1
00:00:16,599 --> 00:00:18,643
[in francese] Godetevi le feste,

2
00:00:18,643 --> 00:00:22,480
[in francese] e complimenti a tutti noi
per quest'anno eccezionale.

3
00:00:22,480 --> 00:00:25,442
[in francese] Agence Grateau
non esisterebbe senza il vostro impegno

4
00:00:25,442 --> 00:00:27,777
[in francese] e il vostro genio creativo.

5
00:00:28,486 --> 00:00:32,365
[in francese] Aspetto con ansia
un altro anno di successi. <i>Cheers.</i>

6
00:00:32,365 --> 00:00:34,325
[tutti] <i>Cheers.</i>

7
00:00:37,537 --> 00:00:41,249
Non so se devo ringraziarti
o insultarti per quest'anno.

8
00:00:41,249 --> 00:00:43,209
Ma senza di te sarebbe stato diverso.

9
00:00:43,710 --> 00:00:44,544
Grazie.

10
00:00:44,919 --> 00:00:47,338
In realtà, ci sono
un paio di problemi che volevo...

11
00:00:47,338 --> 00:00:48,465
Oh, no.

12
00:00:48,465 --> 00:00:52,093
Scusa, Emily, ma le mie vacanze
sono iniziate dopo questo.

13
00:00:52,093 --> 00:00:54,721
- Ok, ti mando un'e-mail.
- Non farlo.

14
00:00:54,721 --> 00:00:57,098
Non mandare e-mail, nulla di nulla.

15
00:00:57,098 --> 00:01:00,268
<i>- Joyeux Noël,</i> Emily.
<i>- Joyeux Noël,</i> Sylvie.

16
00:01:03,605 --> 00:01:06,775
[suona "Sleigh Ride" di Johnny Mathis]

17
00:01:15,408 --> 00:01:17,160
{\an8}[ridendo] Luc, come ti è venuto?

18
00:01:17,160 --> 00:01:19,329
{\an8}Oh, quello? Non hai visto niente.

19
00:01:20,205 --> 00:01:21,664
{\an8}Quando parti per Chicago?

20
00:01:22,082 --> 00:01:23,958
{\an8}Domani. Non vedo l'ora.

21
00:01:23,958 --> 00:01:25,710
{\an8}- Tu parti?
- No.

22
00:01:25,710 --> 00:01:28,922
{\an8}Il mio regalo di Natale arriva
da Barcellona fra un paio d'ore.

23
00:01:29,464 --> 00:01:30,924
{\an8}Si chiama Dominique. Guarda.

24
00:01:31,549 --> 00:01:33,802
{\an8}[Emily sussulta] Buongustaio.

25
00:01:33,802 --> 00:01:36,054
{\an8}Viene qui ogni Natale
per stare con la sua famiglia.

26
00:01:36,054 --> 00:01:38,640
{\an8}Oh, hai il fidanzato per le vacanze.

27
00:01:38,640 --> 00:01:41,684
{\an8}- So come riempire la calza. [ridacchia]
- [ridacchia]

28
00:01:41,684 --> 00:01:43,937
{\an8}È come Babbo Natale,
viene una volta l'anno.

29
00:01:43,937 --> 00:01:46,648
{\an8}- Più di una, se sono bravo. [ride]
- [Emily ride]

30
00:01:46,648 --> 00:01:48,274
{\an8}Bravo e monello.

31
00:01:48,274 --> 00:01:49,943
{\an8}Come te, Emily. [ride]

32
00:01:51,027 --> 00:01:53,738
{\an8}Mi sa che c'è il tuo regalo.
Guarda chi arriva.

33
00:01:57,200 --> 00:01:58,284
{\an8}Buon Natale, ragazzi.

34
00:01:58,284 --> 00:02:00,161
{\an8}- Buon Natale a te.
- Buon Natale.

35
00:02:03,623 --> 00:02:06,376
{\an8}[Emily sospira] Tutto è quasi perfetto.

36
00:02:06,376 --> 00:02:08,336
[Gabriel] "Quasi"? Che ti manca?

37
00:02:08,878 --> 00:02:10,964
Non è Natale senza la neve.

38
00:02:10,964 --> 00:02:15,802
[sospira] Beh, qui nevica poco,
ma quando lo fa porta fortuna.

39
00:02:17,178 --> 00:02:18,429
A me non serve.

40
00:02:18,638 --> 00:02:21,683
Io finalmente domani torno a Chicago

41
00:02:22,183 --> 00:02:23,518
e mi godo il Natale.

42
00:02:23,518 --> 00:02:24,853
- [ride]
- [ridacchia] Ma...

43
00:02:25,812 --> 00:02:27,939
sarebbe più bello se tu ci venissi con me.

44
00:02:27,939 --> 00:02:29,607
[sospira] Mi piacerebbe.

45
00:02:30,567 --> 00:02:32,777
Ma non posso lasciare
il ristorante scoperto.

46
00:02:35,822 --> 00:02:37,031
[esclama, ridacchia]

47
00:02:38,408 --> 00:02:40,243
Com'erano i tuoi vecchi Natali?

48
00:02:40,243 --> 00:02:41,786
Oh, beh...

49
00:02:42,912 --> 00:02:46,916
Non ho molti parenti,
quindi ho passato le ultime vacanze

50
00:02:46,916 --> 00:02:48,835
- con quelli di Camille.
- [annuisce]

51
00:02:49,002 --> 00:02:50,837
Alla casa a Megève.

52
00:02:51,671 --> 00:02:53,298
Fra ostriche e oche,

53
00:02:53,298 --> 00:02:55,091
passando il Natale a sciare.

54
00:02:55,466 --> 00:02:57,969
- Beh, direi che è molto francese.
- [ride]

55
00:03:01,097 --> 00:03:03,099
Va bene se passo il Natale con loro?

56
00:03:04,851 --> 00:03:05,685
Sì, certo.

57
00:03:07,061 --> 00:03:08,563
Presto avrete un bambino.

58
00:03:09,355 --> 00:03:12,025
Sono parte della tua vita.

59
00:03:13,026 --> 00:03:14,068
Della nostra.

60
00:03:18,156 --> 00:03:21,451
[sospira] Vorrei che un giorno
tu venissi a Chicago insieme a me.

61
00:03:22,076 --> 00:03:24,913
Mi piacerebbe tanto
creare dei ricordi natalizi nostri.

62
00:03:28,583 --> 00:03:29,751
Cominciamo con questo.

63
00:03:47,685 --> 00:03:49,479
[tintinnio di campanellini]

64
00:03:50,188 --> 00:03:53,358
[grugnisce] Ti ci siedi sopra,
così la posso chiudere?

65
00:03:53,650 --> 00:03:55,777
No, non voglio volare
fuori dalla finestra.

66
00:03:55,777 --> 00:03:58,446
- [sbuffa]
- Guarda che puoi lasciare qualcosa.

67
00:03:58,446 --> 00:04:00,490
Come? No, mi serve tutto.

68
00:04:00,490 --> 00:04:03,409
Ma se hai
quattro maglioni natalizi luminosi.

69
00:04:03,409 --> 00:04:06,579
Più dei pigiami abbinati per tutti,
più un miliardo di regali.

70
00:04:06,579 --> 00:04:08,373
Ok, magari sembra troppo,

71
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
ma a Natale i Cooper esagerano. Di brutto.

72
00:04:11,334 --> 00:04:12,252
[annuisce]

73
00:04:12,418 --> 00:04:16,089
Oh, i pantaloncini
per la 5 km al Navy Pier.

74
00:04:16,089 --> 00:04:19,217
- Cioè, voi correte a Natale?
- Sì.

