Hyvää joulua -
ja onnittelut kaikille erinomaisesta vuodesta.
Agence Grateauta ei olisi ilman kovaa työtänne -
ja luovaa nerouttanne.
Odotan innolla seuraavaa menestyksekästä vuotta.
Kippis. - Kippis.
En tiedä, pitäisikö sinua kiittää vai syyttää,
mutta firma ei olisi sama ilman sinua.
Kiitos?
Haluan mainita parista asiakkaasta.
Ei. Anteeksi, Emily.
Lomani alkoi virallisesti tästä maljasta.
Lähetän sähköpostin.
Älä lähetä sähköposteja äläkä soita.
Joyeux Noël, Emily.
Joyeux Noël, Sylvie.
Luc, mitä tuo oli?
Tuoko? Se ei ollut mitään.
Milloin lähdet Chicagoon?
Huomenna. Olen innoissani.
Lähdetkö Pariisista?
En. Joululahjani saapuu Barcelonasta muutaman tunnin päästä.
Hänen nimensä on Dominique. Katso.
Komea.
Hän tulee joka joulu Pariisiin perheensä luo.
Sinulla on joulupoikaystävä.
Hän on koko paketti.
Hän on kuin joulupukki. Tulee vain kerran vuodessa.
Tai joskus muutaman kerran.
Tuhmaa ja kilttiä.
Kuten sinä, Emily.
Lahjasi taisi juuri saapua.
Hyvää joulua teille.
Hyvää joulua, Emily.
Lähes täydellistä.
Lähes? Mitä puuttuu?
Jouluna pitäisi olla lunta.
Pariisissa sataa harvoin lunta. Ja kun sataa, se tuo onnea.
En tarvitse onnea.
Lennän vihdoin takaisin Chicagoon. Ja vielä jouluna.
Toivon vain, että tulisit mukaani.
Samoin.
Mutta en voi jättää ravintolaa niin pitkäksi aikaa.
Millaisia joulusi olivat?
Minulla ei ole paljon sukulaisia,
joten vietin viime joulut Camillen suvun kanssa.
Megèven talossa.
Syön ostereita ja hanhea ja laskettelen joulupäivänä.
Kuulostaa hyvin ranskalaiselta.
Sopiiko se sinulle?
Tietysti.
Teille tulee vauva.
He ovat osa elämääsi.
Meidän elämäämme.
Kunpa voisin viedä sinut mukanani Chicagoon.
Haluan alkaa luoda joulumuistoja kanssasi.
Tämä on aika hyvä muisto.
Istuisitko tähän, kun yritän sulkea sen?
Ei onnistu. Se sinkoaisi minut ikkunasta.
Sinun pitää jättää jotain pois.
Mitä? Kaikki on välttämätöntä.
Täällä on neljä jouluvillapaitaa valoilla -
ja yhteensopivat pyjamat kaikille. Ja lahjat.
Ehkä pakkasin liikaa.
Sellaisia Cooper-joulut ovat. Otamme niistä kaiken irti.
Tarvitsen juoksutrikoot 5 kilometrin juoksuun Navy Pierillä.
Juoksetteko jouluna?
Kyllä.
Pitäisit siitä. Se on perinteemme.
Kuulostaa hauskalta.
Ainakin saat asunnon itsellesi.
Uskomatonta, ettet halunnut Nicon perheen kanssa Saint Bartsiin.
Oikeasti? Ei, kiitos.
Vietin jo kerran joulun keskellä perimyssotaa. Painajaismaista.
Jään tänne Pariisiin -
ja järjestän vuosittaisen orpojen joulun.
Se on minun perinteeni.
Kuulostaa kivalta. Mitä siihen liittyy?
Paljon ekstaasia.
Mitä? - Saan paljon seuraajia.
Benoît ja Étienne esittävät joululauluja.
Benoît? Oletteko jutelleet sen jälkeen kun...
Minkä jälkeen?
Kun ette suudelleet Laurent G:n juhlissa.
Se oli vain esitystä.
Annoimme yleisölle, mitä se halusi,
mutta jätimme myös haluamaan lisää.
