Genießt die Feiertage
und Glückwunsch an uns alle für dieses außergewöhnliche Jahr.
Die Agence Grateau könnte ohne eure harte Arbeit
und euer kreatives Genie nicht existieren.
Ich freue mich auf ein weiteres erfolgreiches Jahr.
- Prost. - Prost!
Ich weiß nicht, ob ich dir danken oder die Schuld geben soll.
Ohne dich wäre das Jahr nicht dasselbe gewesen.
Danke?
Ich wollte ein paar Kundenprobleme bereden.
Nein. Tut mir leid, Emily.
Mit dem Toast begannen meine Ferien.
Ich sende eine E-Mail.
Nein. Keine E-Mails und keine Anrufe.
Joyeux Noël, Emily.
Joyeux Noël, Sylvie.
Luc, woher kam das denn?
Das? Das war doch nichts.
Wann fliegst du nach Chicago?
Morgen. Ich bin so aufgeregt.
Verreist du?
Nein. Mein Weihnachtsgeschenk trifft bald aus Barcelona ein.
Er heißt Dominique. Guck.
Umwerfend.
Er besucht jedes Jahr seine Familie hier.
Du hast einen Weihnachtsfreund.
Er sorgt für be-sinnliche Stimmung.
Er ist wie der Nikolaus. Er kommt nur einmal im Jahr.
Oder auch ein paar Mal.
Unartig und artig.
So wie du, Emily.
Dein Geschenk kommt auch gerade.
Frohe Weihnachten.
Das ist fast perfekt.
Fast? Was fehlt denn?
Es ist kein Weihnachten ohne Schnee.
Es schneit selten in Paris, aber wenn, bringt es Glück.
Brauche ich nicht.
Ich fliege endlich zurück nach Chicago, noch dazu an Weihnachten.
Ich wünschte nur, du würdest mitkommen.
Ich auch.
Aber ich kann das Restaurant nicht so lange verlassen.
Wie ist Weihnachten bei dir?
Tja, ich hab keine große Familie,
also war ich die letzten Jahre mit Camilles Familie zusammen.
Im Haus in Megève.
Wir essen Austern und Gans und fahren am Weihnachtstag Ski.
Klingt sehr französisch.
Ist es okay, dass ich Weihnachten dort bin?
Ja, natürlich.
Du bekommst ein Baby.
Sie gehören in dein Leben.
In unser Leben.
Ich wünschte, ich könnte dich mit nach Chicago nehmen.
Ich möchte Weihnachtserinnerungen mit dir schaffen.
Das ist eine gute.
FROHE FESTTAGE
Würdest du dich draufsetzen für mich?
Niemals. Das Ding katapultiert mich aus dem Fenster.
Du musst was raustun.
Was? Nein, alles ist wichtig.
Du hast vier Weihnachtspullis mit Beleuchtung,
passende Pyjama-Sets für alle plus deine Geschenke.
Gut, es ist übertrieben,
aber so ist Weihnachten bei den Coopers. Die volle Ladung.
Ich brauche meine Laufhose für die 5 km am Navy Pier.
Ihr lauft an Weihnachten?
Ja.
Es ist toll, unsere Tradition.
Klingt spaßig.
Immerhin hast du die Bude für dich.
Wahnsinn, dass du nicht mit Nicos Familie nach St. Barts wolltest.
Ernsthaft? Nein, danke.
Ich war Weihnachten schon mal in einem Erbfolgekrieg. Albtraum.
Ich bleibe hier in Paris
und gebe meine übliche Weihnachtsfeier für Waisen.
Es ist meine Tradition.
Klingt super. Was hast du vor?
Jede Menge Molly.
- Was? - Irgendwas Mollig-gemütliches.
Benoît und Étienne spielen Weihnachtssongs.
Benoît? Habt ihr geredet seit...
Seit wann?
Seit Laurent Gs Party und dem Nicht-Kuss.
Das war ein Auftritt, Emily.
Wir gaben dem Publikum einen Vorgeschmack
und ließen es gleichzeitig auf mehr hoffen.
Wer hoffte auf mehr?
Benoît ist mein Bandkollege.
Nico ist mein Freund. Ende der Geschichte.
Okay.
Viel Spaß auf der Party mit deinem Bandkollegen.
Halte dich nur vom Mistelzweig fern.
Meine Mistelzweigsocken.
FLUGHAFEN PARIS
Bonjour.
Reisepass und Bordkarte, bitte.
Frohe Weihnachten.
Der wird bestimmt zu viel wiegen,
aber ich hab eine leere Tasche dabei.
Nicht nötig. In der Business Class sind schwere Koffer erlaubt.
Business...
Nein, das ist ein Fehler. Ich bin Premium Economy.
Kein Fehler.
Hier ist Ihre neue Bordkarte.
Merci beaucoup.
Könnten Sie mir sagen, woher das Upgrade kam,
damit ich es in Zukunft wieder bekomme?
Es war offenbar ein Geschenk.
Sylvie Grateau, was haben Sie getan?
Welcher Teil von "nicht anrufen" ist unklar?
Vielen lieben Dank!
Ich bin nicht mal im Flieger, und die Lounge ist so schick.
Hier gibt's Champagner. Ist es zu früh?
Es ist zu früh für dumme Fragen.
Es ist riesig hier! Endlich bin ich im zweiten Stockwerk.
Wussten Sie, dass es hier ein Spa gibt?
Ja, ich weiß. Lass dir ein Facial machen und leg das Handy weg.
Wissen Sie, wer Air France vermarktet?
Setzen wir ein Meeting an.
Allein die Lounge wäre ein Verkaufspunkt.
"Luxus beginnt am Boden".
Der ganze Sinn einer Lounge, eines Spas und eines Urlaubs besteht darin,
sich zu entspannen, abzuschalten und Ruhe zu finden.
Aber merk dir den Pitch.
Der ist gut, oder?
Ja, wird er. Nächstes Jahr. Allez, bon voyage!
Achtung, Passagiere des Air-France-Flugs 136 nach Chicago.
Aufgrund schlechten Wetters am Flughafen O'Hare wurde der Flug gestrichen.
Alle Flüge nach Chicago sind bis auf Weiteres gestrichen.
Bitte lass mich was tragen.
Nein, du trägst doch schon was.
Dieses Wochenende möchte ich Zeit für uns finden.
Ja.
- Ein ruhiges Abendessen? - Ja.
Wir müssen die Bestellung abholen.
Schön, euch beide zusammen zu sehen.
Nach der Hochzeit wusste ich nicht, ob es wieder etwas wird,
aber die Dinge fügen sich.
Wieso? Gabriel ist mit Emily zusammen.
Vielleicht, aber sie ist in Chicago, und er ist hier bei dir.
Alle sind da, wo sie hingehören.
Die Festtage machen deutlich, was wirklich wichtig ist: die Familie.
Und vielleicht gibt es ein Weihnachtswunder.
Es ist komplizierter.
Aber Liebe ist immer kompliziert.
Es wird uns an nichts fehlen.
Danke. Nett von dir, mir beim Dinner zu helfen.
Keine Ursache.
Dir helfen? Du stehst nur rum und trinkst.
Was? Das stimmt nicht.
Nein, sie beaufsichtigt.
Genau. Ich beaufsichtige.
Emily, ça va?
Nicht bien.
Gar nicht bien.
Der Flug ist gestrichen, und ich warte auf den Koffer.
Das tut mir so leid.
Emily. Ihr Flug wurde abgesagt.
Jetzt schaffe ich es Weihnachten nicht nach Hause.
Ich könnte nach Paris zurück.
Nein.
Das kann ich nicht verlangen.
Schon gut. Die verstehen das.
Was?
Du bist gerade erst gekommen, und ich brauche deine Hilfe beim Essen.
Emily kann herkommen.
Was denkst du denn?
Bleib ernst.
Ich mein's ernst.
Emily, hier ist Gérard. Wir würden uns freuen, dich in Megève zu begrüßen.
Das ist sehr nett von Ihnen. Aber...
Gabriel schickt dir die Züge,
dann sehen wir dich zum Abendessen mit der ganzen Familie.
Je suis le Champère, und ich akzeptiere kein Nein als Antwort.
Magnifique.
Sie kommt, Leute.
Komm, Liebes.
Schatz, alles wird gut.
Weißt du... Ich kann auch zu ihr nach Paris.
Schon gut. Wirklich.
Bist du sicher?
- Wirklich? - Ja.
Unser kleines Abendessen wird verschoben.
Ich gehe nicht weg.
Unglaublich, dass dich dein Mann das Abendessen für ihn
und seine uneheliche Tochter kochen lässt.
Du lässt dich von ihm mit Füßen treten, Sylvie.
Mama, das war meine Idee.
Er erfuhr erst von ihr, als sie 17 war.
Sie war immer in New York an Weihnachten.
Er will verlorene Zeit aufholen.
Warum kocht er dann nicht?
Wie viele Kinder hat er noch?
Nur eins. Das weißt du. Kommst du zum Essen oder nicht?
Gott, nein. Eine New Yorker Studentin?
Die Drogenszene dort ist groß. Prüf lieber ihre Taschen.
Wieso? Willst du was?
Kommt drauf an.
Sie soll sich zurückhalten.
Frohe Weihnachten.
Ich bin wirklich hier.
Es ist so schön. Wie bei Meine Lieder, meine Träume.
Jeden Moment kommt Julie Andrews über den Hügel.
Das war aber in Österreich.
- Zerstör nicht meine Fantasie. - Ja.
Das ist mein Lieblingsfilm.
- Bestimmt. - Aller Zeiten.
Auf zum Chalet.
Und ich sage drei Könige! Zack!
Nein! Ich höre auf.
Hi.
- Emily. Frohe Weihnachten. - Okay.
Hi.
Ça va?
Emily, welch unerwartete Freude.
Vielen Dank für die Einladung. Ich möchte mich nicht aufdrängen.
Natürlich nicht.
Wenn du nicht bei deiner Familie sein kannst, bist du bei unserer.
Hast du mein TikTok gesehen?
Ging ziemlich viral.
Ist nichts Persönliches. Nur Kunst.
Seht, was der Weihnachtsmann mitbringt.
Der Mantel. Darf ich?
Sicher. Danke.
Ich helfe dir.
Frohe Weihnachten!
Mon Dieu!
Es ist ein Ugly-Weihnachtspulli.
Ja, das sehe ich.
Du weißt also, dass er hässlich ist, trägst ihn aber dennoch gerne?
Das ist so ein albernes Ding meiner Familie daheim.
Ich hab noch mehr im Koffer, falls jemand möchte.
Ich sehe mal nach dem Braten.
- Camille, zeigst du ihr das Zimmer? - Ja.
Du nimmst den Koffer.
Danke.
Mir gefällt er.
Sie ist da.
Ist das bequem genug? Ich hätte ihr ein Hotelzimmer buchen sollen.
Ja, hättest du.
Aber es ist nur für ein paar Nächte.
Ja, bis sie sich in Paris eingelebt hat.
Sie bewirbt sich in der Modebranche.
Für einen Job?
Du hast nichts gesagt.
Brennt hier was an?
Mist, der Truthahn!
Scheiße!
Genevieve.
Sylvie, es freut mich so.
Danke, dass ich Weihnachten hier bei euch sein darf.
Gerne doch.
- Ich hoffe, die Couch ist bequem. - Ja.
Ich hab selbst drauf geschlafen.
Ehrlich gesagt bin ich im Himmel, weil ich hier in Paris bin.
Komm. Deine Jacke.
Nicht. Wir gehen zum Abendessen aus.
Wir gehen aus? Du hast doch Truthahn gekocht.
Sehe ich aus wie jemand, der Truthahn kocht?
Kommt, gehen wir.
Emily, machst du den zum Essen bitte aus?
Ja, klar. Ich will die Batterie ja nicht aufbrauchen.
- Darf ich? - Schon gut. Danke.
Ihr habt gar keine Strümpfe über dem Kamin.
Gibt's das in Frankreich nicht?
Nein. Wir stellen unsere Schuhe nur für den Nikolaus neben das Feuer.
Spaßig.
Nur, wenn du brav warst.
Wenn du unartig warst, bekommst du Besuch von Knecht Ruprecht.
Wer ist das?
Der Gehilfe vom Nikolaus.
Er behält uns immer im Auge.
Ein französischer Weihnachtself. Wie süß.
Süß? Nein, nein.
Knecht Ruprecht ist ein grausamer, brutaler Mann, der Nikolaus begleitet.
Brave Kinder bekommen Geschenke, böse Kinder die Rute.
Die Rute? Wirklich?
Oder den Stock, je nach Region.
Tut mir leid. Das ist eine Weihnachtsfigur?
Ein böser Besucher hält uns wachsam.
Selbst an Weihnachten.
Maman. Sei nett.
Ja, ich bin nett.
Ich weiß ja nicht, was sie als Nächstes anrichtet.
Willst du Wein?
Dein Vater hat erzählt, dass du frisch von der Uni kommst
und bereits einen Job in der Modebranche hast?
Noch nicht, aber ich hab nächste Woche ein Gespräch
in Paris als Assistentin.
Ja, das war ein Missverständnis.
Ja, kennst du Carine Roitfeld?
Sie war Vogue- Chefin.
Du hast ein Bewerbungsgespräch mit Carine?
Es ist nur eine kleine Position,
aber mein Lebenslauf hat ihre Aufmerksamkeit erregt.
Ich kenne Carine seit Jahren und kann ein gutes Wort für dich einlegen.
Oh mein Gott, danke, Sylvie.
Es war immer mein Traum, in Paris zu leben und zu arbeiten.
Dann schnapp dir deinen Traumjob
und deine Traumwohnung ohne Umschweife.
- Prost. - Santé.
Santé.
Emily telefoniert mit ihren Eltern.
Worüber wolltest du reden?
Jetzt lieber nicht.
Ich kenne dich. Was ist?
Es ist nichts. Ich...
Ich dachte, ich hätte dich Weihnachten für mich.
Hey, hat man hier irgendwo besseren Empfang?
Ich hatte oben kaum Empfang.
Leider ist es in den Bergen überall so schlecht. Tut mir leid.
Schon gut.
Immerhin konnte ich ein paar Minuten mit ihnen telefonieren.
Möchtest du noch die Stadt sehen?
Ja. Der Weihnachtsbaum ist wunderschön.
Ja, ich hole meinen Mantel und meine Stiefel.
Prima.
Willst du mit?
Auf unseren alten Wegen spazieren? Nein, danke.
Sicher?
Viel Spaß.
Sie räumt das sicher auf.
Sobald sie einen Job und eine Wohnung findet?
Ich rufe Carine an und sorge dafür, dass das passiert.
Super. Gute Idee. Meinst du, sie hört auf dich?
Wir sind alte Freunde. Sie ist besessen von mir.
Ich sage, dass ich an Genevieve Interesse habe,
dann schnappt sie sie mir weg.
Hâlo, Carine.
Ja, frohe Weihnachten. Sylvie hier.
Verzeih die Störung an den Feiertagen,
aber ich würde gern über eine junge Dame reden,
die deine Assistentin werden möchte.
Also?
Was sagte sie?
Wenn ich sie so sehr mag, soll ich sie selbst nehmen.
Bonjour, Emily!
Dehn dich gut vor dem Skifahren.
Flexibilität ist deine stärkste Waffe gegen einen Beinbruch. Oder Schlimmeres.
Ich halte mich von den Pisten fern.
Es wurde spät gestern.
Ja, Gabriel hat mir Megève gezeigt.
Das ist die älteste französische Weihnachtstradition.
Mit der Geliebten abhauen.
Ich bin seine Freundin.
Emily, na komm.
Du bist immer so positiv, das liebe ich an dir.
Aber denk nach. Ist er Weihnachten in deinem Haus?
Bei deiner Familie?
Nicht dieses Jahr...
Wird es denn einfacher mit Baby?
Du bist echt süß. Darum kann ich dir nicht lange böse sein.
Du verdienst mehr.
Aber vielleicht reicht dir das.
Emily, du bist nicht fertig?
Du kommst mit, oder?
Nein, eher nicht.
Aber du kannst Skifahren.
Ja, ich bin vor Jahren gefahren, aber ich will euch nicht aufhalten.
Nein, mach dir keine Sorgen.
Ich kenne mich hier aus.
Ich hab nicht mal Skikleidung.
Sei nicht albern. Du leihst meine.
Und ich fahre neben dir.
Okay, sicher.
- Ja? - Ja.
Ich hol dir die Klamotten.
Viel Spaß.
DIE ALPEN LEBEN!
Das ist für Kinder?
Nein, hier sind wenig Kinder. Manchmal sieht man Ziegen.
Ich meine, das ist für Anfänger?
Ja. Das ist die einfache Abfahrt.
Aber halte dich links. Rechts ist für Profis.
Danke für die Warnung. Ich seh fast nichts.
Wir fahren gemeinsam runter.
Pass auf Emily auf.
Sei achtsam. Du fährst für zwei.
Ich soll nur langsam fahren, um dich nicht zu schlagen.
Ich bin der Profi hier.
- Du bist besser in der Küche. - Bitte sehr.
Das sitzt nicht richtig.
Wir sehen uns unten.
Camille, warte!
Gabriel, warte!
Camille! Langsam!
Okay.
Nein, nein!
Merde.
Bonjour. Alles okay?
Ciao. Ist alles okay?
Ich weiß nicht.
Eine Amerikanerin. Italiano.
Geht's dir gut...
- Emily. - Emily.
Ja. Ich kann nur nicht gut Skifahren.
Was tust du dann hier?
Gute Frage.
Keine Sorge, Emily. Ich helfe dir den Berg runter.
Das musst du nicht.
Was für ein Mann wäre ich, der eine schöne Frau hilflos zurückließe?
Tja, offenbar ein Franzose.
Darf ich?
- Sicher. - Wir fahren langsam.
Von einer Seite zur anderen, nicht nach unten. Okay?
- So. - Okay.
Oh, Mann.
Oh mein Gott!
Okay.
Wir sind da.
Nochmal?
Vielen Dank.
Du hast mir das Leben gerettet. Wie heißt du?
Marcello.
Was hätte ich nur ohne dich getan, Marcello?
Du wärst mit einer Skiwacht beschämt runtergefahren.
Schneller, aber das hat mehr Spaß gemacht. Denke ich.
Ciao, hübsche Emily.
Ciao.
Bonjour!
Emily!
Hi, ich bin's. Die Person, die du zum Sterben auf dem Berg zurückgelassen hast!
- Ich wollte dich anrufen. - Mein Handy ist weg.
Tut mir leid. Ich machte mir Sorgen um Camille und das Baby.
Camille? Sie ist eine erwachsene Frau, die sich als Profiskifahrerin bezeichnet.
Tut mir leid, das ist...
Das hat nichts mit dir zu tun.
Eigentlich schon.
Aber es ist kompliziert. Sie bekommt mein Baby.
Ja. Ich weiß! Okay?
Und du wirst immer sie wählen.
Was du auch solltest.
Aber ich kann nicht die Person sein, die dich von deiner Familie wegzieht.
Das bist du nicht. Du bist meine Freundin.
Nein.
Nein, ich bin deine Geliebte,
mit der du dich nach dem Weihnachtsessen wegschleichst.
Und mehr wird da niemals sein.
Wovon redest du da?
Wir...
Wir wollen, dass es funktioniert,
und es wird nicht funktionieren. Okay?
Es ist Zeit, dass wir aufwachen!
Emily, wo gehst du hin?
Zurück nach Paris.
Herzukommen war ein Fehler.
Oder auch nicht.
Emily, willst du wirklich so gehen?
Ich wollte dir etwas geben.
Ein kleines Geschenk.
Auf Französisch!
Nicht übel.
Ich arbeite daran, war aber nervös vor dir.
Jedenfalls, hier.
Du steckst voller Überraschungen.
Papa hat mir erzählt, dass du Fotografin warst,
Ich dachte, das würde dir gefallen.
Das ist sehr aufmerksam. Danke.
Ich freue mich so. Du hast so viel für mich getan.
Du hast mich an Weihnachten aufgenommen und Carine Roitfeld angerufen.
Ich bin echt dankbar.
Ja, ich rief Carine an.
Und, na ja, offenbar...
Du bist eine von vielen Kandidaten, und sie hat wohl schon jemanden.
Okay.
Wie dumm, dass ich mir Hoffnungen gemacht habe.
Dank fürs Probieren.
Aber möchtest du gerne für mich arbeiten? Für die Agence Grateau?
Wirklich? Du bietest mir einen Job an?
Hast du Interesse?
Ja! Hab ich.
Oh mein Gott, das ist Wahnsinn.
- Ja? - Oh mein Gott. Danke.
Was ist los?
Sylvie bot mir einen Job an. Ich kann's nicht glauben.
Ich rufe meine Mom an.
Danke. Oh mein Gott!
Du hast ihr einen Job angeboten?
Ja, ich...
Das ist wohl der Geist der Weihnacht.
Vielleicht schafft sie es mit dem Lohn von meiner Couch weg.
Mindy!
Bonsoir!
Ist das dein Weihnachtsfreund, von dem Emily erzählte?
Dominique, enchanté.
- Enchanté. -"Weihnachtsfreund"?
Das sagst du den Leuten?
Wie niedlich.
- Holst du uns Drinks? - Ja, sicher.
Tschüss.
Nenn ihn nie wieder so.
Er will herziehen und möchte, dass wir es "ernsthaft probieren".
Und das ist schlecht? Er ist eine Granate.
Er ist erst einen Tag hier und macht schon auf verheiratet.
Er will was Festes mit mir.
Tja, hier gibt es jede Menge Jungs, die ihn dir gerne abnehmen würden.
Warum holst du dir keinen Drink
und redest mit ihm, bevor er anderweitig vergeben ist?
Okay.
Geh.
Hey.
- Hi. - Ich bin spät.
- Nein. - Joyeux Noël.
Frohe Weihnachten. Freut mich.
Ja, sorry. War viel los bei mir.
Du siehst hübsch aus.
Danke. Ist selbstgemacht. Stimmt nicht.
Okay.
Dein Freund Julien hat mir meinen Traummann geklaut.
Ich kann nicht so tun,
als würdet ihr euch nicht angeifern.
- Was? Stimmt nicht. - Nein.
- Komm. - Du bist besoffen.
Ja. Okay. Spielen wir einen Song.
Ja. Sicher.
Feiere ein fröhliches Kleines Weihnachtsfest
Lass dein Herz leicht sein
Nächstes Jahr werden all deine Probleme
Verschwunden sein...
Guck.
Was hab ich dir gesagt?
Ein Weihnachtswunder.
Jetzt ist er frei.
Das heißt nicht, dass er mit mir zusammen sein will.
Klar will er das!
Mach dir das Leben nicht so schwer und rede mit ihm.
Ich brauche ein Wunder.
Bis dahin müssen wir uns durchschlagen...
Ich muss dir was sagen.
Es geht um das Baby.
Und feiere
Ein schönes kleines
Weihnachtsfest
Cooper?
Alfie.
Hi. Was tust du denn hier?
Und du?
Ich dachte, du wärst in Chicago.
Mein Flug wurde abgesagt.
Und dann verbrachte ich Heiligabend
mit Camilles Familie, und das ist eine lange Geschichte.
Klar.
Am Ende haben Gabriel und ich uns getrennt.
Tut mir leid.
Alles gut? Ich meine, was ist passiert?
Die Realität.
Es gibt einen Grund, warum es nie geklappt hat, und das gestand ich mir ein.
Sorry. Ich...
Es freut mich, dich zu sehen.
Es ist lange her.
Wie geht's dir?
Gut.
Nach allem, was passiert ist, rechnete ich nicht damit.
Ich nahm mir eine Auszeit. Fing von vorne an.
Und ich glaube, dass ich mich langsam in Paris verliebe.
Nein. Wirklich?
Ja. Es passt einfach.
Verrückt, dich hier zu treffen.
Mindy schmeißt heute Abend eine Party.
Oder willst du in die Kirche?
Tatsächlich, ja.
Meine Freundin und ihre Familie warten drinnen.
Wir feiern Weihnachten bei ihr,
und sie kommt am 2. Weihnachtsfeiertag nach London.
Du kennst die Eltern.
Es ist also was Ernstes?
Sieht so aus.
Tja, dann geh lieber rein.
Frohe Weihnachten.
Ich freu mich sehr für dich.
Frohe Weihnachten.
Untertitel von: Christina Halbweiß