Nikmatilah liburan
dan selamat untuk kita semua untuk tahun luar biasa ini.
Agensi Grateau tak akan terwujud tanpa upaya
dan kreativitas genius kalian.
Jadi, aku menantikan tahun depan yang sukses.
- Bersulang. - Bersulang!
Aku harus bersyukur atau menyalahkanmu atas tahun ini?
Tapi semua tak akan sama tanpamu.
Terima kasih?
Aku ingin membahas beberapa masalah klien.
Tidak. Maaf, Emily.
Liburanku resmi dimulai dengan bersulang tadi.
Aku email saja.
Jangan. Jangan email apalagi telepon.
Selamat Natal, Emily.
Selamat Natal, Sylvie.
Luc, kenapa kau bisa begitu?
Itu? Bukan apa-apa.
Kapan kau ke Chicago?
Besok. Aku sangat senang.
Kau mau bepergian?
Tidak. Hadiah Natalku akan datang dari Barcelona beberapa jam lagi.
Namanya Dominique. Lihat.
Tampan.
Dia kunjungi keluarganya di Paris tiap Natal.
Kau punya kekasih Natal.
Lebih tepatnya hadiah menonjol.
Dia seperti Sinterklas. Keluar setahun sekali.
Atau beberapa kali, tergantung.
Nakal dan baik.
Sepertimu, Emily.
Sepertinya hadiahmu baru saja datang.
Selamat Natal, Semua.
Selamat Natal, Emily.
Ini nyaris sempurna.
Nyaris? Apa yang kurang?
Bukan Natal kalau tanpa salju.
Salju jarang turun di Paris, jika iya, semoga beruntung.
Aku tak butuh itu.
Aku akhirnya pulang ke Chicago. Itu pun di hari Natal.
Kuharap kau ikut denganku.
Aku juga.
Tak mungkin tinggalkan restoran terlalu lama.
Jadi, seperti apa Natalmu?
Keluargaku tak akrab,
jadi kuhabiskan beberapa liburan dengan keluarga Camille.
Di rumah di Megève.
Kami makan kerang dan angsa, dan habiskan Natal bermain ski.
Terdengar sangat Prancis.
Aku boleh Natalan dengan mereka?
Ya, tentu.
Kau akan punya bayi.
Mereka bagian hidupmu.
Hidup kita.
Aku sungguh berharap kau bisa ikut ke Chicago.
Aku ingin mulai membuat kenangan Natal denganmu.
Ini lumayan bagus.
SELAMAT BERLIBUR PARIS
Mau coba duduk sambil kututup ini?
Tidak, itu pasti akan melontarkanku ke luar jendela.
Coba buang beberapa barang.
Apa? Tidak, semuanya penting.
Kau bawa setidaknya empat sweter Natal berlampu,
piama kembar untuk semua, dan semua hadiahmu.
Ya, mungkin aku berlebihan,
tapi itu khas Natal keluarga Cooper. Kami berlebihan.
Aku butuh celana untuk lari 5 kilometer di Navy Pier.
Kalian berlari saat Natal?
Ya.
Kau akan suka. Itu tradisi.
Seru sekali, ya?
Setidaknya kau bebas di sini.
Heran, kau tak mau ikut Nico dan keluarganya di St. Barts.
Serius? Tidak, terima kasih.
Aku pernah Natalan di tengah perebutan suksesi sebelumnya. Seram.
Aku di sini saja di Paris
dan mengadakan pesta Natal yatim seperti biasa.
Itu tradisiku.
Terdengar seru. Apa kegiatanmu?
Narkoba rekreasi.
- Apa? - Aku bilang rekreasi.
Benoît dan Étienne akan mainkan lagu Natal.
Benoît? Kalian sudah bicara lagi sejak...
Sejak apa?
Sejak tak ciuman di pesta Laurent G.
Itu sandiwara, Emily.
Kami berikan penonton rasa yang mereka inginkan
sekaligus membuat mereka menginginkan lebih.
Siapa menginginkan lebih?
Benoît itu teman band-ku.
Nico kekasihku. Selesai.