Kuka jäi haluamaan lisää?
Benoît on bändikaverini.
Nico on poikaystäväni. Se siitä.
Hyvä on.
Pidä hauskaa bändikaverisi kanssa.
Mutta pysy kaukana mistelistä.
Mistelisukkani.
CHARLES DE GAULLEN LENTOKENTTÄ
Bonjour.
Passi ja lentolippu, kiitos.
Hyvää jouluaattoa.
Laukku on varmaan liian painava,
mutta toin varmuuden vuoksi tyhjän kassin.
Se ei ole tarpeen. Business-luokassa laukut saavat painaa enemmän.
Business...
Se on varmaan virhe. Luokkani on Premium Economy.
Se ei ole virhe.
Tässä on uusi lippusi.
Merci beaucoup.
Kertoisitko, miten pääsin business-luokkaan,
jotta voin varmistaa sen jatkossakin?
Se näyttää olleen lahja.
Sylvie Grateau, mitä sinä teit?
Enkö käskenyt olla soittamatta?
Kiitos todella paljon!
En ole vielä edes koneessa, ja lounge on todella hieno.
Täällä saa samppanjaa. Onko liian aikaista?
On liian aikaista tyhmille kysymyksille.
Tämä paikka on valtava! Menen vihdoin toiseen kerrokseen.
Tiesitkö, että täällä on kauneushoitola?
Tiesin. Laita puhelin pois ja käy kasvohoidossa.
Kuka hoitaa Air Francen markkinoinnin?
Järjestetään tapaaminen.
Pelkkä lounge riittäisi markkinointiin.
"Luksus alkaa ennen lentoa."
Loungen, kauneushoitolan ja loman tarkoitus -
on rentoutuminen ja hiljaisuus.
Mutta kirjoita tuo ylös.
Se on hyvä, eikö?
Kyllä. Ensi vuonna. Allez, bon voyage!
Huomio, Air France -lennon 136 matkustajat Chicagoon.
O'Haren kentän huonon sään vuoksi lento on peruttu.
Kaikki lennot Chicagoon on peruttu toistaiseksi.
Anna minun kantaa jotain.
Kannat jo jotain.
Tänä viikonloppuna haluan meille omaa aikaa.
Niin.
Rauhallinen illallinen? - Hyvä on.
Meidän pitää hakea tilaus.
Mukava nähdä teidät yhdessä.
Häiden jälkeen en tiennyt, miten tämä kaikki toimisi,
mutta kaikki on järjestynyt.
Mitä tarkoitat? Gabriel on Emilyn kanssa.
Mutta Emily on Chicagossa ja Gabriel täällä sinun kanssasi.
Kaikki ovat, missä pitääkin.
Perheen tärkeys korostuu jouluna.
Ehkä saamme joulun ihmeen.
Se ei ole niin yksinkertaista.
Rakkaus on aina mutkikasta.
Meiltä ei puutu mitään.
Kiitos, että autat minua jouluillallisen kanssa.
Eipä kestä.
Auttaa sinua? Sinä vain seisot ja juot.
Mitä? Se ei ole totta!
Hän toimii valvojana.
Juuri niin. Olen valvoja.
Emily, ça va?
Ei bien.
Ei ollenkaan bien.
Lentoni peruttiin, ja nyt pitää odottaa matkalaukkua.
Olen pahoillani.
Emilyn lento peruuntui.
En pääsekään kotiin jouluksi.
Voin palata Pariisiin.
Ei.
En voisi pyytää sitä.
Ei se mitään. He ymmärtävät.
Mitä?
Sinä vasta tulit, ja tarvitsen apua illallisen kanssa.
Emily voi tulla tänne.
Mitä oikein ajattelet?
Oikeasti.
Olen tosissani.
Emily, Gérard tässä. Tule luoksemme Megèveen.
Todella huomaavaista, mutta...
Gabriel lähettää junatiedot.
Nähdään illallisella koko perheen kesken.
Je suis le Champère, enkä hyväksy kieltävää vastausta.
Magnifique.
Hän tulee.
Tule, rakkaani.
Kultaseni, kaikki menee hyvin.