75
00:04:19,217 --> 00:04:21,135
Lo ameresti. È tradizione.

76
00:04:21,135 --> 00:04:22,637
Sembra divertente.

77
00:04:22,637 --> 00:04:24,180
Almeno hai casa tutta per te.

78
00:04:24,180 --> 00:04:27,600
Assurdo che tu non sia voluta andare
con Nico e i suoi a St. Barts.

79
00:04:27,600 --> 00:04:29,018
Grazie, ma no, grazie.

80
00:04:29,018 --> 00:04:33,147
Ho già passato un Natale nel mezzo
di una guerra di successione. Terribile.

81
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
Me ne resterò qui a Parigi
per il mio solito evento

82
00:04:36,067 --> 00:04:38,027
di beneficenza per gli orfani.

83
00:04:38,027 --> 00:04:39,570
È una tradizione.

84
00:04:39,570 --> 00:04:41,614
Divertente. E che fate?

85
00:04:41,614 --> 00:04:42,740
Ci droghiamo.

86
00:04:42,740 --> 00:04:45,702
- Scusa?
- Ho detto che preghiamo.

87
00:04:45,702 --> 00:04:46,619
[Emily annuisce]

88
00:04:46,619 --> 00:04:48,997
Benoît ed Étienne
vengono a suonare qualche canzone.

89
00:04:49,372 --> 00:04:50,832
Ah, Benoît.

90
00:04:51,291 --> 00:04:53,418
Avete parlato da...

91
00:04:54,294 --> 00:04:57,338
- Da che?
- Da quando non vi siete baciati al party?

92
00:04:57,338 --> 00:04:59,257
Era solo una performance, Emily.

93
00:04:59,257 --> 00:05:01,592
Abbiamo dato agli spettatori
quello che desideravano

94
00:05:01,592 --> 00:05:04,554
lasciandogli la voglia di volerne ancora.

95
00:05:04,554 --> 00:05:06,389
Chi è che ne vorrebbe ancora?

96
00:05:06,389 --> 00:05:07,890
Benoît suona con me.

97
00:05:07,890 --> 00:05:09,559
Nico è il mio ragazzo.

98
00:05:10,143 --> 00:05:11,894
- Punto e basta.
- Ok.

99
00:05:12,353 --> 00:05:15,606
Divertiti con quello
che suona con te, ma stai...

100
00:05:16,482 --> 00:05:17,859
lontana dal vischio.

101
00:05:17,859 --> 00:05:21,154
- [geme disgustata, ridacchia]
- [sussulta] Le calze col vischio.

102
00:05:25,241 --> 00:05:27,702
[suona "Just Like Me" di Loui Sixteen]

103
00:05:27,910 --> 00:05:30,455
{\an8}AEROPORTO DI PARIGI

104
00:05:42,008 --> 00:05:44,093
<i>- Bonjour.
- Bonjour.</i>

105
00:05:44,677 --> 00:05:46,387
Passaporto e carta d'imbarco.

106
00:05:47,555 --> 00:05:48,806
Buona vigilia.

107
00:05:49,557 --> 00:05:51,893
Supererà il peso consentito probabilmente,

108
00:05:51,893 --> 00:05:54,228
[sforzandosi] ma in caso,
ho una <i>tote bag</i> vuota.

109
00:05:55,855 --> 00:05:58,941
Non serve. Consentiamo pesi più alti
per chi vola in Business.

110
00:05:59,442 --> 00:06:01,986
Business? No, c'è uno sbaglio, mi scusi.

111
00:06:02,361 --> 00:06:04,947
- Sono in Premium Economy.
- No, signora.

112
00:06:04,947 --> 00:06:06,657
La nuova carta d'imbarco.

113
00:06:07,492 --> 00:06:09,118
<i>Merci beaucoup.</i>

114
00:06:11,037 --> 00:06:13,790
Scusi, le posso chiedere
il perché di questo upgrade?

115
00:06:13,790 --> 00:06:16,459
Così so come fare per farlo risuccedere.
[ridacchia]

116
00:06:16,918 --> 00:06:18,461
A quanto pare, è un regalo.

117
00:06:25,093 --> 00:06:27,220
Sylvie Grateau, che hai combinato?

118
00:06:27,220 --> 00:06:30,723
<i>Quale parte di "non chiamarmi"
non ti era chiara?</i>

119
00:06:30,723 --> 00:06:32,016
Grazie mille.

120
00:06:32,016 --> 00:06:35,186
Non sono neanche salita sull'aereo,
ma la lounge è super chic.

121
00:06:35,186 --> 00:06:37,605
Continuano a offrire champagne.
Non è prestino?

122
00:06:37,605 --> 00:06:40,066
<i>Di sicuro è prestino
per fare domande stupide.</i>

123
00:06:40,066 --> 00:06:42,318
Questo posto è enorme.

124
00:06:42,318 --> 00:06:44,153
Sto arrivando ora al secondo piano.

125
00:06:44,153 --> 00:06:46,989
Cioè, lo sai che c'è
addirittura una spa qui dentro?

126
00:06:46,989 --> 00:06:51,202
<i>Sì, lo so. Perché non fai un massaggio
e chiudi la chiamata?</i>

127
00:06:51,202 --> 00:06:53,162
Chi segue il marketing di Air France?

128
00:06:53,162 --> 00:06:55,081
Dovremmo fare un incontro,

129
00:06:55,081 --> 00:06:58,042
perché ho in mente lo slogan
per questa meraviglia.

130
00:06:58,042 --> 00:07:00,545
"Il lusso parte già a terra."

131
00:07:00,545 --> 00:07:05,466
<i>Emily, lo scopo di una lounge,
di una spa o una vacanza</i>

132
00:07:05,466 --> 00:07:09,220
<i>è quello di rilassarsi,
staccare, ammutolirsi.</i>

133
00:07:09,220 --> 00:07:10,680
<i>Ma butta giù quello slogan.</i>

134
00:07:10,680 --> 00:07:12,056
Carino, vero?

135
00:07:12,056 --> 00:07:15,268
<i>Sì, vedremo. L'anno prossimo.</i>
Allez, bon voyage.

136
00:07:17,061 --> 00:07:19,814
[suona "Mon beau chapeau"
di Sacha Distel]

137
00:07:27,905 --> 00:07:30,825
[donna agli altoparlanti] <i>Attenzione.
Passeggeri del volo 136</i>

138
00:07:30,825 --> 00:07:32,034
<i>- per Chicago.</i>
- Gnam.

139
00:07:32,410 --> 00:07:36,789
<i>A causa di maltempo all'aeroporto
di O'Hare, il volo è cancellato.</i>

140
00:07:36,789 --> 00:07:40,501
<i>Tutti i voli per Chicago sono sospesi
fino a nuova comunicazione.</i>

141
00:07:41,669 --> 00:07:44,797
[continua "Mon beau chapeau"
di Sacha Distel]

142
00:07:53,890 --> 00:07:55,766
[in francese] Fammi portare qualcosa.

143
00:07:56,642 --> 00:07:58,478
[in francese] Porti già del peso in più.

144
00:08:01,230 --> 00:08:03,733
[in francese] Nel weekend ritagliamoci
del tempo per noi.

145
00:08:03,733 --> 00:08:05,943
- [in francese] Sì.
- [in francese] Una cena?

146
00:08:05,943 --> 00:08:07,236
- [in francese] Sì.
- Gabriel.

147
00:08:07,236 --> 00:08:09,071
[in francese] Dobbiamo ritirare l'ordine.

148
00:08:09,947 --> 00:08:12,909
[in francese] È bello vedervi insieme.

149
00:08:12,909 --> 00:08:15,953
[in francese] Dopo il matrimonio,
non sapevo come avreste fatto,

150
00:08:15,953 --> 00:08:18,289
[in francese] ma le cose
si stanno sistemando.

151
00:08:18,664 --> 00:08:21,250
[in francese] Che vuoi dire?
Gabriel sta con Emily.

152
00:08:22,043 --> 00:08:25,838
[in francese] Forse, ma lei è a Chicago
e lui è qui con te.

153
00:08:25,838 --> 00:08:27,757
[in francese] Ognuno è dove deve stare.

154
00:08:27,757 --> 00:08:31,552
[in francese] Le feste chiariscono ciò
che è davvero importante, la famiglia.

155
00:08:31,552 --> 00:08:34,639
[in francese] E magari
ci sarà un miracolo natalizio.

156
00:08:35,348 --> 00:08:36,724
[in francese] È complicato.

157
00:08:36,724 --> 00:08:38,893
[in francese] L'amore è sempre complicato.

158
00:08:42,104 --> 00:08:44,357
[in francese] Non ci facciamo mancare
nulla. [ride]

159
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
[canticchia]

160
00:08:45,358 --> 00:08:48,277
[in francese] Grazie. Sei gentile
ad aiutarmi col cenone.

161
00:08:48,277 --> 00:08:49,403
[in francese] Figurati.

162
00:08:49,403 --> 00:08:52,031
- [in francese] Ma se tu bevi e basta.
- [cellulare vibra]

163
00:08:52,031 --> 00:08:53,199
[in francese] Non è vero.

164
00:08:53,199 --> 00:08:57,161
- [in francese] No, lei supervisiona.
- [in francese] Esatto. Supervisiono.

165
00:08:59,080 --> 00:09:01,123
- Emily, <i>ça va?</i>
- [Emily] <i>Non</i> bien.

166
00:09:01,123 --> 00:09:02,625
Non <i>bien</i> per nulla.

167
00:09:02,625 --> 00:09:05,670
Mi hanno cancellato il volo,
sto aspettando la valigia.

168
00:09:05,670 --> 00:09:06,587
Mi dispiace.

169
00:09:06,921 --> 00:09:08,923
[in francese] È Emily.
Le hanno cancellato il volo.

170
00:09:10,299 --> 00:09:12,510
Sì, e non sarò a casa per Natale.

171
00:09:12,510 --> 00:09:16,681
- Posso tornare a Parigi se vuoi.
<i>- No, mi sentirei in colpa.</i>

172
00:09:16,931 --> 00:09:18,558
<i>Tranquilla, di sicuro capiranno.</i>

173
00:09:18,975 --> 00:09:22,520
[in francese] Cosa?
Ma sei appena arrivato,

174
00:09:22,520 --> 00:09:24,647
[in francese] mi serve il tuo aiuto
con la cena.

175
00:09:25,982 --> 00:09:27,733
[in francese] Emily può venire qui.

176
00:09:28,442 --> 00:09:31,988
- [Louise, in francese] Non scherzare.
- [Gerard, in francese] Non scherzo.

177
00:09:33,864 --> 00:09:35,992
Emily, sono Gerard.

178
00:09:36,701 --> 00:09:38,953
<i>Ci piacerebbe che tu venissi a Megève.</i>

179
00:09:39,203 --> 00:09:42,582
Oh, ehm... È carino da parte vostra.

180
00:09:42,582 --> 00:09:46,294
Gabriel ti spiegherà come arrivare,
noi ti aspettiamo per cena.

181
00:09:46,294 --> 00:09:47,962
Con tutta la famiglia.

182
00:09:47,962 --> 00:09:50,214
- Ma...
- <i>Je suis le Champère</i>

183
00:09:50,214 --> 00:09:52,216
e non accetto un no come risposta.

184
00:09:52,216 --> 00:09:53,801
[Gerard riattacca il telefono]

185
00:09:56,554 --> 00:09:57,388
<i>Magnifique.</i>

186
00:09:58,180 --> 00:10:00,891
Verrà. [in francese] Vieni, amore.

187
00:10:01,809 --> 00:10:04,020
[in francese] Tesoro, andrà tutto bene.

188
00:10:08,649 --> 00:10:12,194
[in francese] Non sentirti obbligata.
Posso raggiungerla a Parigi.

189
00:10:12,194 --> 00:10:15,990
- [in francese] Tranquillo. [annuisce] Sì.
- [in francese] Sicura? Davvero?

190
00:10:18,242 --> 00:10:20,703
[in francese] La nostra cenetta
andrà posticipata.

191
00:10:20,911 --> 00:10:23,748
- [in francese] Non vado da nessuna parte.
- [ride]

192
00:10:27,960 --> 00:10:31,422
[Héloise, in francese] <i>Incredibile,
tuo marito ti fa cucinare la cena</i>

193
00:10:31,422 --> 00:10:33,507
[in francese] <i>per lui
e sua figlia illegittima.</i>

194
00:10:33,507 --> 00:10:36,010
[in francese] Ti fai calpestare
da quell'uomo.

195
00:10:36,010 --> 00:10:37,970
[in francese] <i>Mamma, è stata una mia idea.</i>

196
00:10:37,970 --> 00:10:40,806
[in francese] Ha saputo di lei
quando lei aveva 17 anni.

197
00:10:40,806 --> 00:10:43,392
[in francese] È stata sempre
a New York per Natale.

198
00:10:43,392 --> 00:10:47,271
- [in francese] Lui vuole recuperare.
- [in francese] E perché non cucina lui?

199
00:10:47,271 --> 00:10:48,898
[in francese] <i>Quanti altri figli ha?</i>

200
00:10:48,898 --> 00:10:52,485
[in francese] Solo una, lo sai.
Vieni a cena o no?

201
00:10:52,485 --> 00:10:54,487
[in francese] <i>No.
Una newyorkese del college?</i>

202
00:10:54,487 --> 00:10:57,323
[in francese] Gira molta droga, lì.
Controllale i bagagli.

203
00:10:57,323 --> 00:11:00,117
- [in francese] Perché, ne vuoi?
- [in francese] Dipende da cos'ha.

204
00:11:00,117 --> 00:11:02,328
[in francese] <i>Non farla trattenere troppo.</i>

205
00:11:02,328 --> 00:11:04,372
- [sospira]
- [in francese] <i>Buon Natale, cara.</i>

206
00:11:06,916 --> 00:11:09,543
[suona "Triplets" di Body of Water]

207
00:11:30,189 --> 00:11:32,566
[sussulta, urla di gioia]

208
00:11:33,526 --> 00:11:34,360
[Gabriel ride]

209
00:11:34,693 --> 00:11:35,945
[suono di bacio]

210
00:11:36,529 --> 00:11:38,072
È incredibile stare qui.

211
00:11:38,072 --> 00:11:40,908
Sembra di essere
in <i>Tutti insieme appassionatamente.</i>

212
00:11:40,908 --> 00:11:42,618
- [ride]
- All'improvviso Julie Andrews

213
00:11:42,618 --> 00:11:44,120
correrà su quella collina.

214
00:11:44,120 --> 00:11:46,288
Era in Austria. Qui siamo in Francia.

215
00:11:46,288 --> 00:11:48,833
- Non distruggere i miei sogni.
- No.

216
00:11:48,833 --> 00:11:50,084
Amo quel film, davvero.

217
00:11:50,084 --> 00:11:51,836
- Ah, ci credo. Sì.
- Davvero.

218
00:11:52,336 --> 00:11:53,170
[ride]

219
00:11:54,380 --> 00:11:56,465
- Allo chalet.
- Oh!