Baiklah.
Bersenang-senanglah dengan teman band-mu.
Yang penting jauhi mistletoe.
Kaus kaki mistletoe-ku.
BANDARA PARIS CHARLES DE GAULLE
Selamat pagi.
Paspor dan boarding pass.
Selamat Malam Natal.
Aku tahu ini mungkin kelebihan beban,
tapi aku bawa tas kecil kosong untuk jaga-jaga.
Tak perlu. Tas berat diizinkan bagi penumpang kelas bisnis.
Bisnis?
Pasti ada kesalahan. Aku kelas Ekonomi Premium.
Tidak salah.
Ini boarding pass Anda.
Terima kasih banyak.
Boleh beri tahu kenapa kelasku dinaikkan
agar aku bisa pastikan ke depannya?
Sepertinya ini hadiah.
Sylvie Grateau, apa yang kau lakukan?
Kau tidak paham arti jangan menelepon?
Terima kasih banyak!
Aku bahkan belum naik dan lounge-nya sangat indah.
Mereka terus menawariku sampanye. Apa terlalu dini?
Terlalu dini untuk pertanyaan bodoh.
Tempat ini luas! Akhirnya aku naik juga ke lantai dua.
Apa kau tahu ada spa di sini?
Ya, aku tahu. Kenapa kau tidak perawatan dan tutup ponselmu?
Apa kau tahu bagian pemasaran Air France?
Kurasa kita harus rapat.
Maskapai ini bisa kupromosikan dari lounge-nya.
"Kemewahan dimulai di darat."
Tujuan ada lounge, spa, dan liburan
adalah untuk bersantai, menjauh, dan mencari keheningan.
Tapi, catat usulan itu.
Itu bagus, 'kan?
Ya, bagus. Untuk tahun depan. Sampai jumpa!
Perhatian, penumpang pesawat Air France 136 tujuan Chicago.
Karena cuaca buruk di bandara O'hare, penerbangan ini dibatalkan.
Semua menunggu pemberitahuan lebih lanjut.
Biar aku bawa sesuatu.
Kau sudah membawa sesuatu.
Akhir pekan ini, aku ingin kita cari waktu.
Ya.
- Makan malam santai? - Ya.
Kita harus ambil pesanan kita.
Senang melihat kalian bersama.
Setelah pernikahan, aku tak tahu bagaimana ini jadinya,
tapi semua akhirnya sesuai harapan.
Apa maksud Ibu? Gabriel pacarnya Emily.
Mungkin, tapi Emily di Chicago dan dia di sini denganmu.
Semua sesuai tempatnya.
Liburan memberi kejelasan tentang hal paling utama. Keluarga.
Mungkin akan ada keajaiban Natal.
Ini lebih rumit.
Cinta memang selalu rumit.
Sudah lengkap semua.
Terima kasih bantuanmu untuk makan malam Natal.
Tak perlu sungkan.
Membantu? Ibu hanya diam dan mabuk.
Apa? Itu tidak benar!
Tidak, dia mengawasi.
Betul itu. Aku mengawasi.
Emily, kenapa?
Kabarku tidak baik.
Sama sekali.
Penerbanganku batal dan aku menunggu tasku.
Turut menyesal.
Ini Emily. Penerbangannya batal.
Aku tak akan di rumah untuk Natal.
Aku bisa kembali ke Paris.
Jangan.
Aku tak mungkin tega.
Tak apa. Mereka akan mengerti.
Apa?
Tapi kau baru tiba dan aku butuh bantuanmu untuk makan malam.
Emily bisa ke sini.
Apa maksudmu?
Seriuslah.
Aku serius.
Emily, ini Gérard. Kami senang menyambutmu di Megève.
Kau baik sekali. Namun...
Gabriel akan kirim petunjuk kereta,
sampai jumpa pada makan malam bersama seluruh keluarga.
Aku ini Champère, aku tak menerima jawaban tidak.
Bagus sekali.
Semuanya, dia akan datang.
Ayo, Sayang.
Sayang, semua akan baik-baik saja.
Kau tahu... Aku bisa menemuinya di Paris.
Tak apa. Sungguh.
Kau yakin?
- Sungguh? - Ya.
Tampaknya makan malam kita akan tertunda.
Aku tak akan ke mana-mana.
Aku tak percaya suamimu ini membuatmu memasak
untuknya dan anak luar nikahnya.
Kau biarkan pria itu menindasmu, Sylvie.
Bu, itu ideku.
Dia tak tahu soal itu sampai usia putrinya 17 tahun.
Putrinya selalu di New York untuk Natal.
Dia mencoba menebus itu.
Kenapa bukan dia yang masak?
Berapa banyak lagi anaknya?
Hanya satu. Ibu tahu itu. Ibu datang makan malam tidak?
Tidak. Anak kuliah dari New York?
Kau tahu di sana banyak narkoba. Cek tasnya.
Kenapa? Ibu mau?
Tergantung dia punya apa.
Pastikan dia tak lama menginap.
Selamat Natal, Sayang.
Sulit kupercaya aku di sini.
Indahnya. Seperti di film The Sound of Music.
Tiba-tiba Julie Andrews muncul melintasi bukit.
Itu di Austria. Ini Prancis.
- Biarkan aku berkhayal. - Tidak.
Itu film favoritku.
- Tentu. Ya. - Terfavorit.
Ayo ke chalet.
Aku bilang tiga raja! Dor!
Tidak, aku selesai.
Hai.
- Emily. Selamat Natal. - Baik.
Hai.
Apa kabar?
Emily, kejutan tak terduga.
Terima kasih sudah menerimaku. Kuharap tidak merepotkan.
Tentu tidak.
Jika tak bisa bersama keluargamu, aku senang kau bisa bersama kami.
Sudah lihat TikTok-ku soal pernikahan?
Responsnya cukup hebat.
Tak ada masalah pribadi. Itu hanya seni.
Lihat hadiah dari Santa.
Boleh kuambil mantelmu?
Ya. Terima kasih.
Biar kubantu.
Selamat Natal!
Astaga!
Ini sweter Natal yang jelek.
Ya, aku bisa lihat.
Jadi, kau tahu itu jelek, tapi kau tampak suka memakainya?
Ini hal konyol tradisi keluargaku.
Masih ada di koper jika ada yang mau.
Aku akan periksa panggangan.
- Camille, bisa tunjukkan kamarnya? - Ya.
Bawa juga tasnya.
Terima kasih.
Aku suka.
Dia datang.
Semoga ini cukup nyaman. Seharusnya dia kupesankan kamar hotel.
Ya, seharusnya.
Ini hanya beberapa malam, 'kan?
Ya, hanya sampai dia menetap di Paris.
Dia melamar kerja bidang mode. Aku sudah bilang.
Kerja di Paris?
Kau tidak bilang.
Ada yang gosong?
Sial, kalkunnya!
Sial!
Genevieve.
Sylvie, senang bertemu denganmu.
Terima kasih telah menerimaku untuk Natal dan mengizinkanku tinggal bersama.
Aku senang.
- Kuharap sofanya nyaman. - Memang.
Pernah kucoba beberapa malam.
Jujur, aku ada di Paris saja sudah seperti surga.
Ayo. Kuambilkan mantelmu.
Tak usah. Kita makan malam di luar.
Di luar? Bukannya kau masak kalkun?
Apa aku seperti orang yang masak kalkun?
Ayo.
Emily, bisa matikan itu saat makan malam?
Ya, tentu. Aku juga tak mau baterainya habis.
- Mau kubantu? - Tak usah.
Kuperhatikan tak ada kaus kaki di atas perapian?
Itu tidak umum di Prancis?
Tidak. Kami taruh sepatu dekat perapian untuk Santo Nikolas.
Menyenangkan.
Menyenangkan jika perilakumu baik,
tapi jika nakal, kau akan didatangi Pit Hitam.
Siapa itu?
Asisten Santa.
Dia memastikan kami bersikap baik.
Seperti kurcaci Prancisnya Santa. Imutnya.
Imut? Tidak.
Pit Hitam itu pria kejam dan bengis yang menemani Santo Nikolas.
Anak baik dapat hadiah, anak nakal dicambuk.
Dicambuk? Serius?
Atau dipukul tongkat, tergantung daerah.
Maaf. Ini tokoh Natal?
Tamu jahat membuat kita tetap waspada.
Bahkan saat liburan.
Maman. Yang ramah.
Ya, aku ramah.
Entah bencana apa lagi yang akan dia buat. Itu saja.
Mau anggur?
Jadi, ayahmu cerita kau baru saja lulus kuliah
dan sudah dapat kerja di dunia mode?
Tidak juga, tapi aku ada wawancara pekan depan
di Paris untuk posisi asisten.
Ya, aku salah paham.
Ya, kau tahu Carine Roitfeld?
Dahulu di Vogue Paris.
Kau wawancara dengan Carine? Sungguh?
Itu hanya posisi asisten,
tapi kurasa sesuatu di lamaranku menarik perhatiannya.
Aku sudah lama kenal Carine, akan kurekomendasikan dirimu.
Astaga, terima kasih, Sylvie.
Selalu menjadi mimpiku untuk tinggal dan bekerja di Paris.
Ayo kita dapatkan pekerjaan
dan apartemen impianmu secepat mungkin.
- Bersulang. - Santé.
Santé.
Emily sedang hubungi orang tuanya.
Kau mau bicara?
Ini bukan saatnya.
Aku kenal kau. Ada apa?
Tidak apa-apa. Aku...
Kukira aku memilikimu selama Natal.
Hei, ada posisi untuk sinyal lebih baik?
Di atas susah sekali sinyal.
Sayangnya, di mana pun susah sinyal di gunung. Maaf.
Tak apa.
Setidaknya aku sempat bicara beberapa menit sebelum putus.
Kau masih mau melihat kota saat malam?
Kau harus. Pohon Natalnya cantik.
Ya, akan kuambil mantel dan sepatu botku.
Bagus.
Kau mau ikut?
Jalan-jalan romantis di salju? Tidak.
Kau yakin?
Bersenang-senanglah.
SELAMAT BERLIBUR
Dia akan rapikan. Tenang.
Setelah bekerja dan temukan apartemen?
Akan kutelepon Carine untuk pastikan itu terjadi.
Bagus. Ide bagus. Apa dia akan menurutimu?
Kami teman lama. Dia sedikit terobsesi denganku.
Aku cukup bilang ingin pekerjakan Genevieve,
dan dia akan mendahuluiku.
Halo, Carine.
Ya, Selamat Natal. Ini Sylvie.
Maaf mengganggu liburmu,
tapi aku ingin membahas seorang wanita
yang akan kau wawancarai untuk asisten.
Bagaimana?
Dia bilang apa?
Katanya, jika aku sesuka itu, aku saja yang pekerjakan.
Pagi, Emily!
Pastikan kau peregangan sebelum ski.
Fleksibilitas adalah pelindung terkuat menghindari patah kaki. Atau lebih buruk...
Kurasa aku akan jauhi lereng.
Kau pulang malam kemarin.
Ya, Gabriel menunjukkanku Megève.
Kau ingin tradisi Natal Prancis, kau dapat yang tertua.
Menyelinap bersama gundik.
Aku bukan gundik, aku pacarnya.
Emily, ayolah.
Kau selalu positif, aku suka sisimu yang itu.
Tapi, pikirkan, apa dia di rumahmu untuk makan malam Natal?
Dengan keluargamu?
Tidak tahun ini, tapi...
Akan lebih mudah saat ada bayi?
Kau sungguh menggemaskan. Maka itu aku tak bisa terus marah.
Kau berhak dapat lebih.
Tapi mungkin ini cukup bagimu.
Emily, belum siap?
Kau ikut ski, 'kan?
Kurasa tidak.
Kau 'kan pernah ski.
Ya, itu sudah lama, aku tak ingin memperlambat kalian.
Tak ada yang harus dikhawatirkan.
Aku selalu ski di bukit ini.
Pakaianku tidak ada yang layak.
Jangan konyol. Pakai punyaku.
Kau akan terus kudampingi.
Ya, baiklah.
- Ya? - Ya.
Akan kuambilkan pakaian.
Nikmatilah.
PEGUNUNGAN ALPEN HIDUP!
Ini bukit kelinci?
Bukan, tak pernah lihat kelinci. Kadang ada kambing.
Maksudku, ini untuk pemula?
Ya. Turun ke bawah mudah.
Namun, jauhi sisi kanan. Hanya untuk ahli.
Terima kasih. Aku tak bisa lihat apa pun.
Tak apa. Kita turun perlahan.
Jaga Emily.
Hati-hati. Kau main ski berdua.
Kau hanya ingin aku pelan agar kau tak kalah lagi.
Aku yang jago ski.
- Kau jago di dapur. - Nah, sudah.
Kurasa talinya kendur.
Tunggu aku di bawah.
Camille, tunggu!
Gabriel, tunggu!
Camille! Pelan-pelan!
Baik.
Tidak!
Sial.
Bonjour. Kau baik-baik saja?
Hai. Kau tak apa?
Entahlah.
Orang Amerika. Orang Italia.
Kau tak apa, Nona...
- Emily. - Emily.
Aku tak apa. Hanya tak jago bermain ski.
Sedang apa di sini?
Pertanyaan bagus.
Tenang, Emily. Kubantu turun gunung ini.
Tak perlu repot.
Pria seperti apa aku jika meninggalkan wanita begini?
Sepertinya, pria Prancis.
Boleh?
- Tentu. - Kita akan sangat pelan.
Sisi ke sisi, jangan bawah. Ya?
- Kita mulai. - Baik.
Astaga.
Baiklah.
Kita berhasil.
Lagi?
Terima kasih banyak.
Kau selamatkan aku, aku bahkan tak tahu namamu.
Marcello.
Entah bagaimana jika tak ada kau, Marcello.
Pasti kau dituntun turun patroli ski.
Lebih cepat, tetapi ini lebih menyenangkan. Sepertinya.
Dah, Emily cantik.
Dah.
Bonjour!
Emily!
Hai, ini aku, orang yang kau tinggalkan untuk mati di puncak gunung.
- Kucoba menelepon. - Ponselku hilang.
Maaf. Aku hanya khawatir Camille dan bayinya.
Camille? Camille wanita dewasa yang mengaku ahli bermain ski.
Maaf, aku yang sa...
Ini tak ada hubungannya denganmu.
Jujur, kurasa ada.
Ini lebih rumit. Dia mengandung bayiku.
Ya. Aku tahu! Ya?
Dan kau akan selalu memilihnya.
Memang seharusnya begitu.
Namun, aku tak bisa jadi orang yang selalu menjauhkanmu dari keluarga.
Tidak. Kau pacarku.
Bukan.
Bukan, aku gundikmu
yang kau ajak menyelinap usai makan malam Natal.
Aku hanya akan jadi itu.
Apa maksudmu?
Kita...
Kita mencoba agar ini berhasil,
dan ini tak akan berhasil. Ya?
Ini saatnya kita bangun!
Emily, kau mau ke mana?
Kembali ke Paris.
Datang ke sini itu salah.
Atau mungkin tidak.
Emily, kau mau pergi seperti ini?
Jadi, aku berniat memberimu sesuatu.
Hadiah kecil.
Bahasa Prancismu!
Lumayan juga.
Aku belajar, tetapi aku gugup mencobanya di depanmu.
Bagaimanapun, ini.
Kau penuh kejutan.
Ayahku bilang, kau dahulu fotografer,
jadi, kukira kau akan menyukai ini.
Baik sekali. Terima kasih.
Aku senang kau suka. Kau telah berbuat banyak untukku.
Menerimaku saat Natal dan menelepon Carine Roitfeld.
Aku sangat bersyukur.
Ya, aku menelepon Carine.
Dan, yah, ternyata...
Kau hanya salah satu kandidat dan kurasa dia sudah menemukan orang.
Baiklah.
Aku merasa bodoh berharap terlalu tinggi.
