Selamat bercuti
dan tahniah buat semua untuk tahun yang luar biasa ini.
Agence Grateau takkan wujud tanpa usaha gigih
serta idea kreatif kalian.
Saya harap kejayaan ini akan berterusan tahun hadapan.
- Selamat. - Selamat!
Saya tak tahu nak marah atau bersyukur untuk tahun ini,
tapi semuanya takkan sama tanpa kamu.
Terima kasih?
Saya nak bercakap tentang isu klien kita.
Tak boleh. Maaf, Emily.
Percutian saya dah bermula selepas ucapan tadi.
Saya e-mel saja.
Tidak. Jangan hantar e-mel dan jangan telefon.
Selamat Hari Krismas.
Luc, bagaimana awak buat?
Itu? Itu biasa saja.
Bila awak bertolak ke Chicago?
Esok. Saya sangat teruja.
Awak pergi bercuti?
Tidak. Hadiah Krismas saya akan sampai dari Barcelona hari ini.
Namanya Dominique. Lihat.
Sangat kacak.
Dia melawat keluarga di Paris setiap Krismas.
Awak ada teman lelaki untuk Krismas.
Lebih seperti teman asmara.
Dia seperti Santa Klaus. Datang setahun sekali.
Atau beberapa kali. Mungkin.
Nakal dan baik.
Seperti awaklah.
Nampaknya hadiah awak dah tiba.
Selamat Hari Krismas.
Ini hampir sempurna.
Hampir? Apa yang kurang?
Krismas tak sempurna tanpa salji.
Salji jarang turun di Paris, tapi jika turun, nasib baik.
Tak perlukannya.
Saya akan balik ke Chicago akhirnya. Pada Hari Krismas pula.
Kalaulah awak boleh ikut saya balik.
Saya memang mahu.
Saya tak boleh tinggalkan restoran terlalu lama.
Awak selalu buat apa untuk Krismas?
Saya tak ramai saudara-mara,
jadi sejak beberapa tahun lalu, saya bersama keluarga Camille.
Di rumah mereka di Megève.
Kami makan tiram dan angsa serta habiskan masa bermain ski.
Memang seperti orang Perancis.
Awak okey saya bercuti bersama mereka?
Tentulah okey.
Awak bakal dapat bayi.
Mereka sebahagian daripada hidup awak.
Hidup kita.
Saya cuma harap awak dapat ikut saya ke Chicago.
Saya mahu cipta kenangan Krismas bersama awak.
Saat ini pun bagus.
SELAMAT BERCUTI PARIS
Boleh awak duduk sambil saya tutup beg ini?
Tak boleh, saya takut akan tercampak keluar tingkap.
Keluarkan barang sedikit.
Apa? Tidak, semua ini penting.
Awak ada empat baju panas Krismas berlampu,
baju tidur sepadan untuk semua orang, serta hadiah.
Okey, mungkin agak berlebihan,
tapi Krismas keluarga Cooper memang begini.
Saya perlu bawa seluar untuk larian 5k di Navy Pier.
Kamu berlari pada hari Krismas?
Ya.
Awak tentu suka. Itu tradisi kami.
Seronok bunyinya.
Awak boleh bersendirian di sini.
Tak sangka awak tak ikut Nico dan keluarganya di St. Barts.
Awak serius? Tak apalah.
Saya pernah lihat perang merebut takhta sebelum ini. Menakutkan.
Saya nak duduk saja di Paris
dan anjurkan parti Krismas untuk anak yatim seperti biasa.
Itu tradisi saya.
Macam seronok. Awak buat apa?
Ambil dadah.
- Apa? - Saya kata anjurkan parti yang indah.
Benoît dan Étienne akan mainkan lagu Krismas.
Benoît? Kamu berdua dah bercakap sejak...
Sejak apa?
Sejak kamu tak bercium di parti Laurent G.
Itu persembahan, Emily.
Kamu cuma buat apa yang penonton mahukan
sambil membuat mereka mahukan lebih lagi.
Buat siapa mahu lagi?
Dia cuma ahli kumpulan saya.
Nico ialah teman lelaki saya. Noktah.
Okey.
Berseronoklah bersama kumpulan awak.
Jauhkan diri daripada mistletoe.
Stoking mistletoe saya.
LAPANGAN TERBANG PARIS CHARLES DE GAULLE
Bonjour.
Sila beri pasport dan pas naik.
Selamat malam Krismas.
Saya tahu beratnya mungkin terlebih,
jadi saya dah siapkan beg jinjing.
Tak perlu. Kami benarkan lebihan berat bagi penumpang kelas perniagaan.
Kelas perniagaan?
Mungkin kamu tersilap. Saya di Ekonomi Premium.
Saya tak silap.
Ini pas naik terbaru kamu.
Merci beaucoup.
Boleh saya tahu bagaimana saya dinaikkan taraf,
supaya saya boleh dapat lagi di masa hadapan?
Nampaknya ini ialah hadiah.
Sylvie Grateau, apa yang kamu dah buat?
Saya dah kata jangan telefon, kamu tak faham?
Terima kasih banyak!
Saya belum naik pesawat, ruang menunggunya cantik.
Mereka asyik berikan champagne. Terlalu awal?
Terlalu awal untuk tanya soalan bodoh.
Besarnya tempat ini! Saya baru sampai ke aras dua.
Awak tahu ada spa di sini?
Ya, saya tahu. Apa kata kamu buat rawatan muka dan letakkan telefon?
Awak kenal pengurus pemasaran Air France?
Kita patut aturkan perjumpaan.
Saya boleh guna ruang menunggu sebagai promosi.
"Kemewahan bermula di darat."
Tujuan adanya ruang menunggu, spa dan percutian
adalah untuk relaks, bertenang dan duduk diam.
Tapi catat slogan itu.
Bagus, bukan?
Ya, bagus. Untuk tahun depan. Baiklah, selamat jalan.
Perhatian kepada semua penumpang Air France 136 ke Chicago.
Disebabkan cuaca buruk di Lapangan Terbang O'Hare, penerbangan dibatalkan.
Semua penerbangan ke Chicago ditunda sehingga diberitahu.
Biarlah saya bawa sesuatu.
Tak boleh, awak dah bawa bayi.
Minggu ini, saya mahu cari masa untuk kita.
Ya.
- Mungkin makan malam? - Boleh.
Mari ambil pesanan kita.
Gembira lihat kamu berdua bersama.
Selepas majlis itu, ibu tak tahu apa yang akan berlaku,
tapi semuanya nampak semakin baik.
Apa maksud ibu? Gabriel bersama Emily.
Ya, tapi dia berada di Chicago dan Gabriel bersama kamu di sini.
Semua orang di tempat yang sepatutnya.
Musim perayaan ingatkan kita perkara yang penting. Keluarga.
Mungkin keajaiban Krismas akan berlaku.
Tak semudah itu.
Cinta memang tak pernah mudah.
Kita takkan kekurangan apa-apa.
Terima kasih kerana bantu saya siapkan makan malam.
Tak mengapa.
Bantu? Mak cuma minum saja.
Apa? Itu tak benar!
Tidak, dia menyelia.
Ya, betul. Saya menyelia.
Emily, ça va?
Tak baik.
Tak baik langsung.
Penerbangan dibatalkan, saya tunggu bagasi.
Saya bersimpati.
Ini Emily. Penerbangannya batal.
Saya tak dapat balik untuk Krismas.
Saya boleh pulang ke Paris.
Tidak.
Saya tak mahu awak buat begitu.
Tak apa. Mereka akan faham.
Apa?
Tapi kamu baru sampai dan kami perlu bantuan kamu untuk siapkan makan malam.
Ajak Emily ke sini.
Apa yang awak merepek?
Serius sikit.
Saya serius.
Emily, ini Gérard. Kami berbesar hati menjemput kamu ke Megève.
Kamu memang baik hati tapi...
Gabriel akan beri maklumat stesen,
dan kami akan tunggu kamu untuk makan malam bersama.
Je suis le Champère, dan saya mahu kamu datang ke sini.
Magnifique.
Dia akan datang, kalian.
Ayuh, sayang.
Semuanya akan okey, sayang.
Saya boleh jumpa dia di Paris.
Tak apa. Betul.
Awak pasti?