220
00:11:57,299 --> 00:12:00,177
[continua "Triplets" di Body of Water]

221
00:12:05,516 --> 00:12:07,726
[in francese] E io dico tre re!

222
00:12:07,726 --> 00:12:09,478
- No!
- [ride]

223
00:12:09,478 --> 00:12:11,564
- [in francese] Non gioco più.
- Salve.

224
00:12:11,564 --> 00:12:14,692
Emily! Buon Natale.

225
00:12:15,526 --> 00:12:17,111
- [Emily] Ciao.
<i>- Ça va?</i>

226
00:12:17,111 --> 00:12:18,612
Oh. [ridacchia]

227
00:12:19,071 --> 00:12:22,324
Emily, ma che inaspettata sorpresa.

228
00:12:22,867 --> 00:12:26,328
Grazie per l'invito. Io spero
di non essere un'ospite invadente.

229
00:12:26,328 --> 00:12:27,496
Ma no, figurati.

230
00:12:27,496 --> 00:12:29,582
Se non puoi raggiungere la tua famiglia,

231
00:12:29,582 --> 00:12:31,792
sono felice
che tu possa stare con la nostra.

232
00:12:32,126 --> 00:12:35,463
Sei riuscita a vedere il mio TikTok?
Sai, è diventato virale.

233
00:12:35,588 --> 00:12:38,090
Non te la prendere. È solo arte.

234
00:12:39,133 --> 00:12:41,844
Guardate chi ha portato Babbo Natale!

235
00:12:41,844 --> 00:12:42,761
- Ta-da!
- [ride]

236
00:12:42,887 --> 00:12:44,680
Mi passi il cappotto?

237
00:12:44,680 --> 00:12:47,558
- Sì, certo. Grazie.
- No, aspetta, faccio io.

238
00:12:49,560 --> 00:12:51,395
Buon Natale!

239
00:12:51,395 --> 00:12:52,771
Oh, <i>mon Dieu.</i>

240
00:12:54,398 --> 00:12:55,608
Wow.

241
00:12:55,608 --> 00:12:57,610
È un maglione brutto di Natale.

242
00:12:57,610 --> 00:13:00,696
- Sì, si vede. [ridacchia]
- [Camille] Quindi...

243
00:13:00,696 --> 00:13:03,824
fammi capire,
tu lo sai che è parecchio brutto, ma...

244
00:13:03,824 --> 00:13:05,326
lo vuoi comunque indossare?

245
00:13:05,743 --> 00:13:08,412
È un'usanza un po' strana
che abbiamo nella nostra famiglia.

246
00:13:08,412 --> 00:13:09,788
- Ah.
- Ne ho portati altri,

247
00:13:09,788 --> 00:13:11,332
se qualcuno li vuole mettere.

248
00:13:17,922 --> 00:13:20,299
Vado a controllare l'arrosto.

249
00:13:21,133 --> 00:13:23,177
Camille, portala nella sua stanza.

250
00:13:23,177 --> 00:13:26,388
Tesoro, tu vai a prendere
la sua valigia. Grazie.

251
00:13:29,475 --> 00:13:31,685
Adorabile. [ridacchia]

252
00:13:37,858 --> 00:13:39,151
[scampanellio alla porta]

253
00:13:41,695 --> 00:13:42,780
[in francese] È arrivata.

254
00:13:42,780 --> 00:13:46,617
[in francese] Starà comoda qui?
Avrei dovuto prenderle una stanza d'hotel.

255
00:13:47,243 --> 00:13:50,621
[in francese] Sarebbe stato meglio.
Ma è solo per qualche notte, no?

256
00:13:50,621 --> 00:13:53,749
[in francese] Sì, finché non si sistema
a Parigi.

257
00:13:53,749 --> 00:13:56,210
[in francese] Farà un colloquio
per un lavoro, lo sai.

258
00:13:56,210 --> 00:13:58,420
[in francese] A Parigi?
Non me l'hai detto.

259
00:13:58,963 --> 00:14:00,506
[in francese] Sta bruciando qualcosa?

260
00:14:01,006 --> 00:14:02,591
[in francese] Cazzo, il tacchino!

261
00:14:06,387 --> 00:14:07,221
Oh!

262
00:14:09,557 --> 00:14:11,684
Oh!

263
00:14:12,810 --> 00:14:13,811
[in francese] Cazzo!

264
00:14:18,607 --> 00:14:19,733
Genevieve.

265
00:14:21,527 --> 00:14:24,280
Sylvie. Che bello rivederti.

266
00:14:27,157 --> 00:14:32,371
Grazie mille per avermi invitata
per Natale e per farmi restare qui da voi.

267
00:14:32,371 --> 00:14:34,957
Ma figurati.
Spero che il divano sia comodo.

268
00:14:34,957 --> 00:14:38,002
Lo è. [ridacchia]
A volte ci ho dormito anch'io.

269
00:14:38,002 --> 00:14:42,756
Beh, sinceramente per me è un sogno
anche solo essere a Parigi.

270
00:14:43,632 --> 00:14:46,552
- Vieni, dammi il cappotto.
- No, tienilo.

271
00:14:46,552 --> 00:14:48,762
- Andiamo a cena fuori.
- Fuori?

272
00:14:48,762 --> 00:14:51,348
Non avevi fatto il tacchino?

273
00:14:51,348 --> 00:14:54,059
Ti sembro forse una
che si mette ai fornelli?

274
00:14:54,894 --> 00:14:56,270
- [ridacchia]
- [ridacchia]

275
00:14:56,270 --> 00:14:57,187
Su, andiamo.

276
00:15:06,155 --> 00:15:10,117
Emily, potresti spegnere
le lucine per cena?

277
00:15:10,117 --> 00:15:11,785
Oh, sì, certo.

278
00:15:11,785 --> 00:15:13,662
Non voglio mica finire le batterie.

279
00:15:13,662 --> 00:15:15,247
- Ti aiuto?
- No, ho fatto, grazie.

280
00:15:16,248 --> 00:15:19,335
Ho notato che non avete
nessuna calza appesa al camino.

281
00:15:19,335 --> 00:15:20,961
Non si fa qui in Francia?

282
00:15:20,961 --> 00:15:24,924
No. Da noi si lasciano le scarpe
vicino al fuoco. Per St. Nicolas.

283
00:15:24,924 --> 00:15:27,217
Oh, divertente.

284
00:15:27,217 --> 00:15:29,219
[Gerard] Solo se hai fatto il buono.

285
00:15:29,678 --> 00:15:34,308
Se hai fatto il cattivo, invece,
ti viene a trovare <i>le Père Fouettard.</i>

286
00:15:35,851 --> 00:15:38,395
- E questo chi è?
- È una specie di aiutante.

287
00:15:38,395 --> 00:15:40,314
È quello che controlla
se siamo stati buoni.

288
00:15:40,814 --> 00:15:44,234
Oh, come il nostro <i>Elf on the Shelf.</i>
[ridacchia] Che dolce.

289
00:15:44,234 --> 00:15:46,528
"Dolce"? No, no.

290
00:15:46,528 --> 00:15:50,699
Père Fouettard è un uomo crudele
e violento che aiuta St. Nicolas.

291
00:15:50,699 --> 00:15:54,662
I buoni ricevono dei doni,
i cattivi vengono frustati.

292
00:15:54,662 --> 00:15:56,246
Frustati? Veramente?

293
00:15:56,246 --> 00:15:58,457
O presi a bastonate.
Dipende dalla regione.

294
00:15:59,124 --> 00:16:01,961
Quindi è un personaggio natalizio.

295
00:16:01,961 --> 00:16:05,839
Più una presenza malvagia
che ci tiene vigili.

296
00:16:06,548 --> 00:16:08,300
Anche durante le feste.

297
00:16:11,178 --> 00:16:13,597
- [in francese] Mamma, sii gentile.
- [ridacchia]

298
00:16:13,722 --> 00:16:15,182
[in francese] Sono gentile.

299
00:16:15,182 --> 00:16:18,310
[sussurrando, in francese] Solo non so
quale altra catastrofe combinerà.

300
00:16:19,228 --> 00:16:20,938
Ancora vino?

301
00:16:23,816 --> 00:16:26,902
[Sylvie] Tuo padre mi ha raccontato
che ti sei appena laureata

302
00:16:26,902 --> 00:16:29,405
e hai già trovato un lavoro, giusto?

303
00:16:29,405 --> 00:16:31,615
Non ancora, ma devo fare

304
00:16:31,740 --> 00:16:35,202
un colloquio la prossima settimana
per una posizione da assistente.

305
00:16:35,202 --> 00:16:38,247
Ah, sì. Avevo frainteso.

306
00:16:38,247 --> 00:16:42,251
Vabbè, tu sai chi è Carine Roitfeld?

307
00:16:42,251 --> 00:16:46,046
- Dirigeva <i>Vogue Paris.</i>
- Hai un colloquio con Carine? Davvero?

308
00:16:46,046 --> 00:16:48,674
Insomma, è solo per fare l'assistente, ma...

309
00:16:49,341 --> 00:16:52,761
può essere che qualcosa
nel mio curriculum l'abbia colpita.

310
00:16:52,761 --> 00:16:54,513
Conosco Carine da parecchio.

311
00:16:55,139 --> 00:16:56,765
Posso mettere una buona parola.

312
00:16:56,765 --> 00:16:58,767
Oh, mio Dio, grazie, Sylvie.

313
00:16:58,767 --> 00:17:04,023
È sempre stato il mio sogno
poter vivere e lavorare a Parigi.

314
00:17:04,023 --> 00:17:06,400
Allora troviamo il lavoro dei tuoi sogni

315
00:17:06,400 --> 00:17:08,986
e l'appartamento dei tuoi sogni
il prima possibile.

316
00:17:08,986 --> 00:17:10,696
<i>- Cheers.
- Santé.</i>

317
00:17:11,447 --> 00:17:12,281
<i>Santé.</i>

318
00:17:17,619 --> 00:17:21,081
[in francese] Emily sta videochiamando
i suoi. Di cosa volevi parlare?

319
00:17:22,374 --> 00:17:23,625
[in francese] Non è il momento.

320
00:17:25,711 --> 00:17:29,590
- [sospira, in francese] Sembri turbata.
- [in francese] Non è niente.

321
00:17:30,674 --> 00:17:33,969
[in francese] Pensavo di averti
tutto per me per Natale.

322
00:17:35,888 --> 00:17:38,974
Scusate, c'è un punto
dove il telefono prende meglio?

323
00:17:38,974 --> 00:17:41,018
Su riesco a malapena a collegarmi.

324
00:17:41,018 --> 00:17:44,521
Purtroppo prende malissimo ovunque
su queste montagne. Mi dispiace.

325
00:17:44,855 --> 00:17:46,690
Tranquilla. Almeno...

326
00:17:47,107 --> 00:17:49,985
sono riuscita a salutarli
prima che cadesse la linea.

327
00:17:50,861 --> 00:17:53,322
Vuoi ancora vedere la città di notte?

328
00:17:53,322 --> 00:17:55,991
Dovresti. Gli abeti sono meravigliosi.

329
00:17:56,408 --> 00:17:59,578
- Sì, prendo cappotto e stivali.
- [Gabriel] Bene.

330
00:18:01,830 --> 00:18:03,540
[in francese] Vuoi venire con noi?

331
00:18:03,791 --> 00:18:07,086
[in francese] Una passeggiata romantica
sulla neve? No, grazie.

332
00:18:10,380 --> 00:18:13,092
- [in francese] Sicura?
- [annuisce, in francese] Divertitevi.

333
00:18:15,594 --> 00:18:16,428
[sospira]

334
00:18:18,972 --> 00:18:20,265
{\an8}BUONE FESTE

335
00:18:20,265 --> 00:18:21,475
PARIGI

336
00:18:31,110 --> 00:18:32,194
[ridacchia sconvolta]

337
00:18:33,112 --> 00:18:34,655
[in francese] Metterà a posto.

338
00:18:34,655 --> 00:18:37,699
[in francese] Appena troverà un lavoro
e un appartamento?

339
00:18:39,535 --> 00:18:44,206
[in francese] Chiamo Carine
per far sì che la assuma.

340
00:18:44,206 --> 00:18:47,167
[in francese] Bene. Ottima idea.
Pensi che ti ascolterà?

341
00:18:47,626 --> 00:18:50,462
[in francese] Siamo vecchie amiche.
È ossessionata da me.

342
00:18:50,462 --> 00:18:54,466
[in francese] Le dirò che voglio assumere
Genevieve e l'assumerà lei per dispetto.

343
00:18:54,466 --> 00:18:55,384
[porta si chiude]

344
00:18:57,678 --> 00:18:58,512
[sospira]

345
00:19:09,314 --> 00:19:10,691
[in francese] Ciao, Carine.

346
00:19:11,483 --> 00:19:14,194
[in francese] Sì, buon Natale.
Sono Sylvie.

347
00:19:14,486 --> 00:19:16,822
[in francese] Scusa se ti disturbo
durante le feste,

348
00:19:16,822 --> 00:19:19,700
[in francese] ma volevo parlarti
di una ragazza

349
00:19:19,700 --> 00:19:22,411
[in francese] che si è candidata
come tua assistente.

350
00:19:28,625 --> 00:19:29,459
[porta si apre]

351
00:19:31,336 --> 00:19:33,088
[in francese] Beh? Cos'ha detto?

352
00:19:34,339 --> 00:19:38,343
[in francese] Ehm... Che se mi piace
così tanto, dovrei assumerla io.

353
00:19:54,443 --> 00:19:55,652
[Gerard] <i>Bonjour,</i> Emily!

354
00:19:56,069 --> 00:19:58,989
Ti consiglio di scaldarti prima di sciare.

355
00:19:59,364 --> 00:20:03,368
La flessibilità è il miglior rimedio
contro una gamba rotta.

356
00:20:03,869 --> 00:20:04,703
O peggio.

357
00:20:05,829 --> 00:20:07,998
È meglio se me ne sto lontana dalle piste.

358
00:20:07,998 --> 00:20:10,667
[grugnisce, esala]

359
00:20:16,340 --> 00:20:17,799
Hai fatto tardi ieri.

360
00:20:18,550 --> 00:20:21,303
Sì, Gabriel mi ha fatto vedere Megève.

361
00:20:22,554 --> 00:20:25,807
Volevi provare le tradizioni francesi
e hai scelto la più vecchia.

362
00:20:26,767 --> 00:20:28,560
Sgattaiolare fino a tardi con l'amante.

363
00:20:28,560 --> 00:20:30,687
Non sono l'amante, ma la sua ragazza.

364
00:20:30,687 --> 00:20:31,855
Emily, per favore.

365
00:20:32,272 --> 00:20:34,483
Sei sempre positiva
e mi piace questa cosa.

366
00:20:34,816 --> 00:20:39,446
Ma pensavo, lui la cena di Natale
la fa a casa tua, con la tua famiglia?

367
00:20:39,446 --> 00:20:42,699
- Non quest'anno, ma...
- Ma quando ci sarà il bambino?

368
00:20:45,160 --> 00:20:46,536
Sei davvero adorabile.

369
00:20:47,037 --> 00:20:48,789
Ecco perché non mi arrabbio con te.

370
00:20:51,500 --> 00:20:52,334
[inspira]

371
00:20:53,293 --> 00:20:54,753
Tu ti meriti di più.

372
00:20:55,754 --> 00:20:57,339
Ma magari questo ti basta.

373
00:20:59,508 --> 00:21:02,678
- [Camille ride]
- [Gabriel parla in francese]

374
00:21:04,096 --> 00:21:05,847
[Gabriel] Emily, non sei pronta?

375
00:21:07,474 --> 00:21:11,478
- Vieni a sciare, vero?
- Oh... [ridacchia] No, non credo proprio.

376
00:21:11,478 --> 00:21:13,897
- Ma l'hai già fatto.
- Sì, ma è stato anni fa.

377
00:21:13,897 --> 00:21:15,857
Non voglio essere un peso e rallentarvi.

378
00:21:15,857 --> 00:21:19,736
Oh, no. Non devi preoccuparti.
Scio su queste montagne da sempre.

379
00:21:19,736 --> 00:21:22,197
Sì, ma non ho neanche l'outfit adatto.

380
00:21:22,197 --> 00:21:25,784
- Non dire sciocchezze, ti do qualcosa io.
- E io ti resterò accanto.

381
00:21:27,786 --> 00:21:28,620
Oh.

382
00:21:29,329 --> 00:21:30,622
Ok. [ridacchia nervosa]

383
00:21:30,998 --> 00:21:33,667
- Sì?
- Ti vado a prendere qualcosa.

384
00:21:37,004 --> 00:21:37,838
Auguri.

385
00:21:39,423 --> 00:21:42,551
[suona "Ding Dong Merrily on High"]

386
00:21:54,896 --> 00:21:56,023
{\an8}LE ALPI SONO VIVE!

387
00:21:56,940 --> 00:21:59,401
[continua "Ding Dong Merrily on High"]

388
00:22:08,785 --> 00:22:09,619
Wow.

389
00:22:10,454 --> 00:22:13,707
- È per principianti?
- Beh, di solito sono tutti bravi.

390
00:22:13,707 --> 00:22:15,375
- Tranne qualcuno.
- Insomma...

391
00:22:16,168 --> 00:22:18,295
- questa è quella facile?
- Oh, sì.

392
00:22:18,712 --> 00:22:22,049
Non avrai problemi,
ma devi stare lontana dal lato destro.

393
00:22:22,049 --> 00:22:25,135
- È solo per esperti.
- [ridacchia nervosa] Menomale.

394
00:22:25,552 --> 00:22:27,179
- [Emily] Non vedo niente.
- Tranquilla.

395
00:22:27,179 --> 00:22:28,513
Scendiamo insieme lentamente.

396
00:22:29,514 --> 00:22:32,017
- Tu stai dietro a Emily.
- E tu sta' attenta.

397
00:22:32,017 --> 00:22:34,352
- Stai sciando per due.
- [Camille ridacchia]

398
00:22:34,352 --> 00:22:37,189
Vuoi che vada piano
così non posso batterti di nuovo.

399
00:22:37,189 --> 00:22:40,650
Qui sono io l'esperta. Tu sei...

400
00:22:41,943 --> 00:22:43,528
meglio in cucina.

401
00:22:43,528 --> 00:22:44,780
- È giusto?
- [annuisce]

402
00:22:45,238 --> 00:22:48,533
- [Emily] Mi sa che questo non va qui.
- [sospira] Ci vediamo giù.

403
00:22:50,035 --> 00:22:50,869
Aspetta!

404
00:22:53,205 --> 00:22:55,248
[balbettando] Gabriel, aspetta!

405
00:22:56,124 --> 00:22:56,958
[grugnisce]

406
00:22:59,628 --> 00:23:00,462
[urla]

407
00:23:03,423 --> 00:23:05,342
[Gabriel, in francese] Camille, piano!

408
00:23:07,385 --> 00:23:08,220
[geme]

409
00:23:13,308 --> 00:23:16,103
[suona musica di violino]

410
00:23:23,610 --> 00:23:24,861
[geme]

411
00:23:26,238 --> 00:23:29,282
Oh, no!

412
00:23:38,959 --> 00:23:39,793
<i>Merde.</i>

413
00:23:40,210 --> 00:23:43,004
[continua musica di violino]

414
00:23:53,765 --> 00:23:55,350
<i>Bonjour. Est-ce que ça va?</i>

415
00:23:56,643 --> 00:23:58,061
[geme]

416
00:23:59,437 --> 00:24:01,022
[in italiano] Ciao, tutto bene?

417
00:24:02,482 --> 00:24:03,859
Non lo so.

418
00:24:04,067 --> 00:24:07,112
Ah, sei americana. Italiano.

419
00:24:07,112 --> 00:24:08,905
È tutto ok, <i>Miss...</i>

420
00:24:09,823 --> 00:24:10,699
[Emily grugnisce]

421
00:24:12,242 --> 00:24:13,827
- Emily.
- Emily.

422
00:24:14,119 --> 00:24:15,745
Tranquillo, il fatto è

423
00:24:15,745 --> 00:24:18,957
- che non so sciare troppo bene.
- Ah. E che ci fai qui allora?

424
00:24:19,457 --> 00:24:20,709
Bella domanda.

425
00:24:21,668 --> 00:24:23,837
Sei in buone mani. Ti aiuto io a scendere.

426
00:24:24,171 --> 00:24:27,007
- Non serve.
- Che razza di uomo sarei

427
00:24:27,007 --> 00:24:29,509
se non aiutassi
una bella donna in difficoltà?

428
00:24:30,468 --> 00:24:32,137
Un uomo francese, a quanto pare.

429
00:24:32,679 --> 00:24:33,513
Ti fidi?

430
00:24:35,849 --> 00:24:38,268
- Hmm?
- Ehm... Certo.

431
00:24:38,602 --> 00:24:39,811
Andiamo lentamente.

432
00:24:40,312 --> 00:24:42,647
Vai a zig zag, non lanciarti giù.

433
00:24:42,939 --> 00:24:44,858
- Ok? Andiamo.
- Va bene.

434
00:24:46,234 --> 00:24:47,068
[Emily] Oddio.

435
00:24:48,028 --> 00:24:48,862
[Emily] Aiuto.

436
00:24:56,244 --> 00:24:58,079
[Emily] Ok. Va bene.

437
00:24:59,247 --> 00:25:02,334
[urla di gioia] Ce l'abbiamo fatta.
[ride] Lo rifacciamo?

438
00:25:02,334 --> 00:25:05,462
[ride] Grazie, sei stato gentile.

439
00:25:05,462 --> 00:25:08,173
Mi hai salvato la vita,
non so nemmeno come ti chiami.

440
00:25:08,173 --> 00:25:10,467
Ah, Marcello.

441
00:25:10,926 --> 00:25:13,720
Non so cos'avrei fatto
senza di te, Marcello.

442
00:25:13,720 --> 00:25:16,264
Saresti scesa umiliandoti
con un gruppo di guardie.

443
00:25:16,264 --> 00:25:17,891
- [ride]
- Viva...

444
00:25:18,266 --> 00:25:20,727
ma divertendoti un po' meno. Credo.

445
00:25:20,727 --> 00:25:21,645
[ride]

446
00:25:27,943 --> 00:25:29,236
Ciao, <i>beautiful</i> Emily.

447
00:25:30,570 --> 00:25:31,529
[in italiano] Ciao.

448
00:25:40,705 --> 00:25:41,539
[sospira]

449
00:25:43,708 --> 00:25:44,542
<i>Bonjour!</i>

450
00:25:46,044 --> 00:25:47,170
- Emily!
- Sì, sono io.

451
00:25:48,088 --> 00:25:51,841
La tizia che hai lasciato
in cima alla montagna a morire!

452
00:25:51,841 --> 00:25:54,344
- Ma ti stavo chiamando.
- Scusa se ho perso il telefono.

453
00:25:54,344 --> 00:25:57,055
Mi dispiace,
ero preoccupato per Camille e il bimbo.

454
00:25:57,055 --> 00:26:02,852
Camille è una donna fatta e finita
che si è autodichiarata esperta sciatrice.

455
00:26:03,144 --> 00:26:04,229
Mi dispiace, ragazzi...

456
00:26:04,229 --> 00:26:06,523
Lascia perdere, il problema non sei tu.

457
00:26:06,523 --> 00:26:07,941
In realtà c'entra anche lei,

458
00:26:07,941 --> 00:26:10,652
ma è un po' più complicato.
Aspettiamo un bambino.

459
00:26:10,652 --> 00:26:14,114
Sì. Me lo ricordo, ok?

460
00:26:15,699 --> 00:26:17,742
E sarà sempre la tua prima scelta.

461
00:26:17,951 --> 00:26:19,619
Il che è giusto.

462
00:26:20,036 --> 00:26:21,663
Ma non posso essere quella

463
00:26:21,663 --> 00:26:25,041
che ti porta sempre e comunque
lontano dalla tua famiglia.

464
00:26:25,041 --> 00:26:26,126
Non lo sei.

465
00:26:26,960 --> 00:26:27,961
Sei la mia ragazza.

466
00:26:29,296 --> 00:26:30,130
No.

467
00:26:31,715 --> 00:26:36,720
Io rimango sempre l'amante che sgattaiola
via con te dopo la cena di Natale.

468
00:26:37,470 --> 00:26:39,639
E questa cosa non cambierà mai.

469
00:26:40,682 --> 00:26:41,933
Ma di che cosa parli?

470
00:26:41,933 --> 00:26:44,269
E dai. [sospira profondamente]

471
00:26:44,686 --> 00:26:46,813
Abbiamo provato a far funzionare le cose

472
00:26:47,314 --> 00:26:50,984
e le cose non funzionano. Ok?

473
00:26:51,609 --> 00:26:54,446
Quindi è l'ora che noi due
ci diamo una svegliata.

474
00:26:55,780 --> 00:26:57,490
Emily, dove vai?

475
00:26:59,034 --> 00:26:59,868
[sospira]

476
00:27:02,120 --> 00:27:03,621
Me ne vado a Parigi.

477
00:27:04,748 --> 00:27:06,458
Ho sbagliato a venire qui.

478
00:27:10,211 --> 00:27:12,213
O magari mi ha fatto bene.

479
00:27:18,553 --> 00:27:21,556
Emily! Te ne vuoi davvero andare così?

480
00:27:39,532 --> 00:27:44,037
[in francese] Ehm... Volevo darti una cosa.

481
00:27:44,037 --> 00:27:48,166
- [in francese] È un pensierino.
- [in francese] Parli francese. Non male.

482
00:27:48,166 --> 00:27:52,337
[in francese] Ci sto lavorando, ma avevo
paura di provare a parlarlo davanti a te.

483
00:27:53,171 --> 00:27:55,006
[in francese] Comunque, tieni.

484
00:27:56,800 --> 00:27:58,802
[in francese] Sei piena di sorprese.

485
00:28:00,261 --> 00:28:01,096
[sussulta]

486
00:28:03,014 --> 00:28:05,850
Papà mi ha detto
che facevi la fotografa, quindi...

487
00:28:06,101 --> 00:28:07,477
pensavo ti potesse piacere.

488
00:28:08,561 --> 00:28:10,980
Oh, che gesto carino. Ti ringrazio.

489
00:28:10,980 --> 00:28:15,193
Sono contenta di aver scelto bene.
Insomma, hai fatto così tanto per me.

490
00:28:15,193 --> 00:28:19,239
Mi hai ospitata a casa tua a Natale,
hai chiamato Carine Roitfeld...

491
00:28:19,239 --> 00:28:21,032
Non so proprio come ringraziarti.

492
00:28:21,908 --> 00:28:23,868
Sì, l'ho fatto. L'ho chiamata.

493
00:28:24,619 --> 00:28:26,913
E... sembrerebbe che...

494
00:28:28,581 --> 00:28:31,334
[sospira] tu fossi una delle candidate.

495
00:28:32,377 --> 00:28:34,462
- Mi sa che ha già trovato qualcuno.
- Oh.

496
00:28:35,880 --> 00:28:36,714
Ok.

497
00:28:37,799 --> 00:28:40,760
Mi sento troppo stupida
anche solo per averci creduto.

498
00:28:40,760 --> 00:28:43,930
- Ehm... Grazie comunque.
- [balbetta] Beh...

499
00:28:44,806 --> 00:28:49,018
Ma... Ti piacerebbe lavorare con me
all'Agence Grateau?

500
00:28:49,436 --> 00:28:51,730
Davvero? Cioè, mi stai offrendo un lavoro?

501
00:28:51,730 --> 00:28:55,316
- Sì, ti piacerebbe?
- Sì! Ma certo.

502
00:28:55,692 --> 00:28:57,110
Non ci credo, è incredibile.

503
00:28:57,819 --> 00:29:00,196
- Oddio. Grazie!
- Sì. [ridacchia]

504
00:29:00,196 --> 00:29:01,406
[Laurent] Che succede?

505
00:29:02,115 --> 00:29:04,868
Sylvie mi ha appena offerto un lavoro!
Non ci credo.

506
00:29:05,618 --> 00:29:09,330
Chiamo mia mamma. Grazie! Oh, mio Dio.

507
00:29:09,330 --> 00:29:10,623
[Laurent ridacchia]

508
00:29:13,418 --> 00:29:17,255
- [in francese] Le hai offerto un lavoro?
- [in francese] Sì, io... [ridacchia]

509
00:29:17,839 --> 00:29:18,673
[sospira]

510
00:29:19,716 --> 00:29:21,718
[in francese] Sarà lo spirito natalizio.

511
00:29:22,010 --> 00:29:23,136
[ride]

512
00:29:23,887 --> 00:29:26,890
[in francese] Forse la paga
le farà lasciare il mio divano.

513
00:29:26,890 --> 00:29:28,057
[Laurent ride]

514
00:29:33,188 --> 00:29:35,607
[dialoghi inaudibili]

515
00:29:35,607 --> 00:29:38,818
- Mindy!
<i>- Bonsoir!</i>

516
00:29:39,319 --> 00:29:42,405
È il ragazzo natalizio
di cui mi hanno parlato?

517
00:29:42,405 --> 00:29:44,866
- Dominique, <i>enchanté.
- Enchantée.</i>

518
00:29:44,866 --> 00:29:47,577
"Fidanzato natalizio"?
È così che mi chiami?

519
00:29:47,577 --> 00:29:50,079
- [Julien ridacchia]
- [Dominique] È dolce.

520
00:29:50,079 --> 00:29:52,332
- Ci porteresti da bere?
- Sì, certo.

521
00:29:53,333 --> 00:29:54,167
[Mindy] Ciao.

522
00:29:54,793 --> 00:29:57,670
Non chiamarlo "fidanzato".
Si vuole trasferire

523
00:29:57,670 --> 00:30:00,840
e vuole... costruire qualcosa.

524
00:30:00,840 --> 00:30:03,760
E sarebbe un male? [ridacchia] È fico.

525
00:30:04,010 --> 00:30:07,013
È qui da un giorno
e gioca alla famiglia felice.

526
00:30:07,013 --> 00:30:11,518
- Ha chiesto a me di andare a messa.
- [ride di gusto] Wow.

527
00:30:11,684 --> 00:30:15,230
Occhio, perché qui è pieno di gente
che te lo vorrebbe portare via.

528
00:30:15,230 --> 00:30:17,649
[ride di gusto]

529
00:30:17,649 --> 00:30:19,776
Perché non vai a prendere da bere

530
00:30:19,776 --> 00:30:23,029
e poi parli con lui prima
che diventi il ragazzo di un altro?

531
00:30:23,029 --> 00:30:25,073
[sospira lievemente] Ok.

532
00:30:25,406 --> 00:30:26,699
Corri. Dai.

533
00:30:27,867 --> 00:30:28,701
Ehi.

534
00:30:29,577 --> 00:30:31,246
- [Benoît] Ehi. Ho fatto tardi.
- Ciao.

535
00:30:31,538 --> 00:30:32,914
- Tranquillo.
<i>- Joyeux Noël.</i>

536
00:30:32,914 --> 00:30:35,291
[ride] Buon Natale. Che bello rivederti.

537
00:30:35,291 --> 00:30:37,043
Sì, scusa, sono stato preso.

538
00:30:37,043 --> 00:30:39,712
- Wow, sei stupenda stasera. Mi piace.
- Oh.

539
00:30:40,421 --> 00:30:42,799
Grazie, questo l'ho fatto io.
No, scherzavo.

540
00:30:42,799 --> 00:30:46,219
- [ride] Ok.
- [ride]

541
00:30:47,136 --> 00:30:49,973
Il tuo amico Julien
ha rubato l'uomo dei miei sogni.

542
00:30:49,973 --> 00:30:51,432
[ride]

543
00:30:51,432 --> 00:30:55,103
Ma vi rendete conto che vi state scopando
con gli occhi, voi due?

544
00:30:55,103 --> 00:30:58,606
- Che? Non è vero. Ti prego.
- No, siamo... [ridacchia] Sei ubriaco.

545
00:30:59,941 --> 00:31:00,775
Ehm...

546
00:31:02,944 --> 00:31:03,778
Sì, sai...

547
00:31:04,404 --> 00:31:07,407
- Ora dovremmo suonare qualcosa.
- Sì, giusto.

548
00:31:07,407 --> 00:31:13,872
♪ [suonano "Have Yourself
a Merry Little Christmas" di Ralph Blane]

549
00:31:53,953 --> 00:31:55,038
[in francese] Guarda.

550
00:31:55,830 --> 00:31:57,832
[in francese] Che ti avevo detto?

551
00:31:57,832 --> 00:32:00,501
[in francese] Un miracolo natalizio.

552
00:32:00,501 --> 00:32:02,211
[in francese] Ora è libero.

553
00:32:02,211 --> 00:32:05,131
[in francese] Non sta con Emily,
ma non è detto che voglia me.

554
00:32:05,131 --> 00:32:06,841
[in francese] Certo che vuole.

555
00:32:07,592 --> 00:32:10,845
[in francese] Smettila di complicarti
la vita e vai a parlargli.

556
00:32:13,264 --> 00:32:15,141
[in francese] Serve un vero miracolo.

557
00:32:29,572 --> 00:32:30,949
[in francese] Devo dirti una cosa.

558
00:32:33,159 --> 00:32:34,869
[in francese] Riguarda il bambino.

559
00:32:41,376 --> 00:32:45,421
[Mindy canta ancora "Have Yourself
a Merry Little Christmas" di Ralph Blane]

560
00:33:03,898 --> 00:33:04,732
[Alfie] Cooper?

561
00:33:08,861 --> 00:33:09,696
Alfie.

562
00:33:10,780 --> 00:33:11,781
[ridacchia sorpresa]

563
00:33:13,992 --> 00:33:17,578
- Ciao. Tu... Che ci fai qui?
- [ridacchia]

564
00:33:17,578 --> 00:33:19,372
No, tu che ci fai qui?

565
00:33:19,789 --> 00:33:21,749
Credevo che fossi a Chicago per Natale.

566
00:33:22,208 --> 00:33:24,377
Mi hanno cancellato il volo.

567
00:33:24,377 --> 00:33:29,173
Così sono finita a passare il Natale
insieme alla famiglia di Camille.

568
00:33:29,632 --> 00:33:31,050
- Lunga storia.
- [ridacchia]

569
00:33:32,176 --> 00:33:33,011
Ma...

570
00:33:33,886 --> 00:33:36,556
alla fine io e Gabriel ci siamo mollati.

571
00:33:36,848 --> 00:33:37,765
Wow.

572
00:33:38,474 --> 00:33:39,475
Mi dispiace.

573
00:33:40,226 --> 00:33:41,602
Stai bene? Cioè...

574
00:33:42,270 --> 00:33:43,104
Che è successo?

575
00:33:43,646 --> 00:33:45,314
Ho preso coscienza.

576
00:33:46,357 --> 00:33:49,152
C'è un motivo
se non ha mai funzionato, e alla fine...

577
00:33:50,153 --> 00:33:51,320
lo riesco ad ammettere.

578
00:33:55,742 --> 00:33:57,577
- Scusa, io...
- [ride]

579
00:33:57,577 --> 00:33:59,495
Sono felice di vederti.

580
00:33:59,495 --> 00:34:00,997
Quanto è passato?

581
00:34:01,873 --> 00:34:04,250
- Come stai?
- Sto... bene.

582
00:34:04,834 --> 00:34:08,004
Insomma, dopo quello che è successo,
non credevo di riprendermi.

583
00:34:08,880 --> 00:34:10,298
Mi sono preso del tempo.

584
00:34:10,298 --> 00:34:13,968
Ho fatto un <i>restart</i>
e credo che sto cominciando...

585
00:34:15,178 --> 00:34:16,220
ad amare Parigi.

586
00:34:16,763 --> 00:34:19,557
- No. Davvero? [ridacchia]
- [ride]

587
00:34:21,517 --> 00:34:23,978
Sì. Ora mi piace.

588
00:34:26,856 --> 00:34:30,026
- Ma ci credi che ci siamo incontrati?
- [ride]

589
00:34:32,195 --> 00:34:35,073
Mindy sta dando una festa stasera.

590
00:34:36,157 --> 00:34:38,743
Se non vuoi andare in chiesa. [ridacchia]

591
00:34:38,743 --> 00:34:42,288
Ehm... Sì, in realtà.

592
00:34:43,456 --> 00:34:45,708
La mia ragazza e i suoi mi aspettano lì.

593
00:34:46,918 --> 00:34:49,128
Abbiamo deciso
di passare il Natale con loro

594
00:34:49,796 --> 00:34:51,798
ed è venuta da Londra per il <i>Boxing Day.</i>

595
00:34:53,424 --> 00:34:55,301
Wow. [ridacchia debolmente]

596
00:34:56,427 --> 00:34:59,263
Ehm... Conosci i suoi genitori?

597
00:34:59,555 --> 00:35:01,140
Allora è una cosa seria.

598
00:35:01,724 --> 00:35:02,558
Sembra di sì.

599
00:35:04,769 --> 00:35:08,689
[esitando] È meglio se vai e li raggiungi.

600
00:35:11,150 --> 00:35:12,401
Buon Natale, Alfie.

601
00:35:14,946 --> 00:35:17,031
Sono veramente felice per te.

602
00:35:19,117 --> 00:35:20,618
Buon Natale, Cooper.

603
00:35:39,679 --> 00:35:42,640
[piange, singhiozza]