Καλές γιορτές,
και συγχαρητήρια σε όλους μας για μια μοναδική χρονιά.
Το Γραφείο Γκρατό βασίζεται στη σκληρή δουλειά
και τη δημιουργική σας ευφυΐα.
Ανυπομονώ να βιώσουμε ένα ακόμη επιτυχημένο έτος.
- Εις υγείαν. - Εις υγείαν!
Είτε πρέπει να σε ευχαριστήσω είτε να σε κατηγορήσω,
δεν θα ήταν το ίδιο χωρίς εσένα.
Ευχαριστώ;
Θα ήθελα να μιλήσουμε για κάποιους πελάτες.
Όχι. Λυπάμαι, Έμιλι.
Η πρόποση σήμανε την έναρξη των διακοπών μου.
Θα στείλω email.
Όχι. Μη στείλεις email, και μην τηλεφωνήσεις.
Καλά Χριστούγεννα.
Επίσης, Σιλβί.
Η ΕΜΙΛΙ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
Πώς το έκανες αυτό, Λουκ;
Αυτό δεν ήταν τίποτα.
Πότε φεύγεις για το Σικάγο;
Αύριο. Είμαι ενθουσιασμένη.
Θα πας πουθενά;
Όχι. Σε λίγες ώρες, καταφθάνει το δώρο μου από τη Βαρκελώνη.
Τον λένε Ντομινίκ. Δες.
Πανέμορφος.
Κάνει γιορτές με την οικογένειά του.
Έχεις αγόρι μόνο για τα Χριστούγεννα.
Μου γεμίζει την κάλτσα.
Σαν τον Άγιο Βασίλη. Μόνο μια φορά τον χρόνο.
Ή και παραπάνω. Εξαρτάται.
Και καλός και άτακτος.
Όπως εσύ, Έμιλι.
Μόλις κατέφθασε το δικό σου δώρο.
Καλά Χριστούγεννα.
Επίσης, Έμιλι.
Καλά Χριστούγεννα.
Είναι σχεδόν τέλεια.
Σχεδόν; Τι λείπει;
Θα 'πρεπε να χιονίζει κιόλας.
Σπάνια χιονίζει στο Παρίσι. Όμως, φέρνει καλή τύχη.
Δεν χρειάζομαι.
Θα επιστρέψω επιτέλους στο Σικάγο. Και μάλιστα, για τα Χριστούγεννα.
Απλώς θα ήθελα πολύ να ερχόσουν κι εσύ μαζί μου.
Κι εγώ το ίδιο.
Μα πώς να λείψω τόσο από το εστιατόριο;
Πώς περνούσες τις γιορτές;
Βασικά, έχω ελάχιστους συγγενείς.
Επί χρόνια, περνούσα τις γιορτές με την οικογένεια της Καμίλ.
Στο σπίτι στη Μεζέβ.
Τρώμε στρείδια και χήνα και, κατά βάση, κάνουμε σκι.
Πόσο γαλλικό.
Σε πειράζει που θα 'μαι μαζί τους;
Όχι βέβαια.
Περιμένετε παιδί.
Είναι κομμάτι της ζωής σου.
Και της δικής σου.
Μακάρι να μπορούσα να σε πάρω μαζί μου.
Θέλω να αποκτήσουμε χριστουγεννιάτικες αναμνήσεις.
Αυτή εδώ είναι τέλεια.
ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ ΠΑΡΙΣΙ
Θα κάτσεις επάνω για να την κλείσω;
Ξέχνα το. Θα με πετάξει έξω από το παράθυρο.
Πρέπει να βγάλεις μερικά.
Τι; Όχι. Είναι όλα απαραίτητα.
Έχεις βάλει μέσα τέσσερα πουλόβερ με φωτάκια,
ασορτί πιτζάμες για όλους, συν όλα τα δώρα.
Πιθανόν να το παρακάνω,
μα η οικογένεια Κούπερ το γιορτάζει στο έπακρο.
Θα χρειαστώ το κολάν μου για τον μαραθώνιο στην αποβάθρα.
Τρέχετε τα Χριστούγεννα;
Ναι.
Θα το λάτρευες. Είναι παράδοση.
Τι διασκεδαστικό.
Τουλάχιστον, θα είσαι μόνη.
Γιατί δεν πήγες στο Σεν Μπαρτ με την οικογένεια του Νικολά;
Τι; Να μου λείπει.
Έχω ξανακάνει Χριστούγεννα εν μέσω πολέμου διαδοχής. Εφιάλτης.
Θα μείνω στο Παρίσι
και θα διοργανώσω το σύνηθες πάρτι για τα ορφανά.
Όπως κάθε χρόνο.
Καλή φάση ακούγεται. Τι κάνεις;
Άπειρα έκσταση.
- Τι; - Άπειρη έκσταση, είπα.
Ο Μπενουά και ο Ετιέν θα παίξουν για όλους.
Ο Μπενουά; Έχετε μιλήσει από τότε που...
Από πότε;
Απ' όταν δεν φιληθήκατε στο πάρτι.
Παράσταση δίναμε, Έμιλι.
Δώσαμε στο κοινό αυτό που ήθελε,
ενώ, παράλληλα, το κάναμε να θέλει κι άλλο.
Ποιος θέλει κι άλλο, όμως;
Είναι μέλος της μπάντας.
Ο Νικολά είναι το αγόρι μου. Τέλος.
Καλώς.
Καλά να περάσεις στο πάρτι σου.
Απλώς φρόντισε να μείνεις μακριά από το γκι.
Οι κάλτσες με τα γκι.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΣΑΡΛ ΝΤΕ ΓΚΟΛ
Καλησπέρα σας.
Καλησπέρα.
Διαβατήριο και κάρτα επιβίβασης.
Καλές γιορτές.
Μάλλον ζυγίζει παραπάνω απ' ό,τι πρέπει,
πήρα και μια τσάντα για παν ενδεχόμενο.
Δεν θα χρειαστεί. Το επιτρέπουμε στη διακεκριμένη θέση.
Διακεκριμένη;
Κάποιο λάθος έχει γίνει. Στην οικονομική έκλεισα.
Δεν έγινε λάθος.
Η νέα σας κάρτα επιβίβασης.
Ευχαριστώ πολύ.
Θα μπορούσατε να μου πείτε πώς αναβαθμίστηκα,
για να φροντίσω να ξανασυμβεί στο μέλλον;
Απ' ό,τι φαίνεται, ήταν δώρο.
Σιλβί Γκρατό, τι πήγες κι έκανες;
Τι δεν κατάλαβες όταν είπα "Μη μου τηλεφωνήσεις";
Σ' ευχαριστώ πολύ!
Η αίθουσα αναμονής είναι απίστευτα σικάτη.
Σερβίρουν σαμπάνια. Παραείναι νωρίς;
Για ανόητες ερωτήσεις, σίγουρα.
Μιλάμε για τεράστιο χώρο! Φτάνω επιτέλους στον δεύτερο όροφο.
Βασικά, το 'ξερες ότι έχει σπα εδώ;
Ναι, το ξέρω. Δεν αφήνεις το κινητό, να πας για περιποίηση προσώπου;
Ποιος προωθεί την Air France;
Να κλείσουμε μια συνάντηση.
Αρκεί ο χώρος αναμονής για την πουλήσεις.
"Η πολυτέλεια ξεκινά στο έδαφος".
Ο όλος σκοπός ενός χώρου αναμονής, ενός σπα και των διακοπών
είναι να χαλαρώσεις, να αποφορτιστείς και να ηρεμήσεις.
Μα σημείωσε το σλόγκαν.
Καλό, έτσι;
Ναι. Για του χρόνου, όμως. Άντε, καλό ταξίδι!
Προς όλους τους επιβάτες της πτήσης 136 προς Σικάγο,
η πτήση σας ματαιώνεται λόγω δυσμενών καιρικών συνθηκών.
Κάθε πτήση προς Σικάγο αναβάλλεται μέχρι νεωτέρας.
Δώσε τίποτα να κουβαλήσω.
Όχι. Κουβαλάς ήδη κάτι.
Θέλω να περάσουμε χρόνο οι δυο μας.
Ναι.
- Ένα ήσυχο δείπνο, ίσως; - Ναι.
Να παραλάβουμε την παραγγελία.
Χαίρομαι που σας βλέπω μαζί.
Μετά από τον γάμο, δεν ήξερα τι μέλλει γενέσθαι,
αλλά μπαίνουν όλα σε μια σειρά.
Τι εννοείς; Ο Γκαμπριέλ είναι με την Έμιλι.
Ίσως, αλλά εκείνη είναι στο Σικάγο, κι αυτός εδώ, μ' εσένα.
Ο καθένας εκεί όπου ανήκει.
Οι γιορτές καθιστούν σαφές ότι η οικογένεια είναι πάνω απ' όλα.
Ίσως προκύψει ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.
Δεν είναι τόσο απλό.
Η αγάπη είναι πάντα περίπλοκη.
Δεν πρόκειται να μας λείψει τίποτα.
Σ' ευχαριστώ που με βοηθάς με το δείπνο.
Αλίμονο.
Σε τι; Απλώς αράζεις και πίνεις.
Τι; Δεν είναι έτσι!
Όχι. Επιβλέπει.
Σωστά. Επιβλέπω.
Όλα καλά;
Όχι ιδιαίτερα.
Καθόλου, βασικά.
Η πτήση ματαιώθηκε και περιμένω τη βαλίτσα μου.
Λυπάμαι πολύ.
Η πτήση της Έμιλι ματαιώθηκε.
Δεν θα κάνω Χριστούγεννα στο σπίτι μου.
Να γυρίσω στο Παρίσι;
Όχι.
Δεν είναι σωστό.
Δεν πειράζει. Θα καταλάβουν.
Τι;
Μα, μόλις ήρθες, και χρειάζομαι τη βοήθειά σου για το δείπνο.
Ας έρθει αυτή εδώ.
Τι λες, Ζεράρ;
Σοβαρέψου.
Σοβαρολογώ.
Έμιλι, ο Ζεράρ είμαι. Θα χαρούμε πολύ να έρθεις στη Μεζέβ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Ο Γκαμπριέλ θα στείλει οδηγίες
και σε περιμένουμε για δείπνο με ολόκληρη την οικογένεια.
Είμαστε όλοι Σαμπέρ, και δεν σηκώνω κουβέντα.
Θαυμάσια.
Θα έρθει, παιδιά.
Έλα, αγάπη μου.
Όλα θα πάνε καλά, γλυκιά μου.
Ξέρεις... Μπορώ να τη συναντήσω στο Παρίσι.
Όλα καλά. Αλήθεια.
Είσαι σίγουρη;
- Αλήθεια; - Ναι.
Θα χρειαστεί να αναβάλλουμε το δείπνο μας.
Δεν πάω πουθενά.
Είναι δυνατόν να σε βάζει ο σύζυγός σου να ετοιμάσεις δείπνο
γι' αυτόν και την εξώγαμη κόρη του;
Τον αφήνεις να σε κάνει ό,τι θέλει.
Δική μου ιδέα ήταν, μαμά.
Αγνοούσε την ύπαρξή της μέχρι να κλείσει τα 17.
Έκανε πάντα Χριστούγεννα στη Νέα Υόρκη.
Αναπληρώνει τον χαμένο χρόνο.
Ας μαγειρέψει αυτός, τότε.
Πόσα ακόμη παιδιά έχει;
Μόνο ένα, και το ξέρεις. Θα έρθεις ή όχι για δείπνο;
Με μια φοιτήτρια από τη Νέα Υόρκη;
Πολλά ναρκωτικά εκεί. Ψάξε τα πράγματά της.
Γιατί; Θες κι εσύ;
Αναλόγως τι θα έχει.
Φρόντισε να μη μείνει πολύ.
Καλά Χριστούγεννα.
Δεν το πιστεύω.
Είναι πανέμορφα. Όπως στη Μελωδία της Ευτυχίας.
Σε λίγο, θα εμφανιστεί η Τζούλι Άντριους.
Στην Αυστρία ήταν, όχι εδώ.
- Μη μου χαλάς τη φαντασίωση. - Όχι.
Είναι η αγαπημένη μου ταινία.
- Εντάξει. - Όλων των εποχών.
Πάμε στο σαλέ.
Κι εγώ έχω τρεις ρηγάδες! Μπουμ!
Όχι! Δεν παίζω άλλο.
Γεια σας.
- Έμιλι! Καλά Χριστούγεννα. - Εντάξει.
Γεια.
Πώς πάει;
Τι απρόσμενη έκπληξη, Έμιλι.
Ευχαριστώ πολύ που με καλέσατε. Ελπίζω να μη σας είμαι βάρος.
Όχι βέβαια.
Αφού δεν πήγες στους δικούς σου, χαίρομαι που θα είσαι μαζί μας.
Είδες το TikTok μου για τον γάμο;
Είχε τεράστια απήχηση.
Μην το πάρεις προσωπικά. Απλώς έκανα τέχνη.
Δείτε τι μας έφερε ο Άγιος Βασίλης.
Να πάρω το παλτό σου;
Ναι. Ευχαριστώ.
Φέρε την τσάντα.
Καλά Χριστούγεννα.
Θεέ μου.
Άθλιο χριστουγεννιάτικο πουλόβερ.
Ναι, το βλέπω.
Δηλαδή, γνωρίζεις πως είναι άθλιο, αλλά σου αρέσει... να το φοράς;
Είναι μια χαζή παράδοση της οικογένειάς μου.
Έχω κι άλλα στη βαλίτσα μου, αν θέλει κανείς ένα.
Πάω να τσεκάρω το ψητό.
- Θα της δείξεις το δωμάτιο, Καμίλ; - Ναι.
Εσύ πάρε τη βαλίτσα.
Ευχαριστώ.
Εμένα μ' αρέσει.
Εκείνη είναι.
Θα είναι αρκετά άνετα εδώ; Έπρεπε να της κλείσω ένα δωμάτιο.
Όντως.
Μα θα 'ναι μόνο για λίγες μέρες, σωστά;
Μέχρι να τακτοποιηθεί στο Παρίσι.
Όπως σου είπα, έχει συνέντευξη για δουλειά.
Συνέντευξη...
Όχι. Δεν μου το 'πες.
Καίγεται κάτι;
Σκατά! Η γαλοπούλα!
Γαμώτο!
Ζενεβιέβ.
Σιλβί, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευχαριστώ που με κάλεσες για τις γιορτές και θα με φιλοξενήσεις στο σπίτι σου.
Χαρά μου.
- Ελπίζω να 'ναι άνετος ο καναπές. - Είναι.
Έχω κοιμηθεί κι εγώ εκεί.
Για να είμαι ειλικρινής, μου αρκεί που βρίσκομαι στο Παρίσι.
Δώσε μου το παλτό σου.
Μην μπαίνεις στον κόπο. Θα δειπνήσουμε έξω.
Έξω; Δεν θα έφτιαχνες γαλοπούλα;
Σου μοιάζω για άτομο που μαγειρεύει;
Ελάτε, πάμε.
Έμιλι, μπορείς να το κλείσεις αυτό για το δείπνο, σε παρακαλώ;
Ναι, φυσικά. Μην ξεμείνω κι από μπαταρία.
- Να το κάνω εγώ; - Όχι, ευχαριστώ.
Δεν έχετε κρεμάσει κάλτσες πάνω από το τζάκι.
Δεν συνηθίζεται στη Γαλλία;
Όχι. Αφήνουμε παπούτσια δίπλα στη φωτιά για τον Άγιο Βασίλη.
Διασκεδαστικό.
Μόνο αν ήσουν καλό παιδί, όμως.
Γιατί, αν ήσουν κακός, σε επισκέπτεται ο Γερο-Μαστιγωτής.
Ποιος είναι αυτός;
Ο βοηθός του Άγιου Βασίλη.
Τσεκάρει αν είμαστε φρόνιμοι.
Όπως το Ξωτικό στο Ράφι, δηλαδή. Τι χαριτωμένο.
Χαριτωμένο; Καμία σχέση.
Είναι ένας άκαρδος, βίαιος άνδρας που συνοδεύει τον Άγιο Βασίλη.
Τα καλά παιδιά λαμβάνουν δώρα και τα άτακτα μαστιγώνονται.
Μαστιγώνονται; Αλήθεια;
Ή τα χτυπά με μια ράβδο, αναλόγως την περιοχή.
Είναι όντως χριστουγεννιάτικος χαρακτήρας;
Ένας μοχθηρός επισκέπτης μάς κρατά σε εγρήγορση.
Ακόμη και τις γιορτές.
Φέρσου ευγενικά.
Μια χαρά ευγενική είμαι.
Απλώς δεν ξέρω τι καταστροφή θα προκαλέσει πάλι.
Θες λίγο κρασί;
Ο πατέρας σου μου είπε ότι μόλις πήρες το πτυχίο σου
και βρήκες ήδη δουλειά στον χώρο της μόδας.
Όχι ακριβώς, αλλά έχω συνέντευξη την επόμενη εβδομάδα
στο Παρίσι, για μια θέση βοηθού.
Μάλλον κατάλαβα λάθος.
Γνωρίζεις ποια είναι η Καρίν Ρόιτφελντ;
Η αρχισυντάκτρια του Vogue.
Έχεις συνέντευξη με την Καρίν; Αλήθεια;
Πρόκειται για μια απλή θέση βοηθού,
αλλά μάλλον την τράβηξε κάτι στο βιογραφικό μου.
Γνωρίζω χρόνια την Καρίν. Θα της πω μια καλή κουβέντα για εσένα.
Θεέ μου, σ' ευχαριστώ, Σιλβί.
Ξέρεις, ήταν πάντα το όνειρό μου να ζήσω και να εργαστώ στο Παρίσι.
Να σου βρούμε το συντομότερο
τη δουλειά και το σπίτι των ονείρων σου.
- Γεια μας. - Γεια μας.
Εις υγείαν.
Η Έμιλι μιλάει με τους γονείς της.
Τι ήθελες να συζητήσουμε;
Δεν είναι η ώρα.
Φαίνεσαι ταραγμένη.
Μια χαρά είμαι.
Απλώς νόμιζα πως θα σ' έχω όλον δικό μου τα Χριστούγεννα.
Μήπως ξέρετε πού έχει καλύτερο σήμα;
Μετά βίας συνδέθηκα επάνω.
Δυστυχώς, δεν έχει πουθενά καλό σήμα στο βουνό. Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Τουλάχιστον, μιλήσαμε για λίγο προτού αποσυνδεθώ.
Θες ακόμη να δεις πώς είναι η πόλη το βράδυ;
Να πάτε. Το δέντρο είναι πανέμορφο.
Ναι. Πάω να φέρω το παλτό και τις μπότες μου.
Τέλεια.
Θες να έρθεις;
Για ρομαντικό περίπατο; Όχι, ευχαριστώ.
Σίγουρα;
Καλά να περάσετε.
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΠΑΡΙΣΙ
Θα τα μαζέψει. Μη σκας.
Μόλις βρει δουλειά και διαμέρισμα;
Θα τηλεφωνήσω στην Καρίν, για να φροντίσω να συμβεί.
Τέλεια. Εξαιρετική ιδέα. Λες να σε ακούσει;
Είμαστε φίλες χρόνια. Έχει εμμονή μαζί μου.
Αν της πω ότι ενδιαφέρομαι για τη Ζενεβιέβ,
θα την προσλάβει επί τόπου.
Γεια σου, Καρίν.
Καλά Χριστούγεννα. Η Σιλβί είμαι.
Συγγνώμη που σ' ενοχλώ στις γιορτές,
αλλά ήθελα να μιλήσουμε για μια νεαρή,
η οποία έχει συνέντευξη μ' εσένα.
Λοιπόν;
Τι είπε;
Αφού μου αρέσει τόσο πολύ, να την προσλάβω εγώ.
ΜΕΖΕΒ
Καλημέρα, Έμιλι!
Φρόντισε να κάνεις διατάσεις προτού κάνεις σκι.
Η ευλυγισία προφυλάσσει από το να σπάσεις κανένα πόδι. Ή να πάθεις τίποτα χειρότερο.
Βασικά, λέω να αποφύγω τις πλαγιές.
Γυρίσατε αργά χθες.
Ο Γκαμπριέλ μού έδειχνε τη Μεζέβ.
Γαλλικά έθιμα δεν ήθελες; Βίωσες το αρχαιότερο.
Βολτίτσα με την ερωμένη.
Δεν είμαι ερωμένη. Η κοπέλα του είμαι.
Έλα τώρα, Έμιλι.
Είσαι πάντα τόσο αισιόδοξη. Το λατρεύω αυτό.
Σκέψου το, όμως. Στο δικό σου σπίτι κάνει Χριστούγεννα;
Με τους Κούπερ;
Όχι φέτος, αλλά...
Θα είναι πιο εύκολο με το μωρό;
Είσαι αξιολάτρευτη. Γι' αυτό δεν μπορώ να σου θυμώσω.
Αξίζεις περισσότερα.
Μα ίσως να σου αρκεί αυτό.
Δεν ετοιμάστηκες, Έμιλι;
Δεν θα έρθεις για σκι;
Δεν νομίζω.
Μα, έχεις ξανακάνει.
Πάνε χρόνια, βασικά. Δεν θέλω να σας καθυστερώ.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Κάνω όλη μου τη ζωή σκι εδώ.
Δεν έχω καν τα κατάλληλα ρούχα.
Έλα τώρα. Δανείσου τα δικά μου.
Θα 'μαι διαρκώς δίπλα σου.
Εντάξει, τότε.
- Ναι; - Ναι.
Πάω να σου φέρω ρούχα.
Καλά να περάσεις.
ΣΕΝ ΖΕΡΒΕ ΜΟΝ ΜΠΛΑΝ
ΟΙ ΑΛΠΕΙΣ ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΖΩΗ!
Η κουνελοπλαγιά;
Δεν έχει κουνέλια εδώ. Μόνο κατσίκες, ενίοτε.
Εννοώ, αυτή είναι για αρχάριους;
Ναι. Είναι η πιο εύκολη κάθοδος.
Μακριά από τη δεξιά πλευρά, όμως. Είναι για εξπέρ.
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. Δεν βλέπω τίποτα.
Δεν πειράζει. Θα κατέβουμε μαζί.
Πρόσεχε την Έμιλι.
Τον νου σου. Κάνεις σκι για δύο.
Απλώς θες να πάω αργά για να μη χάσεις πάλι.
Εγώ είμαι η εξπέρ.
- Εσύ είσαι... καλύτερος στην κουζίνα. - Ορίστε.
Είναι εντάξει αυτό το λουρί;
Θα βρεθούμε κάτω.
Καμίλ, στάσου!
Γκαμπριέλ, στάσου!
Καμίλ! Κόψε ταχύτητα!
Εντάξει.
Όχι, μη!
Σκατά.
Γεια σου. Είσαι καλά;
Τσάο. Όλα καλά;
Δεν ξέρω.
Είσαι Αμερικανίδα. Εγώ είμαι Ιταλός.
Είσαι καλά, δις...
- Έμιλι. - Έμιλι.
Μια χαρά είμαι. Απλώς δεν πολυξέρω να κάνω σκι.
Τι γυρεύεις εδώ πάνω;
Καλή ερώτηση.
Μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσω εγώ να κατέβεις.
Δεν είναι ανάγκη.
Τι σόι άνδρας θα ήμουν αν άφηνα αβοήθητη μια όμορφη γυναίκα;
Γάλλος, απ' ό,τι φαίνεται.
Μου επιτρέπεις;
- Φυσικά. - Θα πάμε πολύ αργά.
Από πλευρά σε πλευρά, όχι προς τα κάτω, εντάξει;
- Ξεκινάμε. - Εντάξει.
Τι με βρήκε!
Θεέ μου!
Εντάξει.
Τα καταφέραμε.
Πάμε άλλη μία;
Ευχαριστώ πολύ.
Μ' έσωσες, και δεν ξέρω καν το όνομά σου.
Μαρτσέλο.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα, Μαρτσέλο.
Την κάθοδο της ντροπής με μια περίπολο.
Θα ερχόσουν πιο γρήγορα, μα πέρασες καλύτερα μαζί μου, νομίζω.
Τσάο, όμορφη Έμιλι.
Τσάο.
Γεια σας!
Έμιλι!
Γεια, εγώ είμαι, αυτή που άφησες να πεθάνει στην κορυφή του βουνού!
- Σ' έπαιρνα. - Έχασα το κινητό μου.
Συγγνώμη. Απλώς ανησύχησα για την Καμίλ και το μωρό.
Για την Καμίλ; Είναι μια ενήλικη γυναίκα που αυτοπροσδιορίζεται ως εξπέρ στο σκι.
Συγγνώμη, εγώ...
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Για την ακρίβεια, έχει.
Μα είναι περίπλοκο. Περιμένει το παιδί μου.
Ναι. Το ξέρω, εντάξει;
Και πάντα θα επιλέγεις αυτήν.
Κι αυτό πρέπει να κάνεις.
Μα δεν μπορώ να είμαι μονίμως αυτή που σε στερεί από την οικογένειά σου.
Δεν είναι έτσι. Είσαι η κοπέλα μου.
Όχι.
Η ερωμένη σου είμαι,
που συναντάς κρυφά μετά το εορταστικό δείπνο.
Κι αυτό θα είμαι πάντα.
Τι θες να πεις;
Εμείς...
Το προσπαθούμε διαρκώς,
μα δεν πρόκειται να λειτουργήσει. Εντάξει;
Είναι καιρός, λοιπόν, να ξυπνήσουμε!
Έμιλι, πού πας;
Πίσω στο Παρίσι.
Ήταν λάθος μου που ήρθα.
Μπορεί και όχι, όμως.
Θες στ' αλήθεια να φύγεις έτσι, Έμιλι;
Λοιπόν, ήθελα να σου δώσω κάτι.
Ένα μικρό δώρο.
Τα γαλλικά σου!
Όχι κι άσχημα.
Τα δουλεύω, αλλά φοβόμουν να τα μιλήσω μπροστά σ' εσένα.
Τέλος πάντων, ορίστε.
Όλο εκπλήξεις είσαι.
Ο μπαμπάς είπε πως ήσουν φωτογράφος.
Σκέφτηκα πως μπορεί να σ' αρέσει.
Πολύ ευγενικό. Σ' ευχαριστώ.
Πολύ χαίρομαι που σ' αρέσει. Έχεις κάνει τόσα για εμένα.
Με φιλοξένησες τα Χριστούγεννα, τηλεφώνησες στην Καρίν Ρόιτφελντ.
Σου είμαι απίστευτα ευγνώμων.
Πράγματι, πήρα την Καρίν.
Απ' ό,τι φαίνεται, όμως...
Οι υποψήφιες είναι πάρα πολλές, και νομίζω πως βρήκε ήδη κάποια.
Μάλιστα.
Νιώθω τόσο ηλίθια που έτρεφα ελπίδες.
Ευχαριστώ, πάντως.
Θα ήθελες, όμως, να εργαστείς για εμένα; Για το Γραφείο Γκρατό;
Αλήθεια; Μου προσφέρεις δουλειά;
Ενδιαφέρεσαι;
Ναι! Φυσικά.
Θεέ μου, είναι απίστευτο.
- Ναι; - Θεέ μου. Σ' ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Η Σιλβί μού προσέφερε δουλειά. Ακόμη δεν το πιστεύω.
Πάω να πάρω τη μαμά μου.
Σ' ευχαριστώ. Θεέ μου!
Της προσέφερες δουλειά;
Ναι, εγώ...
Το πνεύμα των Χριστουγέννων, βλέπεις.
Πιθανόν ο μισθός να την πάρει από τον καναπέ μου.
Μίντι!
Καλησπέρα!
Το αγόρι για τις γιορτές που ανέφερε η Έμιλι;
Ντομινίκ, χάρηκα.
- Παρομοίως. - Το αγόρι για τις γιορτές;
Έτσι λες στον κόσμο;
Χαριτωμένο.
- Θα μας φέρεις ποτά; - Ναι, φυσικά.
Γεια.
Μην τον ξαναπείς έτσι.
Μου είπε πως θα μετακομίσει εδώ και θέλει να είμαστε μαζί.
Τι πειράζει; Κούκλος είναι.
Μια μέρα είναι εδώ και κάνει λες και παντρευτήκαμε.
Μου είπε να πάμε στη λειτουργία.
Πάντως, υπάρχουν πολλοί εδώ μέσα που θα σε απαλλάξουν ευχαρίστως.
Άντε να βάλεις ένα ποτό,
και μίλα του προτού τα φτιάξει με κάποιον άλλον.
Εντάξει.
Πήγαινε.
Γεια.
- Γεια. - Άργησα.
- Δεν πειράζει. - Καλά Χριστούγεννα.
Επίσης. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ήμουν πολύ απασχολημένος.
Στις ομορφιές σου είσαι.
Ευχαριστώ. Εγώ το έφτιαξα. Βασικά, όχι.
Μάλιστα.
Ο Ζουλιέν μού έκλεψε τον άνδρα των ονείρων μου.
Δεν έχω αντοχή να υποκριθώ
ότι δεν κάνετε σεξ με τα μάτια.
- Τι; Όχι βέβαια. - Όχι.
- Έλεος. - Είσαι τύφλα.
Ναι. Λοιπόν, ας παίξουμε ένα τραγούδι.
Ναι, φυσικά.
Σου εύχομαι "Καλά Χριστούγεννα"
Ασ' την καρδιά σου να αλαφρύνει
Του χρόνου, κάθε μας σκοτούρα
Μια ανάμνηση θα έχει γίνει...
Κοίτα.
Τι σου έλεγα;
Χριστουγεννιάτικο θαύμα.
Είναι ελεύθερος πλέον.
Αυτό δεν σημαίνει πως θέλει να είναι μαζί μου.
Και βέβαια θέλει!
Πάψε να δυσκολεύεις τα πράγματα και μίλησέ του.
Χρειάζομαι ένα θαύμα.
Ως τότε, θα πρέπει να τα βγάλουμε πέρα...
Πρέπει να σου πω κάτι.
Σχετικά με το μωρό.
Σου εύχομαι να περάσεις
Μια υπέροχη χριστουγεννιάτικη
Βραδιά
Κούπερ;
Άλφι.
Γεια. Τι γυρεύεις εδώ;
Εσύ τι γυρεύεις εδώ;
Νόμιζα πως ήσουν στο Σικάγο.
Ματαιώθηκε η πτήση μου.
Πέρασα την παραμονή των Χριστουγέννων
με την οικογένεια της Καμίλ, και είναι μεγάλη ιστορία.
Εντάξει.
Μα τελειώνει με τον χωρισμό μου με τον Γκαμπριέλ.
Λυπάμαι.
Είσαι καλά; Τι συνέβη, βασικά;
Η πραγματικότητα.
Για κάποιον λόγο δεν λειτούργησε ποτέ, και, επιτέλους, τον παραδέχθηκα.
Συγγνώμη, εγώ...
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Πάει καιρός.
Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Μετά απ' όσα συνέβησαν, δεν πίστευα ότι θα είμαι.
Πήρα λίγο χρόνο. Άρχισα από το μηδέν.
Και νομίζω πως αρχίζω επιτέλους να ερωτεύομαι το Παρίσι.
Πλάκα κάνεις. Αλήθεια;
Ναι. Μου ταιριάζει, βασικά.
Είναι απίστευτο που σε συνάντησα τυχαία.
Η Μίντι διοργανώνει πάρτι απόψε.
Εκτός αν πηγαίνεις στην εκκλησία.
Εκεί πάω, για την ακρίβεια.
Περιμένουν η κοπέλα μου κι οι δικοί της.
Θα κάνω Χριστούγεννα μαζί τους,
κι εκείνη θα έρθει στο Λονδίνο την επομένη.
Γνώρισες γονείς.
Το πάτε σοβαρά, δηλαδή;
Έτσι φαίνεται.
Καλύτερα να πας μέσα, τότε.
Καλά Χριστούγεννα.
Χαίρομαι πάρα πολύ για εσένα.
Καλά Χριστούγεννα.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος