1
00:00:16,683 --> 00:00:18,643
〈メリークリスマス〉

2
00:00:18,643 --> 00:00:22,522
〈今年 我が社は
大躍進できた〉

3
00:00:22,522 --> 00:00:27,610
〈これも 皆の努力と
創造性のおかげだわ〉

4
00:00:28,445 --> 00:00:31,406
〈来年も成長を続けましょ〉

5
00:00:31,406 --> 00:00:32,449
乾杯

6
00:00:37,704 --> 00:00:40,957
あなたの評価は難しいけど

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,209
必要な人材ではある

8
00:00:43,877 --> 00:00:44,919
お礼ですか?

9
00:00:44,919 --> 00:00:46,421
実は顧客が...

10
00:00:46,421 --> 00:00:49,257
やめなさい エミリー

11
00:00:49,257 --> 00:00:52,093
乾杯と同時に休暇が始まった

12
00:00:52,093 --> 00:00:53,470
メールします

13
00:00:53,470 --> 00:00:56,306
メールも電話もしないで

14
00:00:57,348 --> 00:00:58,349
〈メリークリスマス〉

15
00:00:58,349 --> 00:00:59,893
〈どうも シルヴィー〉

16
00:01:02,729 --> 00:01:05,356
エミリー、パリへ行く

17
00:01:15,909 --> 00:01:17,619
{\an8}リュック すごいわね

18
00:01:17,619 --> 00:01:19,329
{\an8}あんなの楽勝さ

19
00:01:20,163 --> 00:01:22,040
{\an8}いつシカゴに?

20
00:01:22,040 --> 00:01:23,958
{\an8}明日よ 楽しみ

21
00:01:23,958 --> 00:01:25,001
{\an8}あなたは?

22
00:01:25,001 --> 00:01:28,922
{\an8}バルセロナから
数時間後にプレゼントが

23
00:01:28,922 --> 00:01:30,715
{\an8}名前はドミニク

24
00:01:32,133 --> 00:01:33,384
{\an8}セクシーね

25
00:01:33,885 --> 00:01:36,054
{\an8}毎年 家族とパリに来る

26
00:01:36,054 --> 00:01:38,640
{\an8}クリスマス限定の恋人?

27
00:01:38,640 --> 00:01:40,391
{\an8}むしろプレゼント

28
00:01:41,267 --> 00:01:43,937
{\an8}年に一度
来るサンタだな

29
00:01:43,937 --> 00:01:45,897
{\an8}数回の年もある

30
00:01:46,731 --> 00:01:48,274
{\an8}みだらでステキ

31
00:01:48,274 --> 00:01:49,526
{\an8}まるで君だ

32
00:01:50,693 --> 00:01:53,196
{\an8}君のプレゼントが来たぞ

33
00:01:56,825 --> 00:01:58,117
{\an8}メリークリスマス

34
00:01:58,117 --> 00:01:59,244
{\an8}君も エミリー

35
00:01:59,244 --> 00:02:00,662
{\an8}じゃあね

36
00:02:04,249 --> 00:02:06,292
{\an8}これって ほぼ完璧ね

37
00:02:06,292 --> 00:02:08,211
足りないのは?

38
00:02:08,878 --> 00:02:10,797
雪が降ってない

39
00:02:12,257 --> 00:02:15,593
パリで雪が降れば
幸運の証しさ

40
00:02:17,178 --> 00:02:18,555
運は不要よ

41
00:02:18,555 --> 00:02:23,560
クリスマスは
シカゴで過ごすからね

42
00:02:24,227 --> 00:02:27,564
できれば
一緒に来てほしかった

43
00:02:28,148 --> 00:02:29,566
そうだね

44
00:02:30,483 --> 00:02:33,153
だけど店は空けられない

45
00:02:38,408 --> 00:02:40,285
クリスマスの恒例は?

46
00:02:41,286 --> 00:02:43,830
うちは家族が少ないから

47
00:02:43,830 --> 00:02:47,834
ここ数年は
カミーユの家族と過ごした

48
00:02:49,002 --> 00:02:50,545
ムジェーヴの家で

49
00:02:51,546 --> 00:02:55,383
牡蠣(かき)とガチョウを食べて
スキーを楽しむ

50
00:02:55,383 --> 00:02:57,218
まさにフランスね

51
00:03:01,055 --> 00:03:03,099
今年も行って 構わない?

52
00:03:04,726 --> 00:03:05,768
もちろん

53
00:03:07,020 --> 00:03:08,479
子供の親だもの

54
00:03:09,272 --> 00:03:12,066
あなたの人生の一部よ

55
00:03:13,026 --> 00:03:14,402
“僕らの”だ

56
00:03:18,740 --> 00:03:21,618
シカゴに連れていきたいわ

57
00:03:21,618 --> 00:03:24,787
クリスマスの思い出を
作りたい

58
00:03:28,541 --> 00:03:29,959
今 作ってる

59
00:03:51,105 --> 00:03:53,566
上に座ってくれない?

60
00:03:53,566 --> 00:03:56,653
嫌よ 窓の外へ飛ばされそう

61
00:03:56,653 --> 00:03:58,446
中身を減らせば?

62
00:03:58,446 --> 00:04:00,490
全部 必要なの

63
00:04:00,490 --> 00:04:03,409
クリスマス柄の
セーターが4着に

64
00:04:03,409 --> 00:04:06,621
おそろいのパジャマと
プレゼント?

65
00:04:06,621 --> 00:04:08,373
分かってるけど⸺

66
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
我が家は全力で楽しむの

67
00:04:12,627 --> 00:04:16,047
ランニング用のタイツも要る

68
00:04:16,047 --> 00:04:18,299
クリスマスに走るの?

69
00:04:18,299 --> 00:04:19,217
そうよ

70
00:04:19,217 --> 00:04:21,135
我が家の伝統なの

71
00:04:21,135 --> 00:04:22,595
楽しそう

72
00:04:22,595 --> 00:04:24,305
あなたは独りで?

