Nyt høytidsdagene,
og gratulerer til oss alle for dette eksepsjonelle året.
Det hadde ikke vært noe Agence Grateau uten dere
og kreativiteten deres.
Jeg gleder meg til enda et suksessrikt år.
- Skål. - Skål!
Vet ikke om jeg skal takke deg eller skylde på deg i år,
men det hadde ikke vært det samme uten deg.
Takk?
Jeg vil snakke om et par utfordringer.
Nei. Beklager, Emily.
Ferien min begynte offisielt med denne skålen.
Jeg sender en e-post.
Ikke gjør det. Ikke e-post og ingen telefoner.
Joyeux Noël, Emily.
Joyeux Noël, Sylvie.
Luc, hvor kom det fra?
Det? Det var ingenting.
Når drar du til Chicago?
I morgen. Jeg gleder meg.
Skal du reise?
Nei. Julegaven min kommer fra Barcelona om et par timer.
Han heter Dominique. Se.
Så flott.
Han besøker familien i Paris hver jul.
Du har en julekjæreste.
Eller en julestrømpe-fyller.
Han er som julenissen. Kommer én gang i året.
Eller kanskje en del ganger.
Slem og snill.
Akkurat som deg.
Ser ut som gaven din nettopp kom.
God jul, dere.
God jul, Emily.
Dette er nesten perfekt.
Nesten? Hva mangler?
Det er ikke jul uten snø.
Det snør sjelden i Paris, men det gir hell når det skjer.
Trenger ikke hell.
Jeg skal dra tilbake til Chicago, og det til jul.
Skulle ønske du kunne bli med.
Jeg også.
Jeg kan ikke være borte fra restauranten så lenge.
Hvordan pleier du å feire jul?
Jeg har lite familie,
så jeg har tilbrakt de siste årene med familien til Camille.
I huset i Megève.
Vi har østers og gås, og vi pleier å stå på ski første juledag.
Det høres veldig fransk ut.
Er det greit at jeg er der i jula?
Ja, selvfølgelig.
Dere skal ha baby sammen.
De er en del av livet ditt.
Vårt liv.
Jeg skulle gjerne tatt deg med til Chicago.
Jeg vil skape juleminner sammen med deg.
Dette er et godt et.
GOD JUL
Kan du sitte oppå mens jeg lukker den?
Nei takk, den kommer til å hive meg ut vinduet.
Du må ta ut noe.
Hva da? Alt er like viktig.
Du har fire julegensere med lys på,
pluss matchende pyjamaser til alle, og alle gavene.
Kanskje det er litt mye,
men det er slik Cooper-jula er. Vi kjører på.
Jeg trenger løpetightsen til fem-kilometeren på Navy Pier.
Løper dere i jula?
Ja.
Du hadde digget det.
Høres så gøy ut.
Du får iallfall være alene.
Tenk at du takket nei til Nicolas og familien i St. Barts.
Seriøst? Nei takk.
Jeg har feiret jul midt i en arvestrid før. Et mareritt.
Jeg blir her i Paris
og holder mitt årlige juleselskap for de som er alene.
Det er min tradisjon.
Høres gøy ut. Hva gjør dere da?
Vi knipser piller.
- Hva? - Vi synger og spiller.
Benoit og Étienne skal spille julesanger.
Benoit? Har dere snakket sammen etter...
Etter hva?
Etter at dere ikke kysset på festen.
Det kalles opptreden.
Vi ga publikum en prøvesmak,
samtidig som vi ga løfter om mer.
Hvem fikk løfter om mer?
Benoit er en kompis.
Nico er kjæresten min. Sånn er det.
Greit.
Kos deg på festen sammen med kompisen din.
Men hold deg unna mistelteinen.
Mistelteinsokkene mine.
PARIS LUFTHAVN
Bonjour.
Pass og boardingkort, takk.
God julaften.
Jeg tror at jeg har overvekt,
men jeg tok med en tom veske i tilfelle.
Ikke nødvendig. Vi tillater tynge kofferter for businessklasse.
Business?
Det må være en feil. Jeg reiser på økonomiklasse.
Ingen feil.
Her det er nye boardingkortet.
Merci beaucoup.
Kan du fortelle meg hvorfor jeg ble oppgradert,
slik at jeg kan sikre meg at det skjer oftere.
Det ser ut til å være en gave.
Sylvie Grateau, hva har du gjort?
Hva var det med "ikke ring" du ikke forstod?
Tusen takk!
Jeg er ikke på flyet enda, og allerede sånn luksus.
De tilbyr meg champagne. Er det for tidlig?
Det er for tidlig for dumme spørsmål.
Dette stedet er enormt! Nå er jeg endelig i andre etasje.
Visste du at det er et spa her inne?
Ja, jeg vet det. Ta en ansiktsbehandling og legg vekk telefonen.
Vet du hvem som har PR-en for Air France?
Vi burde ordne med et møte.
Jeg selger lett flyselskapet kun for loungen.
"Luksus begynner på bakken."
Hele poenget med lounge, spa og ferie
er å slappe av, koble ut og være stille.
Noter den pitchen.
Bra, ikke sant?
Ja, det blir det. Neste år. Allez, bon voyage!
Til passasjerer på Air France flight 136 til Chicago.
På grunn av ekstremvær på O'Hare, er flyet kansellert.
Alle fly til Chicago settes på bakken inntil videre.
La meg få bære noe.
Nei, du bærer allerede noe.
I helga må vi ha litt tid for oss selv.
Ja.
- Kanskje en rolig middag? - Ja.
Vi må hente bestillingen.
Så fint å se dere to sammen.
Etter bryllupet visste jeg ikke hvordan det kom til å gå,
men nå ordner alt seg.
Hva mener du? Gabriel er med Emily.
Kanskje, men hun er i Chicago og han er her med deg.
Alle er der de hører hjemme.
Jula viser det som er viktigst: familie.
Og kanskje det skjer et julemirakel.
Det er komplisert.
Kjærlighet er alltid komplisert.
Vi kommer ikke til å mangle noe.
Takk. Snilt av deg å hjelpe til med middagen.
Ikke noe problem.
Hjelpe deg? Du står bare der og drikker.
Hva? Det stemmer ikke.
Hun delegerer.
Ja, det stemmer. Jeg delegerer.
Emily, ça va?
Ikke bien.
Definitivt ikke bien.
De kansellerte flyet. Nå venter jeg på bagasjen.
Så leit.
Det er Emily. Flyet ble kansellert.
Jeg rekker ikke hjem til jul nå.
Jeg kan komme til Paris.
Nei.
Det kan jeg ikke be deg om.
Det går fint. De forstår det.
Hva?
Men du kom nettopp, og jeg trenger hjelp til middagen.
Emily kan komme hit.
Hva mener du?
Vær seriøs.
Jeg er seriøs.
Emily, det er Gérard. Vi vil du skal komme til Megève.
Det er så snilt, men...
Gabriel sender togtidene,
så sees vi til middag med hele familien.
Je suis le Champère, og jeg tar ikke nei for et svar.
Magnifique.
Hun kommer, dere.
Kom, kjære.
Alt kommer til å bli bra.
Jeg kan bare treffe henne i Paris.
Det går fint.
Er du sikker?
- Virkelig? - Ja.
Ser ut som middagen vår ble utsatt.
Jeg skal ingen steder.
Jeg fatter ikke at mannen din får deg til å lage middag
til ham og hans uekte datter.
Du lar ham kjøre rett over deg, Sylvie.
Mamma, det var min idé.
Han visste ikke om henne før hun var 17.
Hun har alltid vært i New York i jula.
Han prøver å ta igjen tapt tid.
Hvorfor lager ikke han maten?
Hvor mange flere barn har han?
Bare ett. Det vet du. Kommer du til middag eller ikke?
Nei. En collegejente fra New York?
Det er mye stoff der. Sjekk bagasjen hennes.
Hvorfor? Vil du ha noe?
Kommer an på hva hun har.
Pass på at hun ikke blir for lenge.
God jul, kjære.
Tenk at jeg er her.
Fantastisk. Føler at jeg er med i Sound of Music.
Snart kommer Julie Andrews løpende.
Det var Østerrike. Dette er Frankrike.
- Ikke ødelegg fantasien min. - Nei.
Det er favorittfilmen min.
- Selvfølgelig. Ja. - Alltid.
Til chaleet.
Og jeg sier tre konger! Pang!
Nei, jeg er ferdig.
Hei.
- Emily. God jul. - Ok.
Hei.
Ça va?
Emily, for en uventet overraskelse.
Takk for at jeg fikk komme. Jeg håper ikke at jeg trenger meg på.
Selvfølgelig ikke.
Hvis du ikke kan være hos familien din, er jeg glad for at du er her.
Så dere TikToken om bryllupet?
