Godetevi le feste,
e complimenti a tutti noi per quest'anno eccezionale.
Agence Grateau non esisterebbe senza il vostro impegno
e il vostro genio creativo.
Aspetto con ansia un altro anno di successi.
- Cin cin. - Cin cin!
Potrei ringraziarti o biasimarti per tutto, quest'anno,
ma non sarebbe stato lo stesso senza te.
Grazie?
C'è qualche problema con dei clienti.
No. Scusa, Emily.
La mia vacanza è iniziata con questo brindisi.
Ti mando un'e-mail.
No. Non scrivermi e soprattutto non chiamarmi.
Joyeux Noël, Emily.
Joyeux Noël, Sylvie.
Luc, come hai fatto?
Quello? Niente di che.
Quando parti per Chicago?
Domani. Sono emozionatissima.
Tu parti?
No. Il mio regalo di Natale arriverà oggi da Barcellona.
Si chiama Dominique. Guarda.
Bellissimo.
Torna dalla famiglia a Parigi ogni Natale.
Hai un fidanzato natalizio.
Direi più un riempicalza.
Come Babbo Natale. Viene solo una volta l'anno.
O qualche volta, dipende.
Cattivo e buono.
Come te, Emily.
Il tuo regalo è appena arrivato, invece.
Buon Natale, ragazzi.
Buon Natale, Emily.
Buon Natale.
È quasi perfetto.
Quasi? Che manca?
Non è Natale senza neve.
È raro che nevichi a Parigi, ma quando accade, porta fortuna.
Non mi serve.
Finalmente torno a Chicago. E per Natale, oltretutto.
Vorrei tanto che tu venissi con me.
Mi piacerebbe.
Ma non posso lasciare il ristorante.
Cosa facevi di solito a Natale?
Beh, non ho una grande famiglia,
quindi per anni ho passato le feste con la famiglia di Camille.
Alla casa a Megève.
Mangiamo ostriche e oca e passiamo il Natale sciando.
Molto francese.
Ti va bene che passi il Natale da loro?
Sì, certo.
Avrete un figlio.
Fanno parte della tua vita.
Della nostra vita.
Vorrei tanto portarti a Chicago con me.
Voglio iniziare a creare dei ricordi natalizi con te.
Questo è un bel ricordo.
BUONE FESTE PARIGI
Ti ci siedi sopra, così cerco di chiuderla?
Per carità, mi catapulterà fuori dalla finestra.
Devi togliere qualcosa.
Cosa? No, è tutto essenziale.
Hai quattro maglioni natalizi con le lucine,
dei pigiami coordinati per tutti, e tutti i regali.
Ok, forse sono esagerata,
ma il Natale dai Cooper è così. Diamo il massimo.
Mi servono i leggings da corsa per la 5 km al Navy Pier.
Correte a Natale?
Sì.
Ti piacerebbe. È una tradizione.
Sembra uno spasso.
Almeno hai casa tutta per te.
Assurdo che non sei andata con Nico e i suoi a St. Barts.
Scherzi? No, grazie.
Ho già fatto un Natale in mezzo a una guerra di successione. Un incubo.
Rimarrò qui a Parigi
e darò la mia solita festa natalizia per orfani.
È la mia tradizione.
Sembra divertente. Che fate?
Ci sballiamo.
- Cosa? - Ho detto che balliamo.
Benoît ed Étienne suoneranno pezzi natalizi.
Benoît? Vi siete sentiti da...
Da cosa?
Dal mancato bacio alla festa di Laurent G.
Era un'esibizione, Emily.
Diamo al pubblico un assaggio di ciò che vuole
lasciandolo con la voglia di qualcosa di più.
Lasciando chi con la voglia?
Benoît è nella mia band.
Nico è il mio fidanzato. Fine.
Ok.
Divertiti alla festa con la tua band.
Ma stai lontana dal vischio.
I calzini col vischio!
AEROPORTO DI PARIGI
Bonjour.
Passaporto e carta d'imbarco, prego.
Buona Vigilia.
So che peserà più del consentito,
ma ho portato una borsa vuota, in caso.
Chi viaggia in business class può imbarcare bagagli più pesanti.
Business?
No, c'è un errore. Viaggio in Premium Economy.
Nessun errore.
La sua nuova carta d'imbarco.
Merci beaucoup.
Mi dice come ho avuto questo upgrade,
in modo da poterlo riavere in futuro?
A quanto pare, è un regalo.
Sylvie Grateau, che cosa hai fatto?
Cosa non ti è chiaro di "non chiamare"?
Grazie mille!
Non sono neanche a bordo, e già la sala d'attesa è chic.
Continuano a offrirmi champagne. È troppo presto?
È troppo presto per le domande stupide.
Questo posto è enorme! Sto andando ora al secondo piano.
Sapevi che c'è una spa qui?
Sì, lo so. Perché non fai un trattamento e metti via il telefono?
Chi pensa al marketing per Air France?
Dovremmo incontrarli.
Posso venderla anche solo per quest'area.
"Il lusso inizia a terra."
Lo scopo di una sala d'attesa, di una spa e di una vacanza
è rilassarsi, staccare la spina, stare in silenzio.
Ma annota la proposta.
Bella, vero?
Sì, lo sarà. L'anno prossimo. Allez, bon voyage!
Ai passeggeri del volo 136 di Air France diretto a Chicago.
A causa del meteo avverso a O'Hare, il volo è cancellato.
Tutti i voli per Chicago sono sospesi.
Fammi portare qualcosa.
No, porti già del peso in più.
Nel weekend, ritagliamoci del tempo per noi.
Sì.
- Una cena tranquilla? - Sì.
Dobbiamo ritirare l'ordine.
È bello vedervi insieme.
Dopo il matrimonio, non sapevo come avreste fatto,
ma le cose si stanno sistemando.
Che vuoi dire? Gabriel sta con Emily.
Forse, ma lei è a Chicago e lui è qui con te.
Ognuno è dove deve stare.
Le feste chiariscono ciò che è davvero importante, la famiglia.
E magari ci sarà un miracolo natalizio.
È complicato.
L'amore è sempre complicato.
Non ci facciamo mancare nulla.
Grazie. Sei gentile ad aiutarmi col cenone.
Figurati.
Aiutarti? Ma se tu bevi e basta.
Cosa? Non è vero.
No, lei supervisiona.
Ecco, esatto. Supervisiono.
Emily, ça va?
Non bien.
Per niente bien.
Mi hanno cancellato il volo, sto aspettando i bagagli.
Mi dispiace tanto.
È Emily. Le hanno cancellato il volo.
Non riuscirò a tornare a casa per Natale.
Potrei tornare a Parigi.
No.
Non posso chiederti questo.
Tranquilla. Capiranno.
Cosa?
Ma sei appena arrivato, mi serve il tuo aiuto con la cena.
Emily può venire qui.
Che ti salta in mente?
Non scherzare.
Non scherzo.
Emily, sono Gerard. Ci farà piacere accoglierti a Megève.
Sei molto gentile. Ma...
Gabriel ti dirà come arrivare,
ci vediamo per cena con tutta la famiglia.
Je suis le Champère e non accetterò un no.
Magnifique.
Verrà.
Vieni, amore.
Tesoro, andrà tutto bene.
Magari posso raggiungerla a Parigi.
Tranquillo. Davvero.
Sei sicura?
- Davvero? - Sì.
La nostra cenetta andrà posticipata.
Non vado da nessuna parte.
Incredibile, tuo marito ti fa cucinare la cena
per lui e sua figlia illegittima.
Ti fai calpestare da quell'uomo, Sylvie.
Mamma, è stata una mia idea.
Ha saputo della sua esistenza quando lei aveva 17 anni.
Non hanno mai passato un Natale insieme.
Lui vuole recuperare.
E perché non cucina lui?
Quanti altri figli ha?
Solo una. Lo sai. Vieni a cena o no?
Per carità. Una newyorkese del college?
Gira molta droga, lì. Controllale i bagagli.
Perché? Ne vuoi un po'?
Dipende da cosa ha.
Non farla trattenere più a lungo.
Buon Natale, cara.
È incredibile essere qui.
È splendido. Sembra Tutti insieme appassionatamente.
Fra poco, arriverà Julie Andrews correndo.
Quella era l'Austria. Siamo in Francia.
- Non rovinarmi la fantasia. - No.
È il mio film preferito.
- Certo. Sì. - Tra tutti.
Allo chalet.
E io dico tre re! Bam!
No, non gioco più.
Ciao.
- Emily. Buon Natale. - Ok.
Ciao.
Ça va?
Emily, che piacere inaspettato.
Grazie per l'invito. Non vorrei essere invadente.
Ma certo che no.
Se non puoi stare con la tua famiglia, sono felice che tu stia con noi.
Hai visto il mio TikTok sul matrimonio?
Ha avuto un bell'impatto.
Non è nulla di personale. È solo arte.
Guardate cosa ci ha portato Babbo Natale.
Mi dai il cappotto?
Certo. Grazie.
Te la tengo io.
Buon Natale!
Mon Dieu.
È un maglione natalizio brutto.
Sì, lo vedo.
Sai che è brutto, ma ti piace metterlo?
È un'usanza stupida della mia famiglia.
Ne ho altri in valigia, se qualcuno ne vuole uno.
Controllo l'arrosto.
- Camille, le mostri la sua stanza? - Sì.
E prendi la borsa.
Grazie.
A me piace.
È arrivata.
Starà comoda qui? Avrei dovuto prenderle una stanza d'hotel.
Sarebbe stato meglio.
Ma è solo per qualche notte, no?
Sì, finché non si sistema a Parigi.
Farà un colloquio per un lavoro nella moda. Lo sai.
Un colloquio?
Non me l'hai detto.
Sta bruciando qualcosa?
Cazzo, il tacchino!
Cazzo!
Genevieve.
Sylvie, che piacere.
Grazie per avermi invitata a Natale e per farmi stare qui con voi.
È un piacere.
- Spero che il divano sia comodo. - Lo è.
Ci ho dormito qualche notte.
Sinceramente, sono felicissima anche solo di essere a Parigi.
Dai. Dammi il cappotto.
Lascia stare. Andiamo fuori a cena.
Fuori? Non hai preparato il tacchino?
Ti sembro una che cucina il tacchino?
Forza, andiamo.
Emily, potresti spegnerlo per cena?
Sì, certo. Così preservo anche la batteria.
- Faccio io? - Tranquillo. Grazie.
Ho visto che non avete le calze appese sul camino.
Non si fa in Francia?
No. Qui lasciamo le scarpe vicino al camino per Babbo Natale.
Divertente.
Lo è solo se sei stato buono,
altrimenti viene a trovarti Le Père Fouettard.
E chi è?
L'aiutante di Babbo Natale.
Controlla se ci comportiamo bene.
La versione francese dell'Elfo natalizio. Che carino.
Carino? No.
Le Père Fouettard è crudele e violento, e accompagna Babbo Natale.
I bambini buoni ricevono doni, i cattivi vengono frustati.
Frustati? Davvero?
O picchiati col bastone, dipende dalla regione.
Scusate. È un personaggio natalizio?
Un visitatore cattivo ci tiene all'erta.
Anche in vacanza.
Maman. Sii gentile.
Sì, sono gentile.
Non so quale altra catastrofe combinerà. Tutto qui.
Del vino?
Tuo padre mi ha detto che ti sei appena laureata,
e hai già trovato lavoro nella moda?
Non proprio, ho un colloquio la prossima settimana
a Parigi come assistente.
Allora ho capito male io.
Sì, sai chi è Carine Roitfeld?
Dirigeva Vogue Paris.
Hai un colloquio con Carine? Davvero?
Beh, è solo un ruolo da assistente,
ma qualcosa del mio curriculum l'avrà colpita.
Conosco Carine da anni, metterò una buona parola per te.
Oddio, grazie, Sylvie.
Sai, vivere e lavorare a Parigi è sempre stato il mio sogno.
Allora avrai il lavoro
e la casa che sognavi il prima possibile.
- Cin cin. - Santé.
Santé.
Emily sta videochiamando i suoi.
Di cosa volevi parlare?
Non è il momento.
Ti conosco. Che c'è?
Non è niente. Solo...
Pensavo di averti tutto per me per Natale.
Ehi, sapete dove prende meglio il cellulare?
Di sopra la connessione quasi non va.
Purtroppo, prende male ovunque sulle montagne. Mi spiace.
Tranquilla.
Almeno li ho sentiti per qualche minuto prima che si scollegasse.
Vuoi ancora vedere il paese di notte?
Dovresti farlo. L'albero di Natale è splendido.
Sì, prendo il cappotto e gli stivali.
Ottimo.
Vuoi venire con noi?
A passeggiare come facevamo noi due? No, grazie.
Sicura?
Divertitevi.
BUONE FESTE
PARIGI
Metterà a posto. Tranquilla.
Appena troverà un lavoro e un appartamento?
Chiamo Carine per far sì che la assuma.
Fantastico. Ottima idea. Pensi che ti ascolterà?
Siamo vecchie amiche. È ossessionata da me.
Basta che le dica che voglio assumere Genevieve,
e l'assumerà lei per dispetto.
Allô, Carine.
Sì, Buon Natale. Sono Sylvie.
Scusa se ti disturbo durante le feste,
ma volevo parlarti di una ragazza
che si è candidata come tua assistente.
Beh?
Cosa ha detto?
Che se mi piace così tanto, dovrei assumerla io.
Bonjour, Emily!
Fai stretching prima di sciare, mi raccomando.
La flessibilità è ciò che più protegge da una gamba rotta. O peggio...
Credo che non andrò sulle piste.
Siete tornati tardi ieri.
Sì, Gabriel mi ha mostrato Megève.
Tra le tradizioni natalizie, hai scelto la più antica.
Filarsela con l'amante.
Non sono l'amante, sono la fidanzata.
Ma dai, Emily.
Sei sempre così positiva, mi piace questa cosa.
Ma pensaci, lui ora è a casa tua per la cena natalizia?
Con la tua famiglia?
Quest'anno no, ma...
Sarà più facile con il bambino?
Sei davvero adorabile. Per questo fatico ad arrabbiarmi con te.
Per me, meriti di più.
Ma forse a te basta questo.
Emily, non sei pronta?
Vieni a sciare, no?
No, non penso.
Ma sai sciare.
Sì, ma non scio da anni e non voglio rallentarvi.
Ma no, non devi preoccuparti.
Io scio qui da sempre.
Non ho neanche i vestiti adatti.
Non essere sciocca. Te li presto io.
E io sarò con te tutto il tempo.
Ok, certo.
- Sì? - Sì.
Ti prendo dei vestiti.
Divertiti.
LE ALPI SONO VIVE!
È la pista per lumache?
No, non ci sono lumache qui. Giusto qualche capra.
Intendo dire, è per principianti?
Sì. È la pista facile.
Ma non sciare sulla destra. È per gli esperti.
Grazie per l'avvertimento. Non vedo niente.
Tranquilla. Scendiamo insieme lentamente.
Occupati di Emily.
Attenta. Tu scii per due, ora.
Vuoi che vada piano solo per potermi battere.
Sono io l'esperta di sci.
- Tu vai meglio in cucina. - Ecco qui.
La cinghia è messa male.
Ci vediamo giù.
Camille, aspetta!
Gabriel, aspetta!
Camille! Rallenta!
Ok.
No!
Merde.
Bonjour. Stai bene?
Non lo so.
Un'americana.
Stai bene, signorina?
- Emily. - Emily.
Sto bene. È che non so sciare molto bene.
E che ci fai quassù?
Bella domanda.
Tranquilla, Emily. Ti aiuto io a scendere.
Non sentirti obbligato.
Che uomo sarei se lasciassi una bella donna nei guai?
Beh, un francese, a quanto pare.
Posso?
- Certo. - Andremo molto lentamente.
Pensa da lato a lato, non verso il basso. Ok?
- Andiamo. - Ok.
Oh, mamma.
Oddio!
Ok.
Fatto.
Lo rifacciamo?
Grazie mille.
Mi hai salvato, e non so neanche il tuo nome.
Marcello.
Non so cosa avrei fatto senza di te, Marcello.
Ti avrebbe recuperata il soccorso piste.
Più veloce, ma meno divertente. Credo.
Ciao, bella Emily.
Bonjour!
Emily!
Ciao, sono io, la persona che avete lasciato lassù a morire!
- Ti ho chiamato. - Ho perso il telefono.
Mi dispiace. Ero preoccupato per Camille e il bambino.
Camille? Camille è un'adulta che si definisce una sciatrice esperta.
Scusate, è stata...
Tu non c'entri proprio niente.
In realtà, penso di sì.
Ma è più complicato. È incinta di mio figlio.
Sì. Lo so! Ok?
E sceglierai sempre lei.
Come è giusto.
Ma non posso essere quella che ti allontana sempre dalla famiglia.
Non lo sei. Sei la mia fidanzata.
No.
No, sono la tua amante
con cui scappi dopo la cena di Natale.
E non sarò mai altro.
Di che stai parlando?
Noi...
Continuiamo a provarci,
ma non funzionerà. Ok?
Quindi è ora che ci svegliamo!
Emily, dove vai?
Torno a Parigi.
Venire qui è stato un errore.
O forse no.
Emily, vuoi davvero andartene così?
Volevo darti una cosa.
È un pensierino.
Parli francese!
Non male.
Ci sto lavorando, ma avevo paura di provare a parlarlo davanti a te.
Comunque, tieni.
Sei piena di sorprese.
Papà ha detto che eri una fotografa,
e ho pensato che potesse piacerti.
Che bel pensiero. Grazie.
Sono felice che ti piaccia. Hai fatto tanto per me.
Mi hai ospitata per Natale e hai chiamato Carine Roitfeld.
Ti sono molto grata.
Sì, ho chiamato Carine.
E, a quanto pare...
sei una dei tanti candidati, e penso che abbia già trovato qualcuno.
Ok.
Mi sento stupida per averci sperato.
Grazie comunque.
Ma ti andrebbe di lavorare per me? Per Agence Grateau?
Davvero? Mi stai offrendo un lavoro?
Sei interessata?
Sì! Certo.
Oddio, è incredibile.
- Sì? - Oddio. Grazie.
Che succede?
Sylvie mi ha offerto un lavoro. Ancora non ci credo.
Chiamo mia madre.
Grazie. Oddio!
Le hai offerto un lavoro?
Sì, io...
Sarà lo spirito natalizio.
Devo pagarla abbastanza da farle lasciare il mio divano.
Mindy!
Bonsoir!
È il tuo fidanzato natalizio di cui parlava Emily?
Dominique, enchanté.
- Enchantée. - Fidanzato natalizio?
È questo che dici alla gente?
Che carino.
- Prendi da bere? - Sì, certo.
Ciao.
Non chiamarlo il mio fidanzato.
Mi ha detto che si trasferisce qui, vuole provare a stare con me.
Ed è un male? È bellissimo.
È qui da un giorno e già si sente sposato con me.
Mi ha chiesto di andare a messa.
Beh, ci sono tanti lì che te lo soffierebbero volentieri.
Perché non prendi da bere
e parli con lui prima che si fidanzi con un altro?
Ok.
Vai.
Ehi.
- Ehi. - È tardi?
- No. - Joyeux Noël.
Buon Natale. Che bello rivederti.
Sì, scusa. Ho avuto da fare.
Sei bellissima stasera.
Grazie. L'ho fatto io. No, non è vero.
Ok.
Il tuo amico Julien si è rubato l'uomo dei miei sogni.
Non ho le forze per fingere
che non vi scopiate con gli occhi.
- Cosa? Non è vero. - No.
- Dai. - Sei ubriaco.
Sì. Ok. Facciamo una canzone.
Sì. Certo.
Guarda.
Che ti avevo detto?
Un miracolo natalizio.
Ora è libero.
Non sta con Emily, ma non è detto che voglia me.
Certo che vuole!
Smettila di complicarti la vita e vai a parlargli.
Serve un vero miracolo.
Devo dirti una cosa.
Riguarda il bambino.
Cooper?
Alfie.
Ciao. Che ci fai qui?
Che ci fai tu qui?
Pensavo fossi a Chicago.
Il volo è stato cancellato.
E alla fine ho passato la Vigilia
con la famiglia di Camille, una storia lunga.
Va bene.
Che finisce con me e Gabriel che ci lasciamo.
Mi dispiace.
Stai bene? Cos'è successo?
Ho visto la realtà dei fatti.
C'è un motivo per cui non funziona mai, e finalmente l'ho ammesso.
Scusa. Io...
Che bello vederti.
Quanto tempo.
E tu come stai?
Sto bene.
Dopo ciò che è successo, non pensavo di riprendermi.
Mi sono dedicato a me. Sono ripartito da zero.
E mi sto finalmente innamorando di Parigi.
No. Davvero?
Già. È giusta per me.
È assurdo averti incontrato.
Mindy dà una festa stasera.
Se non stai andando in chiesa.
Sto andando proprio lì.
La mia ragazza e la sua famiglia sono dentro.
Passeremo il Natale con i suoi,
e lei verrà a Londra a Santo Stefano.
Incontri i genitori.
Quindi, è una cosa seria?
Sembra di sì.
Beh, meglio che entri, allora.
Buon Natale.
Sono molto felice per te.
Buon Natale, Cooper.
Sottotitoli: Federica Sagone