73
00:04:24,305 --> 00:04:27,600
なぜ二コラの誘いを
断ったの?

74
00:04:27,600 --> 00:04:29,143
彼の家族は お断り

75
00:04:29,143 --> 00:04:33,147
跡継ぎ争いの渦中の
クリスマスは最悪よ

76
00:04:33,147 --> 00:04:38,069
パリに残って 孤児のための
パーティーを開く

77
00:04:38,069 --> 00:04:39,570
私の伝統よ

78
00:04:39,570 --> 00:04:41,614
あっそ 本当は何を?

79
00:04:41,614 --> 00:04:42,740
クスリかな

80
00:04:42,740 --> 00:04:43,366
何?

81
00:04:43,366 --> 00:04:45,618
陽気に過ごすわ

82
00:04:46,452 --> 00:04:48,997
バンドで皆に演奏する

83
00:04:48,997 --> 00:04:52,834
ブノワとは話したの?
あれ以来...

84
00:04:54,294 --> 00:04:54,919
いつよ

85
00:04:54,919 --> 00:04:57,338
パーティーでキス寸前まで

86
00:04:57,338 --> 00:04:59,257
パフォーマンスよ

87
00:04:59,257 --> 00:05:04,470
お客たちを盛り上げるために
やっただけ

88
00:05:04,470 --> 00:05:06,306
したかったくせに

89
00:05:06,306 --> 00:05:07,890
彼はバンド仲間

90
00:05:07,890 --> 00:05:10,977
彼氏は二コラ それだけ

91
00:05:10,977 --> 00:05:12,270
分かった

92
00:05:12,270 --> 00:05:14,605
じゃ 仲間と楽しんで

93
00:05:14,605 --> 00:05:17,859
ヤドリギに近づかないこと

94
00:05:19,152 --> 00:05:20,737
ヤドリギの靴下は?

95
00:05:27,910 --> 00:05:30,455
{\an8}“シャルル・ド・ゴール
国際空港”

96
00:05:38,755 --> 00:05:41,299
“エールフランス”

97
00:05:42,008 --> 00:05:43,176
〈こんにちは〉

98
00:05:43,176 --> 00:05:44,510
〈どうも〉

99
00:05:44,510 --> 00:05:46,596
パスポートと搭乗券を

100
00:05:47,555 --> 00:05:48,973
メリークリスマス・イブ

101
00:05:49,432 --> 00:05:51,893
重量超過だと思うけど

102
00:05:51,893 --> 00:05:54,645
空のトートバッグも
入れてある

103
00:05:55,271 --> 00:05:58,941
ご心配なく
ビジネスクラスですので

104
00:05:58,941 --> 00:06:00,234
ビジネス?

105
00:06:00,234 --> 00:06:03,237
プレミアム・
エコノミーじゃ?

106
00:06:03,237 --> 00:06:04,530
いいえ

107
00:06:05,031 --> 00:06:06,991
新しい搭乗券です

108
00:06:07,617 --> 00:06:09,327
〈ありがとう〉

109
00:06:10,953 --> 00:06:13,748
アップグレードの理由は?

110
00:06:13,748 --> 00:06:16,459
今後の参考に知りたい

111
00:06:16,459 --> 00:06:18,461
ギフトのようですね

112
00:06:24,634 --> 00:06:27,637
シルヴィー 驚きました

113
00:06:27,637 --> 00:06:30,598
電話するなと言ったはず

114
00:06:30,598 --> 00:06:32,100
感謝してます

115
00:06:32,100 --> 00:06:35,103
ラウンジだけでもステキ

116
00:06:35,103 --> 00:06:37,605
シャンパンを飲むには早い?

117
00:06:37,605 --> 00:06:39,982
バカな質問はよして

118
00:06:39,982 --> 00:06:44,153
すごく広くて
やっと2階に たどり着いた

119
00:06:44,153 --> 00:06:46,989
スパまで あるんですよ

120
00:06:46,989 --> 00:06:51,202
知ってるわ
通話をやめて 行ったら?

121
00:06:51,202 --> 00:06:54,956
エールフランスにも
売り込みません?

122
00:06:54,956 --> 00:06:57,625
ラウンジだけで宣伝できる

123
00:06:58,126 --> 00:07:00,503
“贅沢(ぜいたく)は地上で始まる”

124
00:07:00,503 --> 00:07:04,882
そもそもラウンジや
休暇の目的は⸺

125
00:07:04,882 --> 00:07:08,427
静かにリラックスすることよ

126
00:07:09,303 --> 00:07:10,680
でもメモしといて

127
00:07:10,680 --> 00:07:12,056
名案でしょ?