Voin nähdä hänet Pariisissa.
Kyllä se käy. Oikeasti.
Oletko varma?
Todellako? - Kyllä.
Pieni illallisemme saa siis odottaa.
En mene mihinkään.
Uskomatonta, että miehesi panee sinut kokkaamaan illallisen -
hänelle ja aviottomalle lapselleen.
Olet täysin tossun alla, Sylvie.
Äiti, se oli minun ideani.
Hän sai tietää tyttärestään vasta, kun tämä oli 17-vuotias.
Tyttö on aina viettänyt joulun New Yorkissa.
Laurent yrittää korvata menetetyn ajan.
Miksei hän sitten kokkaa?
Montako lasta hänellä oikein on?
Vain yksi. Tiedät sen. Tuletko illalliselle vai et?
Luoja, en. College-tyttö New Yorkista?
Siellä käytetään paljon huumeita. Tutki laukut.
Miksi? Haluatko jotain?
Riippuu siitä, mitä löytyy.
Varmista, ettei hän viivy liian kauan.
Hyvää joulua.
Uskomatonta, että olen täällä.
Täällä on upeaa. Kuin elokuvasta Sound of Music.
Julie Andrews juoksee kohta tuon kukkulan yli.
Se oli Itävalta. Olemme Ranskassa.
Älä pilaa fantasiaani. - En.
Se on suosikkielokuvani.
Ehdottomasti. - Koskaan.
Vuoristomajaa kohti.
Kolme kurkoa! Pam!
En halua pelata enää.
Hei.
Emily. Hyvää joulua.
Hei.
Ça va?
Emily, mukava yllätys.
Kiitos, että sain tulla. Toivottavasti en tungettele.
Et tietenkään.
Et päässyt perheesi luo, joten vietät joulun meidän perheemme kanssa.
Näitkö TikTokini häistä?
Sain paljon reaktioita.
Ei mitään henkilökohtaista. Vain taidetta.
Katsokaa, mitä joulupukki toi.
Voinko ottaa takkisi?
Hyvä on. Kiitos.
Autan tuon kanssa.
Hyvää joulua.
Mon Dieu.
Se on ruma jouluvillapaita.
Huomaan sen.
Tiedät, että se on ruma, mutta näytät silti pitävän siitä.
Se on höpsö juttu, jota perheeni tekee.
Pakkasin ylimääräisiä, jos haluatte.
Menen katsomaan paistia.
Camille, näyttäisitkö hänelle huoneensa? - Hyvä on.
Ja ota laukku.
Kiitos.
Pidän siitä.
Hän tulee.
Toivottavasti sohva käy. Olisi pitänyt ottaa hänelle hotellihuone.
Niin olisi.
Mutta vain muutama yö, eikö?
Niin, kunnes hän asettuu Pariisiin.
Hän etsii töitä muotialalta. Kerroin sinulle.
Niinkö?
Et kertonut.
Palaako jokin?
Hitto, kalkkuna!
Hitto!
Genevieve.
Sylvie, mukava nähdä.
Kiitos kutsusta jouluksi ja että saan yöpyä täällä.
Eipä kestä.
Toivottavasti sohva kelpaa. - Kyllä.
Minäkin olen nukkunut sillä.
On mahtavaa olla täällä Pariisissa.
Otan takkisi.
Ei tarvitse. Menemme ulos syömään.
Ulos? Luulin, että kokkasit kalkkunan.
Näytänkö kalkkunan kokkaajalta?
Mennään.
Emily, sammuttaisitko tuon illallisen ajaksi?
Tietysti. Enkä halua tuhlata paristoja.
Voinko auttaa? - Ei tarvitse.
Huomasin, ettei teillä ole joulusukkia.
Eikö Ranskassa tehdä niin?
Ei. Täällä jätetään kengät takan eteen pukkia varten.
Hauskaa.
Se on hauskaa vain, jos on ollut kiltti,
mutta jos on ollut tuhma, Père Fouettard tulee vierailulle.
Kuka hän on?
Joulupukin apulainen.
Hän vahtii, olemmeko kilttejä.
Kuin ranskalainen tonttu hyllyllä. Söpöä.
Söpöä? Ei.
Père Fouettard on julma ja väkivaltainen. Hän kulkee pukin mukana.
Kiltit lapset saavat lahjoja, tuhmat saavat piiskaa.
Piiskaa? Todellako?
Tai heitä lyödään kepillä, alueesta riippuen.
Anteeksi. Onko hän siis jouluhahmo?
Ilkeä vieras pitää meidät valppaina.
Myös jouluna.
Maman. Ole kiltisti.
Minä olen kiltisti.
En tiedä, minkä katastrofin hän aiheuttaa seuraavaksi.
Haluatko viiniä?
Isäsi kertoi, että valmistuit juuri yliopistosta -
ja sait jo töitä muotialalta.
En vielä, mutta minulla on haastattelu ensi viikolla -
Pariisissa assistentin paikkaan.
Ymmärsin väärin.
Tiedätkö, kuka Carine Roitfeld on?
Hän oli Voguen päätoimittaja.
Onko sinulla haastattelu Carinen kanssa?
Se on vain assistentin paikka,
mutta jokin ansioluettelossani sai hänen huomionsa.
Olen tuntenut Carinen vuosia. Voin suositella sinua.
Luoja. Kiitos, Sylvie.
Olen aina unelmoinut Pariisissa asumisesta ja työskentelystä.
Hankitaan sinulle unelmatyösi -
ja unelma-asuntosi mahdollisimman pian.
Kippis. - Santé.
Santé.
Emilyllä on videopuhelu vanhempiensa kanssa.
Mistä halusit puhua?
Nyt ei ole hyvä hetki.
Mikä mieltäsi painaa?
Pikkujuttu.
Luulin, että saisin sinut itselleni jouluna.
Hei, missä olisi parempi kenttä?
Sain tuskin yhteyttä yläkerrassa.
Kaikkialla vuorilla on huono kenttä. Valitan.
Ei se mitään.
Ainakin puhuimme muutaman minuutin ennen kuin yhteys katkesi.
Haluatko yhä nähdä kaupunkia illalla?
Sinun pitäisi. Joulukuusi on kaunis.
Haen takkini ja kenkäni.
Hienoa.
Haluatko mukaan?
Kävelylle, jolla kävimme ennen kaksin? Ei, kiitos.
Oletko varma?
Pitäkää hauskaa.
HYVÄÄ JOULUA
PARIISI
Hän siivoaa kyllä.
Heti kun hän löytää töitä ja asunnon, niinkö?
Soitan Carinelle ja varmistan, että niin käy.
Hienoa. Hyvä idea. Luuletko, että hän kuuntelee sinua?
Olemme vanhoja ystäviä. Hänellä on pakkomielle minusta.
Jos sanon, että haluan palkata Genevieven,
hän palkkaa tämän kiusallaan.
Allô, Carine.
Hyvää joulua. Sylvie tässä.
Anteeksi, että häiritsen näin jouluna,
mutta haluaisin puhua nuoresta naisesta,
joka pyrkii assistentiksesi.
No?
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi, että jos pidän hänestä, saan pitää hänet.
Bonjour, Emily!
Venyttele ennen laskettelua.
Notkeus suojaa jalkamurtumilta. Tai pahemmalta...
Taidan pysyä poissa rinteiltä.
Tulit eilen myöhään kotiin.
Niin, Gabriel esitteli Megèveä.
Halusit ranskalaisia jouluperinteitä. Sait vanhimman.
Salarakkaan tapaaminen.
En ole salarakas. Olen hänen tyttöystävänsä.
Älä viitsi, Emily.
Olet aina niin positiivinen. Pidän siitä sinussa.
Mutta mieti. Onko hän nyt luonasi jouluillallisella?
Perheesi kanssa?
Ei tänä vuonna, mutta...
Ja onko vauvan kanssa helpompaa?
Olet suloinen. Siksi en voi olla vihainen.
Ansaitset parempaa.
Mutta ehkä tämä riittää sinulle.
Emily, etkö ole valmis?
Tulethan laskettelemaan?
Tuskin.
Olet lasketellut ennen.
Siitä on vuosia. En halua hidastaa tahtianne.
Ei ole syytä huoleen.
Olen lasketellut täällä koko ikäni.
Minulla ei ole edes oikeita vaatteita.
Älä höpsi. Voit lainata minulta.
Olen rinnallasi koko ajan.
Hyvä on.
Niinkö? - Niin.
Haen sinulle vaatteita.
Pidä hauskaa.
KUN ALPEILLE KÄYN!
Onko tämä lasten rinne?
Täällä ei käy pahemmin lapsia.
Siis, onko tämä aloittelijoille?
Tämä on helppo reitti alas.
Mutta älä mene oikeaan laitaan. Se on haastava.
Kiitos varoituksesta. En edes näe mitään.
Ei hätää. Mennään hitaasti alas yhdessä.
Pidä huolta Emilystä.
Ole varovainen. Teitä on nyt kaksi.
Haluat, että olen hidas, jotta en päihitä sinua taas.
Olen kokenut laskettelija.
Sinä olet parempi keittiössä. - No niin.
Tämä hihna ei ole oikein.
Nähdään alhaalla.
Camille, odota!
Gabriel, odota!
Camille! Hidasta!
Ei!
Merde.
Bonjour. Est-ce que ça va?
Ciao. Tutto bene?
En tiedä.
Amerikkalainen. Italiano.
Oletko kunnossa?
Emily.
Olen kunnossa. En vain osaa lasketella kovin hyvin.
Mitä teet täällä ylhäällä?
Hyvä kysymys.
Älä huoli, Emily. Autan sinut alas vuorelta.
Ei sinun tarvitse.
Millainen mies olisin, jos hylkäisin kauniin naisen?
Ilmeisesti ranskalainen mies.
Saanko?
Hyvä on. - Mennään ihan hitaasti.
Puolelta toiselle, ei alas. Ymmärrätkö?
Mennään. - Hyvä on.
Voi pojat.
Luoja!
No niin.
Selvisimme.
Uudestaan?
Kiitos paljon.
Pelastit henkeni, enkä edes tiedä nimeäsi.
Marcello.
En tiedä, mitä olisin tehnyt ilman sinua, Marcello.
Olisit tullut alas nolosti pelastuspartion kanssa.
Nopeammin, mutta tämä oli hauskempaa. Kai.
Ciao, kaunis Emily.
Ciao.
Bonjour!
Emily!
Minä tässä, ihminen, jonka jätitte vuorelle kuolemaan!
Yritin soittaa. - Kadotin puhelimeni.
Anteeksi. Olin huolissani Camillesta ja vauvasta.
Camille on aikuinen nainen, joka sanoo itseään kokeneeksi laskettelijaksi.
Anteeksi, tämä on minun...
Tämä ei liity sinuun.
Taitaa liittyä.
Tilanne on mutkikas. Hän saa vauvani.
Tiedän! Onko selvä?
Valitset aina hänet.
Niin kuin pitääkin.
Mutta en voi jatkuvasti viedä sinua perheeltäsi.
Et tee niin. Olet tyttöystäväni.
Ei.
Olen rakastajattaresi,
jonka kanssa hiippailet jouluillallisen jälkeen.
En koskaan voi olla mitään muuta.
Mistä sinä puhut?
Yritämme saada tämän toimimaan,
eikä se toimi. Ymmärrätkö?
Meidän on aika herätä!
Emily, mihin olet menossa?
Takaisin Pariisiin.
Oli virhe tulla tänne.
Tai ehkä ei ollut.
Haluatko tosiaan lähteä näin?
Olen halunnut antaa sinulle jotain.
Pieni lahja.
Puhut ranskaa!
Ja vielä hyvin.
Olen treenannut, mutta jännitti puhua sinulle.
Tässä.
Olet täynnä yllätyksiä.
Isä sanoi, että olit aikoinaan valokuvaaja,
joten ajattelin, että pitäisit siitä.
Huomaavaista. Kiitos.
Hyvä, että pidät siitä. Olet tehnyt vuokseni niin paljon.
Sain tulla jouluksi, ja soitit Carine Roitfeldille.
Olen todella kiitollinen.
Niin, soitin Carinelle.
Ja ilmeisesti...
Olet yksi monista ehdokkaista, ja hän taisi jo löytää jonkun.
Hyvä on.
Oli typerää toivoa liikoja.
Kiitos, että yritit.
Mutta haluaisitko tulla töihin Agence Grateauhon?
Todellako? Tarjoatko minulle töitä?
Oletko kiinnostunut?
Kyllä!
Luoja, tämä on uskomatonta.
Niinkö? - Luoja. Kiitos.
Mitä on tekeillä?
Sylvie tarjosi minulle juuri töitä. Uskomatonta.
Menen soittamaan äidille.
Kiitos. Luoja!
Tarjositko hänelle töitä?
Niin, minä...
Joulun henki sai kai valtaansa.
Ehkä palkka saa hänet pois sohvaltani.
Mindy!
Bonsoir!
Onko tämä joulupoikaystäväsi, josta Emily kertoi?
Dominique, enchanté.
Enchantée. - Joulupoikaystävä?
Niinkö sanot ihmisille?
Söpöä.
Hakisitko meille juotavaa? - Hyvä on.
Heippa.
Älä sano häntä poikaystäväkseni.
Hän aikoo muuttaa tänne ja haluaa alkaa seurustella.
Onko se huono asia? Hän on komea.
Hän on ollut täällä yhden päivän, ja hän haluaa leikkiä kotia.
Hän pyysi kirkkoon kanssaan.
Moni mies täällä ottaisi hänet mielellään.
Hae juotavaa -
ja puhu hänelle ennen kuin hänestä tulee jonkun muun poikaystävä.
Hyvä on.
Mene.
Hei. - Olen myöhässä.
Ei. - Joyeux Noël.
Hyvää joulua. Kiva nähdä sinua.
Anteeksi. On ollut kiire.
Näytät kauniilta.
Kiitos. Tein sen itse. En tehnyt.
Hyvä on.
Ystäväsi Julien vei unelmieni miehen.
En jaksa teeskennellä,
ettette pane toisianne silmillänne.
Mitä? Emmehän. - Ei.
Ei. - Olet humalassa.
No niin. Esitetään laulu.
Hyvä on.
Katso.
Mitä minä sanoin?
Joulun ihme.
Hän on nyt vapaa.
Hän ei ole Emilyn kanssa, mutta ei silti ehkä halua minua.
Tietysti haluaa!
Älä tee tästä vaikeaa. Puhu hänelle.
Tarvitsen oikean ihmeen.
Minun pitää kertoa jotain.
Se liittyy vauvaan.
Cooper?
Alfie.
Hei. Mitä teet täällä?
Mitä sinä teet täällä?
Luulin, että olisit Chicagossa.
Lento peruuntui.
Päädyin viettämään jouluaaton -
Camillen perheen kanssa. Se on pitkä juttu.
Selvä.
Mutta Gabriel ja minä erosimme.
Olen pahoillani.
Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Todellisuus tapahtui.
Oli hyvä syy, miksi juttumme ei koskaan toiminut, ja nyt myönsin sen.
Anteeksi. Minä...
Mukava nähdä sinua.
Siitä on aikaa.
Mitä kuuluu?
Hyvää.
Mikä on yllättävää kaiken tapahtuneen jälkeen.
Otin vähän omaa aikaa. Aloitin alusta.
Alan vihdoin rakastua Pariisiin.
Eikä. Todellako?
Kyllä. Sovin tänne.
Hullua törmätä sinuun.
Mindyllä on bileet tänään.
Ellet ole menossa kirkkoon.
Itse asiassa olen.
Tyttöystäväni perheineen odottaa sisällä.
Vietimme joulun hänen perheensä luona,
ja hän tulee Lontooseen tapaninpäiväksi.
Tapaatte vanhemmat.
Se on siis vakavaa.
Tuntuu siltä.
No, sinun pitää mennä sisään.
Hyvää joulua.
Olen iloinen puolestasi.
Hyvää joulua, Cooper.
Tekstitys: Annemai Oksanen