- Betul? - Ya.
Nampaknya makan malam kita perlu ditunda.
Saya takkan ke mana-mana.
Saya tak sangka suami kamu paksa kamu masak makan malam
untuk dia dan anak luar nikahnya.
Kamu biar dia pijak kepala kamu, Sylvie.
Ibu, ini idea saya.
Dia tak tahu tentang anaknya sehingga berusia 17 tahun.
Dia sentiasa di New York untuk Krismas.
Laurent mahu tebus masa bersamanya.
Kenapa dia tak masak?
Dia ada anak lain lagikah?
Seorang saja. Ibu pun tahu. Ibu akan datang atau tidak?
Tidak. Gadis kolej dari New York?
Ramai orang ambil dadah di sana. Hati-hati.
Kenapa? Ibu mahu?
Bergantung apa yang dia ada.
Pastikan dia tak tinggal terlalu lama.
Selamat Hari Krismas.
Tak sangka saya sampai ke sini.
Cantiknya. Rasa seperti dalam The Sound of Music.
Julie Andrews akan muncul di sebalik bukit.
Itu di Austria. Ini Perancis.
- Jangan rosakkan fantasi saya. - Tidak.
Itu filem kegemaran saya.
- Ya. - Sepanjang zaman.
Mari ke chalet.
Ibu ada tiga kad raja! Itu dia!
Tak! Saya tak mahu main.
Hai.
- Emily. Selamat Hari Krismas. - Okey.
Hai.
Apa khabar?
Emily, tak sangka kamu sampai juga.
Terima kasih kerana jemput saya. Saya harap tak mengganggu.
Tentulah tidak.
Walau awak tak dapat bersama keluarga, awak boleh bersama kami.
Awak dah lihat video saya di TikTok?
Responnya agak memuaskan.
Saya bukan mahu menyinggung. Itu cuma seni.
Lihat apa yang Santa bawa untuk kita.
Boleh saya ambil kot?
Boleh. Terima kasih.
Biar saya bantu.
Selamat Hari Krismas!
Mon Dieu!
Ini baju panas Krismas yang hodoh.
Ya, saya boleh nampak.
Jadi awak tahu ia hodoh, tapi awak nampak suka memakainya?
Ini sesuatu yang keluarga saya buat di kampung.
Saya bawa lebih jika ada sesiapa mahu.
Saya akan periksa daging.
- Camille, tunjukkan dia biliknya. - Baik.
Bawa begnya sekali.
Terima kasih.
Saya suka.
Dia dah tiba.
Harapnya cukup selesa. Saya patut tempah bilik hotel saja.
Ya, memang patut.
Beberapa malam saja, bukan?
Ya, cuma hingga dia sesuaikan diri di Paris.
Dia ada temu duga kerja. Saya dah beritahu awak.
Dia temu duga...
Awak tak beritahu.
Ada sesuatu terbakar?
Ayam belanda saya!
Tak guna!
Genevieve.
Sylvie, gembira dapat berjumpa kamu.
Terima kasih kerana jemput saya untuk Krismas dan benarkan saya tinggal di sini.
Tiada masalah.
- Saya harap sofa itu selesa. - Memang.
Ayah pernah tidur di sini.
Sejujurnya, berada di Paris saja dah cukup menakjubkan bagi saya.
Biar ayah ambil kot kamu.
Jangan. Kita nak keluar untuk makan malam.
Keluar? Saya ingatkan awak masak ayam belanda.
Awak ingat saya pandai masak ayam belanda?
Mari kita pergi.
Emily, boleh awak padamkan baju panas awak sewaktu makan malam?
Tentulah boleh. Lagipun, saya tak mahu bazir baterinya.
- Nak saya bantu? - Tak apa.
Saya perasan kalian tak letak stoking di pendiang api.
Itu bukan tradisi di Perancis?
Tidak. Di sini, kami letakkan kasut untuk Saint Nicolas.
Seronoknya.
Seronok jika kamu budak baik,
tapi jika kamu nakal, kamu akan dilawati Le Père Fouettard.
Siapakah itu?
Pembantu Santa.
Dia akan awasi kelakuan kita.
Seperti Elf on a Shelf versi Perancis. Comelnya.