128
00:07:12,056 --> 00:07:13,933
また来年ね

129
00:07:13,933 --> 00:07:15,268
〈気をつけて〉

130
00:07:28,114 --> 00:07:32,410
シカゴ行き136便に
ご搭乗のお客様

131
00:07:32,410 --> 00:07:36,914
現地の悪天候のため
欠航となります

132
00:07:36,914 --> 00:07:40,793
シカゴ行きは 当面運休です

133
00:07:54,015 --> 00:07:55,516
〈何か持つわ〉

134
00:07:56,517 --> 00:07:58,436
〈君も運んでるだろ〉

135
00:08:01,189 --> 00:08:03,691
〈少し2人で過ごそう〉

136
00:08:03,691 --> 00:08:04,567
〈いいよ〉

137
00:08:04,567 --> 00:08:05,902
〈夕食は?〉

138
00:08:05,902 --> 00:08:06,527
〈いいね〉

139
00:08:06,527 --> 00:08:08,696
〈ガブリエル 手を貸して〉

140
00:08:09,780 --> 00:08:12,992
〈仲のいい姿が
見られてうれしい〉

141
00:08:12,992 --> 00:08:16,287
〈結婚式で
ダメかと思ったけど〉

142
00:08:16,287 --> 00:08:18,581
〈落ち着いたわね〉

143
00:08:18,581 --> 00:08:21,250
〈彼はエミリーと
付き合ってる〉

144
00:08:22,043 --> 00:08:25,838
〈でも彼女はシカゴ
彼は あなたといる〉

145
00:08:25,838 --> 00:08:27,798
〈皆が いるべき場所に〉

146
00:08:27,798 --> 00:08:31,677
〈休暇は家族の大切さを
思い出させる〉

147
00:08:31,677 --> 00:08:34,555
〈クリスマスには
奇跡も付き物よ〉

148
00:08:35,223 --> 00:08:36,724
〈事情は複雑なの〉

149
00:08:36,724 --> 00:08:38,893
〈愛は常に複雑よ〉

150
00:08:42,271 --> 00:08:44,023
〈大量に注文したね〉

151
00:08:45,441 --> 00:08:47,818
〈食事の手伝い 助かるわ〉

152
00:08:47,818 --> 00:08:49,403
〈気にしないで〉

153
00:08:49,403 --> 00:08:51,697
〈ママは飲むだけでしょ〉

154
00:08:51,697 --> 00:08:52,990
〈違うわよ〉

155
00:08:52,990 --> 00:08:54,700
〈監督役だよな〉

156
00:08:54,700 --> 00:08:56,994
〈ええ そのとおりよ〉

157
00:08:59,038 --> 00:08:59,872
エミリー?

158
00:08:59,872 --> 00:09:01,123
〈困ったわ〉

159
00:09:01,123 --> 00:09:02,500
最悪なの

160
00:09:02,500 --> 00:09:05,253
欠航で 今は荷物待ち

161
00:09:05,753 --> 00:09:07,046
残念だね

162
00:09:07,046 --> 00:09:08,923
〈エミリーの
飛行機が欠航に〉

163
00:09:10,049 --> 00:09:12,510
実家に帰れそうにない

164
00:09:12,510 --> 00:09:14,095
パリに戻るよ

165
00:09:14,095 --> 00:09:15,054
ダメよ

166
00:09:15,054 --> 00:09:16,681
そんなの頼めない

167
00:09:16,681 --> 00:09:18,558
皆 理解してくれる

168
00:09:18,558 --> 00:09:19,517
〈何?〉

169
00:09:19,517 --> 00:09:24,772
〈着いたばかりだし
食事を手伝う約束よ〉

170
00:09:25,982 --> 00:09:27,233
〈彼女を呼べば?〉

171
00:09:28,442 --> 00:09:30,778
〈何を言い出すのよ〉

172
00:09:30,778 --> 00:09:31,988
〈いいだろ〉

173
00:09:33,948 --> 00:09:35,992
エミリー ジェラールだ

174
00:09:36,617 --> 00:09:38,911
君をこっちに招待する

175
00:09:40,579 --> 00:09:42,582
ありがたいですが...

176
00:09:42,582 --> 00:09:44,417
列車の詳細を送る

177
00:09:44,417 --> 00:09:47,962
家族全員で夕食を楽しもう

178
00:09:47,962 --> 00:09:50,214
〈私はシャンペール〉

179
00:09:50,214 --> 00:09:52,216
断ることは許さん

180
00:09:56,637 --> 00:09:57,638
〈決まりだ〉

181
00:09:58,222 --> 00:09:59,807
エミリーが来るぞ

182
00:09:59,807 --> 00:10:00,850
〈行こうか〉

183
00:10:01,434 --> 00:10:04,020
〈心配することはないさ〉

184
00:10:08,608 --> 00:10:12,236
〈僕がパリに行っても
構わないよ〉

185
00:10:12,236 --> 00:10:13,529
〈気にしないで〉

186
00:10:13,529 --> 00:10:15,406
〈本当かい?〉

187
00:10:15,406 --> 00:10:16,115
〈ええ〉

188
00:10:18,242 --> 00:10:20,870
〈君との夕食は延期だな〉

189
00:10:20,870 --> 00:10:22,872
〈いつでもできる〉

190
00:10:27,752 --> 00:10:31,422
〈ローランのために
夕食の準備を?〉

191
00:10:31,422 --> 00:10:33,507
〈隠し子の分まで?〉

192
00:10:33,507 --> 00:10:35,968
〈言いなりはダメよ〉

193
00:10:35,968 --> 00:10:37,970
〈これは私の提案よ〉

194
00:10:37,970 --> 00:10:41,057
〈彼は娘が17歳の時に
存在を知り⸺〉

195
00:10:41,057 --> 00:10:45,603
〈クリスマスを一緒に
過ごしたことがないの〉

196
00:10:45,603 --> 00:10:47,271
〈彼が料理すれば?〉

197
00:10:47,271 --> 00:10:48,939
〈子供は何人?〉

198
00:10:48,939 --> 00:10:52,485
〈1人だけよ
母さんも一緒に どう?〉

199
00:10:52,485 --> 00:10:54,570
〈アメリカの学生でしょ?〉

200
00:10:54,570 --> 00:10:57,323
〈きっとドラッグを
持ってる〉

201
00:10:57,323 --> 00:10:58,574
〈欲しいの?〉

202
00:10:58,574 --> 00:11:00,117
〈種類による〉

203
00:11:00,117 --> 00:11:02,078
〈長居させないのよ〉

204
00:11:02,912 --> 00:11:04,121
〈メリークリスマス〉

205
00:11:36,487 --> 00:11:37,988
ステキな所だわ

206
00:11:37,988 --> 00:11:40,825
「サウンド・オブ・
ミュージック」の世界ね

207
00:11:40,825 --> 00:11:43,536
ジュリー・アンドリュースが
現れそう

208
00:11:44,286 --> 00:11:46,288
あれはオーストリアだ

209
00:11:46,288 --> 00:11:47,790
妄想が台なしよ

210
00:11:48,416 --> 00:11:50,084
好きな映画なのに

211
00:11:50,084 --> 00:11:51,836
二度としないよ

212
00:11:54,588 --> 00:11:55,840
家に行こう

213
00:12:05,474 --> 00:12:07,727
〈キングが3枚よ〉

214
00:12:07,727 --> 00:12:09,395
〈そんな〉

215
00:12:09,395 --> 00:12:10,438
〈もう やめる〉

216
00:12:10,438 --> 00:12:11,647
どうも

217
00:12:11,647 --> 00:12:14,733
エミリー
メリークリスマス

218
00:12:15,359 --> 00:12:16,527
ええ

219
00:12:16,527 --> 00:12:17,778
〈元気?〉

220
00:12:18,863 --> 00:12:22,324
エミリー
予想外だけど うれしいわ

221
00:12:22,324 --> 00:12:26,328
ご招待どうも
お邪魔じゃなきゃいいけど

222
00:12:26,328 --> 00:12:27,621
気にしないで

223
00:12:27,621 --> 00:12:31,500
家族と過ごせないなら
歓迎するわ

224
00:12:31,500 --> 00:12:33,627
僕の動画を見てくれた?

225
00:12:33,627 --> 00:12:35,463
反響が大きかった

226
00:12:35,463 --> 00:12:38,090
恨みはない あれはアートだ

227
00:12:39,133 --> 00:12:41,844
サンタが誰を連れてきた?

228
00:12:43,429 --> 00:12:44,972
上着を預かろう

229
00:12:45,473 --> 00:12:46,432
どうも

230
00:12:46,432 --> 00:12:47,558
これは僕が

231
00:12:49,226 --> 00:12:51,395
メリークリスマス

232
00:12:51,395 --> 00:12:52,771
〈何なの?〉

233
00:12:55,691 --> 00:12:57,610
ダサいクリスマスセーター

234
00:12:57,610 --> 00:12:59,695
見れば分かる

235
00:12:59,695 --> 00:13:05,326
ダサいと分かりつつ
喜んで着てるってこと?

236
00:13:05,326 --> 00:13:08,579
うちの家族の伝統なのよ

237
00:13:08,579 --> 00:13:11,749
着たければ他にもあるよ

238
00:13:17,922 --> 00:13:19,924
キッチンを見てくる

239
00:13:20,466 --> 00:13:23,677
カミーユ 部屋に案内して

240
00:13:23,677 --> 00:13:25,137
〈あなたは荷物を〉

241
00:13:25,137 --> 00:13:26,472
ありがと

242
00:13:29,433 --> 00:13:31,060
私は好きだ

243
00:13:41,695 --> 00:13:42,530
〈彼女ね〉

244
00:13:42,530 --> 00:13:46,617
〈これでいい?
ホテルを取るべきだった〉

245
00:13:46,617 --> 00:13:48,285
〈そのとおりね〉

246
00:13:48,285 --> 00:13:51,121
〈だけど数日でしょ?〉

247
00:13:51,121 --> 00:13:53,499
〈パリで落ち着くまで〉

248
00:13:53,499 --> 00:13:56,168
〈ファッション業界に
就職を〉

249
00:13:56,168 --> 00:13:58,420
〈働くの? 聞いてない〉

250
00:13:59,129 --> 00:14:00,506
〈焦げてないか?〉

251
00:14:01,173 --> 00:14:02,383
〈七面鳥だわ〉

252
00:14:13,102 --> 00:14:13,978
〈最悪!〉

253
00:14:18,566 --> 00:14:19,733
ジュヌヴィエーヴ

254
00:14:21,277 --> 00:14:24,446
シルヴィー はじめまして

255
00:14:27,157 --> 00:14:32,371
クリスマスを過ごせるうえに
泊めてくれるなんて

256
00:14:32,371 --> 00:14:33,289
いいのよ

257
00:14:33,289 --> 00:14:34,832
ソファで平気なら

258
00:14:34,832 --> 00:14:35,457
大丈夫

259
00:14:36,375 --> 00:14:38,085
私も何度も寝た

260
00:14:38,085 --> 00:14:42,590
パリにいるだけで
幸せな気分よ

261
00:14:43,757 --> 00:14:45,384
上着を預かる

262
00:14:45,384 --> 00:14:48,220
そのまま 外食するわよ

263
00:14:48,220 --> 00:14:51,348
七面鳥を料理してたろ?

264
00:14:51,348 --> 00:14:53,851
そんな女に見える?

265
00:14:56,353 --> 00:14:57,313
行くわよ

266
00:15:06,113 --> 00:15:10,117
エミリー 食事中は
それを消してくれる?

267
00:15:10,117 --> 00:15:13,537
そうですね
電池も もったいない

268
00:15:13,537 --> 00:15:14,204
僕が...

269
00:15:14,204 --> 00:15:15,247
平気よ

270
00:15:16,332 --> 00:15:19,126
暖炉の上に靴下がないわね

271
00:15:19,126 --> 00:15:20,920
フランスでは しない?

272
00:15:20,920 --> 00:15:24,924
私たちは
自分の靴を置いておくの

273
00:15:25,758 --> 00:15:26,592
面白い

274
00:15:27,176 --> 00:15:29,219
プレゼントは いい子だけ

275
00:15:29,219 --> 00:15:34,308
悪い子には
ペール・フェタールが来る

276
00:15:35,351 --> 00:15:36,602
それは誰?

277
00:15:36,602 --> 00:15:40,314
サンタの従者で
悪い子を懲らしめる

278
00:15:40,314 --> 00:15:44,234
棚の上のエルフみたいね
可愛い

279
00:15:44,234 --> 00:15:46,487
とんでもない

280
00:15:46,487 --> 00:15:50,115
ペール・フェタールは
冷酷な男なんだ

281
00:15:50,115 --> 00:15:54,662
いい子はプレゼント
悪い子はムチ打ち

282
00:15:54,662 --> 00:15:56,246
ムチ打ち?

283
00:15:56,246 --> 00:15:59,041
地域によっては棒で殴られる

284
00:15:59,041 --> 00:16:01,835
クリスマスのキャラよね?

285
00:16:01,835 --> 00:16:05,798
だから私たちは
よそ者に用心深いの

286
00:16:06,548 --> 00:16:08,050
休暇中でも

287
00:16:11,178 --> 00:16:12,346
〈優しくして〉

288
00:16:12,346 --> 00:16:15,140
〈十分 優しいでしょ〉

289
00:16:15,140 --> 00:16:18,310
〈騒ぎを
起こされたくないだけ〉

290
00:16:19,728 --> 00:16:20,854
ワインでも?

291
00:16:23,482 --> 00:16:29,363
すでに大学を卒業して
ファッション業界に就職を?

292
00:16:29,363 --> 00:16:30,114
まだよ

293
00:16:30,114 --> 00:16:33,200
来週 面接を受ける予定

294
00:16:33,200 --> 00:16:35,202
アシスタントの仕事で

295
00:16:36,245 --> 00:16:38,247
勘違いしてたよ

296
00:16:38,247 --> 00:16:41,667
カリーヌ・
ロワトフェルドを?

297
00:16:42,167 --> 00:16:43,669
ヴォーグの元編集長

298
00:16:43,669 --> 00:16:46,088
彼女の面接を受けるの?

299
00:16:46,088 --> 00:16:48,716
ただの助手だけど⸺

300
00:16:49,341 --> 00:16:52,136
私の履歴書が
目を引いたみたい

301
00:16:52,136 --> 00:16:56,765
彼女は よく知ってる
あなたを推薦しておくわ

302
00:16:56,765 --> 00:16:58,767
ありがとう シルヴィー

303
00:16:58,767 --> 00:17:04,523
パリで仕事をするのが
私の昔からの夢だった

304
00:17:04,523 --> 00:17:06,400
なら かなえなきゃ

305
00:17:06,400 --> 00:17:08,986
部屋も借りないとね

306
00:17:08,986 --> 00:17:09,737
乾杯

307
00:17:09,737 --> 00:17:10,696
〈乾杯〉

308
00:17:11,530 --> 00:17:12,406
〈乾杯〉

309
00:17:17,745 --> 00:17:19,872
〈エミリーは
家族と電話中だ〉

310
00:17:19,872 --> 00:17:21,248
〈話って?〉

311
00:17:22,499 --> 00:17:23,625
〈また今度に〉

312
00:17:26,712 --> 00:17:27,921
〈何かあった?〉

313
00:17:28,422 --> 00:17:29,673
〈別に何も〉

314
00:17:30,632 --> 00:17:33,969
〈あなたとクリスマスを
過ごしたかっただけ〉

315
00:17:35,846 --> 00:17:38,432
電波の いい場所はない?

316
00:17:38,432 --> 00:17:41,018
上だと つながらない

317
00:17:41,018 --> 00:17:44,521
ここは山だから
どこもダメね

318
00:17:44,521 --> 00:17:45,731
仕方ないわ

319
00:17:45,731 --> 00:17:49,818
数分だったけど
話せてよかったわ

320
00:17:50,861 --> 00:17:53,322
町を見に行くかい?

321
00:17:53,322 --> 00:17:55,991
行ったら? きれいよ

322
00:17:55,991 --> 00:17:58,952
コートとブーツを持ってくる

323
00:17:58,952 --> 00:17:59,578
よし

324
00:18:02,331 --> 00:18:03,290
〈君も来る?〉

325
00:18:03,832 --> 00:18:06,835
〈ラブラブな2人の
邪魔になるわ〉

326
00:18:10,422 --> 00:18:11,298
〈いいのか?〉

327
00:18:11,298 --> 00:18:12,758
〈楽しんで〉

328
00:18:19,056 --> 00:18:20,265
“ハッピーホリデー”

329
00:18:20,265 --> 00:18:21,475
“パリ”

330
00:18:33,070 --> 00:18:34,530
〈片づけさせる〉

331
00:18:34,530 --> 00:18:37,282
〈仕事と家が
見つかり次第?〉

332
00:18:39,409 --> 00:18:44,206
〈カリーヌに雇うよう
念を押さないとね〉

333
00:18:44,206 --> 00:18:47,167
〈君の話に耳を貸す?〉

334
00:18:47,167 --> 00:18:50,045
〈彼女は私を敵視してる〉

335
00:18:50,045 --> 00:18:54,466
〈私が雇うつもりと言えば
彼女は採用する〉

336
00:19:09,398 --> 00:19:10,858
〈どうも カリーヌ〉

337
00:19:11,483 --> 00:19:13,902
〈メリークリスマス
シルヴィーよ〉

338
00:19:14,570 --> 00:19:16,905
〈休暇中に悪いわね〉

339
00:19:16,905 --> 00:19:21,660
〈あなたの助手として
面接を受ける子の件よ〉

340
00:19:31,336 --> 00:19:33,172
〈彼女は何だって?〉

341
00:19:34,423 --> 00:19:38,010
〈“気に入ったなら
あなたが雇え”と〉

342
00:19:42,556 --> 00:19:43,849
“ムジェーヴ”

343
00:19:54,276 --> 00:19:55,652
〈やあ エミリー〉

344
00:19:55,652 --> 00:19:58,614
スキーの前に準備体操を

345
00:19:59,281 --> 00:20:04,786
柔軟性があれば
骨折などの大ケガを防げる

346
00:20:05,996 --> 00:20:08,248
私は滑らない

347
00:20:16,465 --> 00:20:17,799
昨夜は遅かったね

348
00:20:18,592 --> 00:20:21,303
ガブリエルと町を見てた

349
00:20:22,554 --> 00:20:25,766
フランスの伝統に従って⸺

350
00:20:26,767 --> 00:20:28,018
愛人と外出を?

351
00:20:28,018 --> 00:20:30,687
彼は私の恋人よ

352
00:20:30,687 --> 00:20:31,855
よせよ

353
00:20:31,855 --> 00:20:34,483
その前向きさはステキだが

354
00:20:34,483 --> 00:20:39,446
ここは君の実家じゃなく
君の家族もいない

355
00:20:39,446 --> 00:20:40,864
今年は違う...

356
00:20:40,864 --> 00:20:42,908
子供が生まれた後は?

357
00:20:45,118 --> 00:20:48,789
君は純粋だから
怒る気になれない

358
00:20:53,251 --> 00:20:54,795
もっと いい男がいる

359
00:20:55,671 --> 00:20:57,589
でも君は満足?

360
00:21:04,096 --> 00:21:05,764
エミリー 準備は?

361
00:21:07,140 --> 00:21:08,558
行くだろ?

362
00:21:09,768 --> 00:21:11,103
やめとくわ

363
00:21:11,103 --> 00:21:12,396
滑れるだろ?

364
00:21:12,396 --> 00:21:15,857
久々だし
足手まといは嫌なの

365
00:21:15,857 --> 00:21:17,901
心配しなくていい

366
00:21:17,901 --> 00:21:19,736
私がフォローする

367
00:21:19,736 --> 00:21:22,239
ウェアもないしね

368
00:21:22,239 --> 00:21:24,157
私のを貸すわ

369
00:21:24,157 --> 00:21:25,951
ずっと隣にいるよ

370
00:21:29,371 --> 00:21:30,622
分かったわ

371
00:21:30,622 --> 00:21:31,832
行こう

372
00:21:31,832 --> 00:21:33,917
ウェアを持ってくるわ

373
00:21:36,962 --> 00:21:37,796
楽しんで

374
00:21:49,558 --> 00:21:51,184
“サン・ジェルヴェ
モン・ブラン”

375
00:21:53,687 --> 00:21:56,023
“アルプス 最高!”

376
00:22:10,245 --> 00:22:11,413
バニーヒル?

377
00:22:11,413 --> 00:22:14,833
ウサギはいないわ
ヤギくらいね

378
00:22:14,833 --> 00:22:17,169
初心者用か聞いたの

379
00:22:17,169 --> 00:22:19,713
ここは簡単なほうね

380
00:22:19,713 --> 00:22:22,841
でも右側は
上級者用になってる

381
00:22:23,925 --> 00:22:26,428
警告ありがと 何も見えない

382
00:22:26,428 --> 00:22:28,513
一緒に ゆっくり行こう

383
00:22:29,431 --> 00:22:30,891
彼女をお願い

384
00:22:30,891 --> 00:22:32,976
妊娠中だ 気をつけて

385
00:22:34,394 --> 00:22:37,064
私に負けるのが怖いんじゃ?

386
00:22:37,064 --> 00:22:38,940
私は上級者よ

387
00:22:38,940 --> 00:22:42,778
あなたが得意なのは料理だけ

388
00:22:42,778 --> 00:22:43,528
よし

389
00:22:45,238 --> 00:22:46,865
これで合ってる?

390
00:22:47,616 --> 00:22:48,533
〈先に行く〉

391
00:22:50,035 --> 00:22:50,869
待てよ

392
00:22:53,705 --> 00:22:55,165
ガブリエル 待って

393
00:23:03,590 --> 00:23:05,217
〈カミーユ 速すぎる〉

394
00:23:26,238 --> 00:23:29,533
そんな 待ってよ

395
00:23:38,834 --> 00:23:39,876
〈最悪だわ〉

396
00:23:53,598 --> 00:23:55,350
〈やあ 大丈夫?〉

397
00:23:59,396 --> 00:24:00,564
〈平気かい?〉

398
00:24:02,232 --> 00:24:03,525
分からない

399
00:24:04,067 --> 00:24:06,695
アメリカ人か
イタリア人だよ

400
00:24:07,195 --> 00:24:08,488
ケガはない?

401
00:24:11,825 --> 00:24:12,826
エミリーよ

402
00:24:12,826 --> 00:24:14,035
エミリー

403
00:24:14,035 --> 00:24:17,330
平気だけど
スキーが苦手なの

404
00:24:17,873 --> 00:24:18,957
なぜ来た?

405
00:24:18,957 --> 00:24:20,709
いい質問ね

406
00:24:21,501 --> 00:24:24,045
僕が下まで連れてくよ

407
00:24:24,045 --> 00:24:25,672
そこまで頼めない

408
00:24:25,672 --> 00:24:29,259
美人を置いてくなんて
どんな男だ

409
00:24:29,259 --> 00:24:32,137
フランス人の男よ

410
00:24:32,679 --> 00:24:33,513
いいかい?

411
00:24:37,476 --> 00:24:38,393
ええ

412
00:24:38,393 --> 00:24:39,853
ゆっくり行こう

413
00:24:40,353 --> 00:24:43,648
横切るように滑っていくよ

414
00:24:43,648 --> 00:24:44,733
出発だ

415
00:24:46,276 --> 00:24:47,068
いいわ

416
00:24:47,068 --> 00:24:49,321
ちょっと ウソでしょ

417
00:24:56,244 --> 00:24:58,455
オーケー いい感じ

418
00:24:59,915 --> 00:25:00,749
成功だ

419
00:25:01,458 --> 00:25:02,334
もう一度?

420
00:25:03,668 --> 00:25:04,878
ありがとう

421
00:25:05,587 --> 00:25:08,173
命の恩人よ 名前を教えて

422
00:25:09,549 --> 00:25:10,759
マルチェロ

423
00:25:10,759 --> 00:25:13,678
私1人じゃ どうなってたか

424
00:25:13,678 --> 00:25:16,264
救助隊に運ばれて恥を

425
00:25:16,932 --> 00:25:20,727
ゆっくり滑るほうが
楽しいだろ?

426
00:25:28,026 --> 00:25:29,236
それじゃ

427
00:25:30,487 --> 00:25:31,446
チャオ

428
00:25:43,708 --> 00:25:44,542
〈ちょっと!〉

429
00:25:45,669 --> 00:25:46,253
エミリー

430
00:25:46,253 --> 00:25:51,841
あなたが置き去りにして
死にかけた女よ

431
00:25:51,841 --> 00:25:52,592
電話した

432
00:25:52,592 --> 00:25:54,177
スマホは なくした

433
00:25:54,177 --> 00:25:57,222
カミーユと赤ん坊が心配で

434
00:25:57,222 --> 00:26:02,852
カミーユは大人だし
自分で上級者だと言ってた

435
00:26:02,852 --> 00:26:04,229
ごめんなさい...

436
00:26:04,229 --> 00:26:06,481
あなたは関係ないわ

437
00:26:06,481 --> 00:26:08,024
いや あると思う

438
00:26:08,024 --> 00:26:10,652
僕の子を身ごもってる

439
00:26:10,652 --> 00:26:14,030
言われなくても
知ってるわよ!

440
00:26:15,907 --> 00:26:19,619
いつも彼女を優先するし
そうすべきよね

441
00:26:19,619 --> 00:26:25,041
あなたを家族から
引き離す女になりたくない

442
00:26:25,041 --> 00:26:27,961
何を言う 君は僕の恋人だ

443
00:26:29,379 --> 00:26:30,255
いいえ

444
00:26:31,715 --> 00:26:33,425
ただの愛人よ

445
00:26:33,425 --> 00:26:36,761
ディナーの後に
こっそり会うだけ

446
00:26:37,429 --> 00:26:39,472
それ以上にはなれない

447
00:26:40,348 --> 00:26:41,933
一体 何の話だ?

448
00:26:44,644 --> 00:26:47,188
何とか頑張ったけど⸺

449
00:26:47,188 --> 00:26:51,067
この関係は
絶対に うまくいかない

450
00:26:51,609 --> 00:26:54,446
そろそろ目を覚ます時よ

451
00:26:55,780 --> 00:26:57,657
どこへ行く?

452
00:27:02,203 --> 00:27:03,830
パリに戻る

453
00:27:04,706 --> 00:27:06,541
来たのは間違いだった

454
00:27:10,211 --> 00:27:12,172
いや 正解かもね

455
00:27:18,553 --> 00:27:21,765
本気で
このまま終わらせる気か?

456
00:27:40,784 --> 00:27:45,080
〈実は あなたに
渡したい物があるの〉

457
00:27:45,080 --> 00:27:46,247
〈フランス語を?〉

458
00:27:47,165 --> 00:27:48,083
〈上手ね〉

459
00:27:48,083 --> 00:27:52,337
〈まだ練習中で
話すのが怖かったの〉

460
00:27:53,338 --> 00:27:55,215
〈とにかく どうぞ〉

461
00:27:56,716 --> 00:27:59,094
〈驚きに満ちた子ね〉

462
00:28:02,972 --> 00:28:07,477
元写真家と聞いてたから
喜んでもらえるかと

463
00:28:09,145 --> 00:28:10,980
うれしいわ ありがと

464
00:28:10,980 --> 00:28:14,442
こちらこそ
いろいろと助かった

465
00:28:14,442 --> 00:28:18,613
クリスマスの夕食や
カリーヌへの電話も

466
00:28:18,613 --> 00:28:21,032
本当に感謝してる

467
00:28:21,991 --> 00:28:23,952
カリーヌには電話した

468
00:28:24,619 --> 00:28:26,955
でも どうやら彼女は...

469
00:28:29,249 --> 00:28:34,170
志望者が多く
すでに採用者を決めたみたい

470
00:28:36,047 --> 00:28:37,132
そっか

471
00:28:37,132 --> 00:28:40,552
期待しすぎてバカみたい

472
00:28:41,720 --> 00:28:43,012
でも ありがと

473
00:28:44,806 --> 00:28:49,018
アジョンス・グラトーで
働いてみない?

474
00:28:49,018 --> 00:28:51,730
私を雇ってくれるの?

475
00:28:51,730 --> 00:28:53,189
興味ある?

476
00:28:53,189 --> 00:28:55,024
ええ もちろん

477
00:28:55,733 --> 00:29:00,196
信じられないわ
本当に ありがとう

478
00:29:00,196 --> 00:29:01,322
何事だい?

479
00:29:02,031 --> 00:29:05,452
シルヴィーが
私を雇ってくれた

480
00:29:05,452 --> 00:29:07,078
ママに電話する

481
00:29:07,078 --> 00:29:09,914
本当に感謝してるわ

482
00:29:13,543 --> 00:29:15,295
〈あの子を雇う?〉

483
00:29:15,295 --> 00:29:16,754
〈ええ 私...〉

484
00:29:19,716 --> 00:29:21,926
〈休暇で浮かれてるかも〉

485
00:29:23,553 --> 00:29:26,931
〈だけど
出てってくれるならいい〉

486
00:29:35,482 --> 00:29:36,816
ミンディー

487
00:29:36,816 --> 00:29:38,234
〈来たの?〉

488
00:29:39,319 --> 00:29:42,280
クリスマス限定の恋人?

489
00:29:42,280 --> 00:29:43,364
〈ドミニクだ〉

490
00:29:43,364 --> 00:29:44,240
〈よろしく〉

491
00:29:44,240 --> 00:29:47,660
クリスマス限定と
皆に言ってる?

492
00:29:48,286 --> 00:29:49,412
いいね

493
00:29:50,163 --> 00:29:51,206
飲み物を

494
00:29:51,206 --> 00:29:52,499
分かった

495
00:29:53,041 --> 00:29:53,958
それじゃ

496
00:29:54,792 --> 00:29:56,544
“恋人”と言うな

497
00:29:56,544 --> 00:30:00,840
“引っ越すから
付き合おう”と言われた

498
00:30:00,840 --> 00:30:03,927
悪いこと?
セクシーじゃない

499
00:30:03,927 --> 00:30:07,055
来たばかりなのに
同居の話ばかり

500
00:30:07,055 --> 00:30:09,307
“一緒に教会へ”とか

501
00:30:10,892 --> 00:30:15,230
でも彼と付き合いたがる男は
大勢いる

502
00:30:17,732 --> 00:30:19,776
まずは一緒に飲めば?

503
00:30:19,776 --> 00:30:23,029
他人に奪われる前にね

504
00:30:24,280 --> 00:30:25,323
了解

505
00:30:25,323 --> 00:30:26,699
行って

506
00:30:28,034 --> 00:30:29,118
やあ

507
00:30:29,118 --> 00:30:31,246
ミンディー 遅くなった

508
00:30:31,246 --> 00:30:32,163
いいの

509
00:30:32,163 --> 00:30:33,373
〈メリークリスマス〉

510
00:30:33,373 --> 00:30:35,291
久しぶりだね

511
00:30:35,291 --> 00:30:37,043
ああ 忙しくてね

512
00:30:37,043 --> 00:30:38,920
とても きれいだ

513
00:30:40,421 --> 00:30:42,799
お手製じゃないけど

514
00:30:44,884 --> 00:30:45,635
そうか

515
00:30:46,886 --> 00:30:49,973
ジュリアンに
理想の男を奪われた

516
00:30:51,641 --> 00:30:55,103
目線でセックスしないで

517
00:30:55,103 --> 00:30:56,980
してないわ

518
00:30:56,980 --> 00:30:58,022
酔ってるな

519
00:31:03,069 --> 00:31:05,905
そろそろ1曲 やらない?

520
00:31:05,905 --> 00:31:06,865
いいね

521
00:31:17,250 --> 00:31:24,215
楽しくて ささやかな
クリスマスをあなたに

522
00:31:25,508 --> 00:31:32,473
心に明かりをともそう

523
00:31:33,224 --> 00:31:38,563
来年は すべての悩みが

524
00:31:38,563 --> 00:31:43,985
はるか遠くへ去っていく

525
00:31:53,953 --> 00:31:54,787
〈見て〉

526
00:31:55,872 --> 00:32:00,627
〈私の言ったとおり
クリスマスの奇跡よ〉

527
00:32:00,627 --> 00:32:02,295
〈彼はフリーに〉

528
00:32:02,295 --> 00:32:05,131
〈だからって
私を望むと思えない〉

529
00:32:05,131 --> 00:32:06,591
〈何を言うの〉

530
00:32:07,634 --> 00:32:10,762
〈くよくよせず
話してきて〉

531
00:32:13,306 --> 00:32:14,891
〈奇跡が必要ね〉

532
00:32:29,614 --> 00:32:30,949
〈話がある〉

533
00:32:33,117 --> 00:32:34,869
〈子供のことよ〉

534
00:32:37,622 --> 00:32:44,253
楽しくて

535
00:32:44,253 --> 00:32:50,718
ささやかなクリスマスを

536
00:32:50,718 --> 00:32:57,558
あなたに

537
00:33:03,815 --> 00:33:04,732
クーパー?

538
00:33:08,987 --> 00:33:09,946
アルフィー

539
00:33:13,908 --> 00:33:17,453
ここで一体 何をしてるの?

540
00:33:17,453 --> 00:33:19,330
そっちこそ何を?

541
00:33:19,872 --> 00:33:21,749
シカゴに帰るんじゃ?

542
00:33:22,375 --> 00:33:24,335
飛行機が運休に

543
00:33:24,335 --> 00:33:30,591
それでカミーユの家族と
過ごしていたんだけど...

544
00:33:31,259 --> 00:33:32,093
そうか

545
00:33:32,093 --> 00:33:36,556
その結果 ガブリエルと
別れることに

546
00:33:38,558 --> 00:33:39,392
残念だな

547
00:33:40,226 --> 00:33:43,104
平気か? 何があった?

548
00:33:43,104 --> 00:33:44,981
目が覚めたのよ

549
00:33:46,107 --> 00:33:51,320
絶対にうまくいかないことを
認める気になった

550
00:33:55,491 --> 00:33:56,659
ごめんなさい

551
00:33:57,326 --> 00:33:59,495
会えて うれしいわ

552
00:33:59,495 --> 00:34:00,955
久しぶり

553
00:34:01,873 --> 00:34:02,874
元気なの?

554
00:34:02,874 --> 00:34:04,167
ああ まあね

555
00:34:04,917 --> 00:34:08,004
立ち直れないかとも
思ったが⸺

556
00:34:08,755 --> 00:34:11,507
時間をかけて切り替えた

557
00:34:11,507 --> 00:34:16,512
それに ようやくパリが
好きになり始めてる

558
00:34:16,512 --> 00:34:18,347
まさか 本当に?

559
00:34:21,601 --> 00:34:23,936
この街は俺に合う

560
00:34:26,647 --> 00:34:29,859
まさか ばったり会うとは

561
00:34:32,236 --> 00:34:34,822
ミンディーが
パーティーしてる

562
00:34:36,199 --> 00:34:38,743
教会に行かないなら どう?

563
00:34:40,620 --> 00:34:42,288
実は行くんだ

564
00:34:43,164 --> 00:34:45,625
恋人と その家族とね

565
00:34:46,751 --> 00:34:49,629
クリスマスはこっちで⸺

566
00:34:49,629 --> 00:34:51,798
翌日にはロンドンへ

567
00:34:57,678 --> 00:34:59,430
親に会わせる?

568
00:34:59,430 --> 00:35:01,599
かなり本気なのね

569
00:35:01,599 --> 00:35:02,934
そう思う

570
00:35:05,937 --> 00:35:08,689
だったら早く行って

571
00:35:11,150 --> 00:35:12,777
メリークリスマス

572
00:35:14,946 --> 00:35:17,156
幸せそうで うれしい

573
00:35:19,158 --> 00:35:20,576
メリークリスマス

574
00:37:05,473 --> 00:37:07,475
日本語字幕 安本 熙生