Den fikk ganske god respons.
Det er ingenting personlig. Bare kunst.
Se hva nissen kom med.
Skal jeg ta kåpen din?
Ja. Takk.
Jeg kan hjelpe deg.
God jul!
Mon Dieu!
Det er en stygg julegenser.
Ja, det ser jeg.
Du vet at den er stygg, men du liker å gå med den?
Det er en teit ting familien min gjør.
Jeg tok med ekstra hvis noen har lyst på.
Jeg skal sjekke steken.
- Camille, kan du vise henne rommet? - Ja.
Og ta kofferten.
Takk.
Jeg liker den.
Det er henne.
Jeg håper dette er bra nok. Jeg skulle bestilt hotellrom til henne.
Ja, det skulle du.
Men det er kun for et par netter.
Ja, til hun får ordnet seg noe i Paris.
Hun skal på et intervju i moteindustrien.
Hun skal...
Det sa du ikke.
Er det noe som brenner?
Pokker, kalkunen!
Pokker!
Genevieve.
Sylvie, så hyggelig å treffe deg.
Takk for at jeg får være her i jula.
Bare hyggelig.
- Jeg håper det går fint med sofaen. - Ja.
Jeg har også sovet på den.
Helt ærlig, så er det himmelsk bare å være i Paris.
Kom igjen. La meg ta kåpa.
Ikke bry deg. Vi skal spise ute.
Ute? Jeg trodde du lagde kalkun?
Ser jeg ut som noen som lager kalkun?
Kom igjen, så går vi.
Emily, kan du være så snill å skru den av ved middagsbordet?
Selvfølgelig. Jeg vil uansett ikke bruke opp strømmen.
- Kan jeg gjøre det? - Nei takk.
Jeg ser at dere ikke har strømper på peishylla.
Er ikke det vanlig i Frankrike?
Nei. Vi setter skoene våre foran peisen, for Saint Nicolas.
Så artig.
Bare hvis du har vært snill,
men har du vært slem så får du besøk av Le Père Fouettard.
Hvem er det?
Julenissens hjelper.
Han passer på at vi oppfører oss.
Som en fransk rampenisse. Så søtt.
Søtt? Nei.
La Père Fouettard er en ond, slem mann som er i følge med Saint Nicolas.
Snille barn får gaver, slemme barn blir pisket.
Pisket? Virkelig?
Eller slått med en pinne, alt etter hvilken region.
Er dette en julekarakter?
En ond gjest som holder oss på tå hev.
Selv i høytiden.
Maman. Vær grei.
Ja, jeg er grei.
Jeg vet bare ikke hva slags katastrofe hun vil lage.
Vil du ha litt vin?
Faren din sier at du nettopp er ferdig på universitetet,
og at du har fått en jobb i moteindustrien?
Ikke helt, men jeg har et intervju neste uke
i Paris, som assistent.
Ja, jeg misforstod.
Vet du hvem Carine Roitfeld er?
Hun har drevet Vogue Paris.
Har du fått et intervju med Carine?
Det er bare som assistent,
men det var vel noe på CV-en som fanget oppmerksomheten.
Jeg har kjent Carine i årevis, og jeg kan legge inn et godt ord.
Herregud, tusen takk.
Jeg har alltid drømt om å bo og jobbe i Paris.
La oss finne drømmejobben
og drømmeleiligheten så snart som mulig.
- Skål. - Santé.
Santé.
Emily facetimer med foreldrene sine.
Hva ville du snakke om?
Det passer ikke nå.
Jeg kjenner deg. Hva er det?
Det er ikke noe.
Jeg trodde jeg skulle få ha deg for meg selv i jula.
Vet dere om det er bedre dekning et sted?
Jeg hadde nesten ikke dekning ovenpå.
Det er dessverre dårlig her i fjellene. Beklager.
Det går fint.
Jeg fikk snakket med dem i noen minutter før vi ble brutt.
Vil du fortsatt gå og se byen i kveld?
Det burde du. Juletreet er nydelig.
Ja, jeg henter kåpa og støvlettene mine.
Flott.
Vil du bli med?
På samme tur vi pleide å gå? Nei takk.
Er du sikker?
Kos dere.
GLEDELIG JUL
Hun skal rydde det.
Så snart hun får seg jobb og leilighet?
Jeg ringer til Carine for å sikre at det skjer.
Flott, god idé. Tror du at hun hører på deg?
Vi er gamle venner. Hun er litt besatt av meg.
Jeg sier bare jeg vurderer å ansette henne
så prøver hun å ta henne.
Allô, Carine.
Takk, god jul. Det er Sylvie.
Beklager å forstyrre deg i jula,
men jeg vil snakke med deg om en ung dame
som du skal intervjue om en assistentjobb.
Nå?
Hva sa hun?
Hun sa at hvis jeg liker henne så godt, burde jeg ta henne.
Bonjour, Emily!
Pass på strekke ut før du går på ski.
Fleksibilitet er ditt største vern mot brukne ben. Eller verre...
Jeg skal holde meg unna løypene.
Du kom sent hjem i går.
Ja, Gabriel viste meg rundt i Megève.
Du ønsket fransk juletradisjon, så du tok den eldste.
Snike ut med elskerinnen.
Jeg er ikke elskerinnen, jeg er kjæresten.
Kom igjen, Emily.
Jeg elsker at du alltid er positiv.
Men tenk: er han hjemme hos deg på julemiddag?
Med din familie?
Ikke i år, men...
Blir det lettere når babyen kommer?
Du er jammen skjønn. Derfor kan jeg ikke være sint på deg.
Du fortjener bedre.
Men kanskje det er nok for deg.
Emily, er du ikke klar?
Du blir vel med på ski?
Nei, jeg tror ikke det.
Du har gjort det før.
Ja, for flere år siden, og jeg vil ikke sinke dere.
Ikke bekymre deg for det.
Jeg har stått på ski her hele livet.
Jeg har ikke engang med meg klær til det.
Ikke tull. Du kan låne mine.
Og jeg skal passe på deg.
Ok, greit.
- Greit? - Ja.
Jeg skal finne klær til deg.
Kos deg.
ALPENE LEVER!
Er dette harebakken?
Vi ser sjelden harer her. Noen geiter av og til.
Nei, om denne er for nybegynnere?
Ja. Letteste veien ned.
Men hold deg unna høyre side, den er for eksperter.
Takk for advarselen. Jeg ser ingenting.
Det går fint. Vi tar det rolig.
Pass på Emily.
Vær forsiktig. Du renner for to nå.
Du vil bare at jeg ikke skal slå deg igjen.
Jeg er eksperten.
- Du er flinkere på kjøkkenet. - Se her.
Jeg tror stroppen er feil.
Møt meg nederst i bakken.
Vent, Camille!
Vent, Gabriel!
Camille! Ro ned!
Ok.
Nei!
Merde.
Bonjour. Går det bra?
Ciao. Alt bra?
Jeg vet ikke.
Amerikaner. Italiano.
Går det bra, Miss...
- Emily. - Emily.
Det går fint. Jeg er ikke så flink på ski.
Hva gjør du her oppe?
Godt spørsmål.
Slapp av, Emily. Jeg skal hjelpe deg ned.
Du trenger ikke å gjøre det.
Hva slags mann hadde jeg vært hvis jeg dro fra deg her?
En fransk mann, ser det ut som.
Får jeg?
- Greit. - Vi tar det rolig.
Tenk fra side til side, ikke nedover. Ok?
- Kom igjen. - Greit.
Du store.
Herregud.
Ok.
Vi klarte det.
Én gang til?
Tusen takk.
Du reddet livet mitt, og jeg vet ikke navnet ditt.
Marcello.
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten deg.
Du hadde kjørt ned i skam med en skipatrulje.
Raskere, men dette var gøyere.
Ciao, vakre Emily.
Ciao.
Bonjour!
Emily!
Hei, det er meg. Den du dro fra på toppen av fjellet for å dø!
- Jeg prøvde å ringe. - Jeg mistet telefonen.
Unnskyld, jeg var bare bekymret for Camille og babyen.
Camille er en voksen kvinne som identifiserer seg som en ekspert på ski.
Unnskyld, dette er min...
Det har ingenting å gjøre med deg.
Det tror jeg faktisk.
Det er mer komplisert enn det. Hun skal ha mitt barn.
Ja, jeg vet det! Ok?
Du kommer alltid til å velge henne.
Og det skal du.
Men jeg kan ikke være den som alltid holder deg unna familien din.
Det er du ikke. Du er kjæresten min.
Nei.
Nei, jeg er elskerinnen din
som du sniker deg rundt med etter julemiddagen.
Det er alt jeg kommer til å være.
Hva snakker du om?
Vi...
Vi prøver å få det til å fungere,
men det fungerer ikke. Ok?
Så det er på tide å våkne!
Emily, hvor skal du?
Tilbake til Paris.
Det var feil å komme hit.
Eller kanskje ikke.
Vil du virkelig dra på denne måten?
Jeg hadde tenkt å gi deg noe.
En liten gave.
Fransken din!
Den er ikke ille.
Jeg har jobbet med den, men jeg gruet meg til å snakke foran deg.
Uansett, her.
Du er full av overraskelser.
Pappa fortalte at du har vært fotograf,
så jeg tenkte at du ville like dette.
Så omtenksomt. Tusen takk.
Jeg er glad for at du likte det. Du har gjort så mye for meg.
Du lot meg bo her i jula, og du ringte til Carine Roitfeld.
Jeg er så takknemlig.
Ja, jeg ringte til Carine.
Og faktisk...
Du var en av mange kandidater, og hun har visst funnet noen allerede.
Greit.
Jeg føler meg så dum som hadde tro på det.
Takk for at du prøvde.
Vil du jobbe for meg, for Agence Grateau?
Mener du det? Tilbyr du meg en jobb?
Er du interessert?
Ja, det er jeg!
Herregud, det er utrolig.
- Ja? - Herregud. Takk.
Hva skjer?
Sylvie tilbød meg jobb. Helt utrolig.
Jeg skal ringe mamma.
Tusen takk. Herregud!
Tilbød du henne jobb?
Ja, jeg...
Jeg fikk visst juleånden.
Kanskje lønnsslippen får henne bort fra sofaen min.
Mindy!
Bonsoir!
Er dette julekjæresten som Emily fortalte om?
Dominique, enchanté.
- Enchanté. -"Julekjæreste"?
Er det det du sier til folk?
Det er så søtt.
- Kan du fikse noen drinken? - Klart det.
Ha det.
Ikke kall ham kjæreste igjen.
Han sa han skal flytte hit og at han vil vi skal prøve.
Er det ille? Han er jo flott.
Han har vært her én dag og vil allerede leke familie.
Han har bedt meg med på messe.
Det er mange karer her som gledelig vil ta ham fra deg.
Få deg en drink
og snakk med ham, før noen andre kaprer han.
Greit.
Gå.
Hei.
Jeg er sein.
- Nei. - Joyeux Noël.
God jul. Godt å se deg igjen.
Ja, jeg har hatt det travelt.
Du er nydelig i kveld.
Takk. Jeg laget den selv. Eller ikke.
Greit.
Vennen din Julien stjal nettopp drømmemannen min.
Jeg kan ikke unngå å se
at dere kler av hverandre med øynene.
- Det gjør vi ikke. - Nei.
- Kom igjen. - Du er full.
Ok. Vi får spille en sang.
Ja. Greit.
Se.
Hva var det jeg sa?
Et julemirakel.
Han er ledig nå.
Det er likevel ikke sikkert at han vil være med meg.
Jo, klart det!
Slutt å gjøre det så vanskelig og snakk med ham.
Jeg trenger et mirakel.
Jeg må si deg noe.
Det handler om babyen.
Cooper?
Alfie.
Hei. Hva gjør du her?
Og hva gjør du her?
Jeg trodde du var i Chicago?
Flyet ble kansellert.
Og jeg endte opp med å tilbringe julaften
med Camille sin familie. Det er en lang historie.
Greit.
Men den ender med at Gabriel og jeg gjør det slutt.
Så leit.
Går det bra? Hva skjedde?
Livet skjedde.
Det er en grunn til at det ikke fungerte, og jeg innså det til slutt.
Beklager. Jeg...
Det er så godt å se deg.
Lenge siden sist.
Hvordan går det?
Jeg har det bra.
Etter alt som skjedde, trodde jeg ikke det.
Jeg tok litt tid for meg selv, med blanke ark.
Og nå tror jeg at jeg begynner å bli forelsket i Paris.
Nei. Mener du det?
Ja. Det bare stemmer.
Så merkelig å treffe på deg.
Mindy har fest i kveld.
Men mindre du skal i kirka.
Det skal jeg faktisk.
Kjæresten og familien hennes venter inne.
Vi ble enige om jula hos henne,
og hun kommer til London andre juledag.
Treffe foreldrene.
Er det så seriøst?
Det føles slik.
Da må du skynde deg inn.
God jul.
Jeg er virkelig glad på dine vegne.
God jul, Cooper.
Tekst: Anette Kvam