Comel? Tidak.
Père Fouettard ialah lelaki ganas yang menemani Saint Nicolas.
Budak baik dapat hadiah, budak nakal akan dirotan.
Dirotan? Betulkah?
Atau dipukul dengan kayu, bergantung pada tempat.
Maaf. Adakah ini watak dalam Krismas?
Pengawas kejahatan memastikan kita berkelakuan baik.
Walaupun waktu cuti.
Maman. Buat baik.
Ya, ibu sedang buat baik.
Ibu tak tahu musibah apa dia akan bawa kali ini. Itu saja.
Kamu mahu wain?
Ayah kamu kata yang kamu baru habis belajar di universiti,
dan dah dapat kerja di bidang fesyen?
Belum lagi, tapi saya ada temu duga minggu depan
di Paris untuk jawatan pembantu.
Ya, saya silap faham.
Kamu kenal Carine Roitfeld?
Dia bekas ketua Vogue Paris.
Temu duga dengan Carine? Betulkah?
Saya tahu itu cuma jawatan pembantu,
tapi mungkin resume saya menarik perhatiannya.
Saya dah lama kenal Carine, dan saya akan syorkan nama kamu.
Terima kasih, Sylvie.
Memang impian saya untuk tinggal dan bekerja di Paris.
Mari kita dapatkan kerja itu
serta apartmen idaman kamu secepat mungkin.
- Selamat. - Santé.
Santé.
Emily sedang telefon keluarganya.
Awak nak bincangkan apa?
Bukan sekarang.
Awak nampak marah. Ada apa?
Taklah.
Saya ingat kita boleh luang masa bersama untuk Krismas.
Ada tempat yang bagus untuk talian telefon?
Talian di atas tak begitu baik.
Talian di kawasan ini memang agak teruk. Maaf.
Tak mengapalah.
Setidaknya saya dapat bercakap sebentar sebelum talian terputus.
Awak masih mahu pergi ke pekan malam ini?
Pergilah. Pokok Krismas di situ cantik.
Ya, biar saya ambil kot dan kasut.
Baiklah.
Awak nak ikut?
Berjalan-jalan dengan romantis? Tak apalah.
Awak pasti?
Berseronoklah.
Dia akan mengemasnya.
Sebaik saja dia dapat kerja dan apartmen?
Saya akan telefon Carine untuk pastikan itu berlaku.
Idea yang bagus. Dia akan dengar cakap awak?
Kami kawan lama. Dia agak taasub dengan saya.
Saya cuma perlu kata berminat dengan Genevieve
dan dia akan terus diambil bekerja.
Helo, Carine.
Ya, Selamat Hari Krismas. Ini Sylvie.
Maaf mengganggu waktu cuti awak,
tapi saya nak cakap tentang seorang gadis
yang awak temu duga untuk pembantu.
Jadi?
Apa kata dia?
Dia kata jika saya suka sangat, ambillah dia bekerja.
Bonjour, Emily!
Pastikan kamu buat regangan sebelum main ski.
Kelenturan sangat penting untuk elak daripada patah kaki. Atau lebih teruk...
Rasanya saya takkan pergi main ski.
Awak balik lewat malam.
Ya, Gabriel bawa saya melihat Megève.
Inilah tradisi Krismas tertua di Perancis.
Ikut wanita simpanan.
Saya teman wanitanya, bukan wanita simpanan.
Emily, tolonglah.
Awak sentiasa positif, saya suka begitu.
Cuba fikir, adakah dia di rumah awak untuk Krismas?
Keluarga awak?
Bukan tahun ini, tapi...
Lebih mudah selepas ada bayi nanti?
Awak memang comel. Sebab itu tak boleh marah awak lama-lama.
Awak berhak dapat lebih.
Tapi mungkin ini cukup untuk awak.
Emily, awak belum siap?
Awak nak ikut main ski?
Rasanya tidak.
Awak pernah main.
Ya, lama dah lama. Saya tak mahu susahkan kamu berdua.
Tiada apa-apa perlu dirisaukan.
Saya dah lama main ski di sini.
Saya tak bawa pakaian sesuai.
Awak boleh pinjam baju saya.
Saya akan bersama awak.
Okey, baiklah.
- Ya? - Ya.
Saya akan ambil baju untuk awak.
Berseronoklah.
ALPS SANGAT CANTIK!
Ini bukit arnab?
Tiada arnab di sini. Ada kambing kadangkala.
Maksud saya, ini tempat yang mudah?
Ya. Ini laluan yang mudah untuk turun.
Jangan pergi sebelah kanan. Itu untuk pakar saja.
Terima kasih beritahu. Saya tak nampak apa-apa.
Tak apa. Kita akan turun bersama.
Jaga Emily.
Hati-hati. Awak berbadan dua.
Awak cuma tak mahu saya kalahkan awak lagi.
Saya pakar ski di sini.
- Awak lebih pandai memasak. - Masukkan di sini.
Saya rasa ikatannya salah.
Jumpa lagi.
Camille, tunggu!
Gabriel, tunggu!
Camille! Perlahan!
Okey.
Tidak!
Merde.
Bonjour. Awak okey?
Ciao. Semua okey?
Saya tak tahu.
Orang Amerika. Italiano.
Awak okey, cik?
- Emily. - Emily.
Saya okey. Saya cuma tak mahir bermain ski.
Awak buat apa di sini?
Itu soalan yang baik.
Jangan risau, Emily. Saya akan bantu awak turun.
Tak perlu buat begitu.
Lelaki jenis apa yang akan tinggal wanita cantik terlantar di sini?
Dalam hal ini, lelaki Perancis.
Boleh saya bantu?
- Baik. - Kita turun perlahan-lahan.
Dari sisi ke sisi, bukan ke bawah. Okey?
- Ayuh. - Okey.
Aduhai.
Oh, Tuhan.
Okey.
Kita berjaya.
Sekali lagi?
Terima kasih banyak.
Awak selamatkan saya, tapi saya tak tahu nama awak.
Marcello.
Entah apa akan jadi jika awak tiada, Marcello.
Awak akan dibawa turun oleh peronda ski.
Lebih cepat, tapi rasanya ini lebih seronok.
Ciao, si cantik Emily.
Ciao.
Bonjour!
Emily!
Hai, sayalah orang yang awak tinggalkan untuk mati di atas gunung!
- Saya cuba telefon awak. - Telefon saya hilang.
Maaf. Saya cuma risau tentang Camille dan bayinya.
Camille seorang wanita dewasa yang mengakui dirinya pakar bermain ski.
Maaf, ini semua...
Ini tiada kena-mengena dengan awak.
Sebenarnya ada.
Tapi tak semudah itu. Dia hamil anak saya.
Ya, saya tahu! Okey?
Awak akan sentiasa pilih dia.
Memang seharusnya begitu.
Saya tak mahu jadi orang yang sentiasa menarik awak jauh daripada keluarga.
Tidak. Awak teman wanita saya.
Bukan.
Saya wanita simpanan
yang menyelinap keluar dengan awak selepas makan malam.
Itu saja peranan saya.
Apa maksud awak?
Kita...
Kita asyik cuba usahakannya,
tapi hubungan kita takkan berhasil. Okey?
Dah tiba masanya untuk kita sedar!
Emily, awak nak ke mana?
Pulang ke Paris.
Silap saya datang ke sini.
Atau mungkin tidak.
Emily, betulkah awak nak buat begini?
Sebenarnya, saya nak beri kamu sesuatu.
Sedikit hadiah.
Bahasa Perancis!
Boleh tahan.
Saya dah lama belajar, tapi malu nak gunakan di hadapan kamu.
Apa-apa pun, ini dia.
Kamu memang penuh dengan kejutan.
Ayah saya kata kamu bekas jurugambar,
jadi saya fikir mungkin awak suka.
Baiknya awak. Terima kasih.
Baguslah kamu suka. Kamu dah banyak bantu saya.
Jemput saya untuk Krismas, dan telefon Carine Roitfeld untuk saya.
Saya sangat bersyukur.
Ya, saya dah telefon Carine.
Nampaknya...
Kamu antara calon yang ramai, dan rasanya dia dah jumpa seseorang.
Okey.
Saya yang bodoh kerana terlalu mengharap.
Terima kasih.
Apa kata kamu bekerja untuk saya? Untuk Agence Grateau?
Betulkah? Kamu nak ambil saya bekerja?
Kamu berminat?
Ya! Saya berminat.
Aduhai, ini sangat bagus.
- Betulkah? - Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Sylvie beri saya tawaran kerja. Saya tak sangka betul.
Saya nak telefon ibu saya.
Terima kasih. Ya, Tuhan!
Awak beri dia tawaran kerja?
Ya, saya...
Nampaknya semangat Krismas datang.
Mungkin dia akan berpindah keluar selepas dapat gaji.
Mindy!
Bonsoir!
Inikah kekasih Krismas awak yang Emily beritahu?
Dominique, enchanté.
- Enchantée. - "Kekasih Krismas"?
Awak beritahu orang begitu?
Comelnya.
- Boleh ambilkan minuman? - Baik.
Jumpa lagi.
Jangan panggil dia begitu lagi.
Dia kata nak berpindah ke sini, dan usahakan hubungan kami.
Tak bagus? Dia sangat kacak.
Baru sehari di sini, dia sudah mahu hubungan serius.
Dia ajak saya pergi ke gereja.
Ada ramai lelaki di sini yang sanggup rampas dia daripada awak.
Apa kata awak ambil minuman,
pergi cakap dengan dia sebelum dirampas orang lain.
Okey.
Pergi.
Hei.
- Hai. - Maaf lewat.
- Tak apa. - Joyeux Noël.
Gembira dapat jumpa awak lagi.
Maaflah. Saya agak sibuk.
Awak nampak cantik malam ini.
Terima kasih. Saya buat sendiri. Taklah.
Okey.
Kawan awak, Julien, rampas lelaki idaman saya.
Saya tak larat berpura-pura
tak nampak yang kamu sedang angau.
- Apa? Tidak. - Tidak.
- Tolong. - Awak mabuk.
Baiklah. Kita patut mainkan satu lagu.
Ya. Baiklah.
Sambutlah Krismas dengan girang
Ringankan beban di hatimu
Tahun mendatang, segala keresahanmu
Akan hilang dari pandangan...
Lihatlah.
Ibu dah beritahu kamu, bukan?
Keajaiban Krismas.
Dia sudah bebas sekarang.
Itu tak bermakna dia mahu bersama saya.
Tentulah dia mahu!
Camille, berhenti sukarkan keadaan dan pergi cakap dengan dia.
Saya perlukan keajaiban.
Sebelum itu kita haruslah meredah onak...
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Tentang bayi kita.
Sambutlah
Hari Krismas dengan girang
Malam ini
Cooper?
Alfie.
Hai. Awak buat apa di sini?
Awak pula buat apa di sini?
Saya ingat awak dah di Chicago.
Penerbangan saya dibatalkan.
Kemudian saya habiskan hari sebelum Krismas
bersama keluarga Camille. Panjang ceritanya.
Baiklah.
Tapi pengakhirannya, saya dah Gabriel dah putus.
Saya bersimpati.
Awak okey? Apa yang terjadi?
Realiti terjadi.
Ada sebab hubungan kami tak pernah berjaya dan saya akui akhirnya.
Maaflah. Saya...
Gembiranya dapat jumpa awak.
Dah lama tak jumpa.
Apa khabar?
Saya okey.
Selepas segala yang terjadi, saya fikir saya takkan okey.
Saya ambil masa untuk diri sendiri.
Rasanya saya dah mula jatuh cinta dengan Paris.
Betulkah?
Ya. Saya rasa selesa.
Tak sangka dapat jumpa awak.
Mindy anjurkan parti di rumah.
Marilah, melainkan awak nak ke gereja.
Sebenarnya, ya.
Teman wanita saya dan keluarganya ada di dalam.
Kami setuju untuk sambut Krismas di sini,
dan dia akan ke London untuk Boxing Day.
Bertemu ibu bapa.
Adakah hubungan kamu serius?
Nampaknya begitulah.
Lebih baik awak masuk ke dalam.
Selamat Hari Krismas.
Saya betul-betul gembira untuk awak.
Selamat Hari Krismas.
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi