1
00:00:16,725 --> 00:00:18,685
‏תיהנו מחופשת החג,

2
00:00:18,685 --> 00:00:22,022
‏וברכות לכולנו על שנה יוצאת מן הכלל.

3
00:00:22,647 --> 00:00:25,525
‏סוכנות גראטו לא הייתה קיימת
‏בלי עבודתכם הקשה

4
00:00:25,525 --> 00:00:27,610
‏ובלי הגאונות היצירתית שלכם.

5
00:00:28,486 --> 00:00:31,406
‏אז אני מחכה בקוצר רוח לעוד שנה מוצלחת.

6
00:00:31,406 --> 00:00:34,868
‏לחיים.
‏-לחיים!

7
00:00:37,704 --> 00:00:40,832
‏אני לא יודעת אם להודות לך
‏או להאשים אותך על השנה הזאת,

8
00:00:41,458 --> 00:00:43,793
‏אבל היא לא הייתה אותו דבר בלעדייך.

9
00:00:43,793 --> 00:00:44,961
‏תודה?

10
00:00:44,961 --> 00:00:47,630
‏רציתי להביא לתשומת ליבך
‏כמה בעיות של לקוחות.

11
00:00:47,630 --> 00:00:49,257
‏לא. סליחה, אמילי.

12
00:00:49,257 --> 00:00:52,093
‏החופשה שלי התחילה רשמית בהרמת הכוסית הזאת.

13
00:00:52,093 --> 00:00:53,470
‏פשוט אשלח לך מייל.

14
00:00:53,470 --> 00:00:56,222
‏לא. אל תשלחי מייל,
‏ואל תתקשרי בשום פנים ואופן.

15
00:00:57,348 --> 00:00:58,349
‏חג מולד שמח, אמילי.

16
00:00:58,349 --> 00:00:59,809
‏חג מולד שמח, סילבי.

17
00:01:02,729 --> 00:01:05,023
‏- אמילי בפריז -

18
00:01:15,909 --> 00:01:17,786
{\an8}‏לוק, מאיפה זה בא?

19
00:01:17,786 --> 00:01:19,329
{\an8}‏זה? זה היה בקטנה.

20
00:01:20,205 --> 00:01:22,123
{\an8}‏מתי את נוסעת לשיקגו?

21
00:01:22,123 --> 00:01:23,958
{\an8}‏מחר. אני ממש מתרגשת.

22
00:01:23,958 --> 00:01:25,043
{\an8}‏אתה נוסע לחו"ל?

23
00:01:25,043 --> 00:01:28,922
{\an8}‏לא. מתנת חג המולד שלי
‏מגיעה מברצלונה בעוד כמה שעות.

24
00:01:28,922 --> 00:01:30,632
{\an8}‏קוראים לו דומיניק. תראו.

25
00:01:32,133 --> 00:01:33,134
{\an8}‏מהמם.

26
00:01:33,885 --> 00:01:36,054
{\an8}‏הוא מבקר את משפחתו בפריז בכל חג מולד.

27
00:01:36,054 --> 00:01:38,640
{\an8}‏יש לך חבר לחג המולד.

28
00:01:38,640 --> 00:01:40,391
{\an8}‏בעצם, הוא ממלא לי את הגרב.

29
00:01:41,184 --> 00:01:43,937
{\an8}‏הוא כמו סנטה קלאוס,
‏נכנס לארובה רק פעם בשנה.

30
00:01:43,937 --> 00:01:45,772
{\an8}‏או כמה פעמים, תלוי.

31
00:01:46,731 --> 00:01:48,274
{\an8}‏גם שובב וגם ילד טוב.

32
00:01:48,274 --> 00:01:49,442
{\an8}‏בדיוק כמוך, אמילי.

33
00:01:50,777 --> 00:01:53,154
{\an8}‏נראה שהמתנה שלך בדיוק הגיעה.

34
00:01:56,825 --> 00:01:58,159
{\an8}‏חג מולד שמח, חבר'ה.

35
00:01:58,159 --> 00:02:00,662
{\an8}‏חג מולד שמח, אמילי.

36
00:02:04,249 --> 00:02:06,292
‏זה כמעט מושלם.

37
00:02:06,292 --> 00:02:08,128
‏כמעט? מה חסר?

38
00:02:08,878 --> 00:02:10,713
‏זה לא חג המולד בלי שלג.

39
00:02:12,298 --> 00:02:15,593
‏טוב, נדיר שיורד שלג בפריז,
‏אבל כשיורד שלג, זה מביא מזל.

40
00:02:17,178 --> 00:02:18,096
‏אין צורך במזל.

41
00:02:18,638 --> 00:02:23,226
‏אני סוף סוף טסה לשיקגו,
‏וזה קורה בחג המולד.

42
00:02:24,269 --> 00:02:27,522
‏פשוט ממש הייתי רוצה שתבוא איתי.

43
00:02:28,356 --> 00:02:29,482
‏גם אני.

44
00:02:30,483 --> 00:02:33,153
‏אין סיכוי שאוכל לעזוב את המסעדה
‏לזמן רב כל כך.

45
00:02:38,408 --> 00:02:40,160
‏אז איך נראו חגי המולד שלך?

46
00:02:41,286 --> 00:02:43,830
‏טוב, אין לי הרבה משפחה,

47
00:02:43,830 --> 00:02:47,750
‏אז העברתי את החגים האחרונים
‏אצל המשפחה של קמיל.

48
00:02:49,002 --> 00:02:50,420
‏בבית במז'ב.

49
00:02:51,588 --> 00:02:55,425
‏אנחנו אוכלים צדפות ואווז
‏ומעבירים את יום חג המולד בסקי, בעיקרון.

50
00:02:55,425 --> 00:02:57,093
‏טוב, זה נשמע צרפתי מאוד.

51
00:03:01,055 --> 00:03:03,099
‏זה בסדר מצידך שאהיה איתם בחג?

52
00:03:04,767 --> 00:03:05,643
‏כן, ברור.

53
00:03:07,020 --> 00:03:08,396
‏עומד להיוולד לכם תינוק.

54
00:03:09,314 --> 00:03:12,025
‏הם חלק מהחיים שלך.

55
00:03:13,026 --> 00:03:14,068
‏החיים שלנו.

56
00:03:18,740 --> 00:03:21,618
‏ממש הייתי רוצה לקחת אותך איתי לשיקגו.

57
00:03:21,618 --> 00:03:24,662
‏אני רוצה להתחיל ליצור איתך
‏זיכרונות מחג המולד.

58
00:03:28,583 --> 00:03:29,918
‏הזיכרון הזה לא רע.

59
00:03:39,510 --> 00:03:41,179
‏- חג שמח - פריז -

60
00:03:51,105 --> 00:03:53,566
‏את יכולה לשבת עליה בזמן שאנסה לסגור אותה?

61
00:03:53,566 --> 00:03:56,653
‏אין מצב. הדבר הזה ישגר אותי מהחלון.

62
00:03:56,653 --> 00:03:58,446
‏את חייבת להוציא כמה דברים.

63
00:03:58,446 --> 00:04:00,490
‏מה? לא, הכול חיוני.

64
00:04:00,490 --> 00:04:03,409
‏יש לך פה ארבעה סוודרים נדלקים לחג המולד,

65
00:04:03,409 --> 00:04:06,621
‏וגם פיג'מות תואמות לכולם,
‏וגם כל המתנות שלך.

66
00:04:06,621 --> 00:04:08,373
‏טוב, אולי אני מגזימה,

67
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
‏אבל ככה זה בחג המולד של משפחת קופר.
‏אנחנו משקיעים.

68
00:04:12,627 --> 00:04:16,089
‏אני צריכה מכנסי ריצה
‏לריצת חמשת הקילומטרים בנייבי פיר.

69
00:04:16,089 --> 00:04:18,299
‏אתם רצים בחג המולד?

70
00:04:18,299 --> 00:04:19,217
‏כן.

71
00:04:19,217 --> 00:04:21,135
‏היית מתה על זה. זו המסורת שלנו.

72
00:04:21,135 --> 00:04:22,595
‏נשמע ממש כיף.

73
00:04:22,595 --> 00:04:24,347
‏לפחות הדירה תהיה כולה שלך.

74
00:04:24,347 --> 00:04:27,600
‏לא ייאמן שלא רצית להצטרף
‏למשפחה של ניקו בסן ברתלמי.

75
00:04:27,600 --> 00:04:29,185
‏ברצינות? לא, תודה.

76
00:04:29,185 --> 00:04:33,147
‏כבר חגגתי את חג המולד
‏באמצע מלחמת ירושה. זה סיוט.

77
00:04:33,147 --> 00:04:35,066
‏אני פשוט אישאר פה בפריז

78
00:04:35,066 --> 00:04:38,111
‏ואארח את מסיבת חג המולד
‏הקבועה שלי ליתומים.

79
00:04:38,111 --> 00:04:39,570
‏זאת המסורת שלי.

80
00:04:39,570 --> 00:04:41,614
‏נשמע כיף. מה אתם עושים?

81
00:04:41,614 --> 00:04:42,740
‏הרבה אקסטות.

82
00:04:42,740 --> 00:04:45,576
‏מה?
‏-אמרתי שיש חגיגות עליזות.

83
00:04:46,494 --> 00:04:48,997
‏בנואה ואטיין יבואו וינגנו שירי חג מולד.

84
00:04:48,997 --> 00:04:52,709
‏בנואה? דיברתם מאז...

85
00:04:54,085 --> 00:04:54,919
‏מאז מה?

86
00:04:54,919 --> 00:04:57,338
‏מאז שלא התנשקתם במסיבה של לורן ז'ה.

87
00:04:57,338 --> 00:04:59,257
‏זה היה מופע, אמילי.

88
00:04:59,257 --> 00:05:01,759
‏נתנו לקהל טעימה ממה שהם רצו,

89
00:05:01,759 --> 00:05:04,470
‏ובו זמנית, השארנו אותם עם טעם של עוד.

90
00:05:04,470 --> 00:05:06,389
‏השארתם את מי עם טעם של עוד?

91
00:05:06,389 --> 00:05:07,890
‏בנואה מנגן איתי בלהקה.

92
00:05:07,890 --> 00:05:10,977
‏ניקו הוא בן הזוג שלי. סוף פסוק.

93
00:05:10,977 --> 00:05:12,270
‏בסדר.

94
00:05:12,270 --> 00:05:14,605
‏תיהני במסיבה שלך עם ההוא מהלהקה שלך.

95
00:05:14,605 --> 00:05:17,859
‏רק תתרחקי מהדבקון.

96
00:05:19,277 --> 00:05:20,486
‏גרבי הדבקון שלי.

97
00:05:27,910 --> 00:05:30,455
{\an8}‏- נמל התעופה שארל דה גול, פריז -

98
00:05:38,755 --> 00:05:41,299
‏- אייר פראנס -

99
00:05:42,008 --> 00:05:44,594
‏בונז'ור.

100
00:05:44,594 --> 00:05:46,596
‏דרכון וכרטיס טיסה, בבקשה.

101
00:05:47,555 --> 00:05:48,723
‏ערב חג מולד שמח.

102
00:05:49,515 --> 00:05:51,893
‏אז אני יודעת שזה כנראה יחרוג מהמשקל,

103
00:05:51,893 --> 00:05:54,437
‏אבל ארזתי תיק יד ריק ליתר ביטחון.

104
00:05:55,271 --> 00:05:58,941
‏אין צורך. לנוסעים במחלקת עסקים
‏מותר לשלוח מזוודות כבדות יותר.

105
00:05:58,941 --> 00:06:00,234
‏עסקים?

106
00:06:00,234 --> 00:06:03,237
‏לא, בטח יש טעות, סליחה.
‏אני במחלקת תיירים פרימיום.

107
00:06:03,237 --> 00:06:04,405
‏אין טעות.

108
00:06:05,031 --> 00:06:06,991
‏הנה כרטיס הטיסה החדש שלך.

109
00:06:07,658 --> 00:06:09,327
‏תודה רבה.

110
00:06:11,037 --> 00:06:13,748
‏אכפת לך להודיע לי איך קיבלתי את השדרוג,

111
00:06:13,748 --> 00:06:16,459
‏כדי שאוכל לוודא שזה יקרה בעתיד?

112
00:06:16,459 --> 00:06:18,461
‏טוב, נראה שזאת הייתה מתנה.

113
00:06:24,634 --> 00:06:27,678
‏סילבי גראטו, מה עשית?

114
00:06:27,678 --> 00:06:30,598
‏מה לא הבנת כשאמרתי לך לא להתקשר?

115
00:06:30,598 --> 00:06:32,100
‏תודה רבה!

116
00:06:32,100 --> 00:06:35,103
‏אפילו לא עליתי על המטוס,
‏והטרקלין הזה שיקי כל כך.

117
00:06:35,103 --> 00:06:37,605
‏הם כל הזמן מציעים לי שמפניה. מוקדם מדי?

118
00:06:37,605 --> 00:06:39,982
‏בהחלט מוקדם מדי לשאלות טיפשיות.

119
00:06:39,982 --> 00:06:44,153
‏המקום הזה ענקי!
‏אני סוף סוף מגיעה לקומה השנייה.

120
00:06:44,153 --> 00:06:46,989
‏כאילו, ידעת שיש פה ספא?

121
00:06:46,989 --> 00:06:51,202
‏כן, אני יודעת.
‏אולי תלכי לטיפול פנים ותניחי את הטלפון?

122
00:06:51,202 --> 00:06:53,246
‏את יודעת מי משווק את אייר פראנס?

123
00:06:53,246 --> 00:06:54,956
‏לדעתי, כדאי שנקבע פגישה.

124
00:06:54,956 --> 00:06:57,542
‏אוכל לשווק את חברת התעופה
‏רק על בסיס הטרקלין.

125
00:06:58,209 --> 00:07:00,503
‏"הפאר מתחיל על הקרקע."

126
00:07:00,503 --> 00:07:04,882
‏כל המטרה של טרקלין, של ספא ושל חופשה

127
00:07:04,882 --> 00:07:08,427
‏היא להירגע, להתנתק ולהיות בשקט.

128
00:07:09,303 --> 00:07:10,680
‏אבל תכתבי את הרעיון.

129
00:07:10,680 --> 00:07:12,056
‏זה טוב, נכון?

130
00:07:12,056 --> 00:07:15,143
‏כן, זה יהיה טוב. בשנה הבאה.
‏קדימה, נסיעה טובה!

131
00:07:28,156 --> 00:07:32,577
‏שימו לב, נוסעי טיסה 136
‏של אייר פראנס לשיקגו.

132
00:07:32,577 --> 00:07:36,873
‏בשל מזג אוויר סוער
‏בנמל התעופה או'הייר, הטיסה בוטלה.

133
00:07:36,873 --> 00:07:40,460
‏כל הטיסות לשיקגו מקורקעות עד הודעה חדשה.

134
00:07:54,015 --> 00:07:55,516
‏בבקשה, תן לי לסחוב משהו.

135
00:07:56,517 --> 00:07:58,436
‏לא, את כבר סוחבת משהו.

136
00:08:01,230 --> 00:08:03,524
‏בסופ"ש הזה, אני רוצה שנמצא זמן לעצמנו.

137
00:08:03,524 --> 00:08:04,609
‏כן.

138
00:08:04,609 --> 00:08:06,527
‏אולי ארוחת ערב שקטה?
‏-כן.

139
00:08:06,527 --> 00:08:08,571
‏גבריאל, צריך לאסוף את ההזמנה.

140
00:08:09,822 --> 00:08:13,034
‏ממש נחמד לראות אתכם יחד.

141
00:08:13,034 --> 00:08:16,454
‏אחרי החתונה, לא ידעתי איך המצב הזה יעבוד,

142
00:08:16,454 --> 00:08:18,623
‏אבל הדברים מתחילים להסתדר.

143
00:08:18,623 --> 00:08:21,250
‏מה זאת אומרת? גבריאל עם אמילי.

144
00:08:22,084 --> 00:08:25,838
‏אולי, אבל היא בשיקגו, והוא כאן איתך.

145
00:08:25,838 --> 00:08:27,798
‏כל אחד נמצא במקומו הראוי.

146
00:08:27,798 --> 00:08:31,719
‏החגים מבהירים שהמשפחה היא מה שחשוב באמת,

147
00:08:31,719 --> 00:08:34,388
‏ואולי יקרה נס של חג המולד.

148
00:08:35,264 --> 00:08:36,724
‏זה מסובך יותר מזה.

149
00:08:36,724 --> 00:08:38,893
‏אבל אהבה היא תמיד מסובכת.

150
00:08:42,271 --> 00:08:43,940
‏טוב, לא יחסר לנו שום דבר.

151
00:08:45,441 --> 00:08:47,944
‏תודה. יפה מצידך לעזור לי בארוחת חג המולד.

152
00:08:47,944 --> 00:08:49,403
‏אין דבר.

153
00:08:49,403 --> 00:08:51,697
‏לעזור לך? את סתם עומדת ושותה.

154
00:08:51,697 --> 00:08:53,115
‏מה? זה לא נכון!

155
00:08:53,115 --> 00:08:54,700
‏לא, היא מפקחת.

156
00:08:54,700 --> 00:08:56,911
‏כן, בדיוק. אני מפקחת.

157
00:08:59,038 --> 00:08:59,872
‏אמילי, מה המצב?

158
00:08:59,872 --> 00:09:01,123
‏לא טוב.

159
00:09:01,123 --> 00:09:02,500
‏לא טוב בכלל.

160
00:09:02,500 --> 00:09:05,127
‏ביטלו לי את הטיסה,
‏ואני צריכה לחכות למזוודה.

161
00:09:05,127 --> 00:09:07,046
‏אני ממש מצטער.

162
00:09:07,046 --> 00:09:08,923
‏זאת אמילי. הטיסה שלה בוטלה.

163
00:09:10,091 --> 00:09:12,510
‏אני לא אספיק להגיע הביתה לחג המולד עכשיו.

164
00:09:12,510 --> 00:09:14,095
‏אני יכול לחזור לפריז.

165
00:09:14,095 --> 00:09:15,054
‏לא.

166
00:09:15,054 --> 00:09:16,681
‏לא אוכל לבקש שתעשה את זה.

167
00:09:16,681 --> 00:09:18,558
‏זה בסדר. אני בטוח שהם יבינו.

168
00:09:18,558 --> 00:09:19,642
‏מה?

169
00:09:19,642 --> 00:09:24,689
‏אבל זה בלתי אפשרי. בדיוק הגעת,
‏ואני צריכה שתעזור לי בארוחת הערב.

170
00:09:25,982 --> 00:09:27,108
‏שאמילי תבוא לפה.

171
00:09:28,442 --> 00:09:29,777
‏מה עובר עליך, ז'ראר?

172
00:09:29,777 --> 00:09:30,820
‏תהיה רציני.

173
00:09:30,820 --> 00:09:31,988
‏אני רציני.

174
00:09:34,031 --> 00:09:38,869
‏אמילי, זה ז'ראר.
‏אנחנו נשמח לארח אותך במז'ב.

175
00:09:40,621 --> 00:09:42,582
‏זה יפה מאוד מצידך, אבל...

176
00:09:42,582 --> 00:09:44,417
‏גבריאל ישלח לך הוראות לרכבת,

177
00:09:44,417 --> 00:09:47,962
‏ונתראה בארוחת הערב עם כל המשפחה.

178
00:09:47,962 --> 00:09:52,216
‏אני ה"שמפר", ואני לא מוכן לקבל סירוב.

179
00:09:56,679 --> 00:09:57,680
‏נפלא.

180
00:09:58,264 --> 00:09:59,807
‏היא באה, חבר'ה.

181
00:09:59,807 --> 00:10:00,725
‏בואי, אהובתי.

182
00:10:01,434 --> 00:10:04,020
‏מותק, הכול יהיה בסדר.

183
00:10:08,649 --> 00:10:12,236
‏את יודעת, אני יכול פשוט לפגוש אותה בפריז.

184
00:10:12,236 --> 00:10:13,529
‏לא, זה בסדר. באמת.

185
00:10:13,529 --> 00:10:14,739
‏את בטוחה?

186
00:10:14,739 --> 00:10:15,865
‏באמת?
‏-כן.

187
00:10:18,242 --> 00:10:20,870
‏נראה שנצטרך לדחות
‏את ארוחת הערב הקטנה שלנו.

188
00:10:20,870 --> 00:10:22,580
‏לא. אני לא הולכת לשום מקום.

189
00:10:27,752 --> 00:10:31,422
‏אני לא מאמינה
‏שבעלך דורש ממך לבשל ארוחת ערב

190
00:10:31,422 --> 00:10:33,507
‏לו ולבת שלו שנולדה מחוץ לנישואים.

191
00:10:33,507 --> 00:10:36,010
‏את נותנת לגבר הזה לדרוך עלייך, סילבי.

192
00:10:36,010 --> 00:10:37,970
‏אימא, זה היה רעיון שלי.

193
00:10:37,970 --> 00:10:40,931
‏הוא לא ידע שהיא קיימת עד שהיא הייתה בת 17.

194
00:10:40,931 --> 00:10:43,601
‏הם לא היו יחד בחג המולד, כי היא בניו יורק.

195
00:10:43,601 --> 00:10:45,603
‏הוא מנסה לפצות על הזמן האבוד.

196
00:10:45,603 --> 00:10:47,271
‏אז למה הוא לא מבשל?

197
00:10:47,271 --> 00:10:49,023
‏כמה ילדים אחרים יש לו?

198
00:10:49,023 --> 00:10:52,485
‏רק אחת, ואת יודעת את זה.
‏את באה לארוחת ערב או לא?

199
00:10:52,485 --> 00:10:54,612
‏מה פתאום. סטודנטית מניו יורק?

200
00:10:54,612 --> 00:10:57,323
‏יש שם סצנת סמים גדולה.
‏תבדקי לה את המזוודות.

201
00:10:57,323 --> 00:10:58,574
‏למה? את רוצה לעצמך?

202
00:10:58,574 --> 00:11:00,117
‏תלוי בסחורה שיש לה.

203
00:11:00,117 --> 00:11:02,078
‏תוודאי שהיא לא תישאר יותר מדי.

204
00:11:02,912 --> 00:11:04,080
‏חג מולד שמח, יקירה.

205
00:11:36,529 --> 00:11:38,030
‏אני לא מאמינה שאני פה.

206
00:11:38,030 --> 00:11:40,825
‏ממש מהמם פה, כאילו אני ב"צלילי המוזיקה".

207
00:11:40,825 --> 00:11:44,286
‏בכל רגע, ג'ולי אנדרוז
‏תרוץ מעבר לגבעה הזאת.

208
00:11:44,286 --> 00:11:46,288
‏זה היה באוסטריה. אנחנו בצרפת.

209
00:11:46,288 --> 00:11:48,374
‏בבקשה, אל תהרוס לי את הפנטזיה.
‏-לא.

210
00:11:48,374 --> 00:11:50,084
‏זה הסרט הכי אהוב עליי.

211
00:11:50,084 --> 00:11:51,710
‏בהחלט. כן.
‏-הכי אהוב.

212
00:11:54,588 --> 00:11:55,673
‏אל בקתת הנופש!

213
00:12:05,474 --> 00:12:07,726
‏ואני אומרת, שלושה מלכים! בום!

214
00:12:07,726 --> 00:12:10,563
‏לא! סיימתי לשחק.

215
00:12:10,563 --> 00:12:11,647
‏היי.

216
00:12:11,647 --> 00:12:14,733
‏אמילי. חג מולד שמח.
‏-טוב.

217
00:12:15,359 --> 00:12:16,527
‏היי.

218
00:12:16,527 --> 00:12:17,736
‏מה שלומך?

219
00:12:18,904 --> 00:12:22,324
‏אמילי, איזה תענוג לא צפוי.

220
00:12:22,324 --> 00:12:26,328
‏תודה רבה על האירוח.
‏אני ממש מקווה שאני לא מפריעה.

221
00:12:26,328 --> 00:12:27,621
‏מה פתאום.

222
00:12:27,621 --> 00:12:31,500
‏אם לא תוכלי להיות עם המשפחה שלך,
‏אני שמחה שתהיי עם המשפחה שלנו.

223
00:12:31,500 --> 00:12:33,627
‏ראית את הטיקטוק שלי על החתונה?

224
00:12:33,627 --> 00:12:35,463
‏הוא עורר תגובה די גדולה.

225
00:12:35,463 --> 00:12:38,090
‏את יודעת, זה לא אישי. זאת רק אמנות.

226
00:12:39,216 --> 00:12:41,844
‏תראו מה סנטה הביא לנו.

227
00:12:43,429 --> 00:12:44,763
‏אפשר לקחת את המעיל?

228
00:12:45,473 --> 00:12:46,432
‏בטח. תודה.

229
00:12:46,432 --> 00:12:47,558
‏אעזור לך עם זה.

230
00:12:49,226 --> 00:12:51,395
‏חג מולד שמח!

231
00:12:51,395 --> 00:12:52,771
‏אלוהים!

232
00:12:55,691 --> 00:12:57,610
‏זה סוודר מכוער לחג המולד.

233
00:12:57,610 --> 00:12:59,153
‏כן, אני רואה.

234
00:12:59,153 --> 00:13:05,326
‏אז את יודעת שהוא מכוער,
‏אבל נראה שאת נהנית ללבוש אותו?

235
00:13:05,326 --> 00:13:08,537
‏זה קטע מטופש שהמשפחה שלי עושה בשיקגו.

236
00:13:08,537 --> 00:13:11,749
‏ארזתי עוד כמה במזוודה שלי,
‏אם מישהו רוצה אחד כזה.

237
00:13:17,922 --> 00:13:19,840
‏אני אבדוק מה קורה עם הצלי.

238
00:13:20,549 --> 00:13:23,677
‏קמיל, תוכלי להראות לה את החדר?
‏-כן.

239
00:13:23,802 --> 00:13:25,137
‏ותיקח את המזוודה שלה.

240
00:13:25,137 --> 00:13:26,472
‏תודה.

241
00:13:29,517 --> 00:13:30,768
‏הוא מוצא חן בעיניי.

242
00:13:41,695 --> 00:13:42,530
‏זאת היא.

243
00:13:42,530 --> 00:13:46,617
‏אני מקווה שזה יהיה נוח מספיק.
‏הייתי צריך להזמין לה חדר במלון.

244
00:13:46,617 --> 00:13:48,285
‏כן, היית צריך.

245
00:13:48,285 --> 00:13:51,121
‏אבל זה רק לכמה לילות, נכון?

246
00:13:51,121 --> 00:13:53,499
‏כן, עד שהיא תתאקלם בפריז.

247
00:13:53,499 --> 00:13:56,168
‏היא מתראיינת למשרה
‏בתעשיית האופנה. אמרתי לך.

248
00:13:56,168 --> 00:13:57,086
‏היא מתראיינת...

249
00:13:57,086 --> 00:13:58,420
‏לא, לא אמרת לי.

250
00:13:59,129 --> 00:14:00,506
‏משהו נשרף?

251
00:14:01,173 --> 00:14:02,383
‏לעזאזל, תרנגול ההודו!

252
00:14:13,143 --> 00:14:13,978
‏לעזאזל!

253
00:14:18,649 --> 00:14:19,733
‏ג'נביב.

254
00:14:21,318 --> 00:14:24,446
‏סילבי, טוב לראות אותך.

255
00:14:27,199 --> 00:14:32,371
‏תודה שהזמנת אותי לחג המולד
‏ונתת לי להתארח אצלך.

256
00:14:32,371 --> 00:14:33,289
‏בשמחה.

257
00:14:33,289 --> 00:14:36,292
‏אני מקווה שהספה תהיה נוחה לך.
‏-היא נוחה.

258
00:14:36,292 --> 00:14:38,085
‏ישנתי עליה כמה לילות בעצמי.

259
00:14:38,085 --> 00:14:42,423
‏טוב, בכנות,
‏רק להיות כאן בפריז זה גן עדן בשבילי.

260
00:14:43,799 --> 00:14:45,384
‏בואי, אני אקח את המעיל.

261
00:14:45,384 --> 00:14:48,220
‏אל תטרח. אנחנו יוצאים לארוחת ערב.

262
00:14:48,220 --> 00:14:51,348
‏יוצאים? חשבתי שהכנת תרנגול הודו.

263
00:14:51,348 --> 00:14:53,767
‏אני נראית כמו מישהי שמכינה תרנגול הודו?

264
00:14:56,145 --> 00:14:57,271
‏בואו נלך.

265
00:15:06,113 --> 00:15:10,117
‏אמילי, את יכולה בבקשה
‏לכבות את זה בארוחת הערב?

266
00:15:10,117 --> 00:15:13,579
‏כן, ברור.
‏אני ממילא לא רוצה לבזבז את הסוללה.

267
00:15:13,579 --> 00:15:15,247
‏לעזור לך?
‏-אני בסדר, תודה.

268
00:15:16,332 --> 00:15:19,209
‏שמתי לב שאין לכם גרביים מעל האח.

269
00:15:19,209 --> 00:15:21,462
‏זה לא משהו שעושים בצרפת?

270
00:15:21,462 --> 00:15:24,924
‏לא. כאן, אנחנו פשוט משאירים נעליים
‏ליד האח לניקולאס הקדוש.

271
00:15:25,925 --> 00:15:27,092
‏איזה כיף.

272
00:15:27,092 --> 00:15:29,219
‏זה כיף רק אם התנהגת יפה,

273
00:15:29,219 --> 00:15:34,308
‏אבל אם התנהגת לא יפה,
‏תקבלי ביקור מ"לה פר פואטר".

274
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
‏מי זה?

275
00:15:36,602 --> 00:15:38,270
‏זה העוזר של סנטה.

276
00:15:38,270 --> 00:15:40,314
‏הוא משגיח עלינו כדי שנתנהג יפה.

277
00:15:40,314 --> 00:15:44,234
‏גרסה צרפתית של הגמדון על המדף. זה חמוד.

278
00:15:44,234 --> 00:15:46,528
‏חמוד? לא.

279
00:15:46,528 --> 00:15:50,699
‏לה פר פואטר הוא איש אכזרי ואלים
‏שמתלווה לניקולאס הקדוש.

280
00:15:50,699 --> 00:15:54,662
‏ילדים טובים מקבלים מתנות,
‏ילדים רעים מקבלים הצלפות.

281
00:15:54,662 --> 00:15:56,246
‏הצלפות? באמת?

282
00:15:56,246 --> 00:15:59,041
‏או שמכים אותם במקל, זה תלוי באזור.

283
00:15:59,041 --> 00:16:01,877
‏סליחה, זאת דמות של חג המולד?

284
00:16:01,877 --> 00:16:05,798
‏אורח רשע מוודא שנישאר דרוכים.

285
00:16:06,632 --> 00:16:07,883
‏אפילו בחג.

286
00:16:11,178 --> 00:16:12,346
‏אימא, תהיי נחמדה.

287
00:16:12,346 --> 00:16:15,140
‏כן, אני נחמדה.

288
00:16:15,140 --> 00:16:18,310
‏אני לא יודעת
‏איך היא שוב תגרום לאסון, זה הכול.

289
00:16:19,728 --> 00:16:20,688
‏את רוצה יין?

290
00:16:23,565 --> 00:16:27,027
‏אז אבא שלך סיפר לי
‏שבדיוק סיימת ללמוד באוניברסיטה,

291
00:16:27,027 --> 00:16:29,363
‏וכבר מצאת עבודה בתעשיית האופנה?

292
00:16:29,363 --> 00:16:33,200
‏לא בדיוק, אבל יש לי ריאיון בשבוע הבא

293
00:16:33,200 --> 00:16:35,202
‏למשרת עוזרת בפריז.

294
00:16:36,328 --> 00:16:38,247
‏כן, לא הבנתי נכון.

295
00:16:38,247 --> 00:16:41,500
‏כן, את מכירה את קארין רויטפלד?

296
00:16:42,209 --> 00:16:43,627
‏היא ניהלה את "ווג פריז".

297
00:16:43,627 --> 00:16:46,088
‏יש לך ריאיון אצל קארין? באמת?

298
00:16:46,088 --> 00:16:48,424
‏זה רק תפקיד קטן של עוזרת,

299
00:16:49,341 --> 00:16:52,261
‏אבל משהו בקורות החיים שלי
‏בטח תפס את תשומת ליבה.

300
00:16:52,261 --> 00:16:56,765
‏אני מכירה את קארין כבר שנים,
‏ואמליץ לה עלייך.

301
00:16:56,765 --> 00:16:58,767
‏אלוהים, תודה, סילבי.

302
00:16:58,767 --> 00:17:04,523
‏את יודעת, תמיד חלמתי לגור בפריז ולעבוד בה.

303
00:17:04,523 --> 00:17:06,400
‏אז נשיג לך את עבודת החלומות שלך

304
00:17:06,400 --> 00:17:08,986
‏ואת דירת החלומות שלך בהקדם האפשרי.

305
00:17:08,986 --> 00:17:10,195
‏לחיים.
‏-"סנטה".

306
00:17:11,572 --> 00:17:12,406
‏"סנטה".

307
00:17:17,745 --> 00:17:19,872
‏אמילי מדברת עם הוריה כבר זמן מה.

308
00:17:19,872 --> 00:17:21,248
‏על מה רצית לדבר?

309
00:17:22,499 --> 00:17:23,625
‏זה לא הרגע המתאים.

310
00:17:26,712 --> 00:17:28,297
‏אני מכיר אותך. מה יש?

311
00:17:28,297 --> 00:17:29,381
‏לא, זה סתם. אני...

312
00:17:30,674 --> 00:17:33,969
‏אולי התרגשתי מזה
‏שתהיה רק שלי בחג המולד הזה, זה הכול.

313
00:17:35,929 --> 00:17:38,557
‏היי, אתם יודעים איפה יש קליטה טובה יותר?

314
00:17:38,557 --> 00:17:41,018
‏בקושי הצלחתי להתחבר בקומה העליונה.

315
00:17:41,018 --> 00:17:44,521
‏לצערי, היא די גרועה בכל מקום בהרים. סליחה.

316
00:17:44,521 --> 00:17:45,814
‏זה בסדר.

317
00:17:45,814 --> 00:17:49,735
‏לפחות יצא לי לדבר איתם
‏כמה דקות לפני שהתנתקנו.

318
00:17:50,861 --> 00:17:53,322
‏את עדיין רוצה ללכת לראות את העיר בלילה?

319
00:17:53,322 --> 00:17:55,991
‏כדאי לך. עץ חג המולד יפהפה.

320
00:17:55,991 --> 00:17:58,952
‏כן, אני אביא את המעיל ואת המגפיים שלי.

321
00:17:58,952 --> 00:18:00,204
‏יופי.

322
00:18:02,331 --> 00:18:03,290
‏רוצה להצטרף?

323
00:18:03,916 --> 00:18:06,627
‏לאותו טיול
‏שהיינו יוצאים אליו יחד? לא, תודה.

324
00:18:10,464 --> 00:18:11,298
‏את בטוחה?

325
00:18:11,298 --> 00:18:12,674
‏תיהנו.

326
00:18:18,764 --> 00:18:20,224
{\an8}‏- חג שמח -

327
00:18:20,224 --> 00:18:21,475
‏- פריז -

328
00:18:33,153 --> 00:18:34,530
‏היא תסדר פה. אל תדאגי.

329
00:18:34,530 --> 00:18:37,157
‏ברגע שהיא תמצא עבודה ודירה?

330
00:18:39,451 --> 00:18:44,206
‏אתה יודע מה?
‏אני אתקשר לקארין כדי לוודא שזה יקרה.

331
00:18:44,206 --> 00:18:47,167
‏מצוין. רעיון טוב מאוד.
‏את חושבת שהיא תקשיב לך?

332
00:18:47,167 --> 00:18:50,254
‏אנחנו חברות ותיקות.
‏היא קצת אובססיבית אליי.

333
00:18:50,254 --> 00:18:52,673
‏רק אגיד שאני מעוניינת להעסיק אותה,

334
00:18:52,673 --> 00:18:54,466
‏והיא תנסה לגנוב אותה ממני.

335
00:19:09,398 --> 00:19:10,607
‏הלו, קארין.

336
00:19:11,483 --> 00:19:13,902
‏כן, חג מולד שמח. זאת סילבי.

337
00:19:14,570 --> 00:19:16,947
‏סליחה שהפרעתי לך בחופשה.

338
00:19:16,947 --> 00:19:19,449
‏תקשיבי, אני רוצה לדבר איתך על בחורה צעירה

339
00:19:19,449 --> 00:19:21,660
‏שמתראיינת לתפקיד העוזרת שלך.

340
00:19:31,336 --> 00:19:32,171
‏נו?

341
00:19:32,171 --> 00:19:33,172
‏מה היא אמרה?

342
00:19:34,464 --> 00:19:37,926
‏היא אמרה שאם אני אוהבת אותה כל כך,
‏שאני אקח אותה לעצמי.

343
00:19:42,514 --> 00:19:43,849
{\an8}‏- מז'ב -

344
00:19:54,276 --> 00:19:55,652
‏בונז'ור, אמילי!

345
00:19:55,652 --> 00:19:58,488
‏אל תשכחי להתמתח לפני שתעשי סקי.

346
00:19:59,281 --> 00:20:04,661
‏גמישות היא השריון הכי חזק שיש לך
‏נגד רגל שבורה. או דברים גרועים יותר.

347
00:20:06,038 --> 00:20:08,207
‏אני חושבת שאתרחק מהמדרונים.

348
00:20:16,506 --> 00:20:17,799
‏חזרתם הביתה מאוחר אתמול.

349
00:20:19,009 --> 00:20:21,303
‏כן, גבריאל עשה לי סיור במז'ב.

350
00:20:22,596 --> 00:20:25,599
‏רצית מסורות חג צרפתיות
‏וקיבלת את המסורת הכי ותיקה.

351
00:20:26,767 --> 00:20:28,018
‏להתגנב בשעת לילה עם פילגש.

352
00:20:28,018 --> 00:20:30,729
‏אני לא הפילגש שלו, אני בת הזוג שלו.

353
00:20:30,729 --> 00:20:31,855
‏אמילי, בחייך.

354
00:20:31,855 --> 00:20:34,483
‏את תמיד חיובית כל כך,
‏ואני מת על התכונה הזאת שלך.

355
00:20:34,483 --> 00:20:38,403
‏אבל תחשבי, האם הוא אצלך בבית עכשיו
‏בשביל ארוחת חג המולד?

356
00:20:38,403 --> 00:20:39,446
‏עם המשפחה שלך?

357
00:20:39,446 --> 00:20:40,864
‏לא השנה, אבל...

358
00:20:40,864 --> 00:20:42,908
‏זה יהיה קל יותר כשיהיה תינוק?

359
00:20:45,077 --> 00:20:48,789
‏את באמת חמודה.
‏בגלל זה אני לא יכול להמשיך לכעוס עלייך.

360
00:20:53,335 --> 00:20:54,670
‏לדעתי, מגיע לך יותר.

361
00:20:55,712 --> 00:20:57,589
‏אבל אולי זה מספיק לך.

362
00:21:04,096 --> 00:21:05,597
‏אמילי, את לא מוכנה?

363
00:21:07,140 --> 00:21:08,558
‏את באה לסקי, נכון?

364
00:21:09,810 --> 00:21:11,103
‏לא, לא נראה לי.

365
00:21:11,103 --> 00:21:12,396
‏אבל כבר גלשת בעבר.

366
00:21:12,396 --> 00:21:15,857
‏כן, אבל זה היה לפני שנים,
‏ואני ממש לא רוצה להאט אתכם.

367
00:21:15,857 --> 00:21:17,901
‏לא, אבל אין סיבה לדאגה.

368
00:21:17,901 --> 00:21:19,736
‏גלשתי על הגבעות האלה כל חיי.

369
00:21:19,736 --> 00:21:22,239
‏אפילו אין לי בגדים מתאימים.

370
00:21:22,239 --> 00:21:24,157
‏אל תדברי שטויות, קחי את שלי.

371
00:21:24,157 --> 00:21:25,826
‏ואני אהיה לידך כל הזמן.

372
00:21:29,413 --> 00:21:30,622
‏טוב, בטח.

373
00:21:30,622 --> 00:21:31,832
‏כן?
‏-כן.

374
00:21:31,832 --> 00:21:33,917
‏אני אביא לך בגדים.

375
00:21:36,962 --> 00:21:37,796
‏תיהני.

376
00:21:49,558 --> 00:21:51,184
‏- סן ז'רבה - מון בלאן -

377
00:21:54,896 --> 00:21:56,023
{\an8}‏- האלפים חיים! -

378
00:22:10,245 --> 00:22:11,413
‏זאת גבעת הארנבונים?

379
00:22:11,413 --> 00:22:14,833
‏לא, אנחנו לא רואים פה ארנבונים.
‏עיזים, לפעמים.

380
00:22:14,833 --> 00:22:17,210
‏כלומר, זה למתחילים?

381
00:22:17,794 --> 00:22:19,796
‏כן. זאת הירידה הקלה.

382
00:22:19,796 --> 00:22:22,841
‏אבל תתרחקי מהצד הימני. הוא למומחים בלבד.

383
00:22:23,925 --> 00:22:26,428
‏תודה על האזהרה. אני לא רואה שום דבר.

384
00:22:26,428 --> 00:22:28,513
‏זה בסדר. אנחנו נרד לאט יחד.

385
00:22:29,431 --> 00:22:30,849
‏תשמור על אמילי.

386
00:22:30,849 --> 00:22:32,976
‏תיזהרי. את גולשת בשביל שניים.

387
00:22:34,394 --> 00:22:37,105
‏אתה רק רוצה שאגלוש לאט
‏כדי שלא אנצח אותך שוב.

388
00:22:37,105 --> 00:22:38,940
‏אני הגולשת המומחית.

389
00:22:38,940 --> 00:22:43,528
‏אתה טוב יותר במטבח.
‏-הנה.

390
00:22:45,238 --> 00:22:46,573
‏הרצועה לא סגורה נכון.

391
00:22:47,699 --> 00:22:49,159
‏ניפגש בהמשך המדרון.

392
00:22:50,035 --> 00:22:50,869
‏קמיל, חכי!

393
00:22:53,747 --> 00:22:54,790
‏גבריאל, חכה!

394
00:23:03,381 --> 00:23:05,759
‏קמיל! לאט!

395
00:23:17,646 --> 00:23:18,480
‏טוב.

396
00:23:26,947 --> 00:23:29,282
‏לא!

397
00:23:38,792 --> 00:23:39,626
‏לעזאזל.

398
00:23:53,598 --> 00:23:55,350
‏בונז'ור. את בסדר?

399
00:23:59,396 --> 00:24:00,480
‏צ'או, הכול בסדר?

400
00:24:02,232 --> 00:24:03,400
‏אני לא יודעת.

401
00:24:04,067 --> 00:24:06,486
‏אמריקאית. אני איטלקי.

402
00:24:07,195 --> 00:24:08,405
‏את בסדר, גברת...

403
00:24:12,367 --> 00:24:14,035
‏אמילי.
‏-אמילי.

404
00:24:14,035 --> 00:24:17,205
‏אני בסדר. אני פשוט לא ממש יודעת לעשות סקי.

405
00:24:17,873 --> 00:24:19,541
‏מה את עושה פה?

406
00:24:19,541 --> 00:24:20,709
‏זאת שאלה טובה.

407
00:24:21,543 --> 00:24:24,045
‏אל תדאגי, אמילי.
‏אעזור לך להגיע לתחתית ההר.

408
00:24:24,045 --> 00:24:25,714
‏אתה באמת לא חייב.

409
00:24:25,714 --> 00:24:29,259
‏איזה מין גבר ישאיר אישה יפה תקועה ככה?

410
00:24:29,259 --> 00:24:32,137
‏טוב, גבר צרפתי, מתברר.

411
00:24:32,762 --> 00:24:34,139
‏אפשר?

412
00:24:37,517 --> 00:24:40,312
‏בטח.
‏-נרד לאט מאוד.

413
00:24:40,312 --> 00:24:43,815
‏תחשבי "מצד לצד", ולא "למטה". בסדר?

414
00:24:43,815 --> 00:24:45,025
‏בואי נתחיל.
‏-בסדר.

415
00:24:46,234 --> 00:24:47,068
‏אוי ואבוי.

416
00:24:48,111 --> 00:24:49,237
‏אוי, אלוהים.

417
00:24:56,244 --> 00:24:58,038
‏בסדר.

418
00:24:59,915 --> 00:25:00,749
‏הגענו.

419
00:25:01,458 --> 00:25:02,334
‏רוצה עוד פעם?

420
00:25:03,710 --> 00:25:04,753
‏תודה רבה.

421
00:25:05,629 --> 00:25:08,173
‏הצלת את חיי, ואני לא יודעת איך קוראים לך.

422
00:25:09,549 --> 00:25:10,800
‏מרצ'לו.

423
00:25:10,800 --> 00:25:13,637
‏אני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיך, מרצ'לו.

424
00:25:13,637 --> 00:25:16,264
‏היית נוסעת למטה בבושה עם סיירת החילוץ.

425
00:25:17,015 --> 00:25:20,727
‏זה מהיר יותר,
‏אבל זה היה כיף יותר, נראה לי.

426
00:25:28,026 --> 00:25:29,236
‏צ'או, אמילי היפה.

427
00:25:30,528 --> 00:25:31,363
‏צ'או.

428
00:25:43,708 --> 00:25:44,542
‏בונז'ור!

429
00:25:45,502 --> 00:25:46,336
‏אמילי!

430
00:25:46,336 --> 00:25:51,841
‏היי, זאת אני,
‏האישה שזנחת על פסגת ההר למותה!

431
00:25:51,841 --> 00:25:54,219
‏ניסיתי להתקשר אלייך.
‏-איבדתי את הטלפון.

432
00:25:54,219 --> 00:25:57,347
‏אני ממש מצטער. פשוט דאגתי לקמיל ולתינוק.

433
00:25:57,347 --> 00:26:02,852
‏קמיל? קמיל היא אישה בוגרת
‏שמזדהה כגולשת מומחית.

434
00:26:02,852 --> 00:26:04,229
‏אני ממש מצטערת, זה...

435
00:26:04,229 --> 00:26:06,439
‏זה באמת לא קשור אלייך.

436
00:26:06,439 --> 00:26:08,066
‏אני דווקא חושב שכן.

437
00:26:08,066 --> 00:26:10,652
‏אבל זה מסובך יותר מזה. היא בהיריון ממני.

438
00:26:10,652 --> 00:26:13,863
‏כן. אני יודעת! בסדר?

439
00:26:15,991 --> 00:26:17,951
‏ואתה תמיד תבחר בה.

440
00:26:17,951 --> 00:26:19,619
‏ואתה צריך לבחור בה.

441
00:26:20,245 --> 00:26:25,041
‏אבל אני לא יכולה להיות האישה
‏שתמיד תרחיק אותך מהמשפחה שלך.

442
00:26:25,041 --> 00:26:27,961
‏זה לא מה שאת. את בת הזוג שלי.

443
00:26:29,421 --> 00:26:30,255
‏לא.

444
00:26:31,756 --> 00:26:33,466
‏לא, אני הפילגש שלך

445
00:26:33,466 --> 00:26:36,303
‏שאתה מתגנב איתה אחרי ארוחת חג המולד.

446
00:26:37,470 --> 00:26:39,389
‏וזה כל מה שאני אהיה.

447
00:26:40,348 --> 00:26:41,933
‏על מה את מדברת?

448
00:26:41,933 --> 00:26:42,851
‏אנחנו...

449
00:26:44,728 --> 00:26:46,563
‏אנחנו רק מנסים לגרום לזה לעבוד,

450
00:26:47,314 --> 00:26:50,900
‏וזה לא יעבוד. בסדר?

451
00:26:51,651 --> 00:26:54,446
‏אז הגיע הזמן שנתעורר!

452
00:26:55,780 --> 00:26:57,574
‏אמילי, לאן את הולכת?

453
00:27:02,245 --> 00:27:03,371
‏אני חוזרת לפריז.

454
00:27:04,789 --> 00:27:06,374
‏טעיתי כשבאתי לפה.

455
00:27:10,211 --> 00:27:11,880
‏או שאולי לא טעיתי.

456
00:27:18,553 --> 00:27:21,765
‏אמילי, את באמת רוצה לעזוב ככה?

457
00:27:40,867 --> 00:27:44,037
‏אז רציתי לתת לך משהו.

458
00:27:44,037 --> 00:27:45,121
‏זאת רק מתנה קטנה.

459
00:27:45,121 --> 00:27:46,081
‏בצרפתית?

460
00:27:47,165 --> 00:27:48,083
‏לא רע.

461
00:27:48,083 --> 00:27:52,337
‏עבדתי עליה הרבה,
‏אבל קצת פחדתי לנסות לדבר איתך.

462
00:27:53,338 --> 00:27:55,048
‏בכל מקרה, קחי.

463
00:27:56,841 --> 00:27:59,094
‏את מלאה בהפתעות.

464
00:28:02,972 --> 00:28:05,266
‏אבא שלי סיפר לי שפעם היית צלמת,

465
00:28:05,266 --> 00:28:08,103
‏אז חשבתי שאולי תתלהבי מזה.

466
00:28:09,145 --> 00:28:10,980
‏זה ממש מתחשב. תודה.

467
00:28:10,980 --> 00:28:14,442
‏אני ממש שמחה שאהבת. עשית בשבילי המון.

468
00:28:14,442 --> 00:28:18,613
‏אירחת אותי בחג המולד,
‏והתקשרת לקארין רויטפלד.

469
00:28:18,613 --> 00:28:21,032
‏אני ממש מודה לך.

470
00:28:21,991 --> 00:28:23,868
‏כן, באמת התקשרתי לקארין.

471
00:28:24,619 --> 00:28:26,746
‏ומתברר ש...

472
00:28:29,290 --> 00:28:33,837
‏את אחת בין מועמדות רבות,
‏ואני חושבת שהיא כבר מצאה מישהי.

473
00:28:36,047 --> 00:28:37,132
‏בסדר.

474
00:28:37,132 --> 00:28:40,552
‏אני מרגישה ממש טיפשה שפיתחתי תקוות.

475
00:28:41,719 --> 00:28:42,846
‏תודה שניסית.

476
00:28:44,806 --> 00:28:49,018
‏אבל אולי תרצי לעבוד אצלי? בסוכנות גראטו?

477
00:28:49,018 --> 00:28:51,730
‏באמת? את מציעה לי עבודה?

478
00:28:51,730 --> 00:28:53,189
‏את מעוניינת?

479
00:28:53,189 --> 00:28:54,941
‏כן! אני מעוניינת.

480
00:28:55,775 --> 00:28:57,736
‏אלוהים, זה מדהים.

481
00:28:57,736 --> 00:29:00,196
‏כן?
‏-אלוהים, תודה.

482
00:29:00,196 --> 00:29:01,322
‏מה קורה פה?

483
00:29:01,990 --> 00:29:05,452
‏סילבי בדיוק הציעה לי עבודה.
‏אני עדיין לא מאמינה.

484
00:29:05,452 --> 00:29:07,078
‏אני אתקשר לאימא שלי.

485
00:29:07,078 --> 00:29:09,706
‏תודה. אלוהים!

486
00:29:13,543 --> 00:29:15,378
‏הצעת לה עבודה?

487
00:29:15,378 --> 00:29:16,296
‏כן, אני...

488
00:29:19,716 --> 00:29:21,926
‏כנראה רוח חג המולד השפיעה עליי.

489
00:29:23,553 --> 00:29:26,890
‏עכשיו אני צריכה לשלם לה
‏משכורת גבוהה כדי שתרד לי מהספה.

490
00:29:35,648 --> 00:29:36,816
‏מינדי!

491
00:29:36,816 --> 00:29:38,067
‏בונסואר!

492
00:29:39,319 --> 00:29:42,280
‏זה החבר שלך לחג המולד
‏שאמילי סיפרה לי עליו?

493
00:29:42,280 --> 00:29:43,364
‏דומיניק, נעים מאוד.

494
00:29:43,364 --> 00:29:46,075
‏נעים מאוד.
‏-"חבר לחג המולד"?

495
00:29:46,075 --> 00:29:48,203
‏זה מה שאתה אומר לאנשים?

496
00:29:48,203 --> 00:29:49,412
‏זה חמוד.

497
00:29:50,121 --> 00:29:52,123
‏תוכל להביא לנו שתייה?
‏-כן, בטח.

498
00:29:53,041 --> 00:29:53,875
‏ביי.

499
00:29:54,793 --> 00:29:56,544
‏אל תקראי לו החבר שלי שוב.

500
00:29:56,544 --> 00:30:00,840
‏הוא אמר לי שהוא עובר לפה,
‏והוא רוצה שננסה להיות זוג.

501
00:30:00,840 --> 00:30:03,927
‏וזה רע? הוא מהמם.

502
00:30:03,927 --> 00:30:07,055
‏הוא פה רק יום אחד, והוא כבר רוצה שנתמסד.

503
00:30:07,055 --> 00:30:09,098
‏הוא ביקש שאני אבוא לכנסייה.

504
00:30:10,892 --> 00:30:15,230
‏טוב, יש פה הרבה גברים שישמחו לקחת לך אותו.

505
00:30:17,732 --> 00:30:19,776
‏אולי תשתה משהו,

506
00:30:19,776 --> 00:30:23,029
‏ותדבר איתו
‏לפני שהוא יהיה חבר של מישהו אחר?

507
00:30:24,322 --> 00:30:25,323
‏בסדר.

508
00:30:25,323 --> 00:30:26,699
‏לך.

509
00:30:28,076 --> 00:30:31,246
‏היי.
‏-סליחה שאיחרתי.

510
00:30:31,246 --> 00:30:33,373
‏לא.
‏-חג מולד שמח.

511
00:30:33,373 --> 00:30:35,291
‏חג מולד שמח. טוב לראות אותך שוב.

512
00:30:35,291 --> 00:30:37,043
‏כן, סליחה, הייתי עסוק.

513
00:30:37,043 --> 00:30:38,878
‏את נראית נהדר הערב.

514
00:30:40,421 --> 00:30:42,799
‏תודה. תפרתי את זה בעצמי. לא נכון.

515
00:30:44,884 --> 00:30:46,261
‏בסדר.

516
00:30:46,886 --> 00:30:49,848
‏הידיד שלך, ז'וליאן,
‏בדיוק גנב את גבר חלומותיי.

517
00:30:51,641 --> 00:30:53,059
‏אין לי כוח להעמיד פנים

518
00:30:53,059 --> 00:30:55,103
‏שאתם לא עושים זה לזה עיניים הערב.

519
00:30:55,103 --> 00:30:56,688
‏מה? לא נכון.
‏-לא.

520
00:30:56,688 --> 00:30:57,939
‏נו, באמת.
‏-השתכרת.

521
00:31:03,111 --> 00:31:05,905
‏כן. בסדר, כדאי שננגן שיר.

522
00:31:05,905 --> 00:31:06,823
‏כן, בטח.

523
00:31:17,250 --> 00:31:24,173
‏"שיהיה לך חג מולד קטן ושמח

524
00:31:25,466 --> 00:31:32,348
‏"שליבך יהיה קליל

525
00:31:33,224 --> 00:31:38,521
‏"בשנה הבאה כל הצרות שלנו

526
00:31:38,521 --> 00:31:43,526
‏"כבר ייעלמו..."

527
00:31:53,870 --> 00:31:54,704
‏תראי.

528
00:31:55,872 --> 00:31:57,832
‏מה אמרתי לך?

529
00:31:57,832 --> 00:32:00,668
‏נס של חג המולד.

530
00:32:00,668 --> 00:32:02,295
‏הוא חופשי עכשיו.

531
00:32:02,295 --> 00:32:05,214
‏גם אם הוא לא עם אמילי,
‏זה לא אומר שהוא רוצה אותי.

532
00:32:05,214 --> 00:32:06,591
‏בטח שכן!

533
00:32:07,634 --> 00:32:10,720
‏קמיל, תפסיקי לחשוב יותר מדי ותדברי איתו.

534
00:32:13,348 --> 00:32:14,557
‏אני צריכה נס אמיתי.

535
00:32:23,900 --> 00:32:29,364
‏"עד אז נצטרך להסתדר איכשהו..."

536
00:32:29,364 --> 00:32:30,949
‏אני צריכה לספר לך משהו.

537
00:32:33,117 --> 00:32:34,869
‏זה קשור לתינוק.

538
00:32:38,665 --> 00:32:44,212
‏"ושיהיה לך

539
00:32:44,212 --> 00:32:49,884
‏"חג מולד קטן ושמח

540
00:32:50,718 --> 00:32:57,642
‏"הלילה"

541
00:33:03,815 --> 00:33:04,649
‏קופר?

542
00:33:08,987 --> 00:33:09,862
‏אלפי.

543
00:33:13,908 --> 00:33:17,453
‏היי. מה אתה עושה פה?

544
00:33:17,453 --> 00:33:19,205
‏ומה את עושה פה?

545
00:33:19,914 --> 00:33:21,749
‏חשבתי שכבר תהיי בשיקגו.

546
00:33:22,667 --> 00:33:24,335
‏הטיסה שלי בוטלה.

547
00:33:24,335 --> 00:33:26,921
‏ובסוף העברתי את ערב חג המולד

548
00:33:26,921 --> 00:33:30,591
‏עם המשפחה של קמיל, וזה סיפור ארוך.

549
00:33:31,259 --> 00:33:32,093
‏בסדר.

550
00:33:32,093 --> 00:33:36,556
‏אבל הוא נגמר בזה שאני וגבריאל נפרדנו.

551
00:33:38,558 --> 00:33:39,392
‏אני מצטער.

552
00:33:40,226 --> 00:33:43,104
‏את בסדר? מה קרה?

553
00:33:43,104 --> 00:33:44,814
‏המציאות קרתה.

554
00:33:46,107 --> 00:33:51,320
‏יש סיבה שזה מעולם לא עבד,
‏וסוף סוף הודיתי בה.

555
00:33:55,575 --> 00:33:56,659
‏סליחה, אני...

556
00:33:57,243 --> 00:33:59,495
‏ממש טוב לראות אותך.

557
00:33:59,495 --> 00:34:00,830
‏עבר זמן.

558
00:34:01,873 --> 00:34:02,874
‏מה שלומך?

559
00:34:02,874 --> 00:34:04,083
‏אני בסדר.

560
00:34:04,959 --> 00:34:08,004
‏אחרי כל מה שקרה, לא חשבתי שאהיה בסדר.

561
00:34:08,796 --> 00:34:11,716
‏לקחתי זמן לעצמי. פתחתי דף חדש.

562
00:34:11,716 --> 00:34:16,471
‏ואני חושב שאני סוף סוף מתחיל להתאהב בפריז.

563
00:34:16,471 --> 00:34:18,264
‏לא. באמת?

564
00:34:21,601 --> 00:34:23,853
‏כן. היא פשוט מתאימה.

565
00:34:26,898 --> 00:34:29,734
‏ממש מטורף להיתקל בך.

566
00:34:32,236 --> 00:34:34,781
‏יש מסיבה אצל מינדי הערב.

567
00:34:36,199 --> 00:34:38,743
‏אלא אם כן אתה הולך לכנסייה.

568
00:34:40,661 --> 00:34:42,288
‏האמת היא שכן.

569
00:34:43,164 --> 00:34:45,541
‏החברה שלי והמשפחה שלה מחכים בפנים.

570
00:34:46,793 --> 00:34:49,128
‏הסכמנו שנחגוג את חג המולד אצלה,

571
00:34:49,128 --> 00:34:51,798
‏והיא תבוא ללונדון ביום הקופסאות.

572
00:34:57,678 --> 00:34:59,472
‏להכיר את ההורים.

573
00:34:59,472 --> 00:35:01,641
‏אז זה רציני?

574
00:35:01,641 --> 00:35:02,934
‏זאת ההרגשה.

575
00:35:05,978 --> 00:35:08,689
‏טוב, כדאי שתיכנס.

576
00:35:11,150 --> 00:35:12,318
‏חג מולד שמח.

577
00:35:14,946 --> 00:35:17,156
‏אני ממש שמחה בשבילך.

578
00:35:19,158 --> 00:35:20,368
‏חג מולד שמח, קופר.

579
00:37:02,470 --> 00:37:07,475
‏תרגום כתוביות: דניאלה מגדל