[in francese] Godetevi le feste,
[in francese] e complimenti a tutti noi per quest'anno eccezionale.
[in francese] Agence Grateau non esisterebbe senza il vostro impegno
[in francese] e il vostro genio creativo.
[in francese] Aspetto con ansia un altro anno di successi. Cheers.
[tutti] Cheers.
Non so se devo ringraziarti o insultarti per quest'anno.
Ma senza di te sarebbe stato diverso.
Grazie.
In realtà, ci sono un paio di problemi che volevo...
Oh, no.
Scusa, Emily, ma le mie vacanze sono iniziate dopo questo.
- Ok, ti mando un'e-mail. - Non farlo.
Non mandare e-mail, nulla di nulla.
- Joyeux Noël, Emily. - Joyeux Noël, Sylvie.
[suona "Sleigh Ride" di Johnny Mathis]
[ridendo] Luc, come ti è venuto?
Oh, quello? Non hai visto niente.
Quando parti per Chicago?
Domani. Non vedo l'ora.
- Tu parti? - No.
Il mio regalo di Natale arriva da Barcellona fra un paio d'ore.
Si chiama Dominique. Guarda.
[Emily sussulta] Buongustaio.
Viene qui ogni Natale per stare con la sua famiglia.
Oh, hai il fidanzato per le vacanze.
- So come riempire la calza. [ridacchia] - [ridacchia]
È come Babbo Natale, viene una volta l'anno.
- Più di una, se sono bravo. [ride] - [Emily ride]
Bravo e monello.
Come te, Emily. [ride]
Mi sa che c'è il tuo regalo. Guarda chi arriva.
Buon Natale, ragazzi.
- Buon Natale a te. - Buon Natale.
[Emily sospira] Tutto è quasi perfetto.
[Gabriel] "Quasi"? Che ti manca?
Non è Natale senza la neve.
[sospira] Beh, qui nevica poco, ma quando lo fa porta fortuna.
A me non serve.
Io finalmente domani torno a Chicago
e mi godo il Natale.
- [ride] - [ridacchia] Ma...
sarebbe più bello se tu ci venissi con me.
[sospira] Mi piacerebbe.
Ma non posso lasciare il ristorante scoperto.
[esclama, ridacchia]
Com'erano i tuoi vecchi Natali?
Oh, beh...
Non ho molti parenti, quindi ho passato le ultime vacanze
- con quelli di Camille. - [annuisce]
Alla casa a Megève.
Fra ostriche e oche,
passando il Natale a sciare.
- Beh, direi che è molto francese. - [ride]
Va bene se passo il Natale con loro?
Sì, certo.
Presto avrete un bambino.
Sono parte della tua vita.
Della nostra.
[sospira] Vorrei che un giorno tu venissi a Chicago insieme a me.
Mi piacerebbe tanto creare dei ricordi natalizi nostri.
Cominciamo con questo.
[tintinnio di campanellini]
[grugnisce] Ti ci siedi sopra, così la posso chiudere?
No, non voglio volare fuori dalla finestra.
- [sbuffa] - Guarda che puoi lasciare qualcosa.
Come? No, mi serve tutto.
Ma se hai quattro maglioni natalizi luminosi.
Più dei pigiami abbinati per tutti, più un miliardo di regali.
Ok, magari sembra troppo,
ma a Natale i Cooper esagerano. Di brutto.
[annuisce]
Oh, i pantaloncini per la 5 km al Navy Pier.
- Cioè, voi correte a Natale? - Sì.
Lo ameresti. È tradizione.
Sembra divertente.
Almeno hai casa tutta per te.
Assurdo che tu non sia voluta andare con Nico e i suoi a St. Barts.
Grazie, ma no, grazie.
Ho già passato un Natale nel mezzo di una guerra di successione. Terribile.
Me ne resterò qui a Parigi per il mio solito evento
di beneficenza per gli orfani.
È una tradizione.
Divertente. E che fate?
Ci droghiamo.
- Scusa? - Ho detto che preghiamo.
[Emily annuisce]
Benoît ed Étienne vengono a suonare qualche canzone.
Ah, Benoît.
Avete parlato da...
- Da che? - Da quando non vi siete baciati al party?
Era solo una performance, Emily.
Abbiamo dato agli spettatori quello che desideravano
lasciandogli la voglia di volerne ancora.
Chi è che ne vorrebbe ancora?
Benoît suona con me.
Nico è il mio ragazzo.
- Punto e basta. - Ok.
Divertiti con quello che suona con te, ma stai...
lontana dal vischio.
- [geme disgustata, ridacchia] - [sussulta] Le calze col vischio.
[suona "Just Like Me" di Loui Sixteen]
AEROPORTO DI PARIGI
- Bonjour. - Bonjour.
Passaporto e carta d'imbarco.
Buona vigilia.
Supererà il peso consentito probabilmente,
[sforzandosi] ma in caso, ho una tote bag vuota.
Non serve. Consentiamo pesi più alti per chi vola in Business.
Business? No, c'è uno sbaglio, mi scusi.
- Sono in Premium Economy. - No, signora.
La nuova carta d'imbarco.
Merci beaucoup.
Scusi, le posso chiedere il perché di questo upgrade?
Così so come fare per farlo risuccedere. [ridacchia]
A quanto pare, è un regalo.
Sylvie Grateau, che hai combinato?
Quale parte di "non chiamarmi" non ti era chiara?
Grazie mille.
Non sono neanche salita sull'aereo, ma la lounge è super chic.
Continuano a offrire champagne. Non è prestino?
Di sicuro è prestino per fare domande stupide.
Questo posto è enorme.
Sto arrivando ora al secondo piano.
Cioè, lo sai che c'è addirittura una spa qui dentro?
Sì, lo so. Perché non fai un massaggio e chiudi la chiamata?
Chi segue il marketing di Air France?
Dovremmo fare un incontro,
perché ho in mente lo slogan per questa meraviglia.
"Il lusso parte già a terra."
Emily, lo scopo di una lounge, di una spa o una vacanza
è quello di rilassarsi, staccare, ammutolirsi.
Ma butta giù quello slogan.
Carino, vero?
Sì, vedremo. L'anno prossimo. Allez, bon voyage.
[suona "Mon beau chapeau" di Sacha Distel]
[donna agli altoparlanti] Attenzione. Passeggeri del volo 136
- per Chicago. - Gnam.
A causa di maltempo all'aeroporto di O'Hare, il volo è cancellato.
Tutti i voli per Chicago sono sospesi fino a nuova comunicazione.
[continua "Mon beau chapeau" di Sacha Distel]
[in francese] Fammi portare qualcosa.
[in francese] Porti già del peso in più.
[in francese] Nel weekend ritagliamoci del tempo per noi.
- [in francese] Sì. - [in francese] Una cena?
- [in francese] Sì. - Gabriel.
[in francese] Dobbiamo ritirare l'ordine.
[in francese] È bello vedervi insieme.
[in francese] Dopo il matrimonio, non sapevo come avreste fatto,
[in francese] ma le cose si stanno sistemando.
[in francese] Che vuoi dire? Gabriel sta con Emily.
[in francese] Forse, ma lei è a Chicago e lui è qui con te.
[in francese] Ognuno è dove deve stare.
[in francese] Le feste chiariscono ciò che è davvero importante, la famiglia.
[in francese] E magari ci sarà un miracolo natalizio.
[in francese] È complicato.
[in francese] L'amore è sempre complicato.
[in francese] Non ci facciamo mancare nulla. [ride]
[canticchia]
[in francese] Grazie. Sei gentile ad aiutarmi col cenone.
[in francese] Figurati.
- [in francese] Ma se tu bevi e basta. - [cellulare vibra]
[in francese] Non è vero.
- [in francese] No, lei supervisiona. - [in francese] Esatto. Supervisiono.
- Emily, ça va? - [Emily] Non bien.
Non bien per nulla.
Mi hanno cancellato il volo, sto aspettando la valigia.
Mi dispiace.
[in francese] È Emily. Le hanno cancellato il volo.
Sì, e non sarò a casa per Natale.
- Posso tornare a Parigi se vuoi. - No, mi sentirei in colpa.
Tranquilla, di sicuro capiranno.
[in francese] Cosa? Ma sei appena arrivato,
[in francese] mi serve il tuo aiuto con la cena.
[in francese] Emily può venire qui.
- [Louise, in francese] Non scherzare. - [Gerard, in francese] Non scherzo.
Emily, sono Gerard.
Ci piacerebbe che tu venissi a Megève.
Oh, ehm... È carino da parte vostra.
Gabriel ti spiegherà come arrivare, noi ti aspettiamo per cena.
Con tutta la famiglia.
- Ma... - Je suis le Champère
e non accetto un no come risposta.
[Gerard riattacca il telefono]
Magnifique.
Verrà. [in francese] Vieni, amore.
[in francese] Tesoro, andrà tutto bene.
[in francese] Non sentirti obbligata. Posso raggiungerla a Parigi.
- [in francese] Tranquillo. [annuisce] Sì. - [in francese] Sicura? Davvero?
[in francese] La nostra cenetta andrà posticipata.
- [in francese] Non vado da nessuna parte. - [ride]
[Héloise, in francese] Incredibile, tuo marito ti fa cucinare la cena
[in francese] per lui e sua figlia illegittima.
[in francese] Ti fai calpestare da quell'uomo.
[in francese] Mamma, è stata una mia idea.
[in francese] Ha saputo di lei quando lei aveva 17 anni.
[in francese] È stata sempre a New York per Natale.
- [in francese] Lui vuole recuperare. - [in francese] E perché non cucina lui?
[in francese] Quanti altri figli ha?
[in francese] Solo una, lo sai. Vieni a cena o no?
[in francese] No. Una newyorkese del college?
[in francese] Gira molta droga, lì. Controllale i bagagli.
- [in francese] Perché, ne vuoi? - [in francese] Dipende da cos'ha.
[in francese] Non farla trattenere troppo.
- [sospira] - [in francese] Buon Natale, cara.
[suona "Triplets" di Body of Water]
[sussulta, urla di gioia]
[Gabriel ride]
[suono di bacio]
È incredibile stare qui.
Sembra di essere in Tutti insieme appassionatamente.
- [ride] - All'improvviso Julie Andrews
correrà su quella collina.
Era in Austria. Qui siamo in Francia.
- Non distruggere i miei sogni. - No.
Amo quel film, davvero.
- Ah, ci credo. Sì. - Davvero.
[ride]
- Allo chalet. - Oh!
[continua "Triplets" di Body of Water]
[in francese] E io dico tre re!
- No! - [ride]
- [in francese] Non gioco più. - Salve.
Emily! Buon Natale.
- [Emily] Ciao. - Ça va?
Oh. [ridacchia]
Emily, ma che inaspettata sorpresa.
Grazie per l'invito. Io spero di non essere un'ospite invadente.
Ma no, figurati.
Se non puoi raggiungere la tua famiglia,
sono felice che tu possa stare con la nostra.
Sei riuscita a vedere il mio TikTok? Sai, è diventato virale.
Non te la prendere. È solo arte.
Guardate chi ha portato Babbo Natale!
- Ta-da! - [ride]
Mi passi il cappotto?
- Sì, certo. Grazie. - No, aspetta, faccio io.
Buon Natale!
Oh, mon Dieu.
Wow.
È un maglione brutto di Natale.
- Sì, si vede. [ridacchia] - [Camille] Quindi...
fammi capire, tu lo sai che è parecchio brutto, ma...
lo vuoi comunque indossare?
È un'usanza un po' strana che abbiamo nella nostra famiglia.
- Ah. - Ne ho portati altri,
se qualcuno li vuole mettere.
Vado a controllare l'arrosto.
Camille, portala nella sua stanza.
Tesoro, tu vai a prendere la sua valigia. Grazie.
Adorabile. [ridacchia]
[scampanellio alla porta]
[in francese] È arrivata.
[in francese] Starà comoda qui? Avrei dovuto prenderle una stanza d'hotel.
[in francese] Sarebbe stato meglio. Ma è solo per qualche notte, no?
[in francese] Sì, finché non si sistema a Parigi.
[in francese] Farà un colloquio per un lavoro, lo sai.
[in francese] A Parigi? Non me l'hai detto.
[in francese] Sta bruciando qualcosa?
[in francese] Cazzo, il tacchino!
Oh!
[in francese] Cazzo!
Genevieve.
Sylvie. Che bello rivederti.
Grazie mille per avermi invitata per Natale e per farmi restare qui da voi.
Ma figurati. Spero che il divano sia comodo.
Lo è. [ridacchia] A volte ci ho dormito anch'io.
Beh, sinceramente per me è un sogno anche solo essere a Parigi.
- Vieni, dammi il cappotto. - No, tienilo.
- Andiamo a cena fuori. - Fuori?
Non avevi fatto il tacchino?
Ti sembro forse una che si mette ai fornelli?
- [ridacchia] - [ridacchia]
Su, andiamo.
Emily, potresti spegnere le lucine per cena?
Oh, sì, certo.
Non voglio mica finire le batterie.
- Ti aiuto? - No, ho fatto, grazie.
Ho notato che non avete nessuna calza appesa al camino.
Non si fa qui in Francia?
No. Da noi si lasciano le scarpe vicino al fuoco. Per St. Nicolas.
Oh, divertente.
[Gerard] Solo se hai fatto il buono.
Se hai fatto il cattivo, invece, ti viene a trovare le Père Fouettard.
- E questo chi è? - È una specie di aiutante.
È quello che controlla se siamo stati buoni.
Oh, come il nostro Elf on the Shelf. [ridacchia] Che dolce.
"Dolce"? No, no.
Père Fouettard è un uomo crudele e violento che aiuta St. Nicolas.
I buoni ricevono dei doni, i cattivi vengono frustati.
Frustati? Veramente?
O presi a bastonate. Dipende dalla regione.
Quindi è un personaggio natalizio.
Più una presenza malvagia che ci tiene vigili.
Anche durante le feste.
- [in francese] Mamma, sii gentile. - [ridacchia]
[in francese] Sono gentile.
[sussurrando, in francese] Solo non so quale altra catastrofe combinerà.
Ancora vino?
[Sylvie] Tuo padre mi ha raccontato che ti sei appena laureata
e hai già trovato un lavoro, giusto?
Non ancora, ma devo fare
un colloquio la prossima settimana per una posizione da assistente.
Ah, sì. Avevo frainteso.
Vabbè, tu sai chi è Carine Roitfeld?
- Dirigeva Vogue Paris. - Hai un colloquio con Carine? Davvero?
Insomma, è solo per fare l'assistente, ma...
può essere che qualcosa nel mio curriculum l'abbia colpita.
Conosco Carine da parecchio.
Posso mettere una buona parola.
Oh, mio Dio, grazie, Sylvie.
È sempre stato il mio sogno poter vivere e lavorare a Parigi.
Allora troviamo il lavoro dei tuoi sogni
e l'appartamento dei tuoi sogni il prima possibile.
- Cheers. - Santé.
Santé.
[in francese] Emily sta videochiamando i suoi. Di cosa volevi parlare?
[in francese] Non è il momento.
- [sospira, in francese] Sembri turbata. - [in francese] Non è niente.
[in francese] Pensavo di averti tutto per me per Natale.
Scusate, c'è un punto dove il telefono prende meglio?
Su riesco a malapena a collegarmi.
Purtroppo prende malissimo ovunque su queste montagne. Mi dispiace.
Tranquilla. Almeno...
sono riuscita a salutarli prima che cadesse la linea.
Vuoi ancora vedere la città di notte?
Dovresti. Gli abeti sono meravigliosi.
- Sì, prendo cappotto e stivali. - [Gabriel] Bene.
[in francese] Vuoi venire con noi?
[in francese] Una passeggiata romantica sulla neve? No, grazie.
- [in francese] Sicura? - [annuisce, in francese] Divertitevi.
[sospira]
BUONE FESTE
PARIGI
[ridacchia sconvolta]
[in francese] Metterà a posto.
[in francese] Appena troverà un lavoro e un appartamento?
[in francese] Chiamo Carine per far sì che la assuma.
[in francese] Bene. Ottima idea. Pensi che ti ascolterà?
[in francese] Siamo vecchie amiche. È ossessionata da me.
[in francese] Le dirò che voglio assumere Genevieve e l'assumerà lei per dispetto.
[porta si chiude]
[sospira]
[in francese] Ciao, Carine.
[in francese] Sì, buon Natale. Sono Sylvie.
[in francese] Scusa se ti disturbo durante le feste,
[in francese] ma volevo parlarti di una ragazza
[in francese] che si è candidata come tua assistente.
[porta si apre]
[in francese] Beh? Cos'ha detto?
[in francese] Ehm... Che se mi piace così tanto, dovrei assumerla io.
[Gerard] Bonjour, Emily!
Ti consiglio di scaldarti prima di sciare.
La flessibilità è il miglior rimedio contro una gamba rotta.
O peggio.
È meglio se me ne sto lontana dalle piste.
[grugnisce, esala]
Hai fatto tardi ieri.
Sì, Gabriel mi ha fatto vedere Megève.
Volevi provare le tradizioni francesi e hai scelto la più vecchia.
Sgattaiolare fino a tardi con l'amante.
Non sono l'amante, ma la sua ragazza.
Emily, per favore.
Sei sempre positiva e mi piace questa cosa.
Ma pensavo, lui la cena di Natale la fa a casa tua, con la tua famiglia?
- Non quest'anno, ma... - Ma quando ci sarà il bambino?
Sei davvero adorabile.
Ecco perché non mi arrabbio con te.
[inspira]
Tu ti meriti di più.
Ma magari questo ti basta.
- [Camille ride] - [Gabriel parla in francese]
[Gabriel] Emily, non sei pronta?
- Vieni a sciare, vero? - Oh... [ridacchia] No, non credo proprio.
- Ma l'hai già fatto. - Sì, ma è stato anni fa.
Non voglio essere un peso e rallentarvi.
Oh, no. Non devi preoccuparti. Scio su queste montagne da sempre.
Sì, ma non ho neanche l'outfit adatto.
- Non dire sciocchezze, ti do qualcosa io. - E io ti resterò accanto.
Oh.
Ok. [ridacchia nervosa]
- Sì? - Ti vado a prendere qualcosa.
Auguri.
[suona "Ding Dong Merrily on High"]
LE ALPI SONO VIVE!
[continua "Ding Dong Merrily on High"]
Wow.
- È per principianti? - Beh, di solito sono tutti bravi.
- Tranne qualcuno. - Insomma...
- questa è quella facile? - Oh, sì.
Non avrai problemi, ma devi stare lontana dal lato destro.
- È solo per esperti. - [ridacchia nervosa] Menomale.
- [Emily] Non vedo niente. - Tranquilla.
Scendiamo insieme lentamente.
- Tu stai dietro a Emily. - E tu sta' attenta.
- Stai sciando per due. - [Camille ridacchia]
Vuoi che vada piano così non posso batterti di nuovo.
Qui sono io l'esperta. Tu sei...
meglio in cucina.
- È giusto? - [annuisce]
- [Emily] Mi sa che questo non va qui. - [sospira] Ci vediamo giù.
Aspetta!
[balbettando] Gabriel, aspetta!
[grugnisce]
[urla]
[Gabriel, in francese] Camille, piano!
[geme]
[suona musica di violino]
[geme]
Oh, no!
Merde.
[continua musica di violino]
Bonjour. Est-ce que ça va?
[geme]
[in italiano] Ciao, tutto bene?
Non lo so.
Ah, sei americana. Italiano.
È tutto ok, Miss...
[Emily grugnisce]
- Emily. - Emily.
Tranquillo, il fatto è
- che non so sciare troppo bene. - Ah. E che ci fai qui allora?
Bella domanda.
Sei in buone mani. Ti aiuto io a scendere.
- Non serve. - Che razza di uomo sarei
se non aiutassi una bella donna in difficoltà?
Un uomo francese, a quanto pare.
Ti fidi?
- Hmm? - Ehm... Certo.
Andiamo lentamente.
Vai a zig zag, non lanciarti giù.
- Ok? Andiamo. - Va bene.
[Emily] Oddio.
[Emily] Aiuto.
[Emily] Ok. Va bene.
[urla di gioia] Ce l'abbiamo fatta. [ride] Lo rifacciamo?
[ride] Grazie, sei stato gentile.
Mi hai salvato la vita, non so nemmeno come ti chiami.
Ah, Marcello.
Non so cos'avrei fatto senza di te, Marcello.
Saresti scesa umiliandoti con un gruppo di guardie.
- [ride] - Viva...
ma divertendoti un po' meno. Credo.
[ride]
Ciao, beautiful Emily.
[in italiano] Ciao.
[sospira]
Bonjour!
- Emily! - Sì, sono io.
La tizia che hai lasciato in cima alla montagna a morire!
- Ma ti stavo chiamando. - Scusa se ho perso il telefono.
Mi dispiace, ero preoccupato per Camille e il bimbo.
Camille è una donna fatta e finita che si è autodichiarata esperta sciatrice.
Mi dispiace, ragazzi...
Lascia perdere, il problema non sei tu.
In realtà c'entra anche lei,
ma è un po' più complicato. Aspettiamo un bambino.
Sì. Me lo ricordo, ok?
E sarà sempre la tua prima scelta.
Il che è giusto.
Ma non posso essere quella
che ti porta sempre e comunque lontano dalla tua famiglia.
Non lo sei.
Sei la mia ragazza.
No.
Io rimango sempre l'amante che sgattaiola via con te dopo la cena di Natale.
E questa cosa non cambierà mai.
Ma di che cosa parli?
E dai. [sospira profondamente]
Abbiamo provato a far funzionare le cose
e le cose non funzionano. Ok?
Quindi è l'ora che noi due ci diamo una svegliata.
Emily, dove vai?
[sospira]
Me ne vado a Parigi.
Ho sbagliato a venire qui.
O magari mi ha fatto bene.
Emily! Te ne vuoi davvero andare così?
[in francese] Ehm... Volevo darti una cosa.
- [in francese] È un pensierino. - [in francese] Parli francese. Non male.
[in francese] Ci sto lavorando, ma avevo paura di provare a parlarlo davanti a te.
[in francese] Comunque, tieni.
[in francese] Sei piena di sorprese.
[sussulta]
Papà mi ha detto che facevi la fotografa, quindi...
pensavo ti potesse piacere.
Oh, che gesto carino. Ti ringrazio.
Sono contenta di aver scelto bene. Insomma, hai fatto così tanto per me.
Mi hai ospitata a casa tua a Natale, hai chiamato Carine Roitfeld...
Non so proprio come ringraziarti.
Sì, l'ho fatto. L'ho chiamata.
E... sembrerebbe che...
[sospira] tu fossi una delle candidate.
- Mi sa che ha già trovato qualcuno. - Oh.
Ok.
Mi sento troppo stupida anche solo per averci creduto.
- Ehm... Grazie comunque. - [balbetta] Beh...
Ma... Ti piacerebbe lavorare con me all'Agence Grateau?
Davvero? Cioè, mi stai offrendo un lavoro?
- Sì, ti piacerebbe? - Sì! Ma certo.
Non ci credo, è incredibile.
- Oddio. Grazie! - Sì. [ridacchia]
[Laurent] Che succede?
Sylvie mi ha appena offerto un lavoro! Non ci credo.
Chiamo mia mamma. Grazie! Oh, mio Dio.
[Laurent ridacchia]
- [in francese] Le hai offerto un lavoro? - [in francese] Sì, io... [ridacchia]
[sospira]
[in francese] Sarà lo spirito natalizio.
[ride]
[in francese] Forse la paga le farà lasciare il mio divano.
[Laurent ride]
[dialoghi inaudibili]
- Mindy! - Bonsoir!
È il ragazzo natalizio di cui mi hanno parlato?
- Dominique, enchanté. - Enchantée.
"Fidanzato natalizio"? È così che mi chiami?
- [Julien ridacchia] - [Dominique] È dolce.
- Ci porteresti da bere? - Sì, certo.
[Mindy] Ciao.
Non chiamarlo "fidanzato". Si vuole trasferire
e vuole... costruire qualcosa.
E sarebbe un male? [ridacchia] È fico.
È qui da un giorno e gioca alla famiglia felice.
- Ha chiesto a me di andare a messa. - [ride di gusto] Wow.
Occhio, perché qui è pieno di gente che te lo vorrebbe portare via.
[ride di gusto]
Perché non vai a prendere da bere
e poi parli con lui prima che diventi il ragazzo di un altro?
[sospira lievemente] Ok.
Corri. Dai.
Ehi.
- [Benoît] Ehi. Ho fatto tardi. - Ciao.
- Tranquillo. - Joyeux Noël.
[ride] Buon Natale. Che bello rivederti.
Sì, scusa, sono stato preso.
- Wow, sei stupenda stasera. Mi piace. - Oh.
Grazie, questo l'ho fatto io. No, scherzavo.
- [ride] Ok. - [ride]
Il tuo amico Julien ha rubato l'uomo dei miei sogni.
[ride]
Ma vi rendete conto che vi state scopando con gli occhi, voi due?
- Che? Non è vero. Ti prego. - No, siamo... [ridacchia] Sei ubriaco.
Ehm...
Sì, sai...
- Ora dovremmo suonare qualcosa. - Sì, giusto.
♪ [suonano "Have Yourself a Merry Little Christmas" di Ralph Blane]
[in francese] Guarda.
[in francese] Che ti avevo detto?
[in francese] Un miracolo natalizio.
[in francese] Ora è libero.
[in francese] Non sta con Emily, ma non è detto che voglia me.
[in francese] Certo che vuole.
[in francese] Smettila di complicarti la vita e vai a parlargli.
[in francese] Serve un vero miracolo.
[in francese] Devo dirti una cosa.
[in francese] Riguarda il bambino.
[Mindy canta ancora "Have Yourself a Merry Little Christmas" di Ralph Blane]
[Alfie] Cooper?
Alfie.
[ridacchia sorpresa]
- Ciao. Tu... Che ci fai qui? - [ridacchia]
No, tu che ci fai qui?
Credevo che fossi a Chicago per Natale.
Mi hanno cancellato il volo.
Così sono finita a passare il Natale insieme alla famiglia di Camille.
- Lunga storia. - [ridacchia]
Ma...
alla fine io e Gabriel ci siamo mollati.
Wow.
Mi dispiace.
Stai bene? Cioè...
Che è successo?
Ho preso coscienza.
C'è un motivo se non ha mai funzionato, e alla fine...
lo riesco ad ammettere.
- Scusa, io... - [ride]
Sono felice di vederti.
Quanto è passato?
- Come stai? - Sto... bene.
Insomma, dopo quello che è successo, non credevo di riprendermi.
Mi sono preso del tempo.
Ho fatto un restart e credo che sto cominciando...
ad amare Parigi.
- No. Davvero? [ridacchia] - [ride]
Sì. Ora mi piace.
- Ma ci credi che ci siamo incontrati? - [ride]
Mindy sta dando una festa stasera.
Se non vuoi andare in chiesa. [ridacchia]
Ehm... Sì, in realtà.
La mia ragazza e i suoi mi aspettano lì.
Abbiamo deciso di passare il Natale con loro
ed è venuta da Londra per il Boxing Day.
Wow. [ridacchia debolmente]
Ehm... Conosci i suoi genitori?
Allora è una cosa seria.
Sembra di sì.
[esitando] È meglio se vai e li raggiungi.
Buon Natale, Alfie.
Sono veramente felice per te.
Buon Natale, Cooper.
[piange, singhiozza]