Kellemes ünnepeket!
És gratulálok mindenkinek ehhez a kivételes évhez.
Az Agence Grateau nem létezne a kemény munkátok
és a kreativitásotok nélkül.
Alig várom a következő sikeres évünket.
- Egészségetekre! - Egészségetekre!
Megköszönjem vagy hibáztassalak az idén történtekért?
De nélküled nem lett volna ugyanolyan.
Köszönöm?
Szeretnék megbeszélni pár ügyfélproblémát.
Nem. Sajnálom, Emily.
De a szabadságom elkezdődött a koccintással.
Elküldöm e-mailben.
Ne! Ne küldj e-mailt, és semmiképpen ne hívj!
Boldog karácsonyt!
Neked is, Sylvie.
EMILY PÁRIZSBAN
Luc, ez meg hogy került ide?
Ez? Semmiség volt.
Mikor indulsz Chicagóba?
Holnap. Már úgy várom.
Te elutazol?
Nem. Pár óra múlva megjön a karácsonyi ajándékom Barcelonából.
Dominique-nak hívják. Nézd!
Dögös!
Karácsonykor mindig hazajön a családjához.
Karácsonyi pasid van.
Inkább a zoknimat tömködi.
Olyan, mint a Mikulás. Egy évben egyszer megy el.
Vagy többször is, attól függ.
Csintalan és jó.
Mint te, Emily.
A te ajándékod most érkezett meg.
Boldog karácsonyt!
Neked is, Emily.
Boldog karácsonyt!
Ez majdnem tökéletes.
Majdnem? Mi hiányzik?
Hó nélkül nincs karácsony.
Párizsban ritkán havazik, de ha igen, az szerencsét hoz.
Az nem kell.
Végre hazamegyek Chicagóba. Ráadásul karácsonykor.
De azért sajnálom, hogy nem jössz velem.
Én is.
De ilyen sok időre nem hagyhatom ott az éttermet.
Hogy ünneplitek a karácsonyt?
Hát, elég kicsi a családom,
úgyhogy az eltelt pár évben Camille-nál töltöttem az ünnepeket.
A megève-i házukban.
Osztrigát és libát ettünk, karácsonykor pedig síeltünk.
Nagyon franciásan hangzik.
Nem zavar, hogy velük leszek?
Nem, dehogy.
Babátok lesz.
Ők is az életed részei.
A mi életünké.
De azért szívesen hazavinnélek Chicagóba.
Szeretném, ha lennének karácsonyi emlékeink.
Ez a mai elég jó.
KELLEMES ÜNNEPEKET PÁRIZS
Ráülnél, amíg megpróbálom becsukni?
Kizárt, az az izé kilőne engem az ablakon.
Ki kell venned pár dolgot.
Mi? Nem. Mind kell.
Bepakoltál négy világító karácsonyi pulcsit,
egyforma pizsit mindenkinek, plusz az ajándékokat.
Oké, lehet, hogy túlzás,
de ilyen Cooperék karácsonya. Mindent beleadunk.
Kell a futónacim az ötkilis körre a Navy Pieren.
Ti futni mentek karácsonykor?
Igen.
Imádnád. A hagyományunk része.
Jó bulinak hangzik.
Legalább tied lesz a lakás.
Hihetetlen, hogy nem akartál Nicóékkal St. Bartsra menni.
Komolyan? Kösz, nem.
Volt már olyan karácsonyom, amikor örökösödési háború dúlt, rémálom.
Inkább itt maradok Párizsban,
és megrendezem a szokásos karácsonyi bulimat.
Ez az én hagyományom.
Jól hangzik. Mi lesz a program?
Jó sok eki.
- Mi? - Mondom, parti péntekig.
Benoît és Étienne zenélnek majd.
Benoît? Beszéltetek, mióta...
Mióta mi?
Mióta nem smároltatok a Laurent G bulin.
Az a műsor része volt, Emily.
Ízelítőt adtunk a közönségnek,
bár többre vágytak volna.
Ki vágyna többre?
Benoît a zenésztársam.
Nico a pasim. Ennyi.
Oké.
Érezd jól magad a zenésztársaddal!
Csak kerüld majd a fagyöngyöt!
A fagyöngyös zoknim!
PÁRIZS – CHARLES DE GAULLE REPÜLŐTÉR
Bonjour!
Útlevelet és beszállókártyát kérek.
Boldog szentestét!
Valószínűleg túl nehéz lesz a bőrönd,
ezért van nálam egy üres táska is.
Nem szükséges. A business classhoz nagyobb csomag jár.
Business?
Nem, ez tévedés. Én turistaosztályra foglaltam.
Nem tévedés.
Itt az új beszállókártyája.
Köszönöm szépen.
Megmondaná, hogyan módosították a jegyemet,
hogy tudjam, mit kell tennem a jövőben?
Úgy tűnik, ajándék volt.
Sylvie Grateau, mit tettél?
Mondtam, hogy ne hívj, mit nem értettél ezen?
Nagyon köszönöm!
Még fel sem szálltam, de már a váró is elegáns.
Folyton pezsgővel kínálnak. Nem túl korai?
A hülye kérdésekhez tényleg korán van.
Hatalmas ez a hely! Végre feljutottam a második emeletre.
Tudtad, hogy még wellness is van itt?
Igen. Ülj be egy kezelésre, és tedd le a telefont!
Ki az Air France marketingese?
Találkoznunk kéne velük.
Remek kampányt tudnék írni nekik.
„A luxus a földön kezdődik.”
A váró, a wellness és az utazás mind arra szolgál,
hogy kikapcsolódj, lazíts és elcsendesedj.
De írd le a szlogent!
Jó, ugye?
Az lesz, majd jövőre. Oké, tűnés! Bon voyage!
Figyelem! Az Air France 136-os chicagói járatát
az O'Hare reptéren uralkodó rossz időjárási miatt töröltük.
A chicagói járatok további értesítésig nem közlekednek.
Hadd vigyek valamit!
Nem, te már épp eleget cipelsz.
Szeretnék egy kis időt tölteni veled.
Jó.
- Mit szólsz egy vacsorához? - Jó.
Fel kell vennünk a rendelésünket.
Jó titeket együtt látni.
Az esküvő után nem tudtam, hogy fog működni a dolog,
de lassan minden a helyére kerül.
Hogy érted ezt? Gabriel Emilyvel van.
Talán, de Emily Chicagóban van. Gabriel pedig itt van veled.
Mindenki ott van, ahova való.
Az ünnepek tisztázzák, mi számít igazán: a család.
Talán történik egy karácsonyi csoda.
Ennél bonyolultabb a helyzet.
A szerelem mindig bonyolult.
Nem szenvedünk hiányt semmiben.
Köszönöm, hogy segítesz a karácsonyi vacsorával.
Szóra sem érdemes.
Segít? Te csak állsz és iszol.
Mi? Ez nem igaz!
Bizony, ő felügyeli.
Így van, én felügyelem.
Emily, hogy vagy?
Nem jól.
Nagyon nem jól.
Törölték a járatomat, most várom a csomagomat.
Sajnálom.
Emily az. Törölték a járatát.
Nem fogok hazaérni karácsonyra.
Visszamehetek Párizsba.
Nem.
Ezt nem kérhetem tőled.
Semmi baj. Meg fogják érteni.
Mi?
Ezt nem teheted! Most érkeztél, és segítened kell a vacsorával.
Idejöhetne Emily.
Hova gondolsz?
Komolyan.
Komolyan mondtam.
Emily, itt Gérard. Szívesen látunk Megève-ben.
Ez nagyon kedves tőletek, de...
Gabriel megírja, hogy jutsz ide,
és a családi vacsoránál találkozunk.
Je suis le Champère, és nem fogadok el nemleges választ.
Nagyszerű.
Emily idejön.
Gyere, drágám!
Édesem, minden rendben lesz.
Egyébként... Találkozhatok vele Párizsban is.
Semmi baj. Tényleg.
Biztos?
- Tényleg? - Igen.
Úgy tűnik, el kell halasztanunk a vacsorát.
Én nem megyek sehova.
Hihetetlen, hogy a férjed vacsorát csináltat veled
magának és a törvénytelen lányának.
Hagyod, hogy átgázoljon rajtad, Sylvie.
Anya, az én ötletem volt.
Tizenhét éves koráig nem is tudtam róla.
Mindig New Yorkban töltötte a karácsonyt.
Próbálja pótolni, ami kimaradt.
Akkor miért nem ő főz?
Hány gyereke van még?
Csak ez az egy van, te is tudod. Eljössz vagy sem?
Dehogy! Egy New York-i egyetemista?
Tudod, hogy mind drogos. Nézd át a táskáját!
Miért? Kérsz belőle?
Attól függ, mi van nála.
Ne hagyd, hogy sokáig maradjon!
Boldog karácsonyt!
Hihetetlen, hogy itt vagyok.
Gyönyörű! Mintha A muzsika hangjában lennék.
Julie Andrews bármikor átfuthat azon a dombon.
Az Ausztria, ez Franciaország.
- Ne rontsd el! - Jó.
Az a kedvenc filmem. A legjobb.
- Értem. - A legjobb.
Irány a nyaraló!
És itt a három király! Bumm!
Ne! Én kiszállok.
Sziasztok!
- Emily! Boldog karácsonyt! - Köszi.
Szia!
Hogy vagy?
Emily! Micsoda váratlan meglepetés.
Köszönöm, hogy meghívtatok. Remélem, tényleg nem zavarok.
Dehogyis.
Nem lehetsz a családoddal, örülök, hogy a velünk karácsonyozol.
Láttad a TikTokomat az esküvőről?
Elég nagy visszhangja volt.
Nem személyes ügy, csak művészet.
Nézzétek, mit hozott a Mikulás!
Elvehetem a kabátodat?
Persze. Köszönöm.
Hadd segítsek!
Boldog karácsonyt!
Mon Dieu!
Ez egy csúnya karácsonyi pulcsi.
Igen, azt látom.
Szóval tudod, hogy csúnya, de mégis szereted viselni?
Csak így szoktunk otthon hülyéskedni karácsonykor.
Van még a bőröndömben, ha szeretne valaki.
Megnézem a sültet.
- Camille, megmutatnád neki a szobáját? - Persze.
És vidd a táskáját!
Köszönöm.
Nekem tetszik.
Itt van!
Remélem, kényelmes lesz itt neki. Hotelszobát kellett volna foglalnom.
Egyetértek.
De csak pár éjszakát tölt itt, nem?
Igen, csak amíg berendezkedik Párizsban.
Interjúja lesz egy divatcéggel. Már mondtam.
Interjúja lesz...
Nem, ezt nem mondtad.
Ég valami?
Basszus, a pulyka!
A francba!
Genevieve.
Sylvie, örülök, hogy látlak.
Köszönöm, hogy itt tölthetem a karácsonyt, és hogy nálad lakhatok.
Szívesen.
- Remélem, jó lesz a kanapé. - Biztos.
Néha én is itt aludtam.
Komolyan, Párizsban a mennyben érzem magam.
Add a kabátodat!
Ne vedd le! Vacsorázni megyünk.
Étterembe? Azt hittem, sütöttél pulykát.
Úgy nézek én ki, mint aki pulykát süt?
Gyertek! Menjünk!
Emily, kikapcsolnád, amíg vacsorázunk?
Persze. Úgyis spórolnom kell az elemmel.
- Megengeded? - Nem kell.
Feltűnt, hogy nincsenek zoknik a kandalló felett.
Franciaországban nem szokás?
Nem, csak kint hagyjuk a cipőnket a Mikulásnak.
Mókás.
Csak akkor, ha jó voltál,
de ha rossz voltál, Le Père Fouettard jön el hozzád.
Az meg ki?
A Krampusz.
Ő figyeli, jól viselkedünk-e.
Mint egy francia manó. Ez cuki.
Cuki? Nem, dehogy.
Père Fouettard egy kegyetlen, erőszakos ember, a Mikulás társa.
A jó gyerekek ajándékot kapnak, a rossz gyerekeket elfenekelik.
Elfenekelik? Tényleg?
Övvel vagy fapálcával, a régiótól függ.
Elnézést, de ez egy karácsonyi figura?
A gonosz látogató éberen tart minket.
Az ünnepek alatt is.
Anya, legyél kedves!
De hát az vagyok.
Csak félek, hogy megint katasztrófát fog okozni.
Kérsz bort?
Apád mondta, hogy most végeztél az egyetemen,
és már van is munkád a divatszakmában.
Nem egészen, de jövő héten lesz interjúm
Párizsban egy asszisztensi állásra.
Biztos félreértettem.
Tudod, ki az a Carine Roitfeld?
Ő vezette a párizsi Vogue-ot.
Carine-nal lesz interjúd? Tényleg?
Csak egy asszisztensi állás,
de valamivel biztos felkeltettem a figyelmét.
Régóta ismerem Carine-t, szólok pár jó szót az érdekedben.
Nahát! Köszönöm, Sylvie.
Mindig az volt az álmom, hogy Párizsban éljek és dolgozzak.
Akkor mielőbb szerezzük meg
álmaid állását és álmaid lakását!
- Úgy legyen. - Santé.
Santé.
Emily Facetime-ozik a szüleivel.
Miről akartál beszélni?
Most nem alkalmas.
Ismerlek. Mi a baj?
Nincs semmi, én...
Csak azt hittem, velem töltöd a karácsonyt.
Nem tudjátok, hol jobb a térerő?
Az emeleten alig van.
Sajnos a hegyekben mindenhol elég rossz, bocs.
Nem baj.
Legalább beszélhettem velük pár percig, mielőtt megszakadt.
Még mindig meg akarod nézni a várost?
Menjetek! Gyönyörű a karácsonyfa.
Jó, hozom a kabátomat és a csizmámat.
Szuper.
Velünk jössz?
Egy romantikus sétára? Nem, köszönöm.
Biztos?
Jó sétát!
KELLEMES ÜNNEPEKET
PÁRIZS
Majd összepakol. Nyugi!
Amint talál munkát és lakást?
Felhívom Carine-t, hogy meggyőzzem.
Szuper. Remek ötlet. Szerinted hallgatni fog rád?
Régóta barátnők vagyunk. Rajong értem.
Ha elmondom, hogy szeretném felvenni Genevieve-et,
lecsap rá, hogy bosszantson.
Allô, C arine!
Igen, boldog karácsonyt! Sylvie vagyok.
Bocs, hogy az ünnepek alatt zavarlak,
azért kereslek, mert van egy fiatal lány,
asszisztensnek jelentkezett hozzátok.
Na?
Mit mondott?
Azt, hogy ha ilyen szimpatikus, fel kéne vennem.
Bonjour, Emily!
Ne felejts el nyújtani síelés előtt!
Lábtörés ellen a rugalmasság a legjobb fegyver... és rosszabbra is.
Én nem megyek le a pályára.
Későn értél haza tegnap.
Igen, Gabriel megmutatta Megève-et.
Francia hagyományt akartál? Megkaptad a legrégebbit.
Kiosonni a szeretőddel.
Nem szeretők vagyunk, járunk.
Jaj, Emily!
Mindig olyan pozitív vagy, ezt szeretem benned.
De nálad fogja tölteni a karácsonyi vacsorát?
A te családoddal?
Idén nem, de...
Könnyebb lesz, ha megszületik a baba?
Tényleg imádni való vagy. Ezért nem tudok rád haragudni.
Többet érdemelsz.
De talán ennyivel is beéred.
Emily, még nem vagy kész?
Jössz síelni, ugye?
Nem hiszem.
De síeltél már.
Évekkel ezelőtt. Nem akarlak lelassítani titeket.
Nincs miért aggódnod.
Rengetegszer síeltem itt.
De ruhám sincs hozzá.
Ne butáskodj! Szívesen adok.
És végig melletted leszek.
Oké, jó.
- Igen? - Igen.
Hozok neked ruhát.
Jó lesz.
AZ ALPOK ÉLNEK
Ez a nyusziké?
Nem, itt nincsenek nyuszik. Néha kecskék.
Mármint ez a kezdők pályája?
Igen, ez a legkönnyebb.
Kivéve a jobb oldalt. Az profiknak való.
Kösz a figyelmeztetést. Alig látok.
Semmi baj. Majd lassan megyünk.
Vigyázz Emilyre!
Legyél óvatos a babával!
Csak le akarsz lassítani, hogy ne győzzelek le.
Profi síelő vagyok.
- Te jobb vagy... a konyhában. - Megvagy?
Szerintem nem jó a tépőzár.
Lent találkozunk.
Camille, várj!
Gabriel, várj!
Camille! Lassabban!
Na, jó!
Jaj, ne már!
Merde.
Bonjour! Jól vagy?
Ciao! Minden rendben?
Nem tudom.
Amerikai vagy. Italiano.
Jól vagy, kedves...
- Emily. - Emily.
Jól, csak nem igazán tudok síelni.
Akkor mit keresel itt?
Jó kérdés.
Ne aggódj, Emily! Segítek lejutni a hegyről.
Igazán nem kell.
Milyen férfi lennék, ha magára hagynék egy gyönyörű nőt?
A jelek szerint francia.
Szabad?
- Persze. - Lassan fogunk menni.
Cikcakkban, nem egyenesen. Oké?
- Induljunk! - Oké.
Jaj, ne!
Úristen!
Oké.
Sikerült.
Még egyszer?
Nagyon köszönöm.
Megmentetted az életemet, és a nevedet sem tudom.
Marcello.
Nem tudom, mit tettem volna nélküled, Marcello.
Szégyenkezve lejöttél volna a járőrökkel.
Az gyorsabb, de ez sokkal jobb buli volt. Szerintem.
Ciao, szépséges Emily!
Ciao!
Bonjour!
Emily!
Szia! Én vagyok az. Akit otthagytál a hegy tetején meghalni!
- Hívtalak. - Elejtettem a mobilomat.
Sajnálom. Csak aggódtam Camille és a baba miatt.
Camille miatt? Felnőtt nő, aki profi síelőnek vallja magát.
Bocs, az egész az én...
Ehhez tényleg semmi közöd.
Szerintem van.
De ez bonyolult. A gyerekemet várja.
Igen. Tudom! Oké?
De mindig őt fogod választani.
És ez így helyes.
Nem akarok az lenni, aki folyton elszakít a családodtól.
Nem is vagy az. A barátnőm vagy.
Nem.
A szeretőd vagyok,
akivel kiosonsz a karácsonyi vacsora után.
És sosem leszek több.
Miről beszélsz?
Meg...
Megpróbáltuk, hogy működjön,
de nem fog, érted?
Úgyhogy itt az ideje, hogy felébredjünk!
Emily, hova mész?
Vissza Párizsba.
Hiba volt idejönnöm.
Vagy talán mégsem.
Emily, tényleg így akarsz elmenni?
Hoztam neked valamit.
Csak egy apróság.
A franciád.
Ügyes.
Sokat dolgoztam rajta, de előtted ideges voltam megpróbálni.
Nem számít. Tessék.
Tele vagy meglepetésekkel.
Apa mondta, hogy régen sokat fotóztál,
és gondoltam, ennek örülni fogsz.
Ez nagyon figyelmes. Köszönöm.
Örülök, hogy tetszik. Olyan sokat tettél értem.
Meghívtál karácsonyra, és felhívtad Carine Roitfeldet.
Nagyon hálás vagyok.
Igen, felhívtam Carine-t.
De sajnos...
Sok jelölt van, és szerintem már talált valakit.
Értem.
Hülyeség volt beleélnem magam.
Azért köszönöm.
És szeretnél nekem dolgozni? Az Agence Grateau-nál?
Tényleg? Munkát ajánlasz nekem?
Érdekel?
Igen! Persze.
Úristen, ez hihetetlen!
- Igen? - Istenem! Köszönöm!
Mi történt?
Sylvie munkát ajánlott nekem! Alig tudom elhinni.
Felhívom anyát.
Köszönöm. Istenem!
Munkát ajánlottál neki?
Igen, mert...
átjárt a karácsony szelleme.
És ha fizetést kap, hátha elköltözik a kanapémról.
Mindy!
Bonsoir!
Ő a karácsonyi pasid, akiről Emily mesélt?
Dominique, enchanté.
- Enchanté. - „Karácsonyi pasi”?
Ezt mondod az embereknek?
Aranyos.
- Hoznál valamit inni? - Persze.
Szió!
Ne hívd a pasimnak!
Azt mondta, ide költözik, és adni akar egy esélyt kettőnknek.
És ez rossz? Állati dögös.
Csak egy napja van itt, de mintha házasok lennénk.
Megkért, hogy kísérjem el a misére.
Elég sok srác van itt, aki szívesen lecsapja a kezedről.
Igyál inkább valamit,
és beszélj vele, mielőtt elhappolja valaki!
Oké.
Menj!
Szia!
- Szia! - Késtem.
- Ugyan. - Joyeux Noël!
Boldog karácsonyt! Jó újra látni.
Igen, bocs. Sok dolgom volt.
Gyönyörű vagy ma este.
Köszönöm. Én csináltam. Csak viccelek.
Értem.
A barátod, Julien ellopta álmaim férfiját.
A vak is látta a múltkor,
mennyire odavagytok egymásért.
- Mi? Nem, dehogy! - Nem.
- Ugyan már! - Berúgtál.
Oké. El kéne játszanunk egy dalt.
Persze.
Legyen áldott, békés karácsonyod
Repessen a szíved
Jövőre, hidd el
Minden gondod elszáll...
Nézd!
Mit mondtam?
Egy karácsonyi csoda.
Megint szabad.
Az még nem jelenti, hogy velem akar lenni.
Dehogynem!
Camille, ne nehezítsd meg! Beszélj vele!
Csodára van szükségem.
De addig még sok minden vár...
El kell mondanom valamit.
A babáról van szó.
Legyen áldott
Békés karácsony
Éjszakád
Cooper?
Alfie!
Szia! Mit csinálsz te itt?
Te mit csinálsz itt?
Azt hittem, Chicagóban leszel.
Törölték a járatomat.
Aztán a szentestét
Camille családjával töltöttem, hosszú történet.
Értem.
De a végén szakítottunk Gabriellel.
Sajnálom.
De jól vagy? Mi történt?
Beütött a valóság.
Megvolt az oka, miért nem működött sosem, és végre szembenéztünk vele.
Bocs, csak...
Örülök, hogy látlak.
Rég találkoztunk.
Hogy vagy?
Jól.
Pedig a történtek után nem hittem, hogy így lesz.
Időt adtam magamnak. Egy friss kezdetet.
És azt hiszem, végre kezdek beleszeretni Párizsba.
Na ne! Komolyan?
Igen. Jó itt.
Őrület, hogy összefutottunk!
Mindy bulit rendez ma este.
Persze ha misére mész...
Igazából igen.
A barátnőm és a családja odabent vár.
A szentestét itt töltjük,
de karácsony másnapján Londonba jön.
Hazaviszed?
Szóval komoly a dolog?
Úgy tűnik.
Nem is tartalak fel.
Boldog karácsonyt!
Nagyon örülök a boldogságodnak.
Boldog karácsonyt!
A feliratot fordította: Zsámán Jetta