Terima kasih.
Apa kau mau bekerja untukku? Untuk Agensi Grateau?
Sungguh? Kau menawariku pekerjaan?
Apa kau tertarik?
Ya! Aku tertarik.
Astaga, ini luar biasa.
- Ya? - Ya ampun. Terima kasih.
Ada apa ini?
Sylvie menawariku pekerjaan. Aku tak percaya ini.
Aku akan menelepon ibuku.
Terima kasih. Ya ampun!
Kau menawarinya kerja?
Ya, aku...
Kurasa semangat Natal menulariku.
Mungkin gajinya akan membuat dia pergi dari sofaku.
Mindy!
Selamat malam!
Apa ini kekasih Natalmu yang diceritakan Emily?
Dominique, salam.
- Salam. - "Kekasih Natal"?
Itu ceritamu ke orang-orang?
Manisnya.
- Bisa ambilkan minum? - Tentu.
Dah.
Jangan sebut dia kekasihku lagi.
Dia bilang ingin pindah ke sini dan memberi hubungan kami kesempatan.
Itu hal yang buruk? Dia tampan.
Dia di sini baru sehari dan sudah ingin bagai menikah.
Dia ingin aku ke gereja.
Aku yakin banyak pria di sini dengan senang hati merebutnya darimu.
Kenapa tidak ambil minum,
bicara dengannya, sebelum dia jadi pacar orang lain?
Baiklah.
Pergilah.
Hei.
- Hai. - Aku telat.
- Tidak. - Selamat Natal.
Selamat Natal. Senang bertemu lagi.
Ya, maaf. Aku sibuk.
Kau cantik malam ini.
Terima kasih. Kubuat sendiri. Tidak, kok.
Baiklah.
Temanmu, Julien, baru saja mencuri pria impianku.
Aku tak bisa pura-pura
kalian tidak bercinta lewat mata.
- Apa? Tidak. - Tidak.
- Ayolah. - Kau mabuk.
Ya. Baik. Kita harus mainkan lagu.
Ya. Tentu.
Selamat Hari Natal
Biarkan hatimu ringan
Tahun depan semua masalah kita
Akan menghilang...
Lihat.
Ibu bilang juga apa?
Keajaiban Natal.
Dia bebas sekarang.
Tak ada Emily bukan berarti dia mau bersamaku.
Tentu dia mau!
Camille, berhenti menyulitkan diri dan bicara kepadanya.
Aku butuh keajaiban.
Sampai saatnya tiba kita harus terus menjalaninya...
Ada yang harus kukatakan.
Ini soal bayinya.
Dan selamat
Merayakan Malam Natal
Yang bahagia
Cooper?
Alfie.
Hai. Sedang apa di sini?
Kau sendiri sedang apa?
Kukira kau di Chicago.
Penerbanganku dibatalkan.
Lalu, aku jadi menghabiskan Malam Natal
dengan keluarga Camille dan ceritanya panjang.
Baiklah.
Tapi, berakhir dengan aku dan Gabriel putus.
Turut menyesal.
Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Realitas terjadi.
Ada alasan itu tak pernah berhasil dan akhirnya aku mengakuinya.
Maaf. Aku...
Senang bertemu denganmu.
Sudah cukup lama.
Apa kabar?
Baik.
Setelah yang terjadi, kukira aku tak akan baik.
Aku menenangkan diri. Memulai dari awal.
Lalu kurasa akhirnya aku mulai jatuh cinta dengan Paris.
Tidak. Sungguh?
Ya. Ini cocok.
Luar biasa sekali bertemu denganmu.
Mindy mengadakan pesta.
Kecuali kau mau ke gereja.
Sejujurnya, memang.
Pacarku dan keluarganya menunggu di dalam.
Kami merayakan Natal dengan keluarganya
dan dia akan ke London untuk hari tukar hadiah.
Bertemu orang tua.
Jadi, ini serius?
Sepertinya begitu.
Kau sebaiknya segera masuk.
Selamat Natal.
Aku sangat bahagia untukmu.
Selamat Natal, Cooper.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita