[chanson de Noël, 'Vive le vent']
Je voudrais vous souhaiter bonnes vacances
et nous féliciter tous pour cette année exceptionnelle.
L'agence Grateau ne serait rien sans votre travail.
Et sans votre génie créatif.
Alors, je voudrais boire à une prochaine année pleine de succès.
- Santé ! - Santé.
Santé.
Je ne sais pas si je dois te remercier
ou bien t'en vouloir pour toute cette année.
Mais elle n'aurait pas été la même sans toi.
Merci.
Oh, j'ai des problèmes avec des clients.
Oh, non.
Désolée, mes vacances ont officiellement commencé avec ce toast.
Oh, OK, je vais t'e-mailer ça.
Ah non, pas de mails et surtout pas d'appels.
Joyeux Noël, Emily.
Joyeux Noël, Sylvie.
[chanson de Noël en anglais]
- Luc, où tu as appris ça ? - Quoi ? Ce truc ?
Ça, c'était rien du tout.
Quand pars-tu pour Chicago ?
Demain. Je suis trop contente.
- Et toi, tu pars ? - Non.
Mais mon cadeau de Noël arrive par avion depuis Barcelone dans quelques heures.
Il s'appelle Dominique. Regarde.
- Très beau. - [Julien acquiesce]
Il vient à Paris tous les ans pour passer Noël en famille.
Oh, tu as un petit ami de Noël ?
- Plutôt un sucre d'orge de Saint Nicolas. - [pouffe de rire]
Comme avec Rudolph. Il voit le bout de son nez une fois par an.
Ou plusieurs d'affilés, ça dépend des fois.
Coquin et mignon.
Tout comme toi, Emily.
Oh, regarde. Je crois que ton cadeau de Noël vient d'arriver.
Joyeux Noël, guys.
- Joyeux Noël, Emily. - Joyeux Noël, Emily.
- C'est presque parfait. - Presque ?
Qu'est-ce qui manque ?
C'est pas vraiment Noël sans la neige.
Il neige pas souvent à Paris, mais quand ça arrive "bonne chance".
J'ai pas besoin de chance.
Je vais en vacances enfin, chez moi à Chicago.
Et c'est Noël en plus.
J'aimerais juste que tu viennes avec moi.
[soupire] Moi aussi.
Mais y a pas moyen que je quitte le resto aussi longtemps.
[soupire d'épuisement]
Alors qu'est-ce que tu fais pour Noël ?
Eh ben...
Comme j'ai pas beaucoup de famille, généralement je passais
les fêtes de Noël avec la famille de Camille.
Alors, j'allais à Megève.
On mange de huîtres et de la dinde
et on passe plus ou moins la journée de Noël à skier.
Well, ça sonne très français.
C'est OK pour toi si je passe Noël avec eux ?
Oui, bien sûr.
Vous allez avoir un bébé.
Et ils font partie de ta vie.
De notre vie.
J'aimerais vraiment pouvoir te ramener à Chicago avec moi.
Je veux commencer à faire des souvenirs de Noël avec toi.
C'est un bon départ celui-là.
[chanson douce]
Tu viens t'asseoir sur la valise pour m'aider à la fermer ?
Pas question, ta valise va me catapulter par la fenêtre.
Il faut prendre moins de choses.
Quoi ? Non, tout est essentiel.
Là-dedans, tu as quatre pulls de Noël lumineux,
des pyjamas assortis pour tout le monde, plus tous tes cadeaux.
OK, peut-être que j'en fais trop,
mais chez les Cooper, c'est ça Noël. C'est l'excès.
Il me faut mon legging pour la course sur le jetée Navy.
- Vous faites une course à Noël ? - Ah oui.
Sur le port. Tu aimerais, c'est notre tradition.
Ça a l'air très fun.
Au moins, tu auras l'appart pour toi.
J'arrive pas à croire que tu vas pas avec Nico et sa famille à Saint-Barth.
Quoi, sérieux ? Non, merci.
J'ai déjà fait Noël au milieu d'une guerre de succession.
Un cauchemar.
Je vais rester à Paris
et faire mon petit Noël des orphelins habituels.
C'est, ça, ma tradition.
Ça sonne fun.
- Vous faites quoi ? - On fume des joints.
- What ? - J'ai dit, c'est plein de joie.
Benoît et Étienne vont venir jouer des chansons de Noël.
Benoît ?
Vous vous êtes parlés depuis que...
Depuis que quoi ?
Que vous vous êtes pas embrassés à la fête de Laurent.
C'était du spectacle. Rien de plus.
On a donné au public exactement ce qu'il voulait.
Tout en donnant envie d'aller plus loin.
Donner envie d'aller plus loin à qui ?
Benoît est mon partenaire.
Nico est mon petit ami.
Fin de l'histoire.
Amuse-toi bien avec ton partenaire à ta fête de Noël.
- Évite de passer sous du gui. - [exclamation d'incrédulité]
Mes chaussettes de Noël.
[chanson rock]
- Bonjour. - Bonjour.
Passeport et carte d'embarquement, s'il vous plaît.
Joyeux Noël.
Ma valise va sûrement être trop lourde, mais j'ai pris un sac vide au cas où.
Pas la peine.
Les passagers en classe affaire ont droit à des bagages plus lourds.
Moi, en classe affaire ? C'est sûrement une erreur.
J'ai pris un billet en premium economy.
Ce n'est pas une erreur.
Voilà votre carte d'embarquement.
Merci beaucoup.
Mais vous pouvez me dire comment j'ai été upgradé ?
Juste pour pouvoir le refaire dans le futur.
Apparemment, on vous a fait un cadeau.
Sylvie Grateau, qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'est-ce que tu n'as pas compris quand je dis : "Pas d'appels"?
Merci beaucoup.
Je suis pas encore dans l'avion et ce lounge est so chic.
Ils m'offrent du champagne, c'est pas trop tôt ?
Non mais il est vraiment trop tôt pour poser des questions idiotes.
Cet endroit est si grand.
J'arrive enfin au deuxième étage.
Mais tu savais qu'il y avait un spa, ici ?
Oui, je sais. Fais-toi un soin du visage.
Et range-moi ce téléphone.
Qui fait le marketing d'Air France ?
Parce qu'on devrait faire un meeting. I mean,
j'ai déjà le slogan rien que pour la lounge.
"Le luxe commence avant le décollage."
Le principe même de ce lounge, de ce spa
et des vacances en général,
c'est de se détendre , de déconnecter et de se taire.
Mais garde-moi ce pitch en mémoire.
Il est bien, hein ?
Il sera très bon l'année prochaine. Allez, bon voyage.
[chanson joyeuse]
[haut-parleur] Appel aux passagers du vol 136 d'Air France
à destination de Chicago.
En raison des intempéries à l'aéroport O'Hare, ce vol est annulé.
Tous les vols à destination de Chicago sont retardés jusqu'a nouvel ordre.
[soupire de déception]
Tu veux pas que je porte quelque chose ?
Non, tu portes déjà quelque chose.
J'aimerais bien qu'on ait du temps pour nous ce week-end.
- Ouais. - On pourrait aller dîner ?
- Ouais. - Gabriel !
Faut qu'on aille chercher la commande.
Oh, c'est tellement bon de vous voir ensemble.
Depuis ce mariage, je savais pas trop comment les choses aller se passer,
mais tout est en train de rentrer dans l'ordre.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Gabriel est avec Emily.
Peut-être. Mais elle est à Chicago.
Et il est avec toi. Chacun est à sa place.
Les fêtes de famille sont faites pour resserrer les liens familiaux.
Et à Noël, un miracle est possible.
C'est plus compliqué que ça.
Mais l'amour, c'est toujours compliqué.
- On va manquer de rien. - [le père fredonne]
Merci, Gabriel, c'est tellement gentil
- de m'aider pour le repas. - C'est normal.
T'aider à quoi ? Tu fais rien.
- Tu passes ton temps à boire. - Quoi ? C'est pas vrai.
Non, elle supervise.
- Oui, voilà. Je supervise. - [téléphone qui vibre]
[rires]
- Emily, ça va ? - Pas bien.
Pas bien du tout.
Ils ont annulé mon vol.
Je suis désolé.
C'est Emily, son vol a été annulé.
Je vais pas pouvoir rentrer chez moi pour Noël.
Je vais rentrer à Paris.
Non, je peux pas te demander de faire ça.
Mais si, voyons. Ils vont comprendre.
Quoi ? Mais enfin, c'est pas possible. Tu viens d'arriver.
Et puis, j'ai besoin de toi pour le dîner.
Emily peut venir ici.
[Mère] Enfin, mais ça va pas, Gérard ? T'es sérieux ?
Je suis sérieux.
Emily, c'est Gérard.
On serait ravis de t'avoir avec nous à Megève.
Oh... C'est très gentil, mais...
Gabriel va t'envoyer les détails
pour le train et on te verra ce soir au dîner.
Avec toute la famille.
- Mais... - Je suis le Champère.
Et il est hors de question que tu dises non.
Magnifique.
Elle va passer Noël avec nous. Viens mon amour.
Mais ne t'inquiète pas. Tout va bien se passer.
Tu sais, je peux aller la rejoindre à Paris.
- Non. C'est bon, t'en fais pas. - T'es sûre ?
- [acquiesce] - Vraiment ?
Ouais.
On dirait que c'est pas pour tout de suite notre petit dîner.
- Non, mais je vais pas disparaître. - [pouffe de rire]
J'y crois pas ! Ton soi-disant mari te fait faire la cuisine
pour lui et sa fille illégitime ?
Mais cet homme te mène vraiment par le bout du nez, Sylvie.
Maman, c'était mon idée.
Il n'a connu son existence que quand elle avait 17 ans.
Il ne la voit jamais pour Noël puisqu'elle est à New York.
Il voulait rattraper le temps perdu.
Alors pourquoi il cuisine pas lui ?
Il a combien de gosses, comme ça ?
Une seule, et tu le sais très bien. Bon, tu viens, tu viens pas ?
Sûrement pas. Une étudiante New Yorkaise. La drogue ça coule à gogo, là-bas.
Vérifie ses bagages.
- Pourquoi ? T'en veux ? - Ça dépend de la marchandise.
Fais en sorte qu'elle ne s'éternise pas.
Joyeux Noël, ma chérie.
[chanson douce]
[exclamation de joie]
Oh my god ! J'y crois pas que je suis là.
C'est magnifique, on dirait comme dans la Mélodie du bonheur.
Julie Andrews va venir en courant sur cette colline.
La Mélodie du bonheur, c'est en Autriche.
- Please ne tue pas ma fantasy. - Non.
C'est mon film préféré. C'est vrai.
Absolument.
- Allez, direction le chalet. - [crie de joie]
Alors, moi je dis brelan de roi
- et bing ! - Non.
- J'arrête de jouer à ce jeu. - Bonsoir.
[Camille] Emily ! Joyeux Noël.
Hi !
Ça va ?
Emily, quelle surprise de te voir ici.
Merci beaucoup de m'inviter, j'espère vraiment que je m'impose pas.
Non, bien sûr que non. Si tu ne peux pas passer Noël en famille,
je suis contente que tu viennes le passer avec nous.
Tu avais vu mon TikTok sur le mariage ?
Il avait eu vachement de succès.
Tu sais qu'il y avait rien de personnel. C'est que de l'art.
Regardez ce que le père Noël nous a apporté.
Tada ! Puis-je te débarrasser de ton manteau ?
Bien sûr, merci.
Pardon. Donne-moi ton sac et ta casquette.
Merry Christmas !
Oh mon Dieu !
Ouah !
C'est un horrible pull de Noël.
En effet, c'est affreux.
Donc tu sais que c'est une abomination,
mais ça l'air de te faire plaisir de le porter. C'est ça ?
C'est un truc idiot que ma famille fait à Chicago.
J'en ai d'autres dans ma valise si quelqu'un en veut un.
Je vais jeter un œil, en cuisine.
Tu lui montres sa chambre, s'il te plaît ?
Et toi, tu vas chercher sa valise.
Merci.
J'adore.
[sonnerie de porte]
- C'est elle ? - Oui.
J'espère que le canapé sera assez confortable.
J'aurais dû lui prendre un hôtel.
Oui, t'aurais dû, mais c'est que pour quelques jours.
Oui, juste le temps de s'installer ici à Paris.
Elle a des entretiens pour un job. Je te l'ai dit ?
Un entretien ? Non, tu m'as pas dit.
Ça sent pas un peu le cramé, là ?
Ah , merde ! Ma dinde.
[expression de dépit]
Merde !
Geneviève.
Sylvie.
Ça me fait plaisir de te voir.
Et merci infiniment de m'avoir invitée à passer le Noël avec vous.
Et de m'héberger chez toi.
Avec plaisir. J'espère que le canapé sera assez confortable.
Oh, il l'est.
J'y ai déjà passer quelques nuits.
Franchement, c'est déjà le paradis d'être...
ici, à Paris,
Donne-moi ta veste.
Non, garde-la.
On va aller dîner dehors.
Dehors ?
Je croyais que t'avais fait une dinde ?
Tu trouves que j'ai la tête de quelqu'un qui cuisine des dindes ?
[petit rire]
Allez venez, en route.
Vous voulez bien éteindre cette chose pendant le dîner.
Oui, bien sûr. Je ne veux pas gâcher la batterie.
- Tu veux que je t'aide ? - Non, ça va. Merci.
J'ai vu que vous n'avez pas de chaussettes accrochées sur le cheminée.
C'est pas une tradition française ?
Non. Ici, on laisse nos chaussures près du feu pour Saint Nicolas.
Oh, c'est fun !
Seulement si on a été gentils,
parce que si on a été méchant, on reçoit la visite désagréable
du père Fouettard.
C'est qui ?
Un des assistants du père Noël.
Il nous surveille pour être sûr qu'on soit bien sage.
C'est comme un lutin de Noël.
- C'est mignon. - Mignon ?
Non. Le père Fouettard est cruel,
violent et méchant. Il accompagne Saint Nicolas.
Les enfants gentils reçoivent des cadeaux.
Mais les enfants méchants se font fouetter.
Fouetter ? Really ?
Ou frapper avec un bâton, ça dépend des régions.
Sorry, c'est un vrai personnage de Noël ?
Un visiteur maléfique
nous oblige à rester vigilants même pendant Noël.
Maman, sois gentille.
Mais je suis gentille.
Je ne sais pas quelle catastrophe, elle peut provoquer encore.
Vous voulez un peu de vin ?
Ton père m'a dit que tu viens tout juste d'avoir ton diplôme à l'université,
et que tu as déjà trouvé un job dans le milieu de la mode ?
Pas tout à fait. Mais j'ai obtenu un entretien,
la semaine prochaine, à Paris pour un poste d'assistante.
Ouais, j'ai dû mal comprendre.
Oui, d'ailleurs, tu sais qui c'est Carine Roitfeld ?
Je crois qu'elle dirigeait Vogue Paris.
Tu vas avoir un entretien avec Carine ? Vraiment ?
Oui, mais c'est juste pour un petit poste d'assistante.
Si ça se trouve, y a quelque chose dans mon CV qui a attiré son attention.
Je connais Carine depuis des années.
Je vais l'appeler et lui parler de toi.
Oh, merci, Sylvie.
Ça a toujours été mon plus grand rêve de vivre et travailler à Paris.
Dans ce cas, on va te trouver le job de tes rêves
et l'appartement de tes rêves le plus vite possible.
- Santé. - Santé.
Santé.
Emily communique avec ses parents. Tu voulais parler de quoi ?
C'est pas trop le moment.
[soupire d'aise]
Je te connais. Qu'est-ce qu'il y a ?
Non, mais rien.
Peut-être que j'avais hâte de t'avoir pour moi toute seule à Noël.
C'est où le meilleur spot pour le réseaux ?
Parce que là-haut, y en a presque pas.
Malheureusement, on capte mal partout à cause des montagnes. Désolée.
C'est pas grave. Au moins,
j'ai pu leur parler quelques minutes avant que ça coupe.
Tu veux toujours aller visiter la ville de nuit ?
Oui, il faut. Le sapin de Noël est magnifique.
- Oui, je vais mettre mon manteau. - [Gabriel] Super.
Tu veux venir avec nous ?
Pour faire la même balade quand vous êtes tous les deux ?
Non, merci.
T'es sûre ?
[acquiesce] Amusez-vous bien.
[soupire triste]
[musique entraînante]
[expression de stupéfaction]
Elle va ranger. T'inquiète pas.
Oui, quand elle aura trouvé un job et un appart.
Je vais appeler Carine. Je vais la lui recommander
comme ça au moins, on est sûrs que...
Super. Très bonne idée. Tu penses réussir à la convaincre ?
Je la connais depuis longtemps. Elle fait une fixette sur moi.
Je lui dis juste que je vais l'engager, et elle va se battre pour l'avoir.
[tonalité du téléphone]
Allô, Carine.
Oui, joyeux Noël. C'est Sylvie.
Désolée de te déranger pendant tes vacances.
Je voulais te parler d'une jeune fille que tu dois voir pour un job d'assistante.
Alors, elle t'a dit quoi ?
Elle m'a dit que si je l'aimais tellement, je n'avais qu'à l'engager moi-même.
Bonjour Emily.
Veillez bien à faire vos étirements avant de skier.
La souplesse est notre meilleure alliée.
Si on veut éviter de se casser une jambe.
Ou pire encore.
Mais je crois que je vais pas aller sur les pistes, alors...
[souffle]
T'es rentrée vachement tard hier soir.
Oui, Gabriel m'a fait visiter Megève.
Pour ce qui est des traditions françaises de Noël,
tu en as découvert une des plus anciennes.
Quand le mari sort tard la nuit avec sa maîtresse.
Je suis sa petite amie pas sa maîtresse.
Arrête. Je sais que tu restes toujours positive.
Et c'est tout ce que j'aime chez toi, mais réfléchis :
Est-ce que là il est chez toi pour le réveillon de Noël avec ta famille ?
Pas cette année, mais...
Tu crois que ce sera plus simple quand le bébé sera là ?
T'es vraiment adorable.
C'est pour cette raison que j'arrive pas à t'en vouloir.
Je pense juste que tu mérites mieux,
mais peut-être que toi, ça te suffit.
[rires lointains]
[Gabriel] Emily, t'es pas prête ?
Tu viens bien skier avec nous ?
Non, je crois pas.
Mais tu as déjà skié, non ?
Oui mais c'était il y a longtemps, et je veux surtout pas vous ralentir.
Non t'inquiète. Il y a aucun risque. Je skie ici depuis toute petite.
Mais j'ai pas la bonne tenue pour skier.
Pas de bêtises. Je vais t'en prêter une.
Je resterai près de toi tout le temps.
Oh !
- Alors, d'accord. - Bien.
Je vais te chercher une combinaison.
Amuse-toi bien.
[chanson de Noël en anglais]
ALPES QUE J'AIME !
Hou ! C'est la colline des lapins ?
Non, on voit jamais de lapins par ici. Des chèvres, parfois.
Je veux dire, c'est la piste débutant ?
Ah ! Oui.
Ça redescend tout en douceur, mais évite le côté droit de la piste.
Réservé aux spécialistes.
Merci de me prévenir.
[Emily] Oh, je vois rien.
Ça va aller. On va descendre doucement tous ensemble.
Veille bien sur Emily.
Et toi, sois prudente. Tu skies pour deux maintenant.
[petit rire de Camille]
Tu veux que j'aille doucement pour pas que je te batte ? C'est moi, la meilleure.
Toi, tu es...
- Meilleur en cuisine ? - Là, c'est bon.
[Emily] Je crois que la bande est mal mise.
[Gabriel] Elle s'est prise dans ton gant.
Je vous retrouve en bas.
Camile, attends !
Mais Gabriel, attends !
Whoa !
[musique rapide de violons]
Camille, ralentis !
Oh !
[effort]
Oh, non !
Merde !
Bonjour, est-ce que ça va ?
[parle italien]
Je ne sais pas.
Ah, une américaine.
Italiano. Ça va, mademoiselle ?
Oh !
- Emily. - Emily.
Ça va, c'est juste que...
je ne skie pas très bien.
Qu'est-ce que tu fais là, alors ?
Une bonne question.
Pas de panique, Emily. Je vais t'aider.
Tu n'es pas obligé.
Quel genre d'homme je serais si je laissais
une jeune femme aussi belle échouée ici ?
Well, un Français apparemment.
[petit rire] Je peux ?
Bien sûr.
On va aller très doucement.
Regarde vers les côtés, pas vers le bas.
[Emily] Oh my god !
Oh my god !
OK, OK, OK !
Hou, tu l'as fait !
On y retourne ?
Encore merci beaucoup.
Tu m'as sauvé la vie, et je sais même pas comment tu t'appelles.
Ah ! Marcello.
Je sais pas comment j'aurais fait sans toi.
Tu serais redescendue toute honteuse avec la patrouille.
Plus rapide, mais ça, c'était plus amusant.
- Je trouve. - [pouffe de rire]
Ciao, belle Emily.
Ciao.
Hello !
- Emily ! - Hi, c'est moi,
la personne que tu as laissée mourir au sommet de la montagne.
- Je viens de t'appeler. - Mais j'ai perdu mon téléphone.
Désolé, je me suis inquiété pour Camille
- et pour le bébé. - Camille ?
Elle est adulte et s'est self identifiée comme la meilleure skieuse.
Je suis vraiment désolée.
Tout ça n'a rien à voir avec toi.
En réalité, je crois que si,
mais c'est plus compliqué que ça.
- Elle porte mon bébé. - Oui.
Je le sais. OK ?
Et tu vas toujours la choisir à elle ?
Et c'est OK.
Mais je veux pas être la personne
qui te tire constamment loin de ta famille.
Arrête.
Tu es ma petite amie.
Non.
Je suis ta maîtresse
que tu viens retrouver ensuite après le réveillon de Noël.
C'est tout ce que je vais être toute ma vie.
Enfin, de quoi tu parles, là ?
Ouais.
On fait tout pour que ça marche entre nous.
Et ça va jamais marcher entre nous. OK ?
Alors, il est temps pour nous d'ouvrir les yeux et de l'accepter.
Emily, où tu vas ?
Je pars à Paris.
Venir ici était une erreur.
Ou peut-être pas.
Emily !
On va vraiment se quitter comme ça ?
[musique triste]
Alors, je voulais te donner quelque chose.
- C'est juste un petit cadeau. - Un petit cadeau ?
Pour moi ?
J'ai beaucoup réfléchi, mais papa m'a aidé et donné un indice.
Prête ? Tiens.
Tu es pleine de surprises.
[exclamation de joie]
C'est lui qui m'a dit qu'avant tu étais photographe.
alors j'ai pensé que ça te plairait.
C'est trop gentil de ta part, merci beaucoup.
Je suis contente que ça te plaise. Tu fais tellement
pour moi. Tu m'héberges chez toi pour Noël.
Tu passes un coup de fil à Carine Roitfeld.
Je te suis trop reconnaissante.
Oui, j'ai bien téléphoné à Carine.
Mais à priori,
tu n'étais pas la seule candidate,
et je crois qu'elle a déjà trouvé quelqu'un.
Oh, je comprends.
Je me sens trop stupide d'avoir pris mes rêves pour des réalités.
Merci d'avoir essayé.
Mais ça te dirait de travailler pour moi ?
À l'agence Grateau.
Sérieux, tu m'offres vraiment un job ?
- Si ça t'intéresse ? - Oh oui !
Et comment. Oh, my god ! C'est incroyable.
Oh, my god ! Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
Sylvie vient de m'offrir un job.
J'arrive pas à le croire. Je vais appeler maman.
Merci. Oh, my god !
Tu lui as proposé un boulot ?
Oui.
[soupire]
On dirait que l'esprit de Noël est contagieux.
[pouffe de rire]
Maintenant, il va falloir que je la paie suffisamment
pour qu'elle dégage du canapé.
[chanson entraînante]
Mindy !
Bonsoir ! Oh !
C'est lui ton petit ami de Noël dont Emily m'a parlé ?
- Dominique, enchanté. - Enchantée.
Ton petit ami de Noël ?
- C'est comme ça que tu me présentes ? - [petit rire]
C'est mignon.
- Tu peux aller nous chercher des verres ? - OK.
Bye.
Ne dis plus jamais que c'est mon petit ami.
Il veut emménager ici et voir si ça colle entre nous.
Et alors, c'est mal ? Il est trop canon.
Il est là que depuis un jour, et ça devient hyper sérieux.
Il veut que je l'accompagne à la messe.
[pouffe de rire]
À mon avis, plein de gars ici se feraient une joie de te le piquer.
[pouffe de rire]
Si j'étais toi, j'irais me servir un verre et je discuterais avec lui
avant qu'il devienne le petit ami d'un autre.
Bon, OK.
Voilà. Allez.
- Salut. - Saut.
- Hey ! - Salut.
- Pardon, je suis en retard. - Non.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
- Contente de te revoir. - Désolé, j'étais occupé.
Ouah, t'es très en beauté ce soir.
- J'adore. - Merci, c'est moi qui l'ai fait.
Non, je déconne. [pouffe de rire]
D'accord.
Ton copain Julien vient de me piquer l'homme de mes rêves.
Oh.
J'ai pas l'énergie de faire semblant
de pas voir que vous allez vous eye fucker.
- Quoi ? - Nous?
- N'importe quoi. - T'es torché, mec.
Euh...
Bon...
- On devrait chanter une chanson. - Ouais. D'accord.
[Mindy chante en anglais] ♪ Passez un joyeux petit Noël ♪
♪ Ayez le cœur léger ♪
♪ L'année prochaine tous nos soucis ♪
♪ Auront disparu ♪
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Le miracle de Noël.
Il est libre maintenant.
C'est pas parce qu'il est plus avec Emily qu'il voudra être avec moi.
Mais bien sûr que si.
Arrête de te faire des nœuds au cerveau et va lui parler.
Il va me falloir un vrai miracle.
Il faut que je te dise quelque chose.
Ça concerne le bébé.
[Mindy chante en anglais] ♪ Oh, et passez... ♪
♪ Un joyeux petit Noël ♪
♪ Maintenant ♪
Cooper ?
Alfie !
Bonsoir. Que fais-tu là ?
Et toi, alors ?
Tu devrais déjà être à Chicago.
Mon vol a été annulé.
Je me suis retrouvée à passer le réveillon avec la famille de Camille.
- C'est une longue histoire. - Je vois.
Qui s'est soldée par une rupture avec Gabriel.
Désolé. Qu'est-ce qui s'est passé ?
La réalité m'a rattrapée.
Ça n'aurait jamais fonctionné, et je me le suis enfin avouée.
Désolé, je... Je suis contente de te voir.
Ça fait longtemps.
- Comment tu vas ? - Je vais bien.
Après tout ce qui s'est passé, je n'aurais pas cru.
J'ai pris du temps pour moi. Nouveau départ.
Et je commence enfin à tomber amoureux de Paris.
Non. Sérieux.
Oui. Je m'y sens bien.
C'est dingue de te croiser.
Mindy organise une fête ce soir.
Sauf si tu vas à l'église.
J'y vais.
Ma copine et sa famille m'y attendent.
On fait Noël avec sa famille,
elle viendra à Londres pour le 26.
[exclamation de surprise]
Elle te présente.
C'est du sérieux, alors ?
On dirait bien.
Tu devrais y aller.
Joyeux Noël.
Je suis vraiment contente pour toi.
Joyeux Noël, Cooper.
[musique de Noël]
[sanglote]