1
00:00:16,725 --> 00:00:18,685
Nyt høytidsdagene,
2
00:00:18,685 --> 00:00:22,022
og gratulerer til oss alle
for dette eksepsjonelle året.
3
00:00:22,647 --> 00:00:25,525
Det hadde ikke vært noe
Agence Grateau uten dere
4
00:00:25,525 --> 00:00:27,610
og kreativiteten deres.
5
00:00:28,486 --> 00:00:31,406
Jeg gleder meg til enda et suksessrikt år.
6
00:00:31,406 --> 00:00:34,868
- Skål.
- Skål!
7
00:00:37,704 --> 00:00:40,832
Vet ikke om jeg skal takke deg
eller skylde på deg i år,
8
00:00:41,458 --> 00:00:43,793
men det hadde ikke
vært det samme uten deg.
9
00:00:43,793 --> 00:00:44,961
Takk?
10
00:00:44,961 --> 00:00:47,630
Jeg vil snakke om et par utfordringer.
11
00:00:47,630 --> 00:00:49,257
Nei. Beklager, Emily.
12
00:00:49,257 --> 00:00:52,093
Ferien min begynte offisielt
med denne skålen.
13
00:00:52,093 --> 00:00:53,470
Jeg sender en e-post.
14
00:00:53,470 --> 00:00:56,222
Ikke gjør det.
Ikke e-post og ingen telefoner.
15
00:00:57,348 --> 00:00:58,349
Joyeux Noël, Emily.
16
00:00:58,349 --> 00:00:59,809
Joyeux Noël, Sylvie.
17
00:01:15,909 --> 00:01:17,786
{\an8}Luc, hvor kom det fra?
18
00:01:17,786 --> 00:01:19,329
{\an8}Det? Det var ingenting.
19
00:01:20,205 --> 00:01:22,123
{\an8}Når drar du til Chicago?
20
00:01:22,123 --> 00:01:23,958
{\an8}I morgen. Jeg gleder meg.
21
00:01:23,958 --> 00:01:25,043
{\an8}Skal du reise?
22
00:01:25,043 --> 00:01:28,922
{\an8}Nei. Julegaven min kommer fra Barcelona
om et par timer.
23
00:01:28,922 --> 00:01:30,632
{\an8}Han heter Dominique. Se.
24
00:01:32,133 --> 00:01:33,134
{\an8}Så flott.
25
00:01:33,885 --> 00:01:36,054
{\an8}Han besøker familien i Paris hver jul.
26
00:01:36,054 --> 00:01:38,640
{\an8}Du har en julekjæreste.
27
00:01:38,640 --> 00:01:40,391
{\an8}Eller en julestrømpe-fyller.
28
00:01:41,184 --> 00:01:43,937
{\an8}Han er som julenissen.
Kommer én gang i året.
29
00:01:43,937 --> 00:01:45,772
{\an8}Eller kanskje en del ganger.
30
00:01:46,731 --> 00:01:48,274
{\an8}Slem og snill.
31
00:01:48,274 --> 00:01:49,442
{\an8}Akkurat som deg.
32
00:01:50,777 --> 00:01:53,154
{\an8}Ser ut som gaven din nettopp kom.
33
00:01:56,825 --> 00:01:58,159
{\an8}God jul, dere.
34
00:01:58,159 --> 00:02:00,662
{\an8}God jul, Emily.
35
00:02:04,249 --> 00:02:06,292
Dette er nesten perfekt.
36
00:02:06,292 --> 00:02:08,128
Nesten? Hva mangler?
37
00:02:08,878 --> 00:02:10,713
Det er ikke jul uten snø.
38
00:02:12,298 --> 00:02:15,593
Det snør sjelden i Paris,
men det gir hell når det skjer.
39
00:02:17,178 --> 00:02:18,096
Trenger ikke hell.
40
00:02:18,638 --> 00:02:23,226
Jeg skal dra tilbake til Chicago,
og det til jul.
41
00:02:24,269 --> 00:02:27,522
Skulle ønske du kunne bli med.
42
00:02:28,356 --> 00:02:29,482
Jeg også.
43
00:02:30,483 --> 00:02:33,153
Jeg kan ikke være borte
fra restauranten så lenge.
44
00:02:38,408 --> 00:02:40,160
Hvordan pleier du å feire jul?
45
00:02:41,286 --> 00:02:43,830
Jeg har lite familie,
46
00:02:43,830 --> 00:02:47,750
så jeg har tilbrakt de siste årene
med familien til Camille.
47
00:02:49,002 --> 00:02:50,420
I huset i Megève.
48
00:02:51,588 --> 00:02:55,425
Vi har østers og gås,
og vi pleier å stå på ski første juledag.
49
00:02:55,425 --> 00:02:57,093
Det høres veldig fransk ut.
50
00:03:01,055 --> 00:03:03,099
Er det greit at jeg er der i jula?
51
00:03:04,767 --> 00:03:05,643
Ja, selvfølgelig.
52
00:03:07,020 --> 00:03:08,396
Dere skal ha baby sammen.
53
00:03:09,314 --> 00:03:12,025
De er en del av livet ditt.
54
00:03:13,026 --> 00:03:14,068
Vårt liv.
55
00:03:18,740 --> 00:03:21,618
Jeg skulle gjerne
tatt deg med til Chicago.
56
00:03:21,618 --> 00:03:24,662
Jeg vil skape juleminner sammen med deg.
57
00:03:28,583 --> 00:03:29,918
Dette er et godt et.
58
00:03:39,510 --> 00:03:41,179
GOD JUL
59
00:03:51,105 --> 00:03:53,566
Kan du sitte oppå mens jeg lukker den?
60
00:03:53,566 --> 00:03:56,653
Nei takk, den kommer til
å hive meg ut vinduet.
61
00:03:56,653 --> 00:03:58,446
Du må ta ut noe.
62
00:03:58,446 --> 00:04:00,490
Hva da? Alt er like viktig.
63
00:04:00,490 --> 00:04:03,409
Du har fire julegensere med lys på,
64
00:04:03,409 --> 00:04:06,621
pluss matchende pyjamaser til alle,
og alle gavene.
65
00:04:06,621 --> 00:04:08,373
Kanskje det er litt mye,
66
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
men det er slik Cooper-jula er.
Vi kjører på.
67
00:04:12,627 --> 00:04:16,089
Jeg trenger løpetightsen
til fem-kilometeren på Navy Pier.
68
00:04:16,089 --> 00:04:18,299
Løper dere i jula?
69
00:04:18,299 --> 00:04:19,217
Ja.
70
00:04:19,217 --> 00:04:21,135
Du hadde digget det.
71
00:04:21,135 --> 00:04:22,595
Høres så gøy ut.
72
00:04:22,595 --> 00:04:24,347
Du får iallfall være alene.
73
00:04:24,347 --> 00:04:27,600
Tenk at du takket nei
til Nicolas og familien i St. Barts.
74
00:04:27,600 --> 00:04:29,185
Seriøst? Nei takk.
75
00:04:29,185 --> 00:04:33,147
Jeg har feiret jul
midt i en arvestrid før. Et mareritt.
76
00:04:33,147 --> 00:04:35,066
Jeg blir her i Paris
77
00:04:35,066 --> 00:04:38,111
og holder mitt årlige juleselskap
for de som er alene.
78
00:04:38,111 --> 00:04:39,570
Det er min tradisjon.
79
00:04:39,570 --> 00:04:41,614
Høres gøy ut. Hva gjør dere da?
80
00:04:41,614 --> 00:04:42,740
Vi knipser piller.
81
00:04:42,740 --> 00:04:45,576
- Hva?
- Vi synger og spiller.
82
00:04:46,494 --> 00:04:48,997
Benoit og Étienne skal spille julesanger.
83
00:04:48,997 --> 00:04:52,709
Benoit? Har dere snakket sammen etter...
84
00:04:54,085 --> 00:04:54,919
Etter hva?
85
00:04:54,919 --> 00:04:57,338
Etter at dere ikke kysset på festen.
86
00:04:57,338 --> 00:04:59,257
Det kalles opptreden.
87
00:04:59,257 --> 00:05:01,759
Vi ga publikum en prøvesmak,
88
00:05:01,759 --> 00:05:04,470
samtidig som vi ga løfter om mer.
89
00:05:04,470 --> 00:05:06,389
Hvem fikk løfter om mer?
90
00:05:06,389 --> 00:05:07,890
Benoit er en kompis.
91
00:05:07,890 --> 00:05:10,977
Nico er kjæresten min. Sånn er det.
92
00:05:10,977 --> 00:05:12,270
Greit.
93
00:05:12,270 --> 00:05:14,605
Kos deg på festen sammen med kompisen din.
94
00:05:14,605 --> 00:05:17,859
Men hold deg unna mistelteinen.
95
00:05:19,277 --> 00:05:20,486
Mistelteinsokkene mine.
96
00:05:27,910 --> 00:05:30,455
{\an8}PARIS LUFTHAVN
97
00:05:42,008 --> 00:05:44,594
Bonjour.
98
00:05:44,594 --> 00:05:46,596
Pass og boardingkort, takk.
99
00:05:47,555 --> 00:05:48,723
God julaften.
100
00:05:49,515 --> 00:05:51,893
Jeg tror at jeg har overvekt,
101
00:05:51,893 --> 00:05:54,437
men jeg tok med en tom veske i tilfelle.
102
00:05:55,271 --> 00:05:58,941
Ikke nødvendig. Vi tillater
tynge kofferter for businessklasse.
103
00:05:58,941 --> 00:06:00,234
Business?
104
00:06:00,234 --> 00:06:03,237
Det må være en feil.
Jeg reiser på økonomiklasse.
105
00:06:03,237 --> 00:06:04,405
Ingen feil.
106
00:06:05,031 --> 00:06:06,991
Her det er nye boardingkortet.
107
00:06:07,658 --> 00:06:09,327
Merci beaucoup.
108
00:06:11,037 --> 00:06:13,748
Kan du fortelle meg
hvorfor jeg ble oppgradert,
109
00:06:13,748 --> 00:06:16,459
slik at jeg kan sikre meg
at det skjer oftere.
110
00:06:16,459 --> 00:06:18,461
Det ser ut til å være en gave.
111
00:06:24,634 --> 00:06:27,678
Sylvie Grateau, hva har du gjort?
112
00:06:27,678 --> 00:06:30,598
Hva var det med "ikke ring"
du ikke forstod?
113
00:06:30,598 --> 00:06:32,100
Tusen takk!
114
00:06:32,100 --> 00:06:35,103
Jeg er ikke på flyet enda,
og allerede sånn luksus.
115
00:06:35,103 --> 00:06:37,605
De tilbyr meg champagne.
Er det for tidlig?
116
00:06:37,605 --> 00:06:39,982
Det er for tidlig for dumme spørsmål.
117
00:06:39,982 --> 00:06:44,153
Dette stedet er enormt!
Nå er jeg endelig i andre etasje.
118
00:06:44,153 --> 00:06:46,989
Visste du at det er et spa her inne?
119
00:06:46,989 --> 00:06:51,202
Ja, jeg vet det. Ta en ansiktsbehandling
og legg vekk telefonen.
120
00:06:51,202 --> 00:06:53,246
Vet du hvem som har PR-en for Air France?
121
00:06:53,246 --> 00:06:54,956
Vi burde ordne med et møte.
122
00:06:54,956 --> 00:06:57,542
Jeg selger lett flyselskapet
kun for loungen.
123
00:06:58,209 --> 00:07:00,503
"Luksus begynner på bakken."
124
00:07:00,503 --> 00:07:04,882
Hele poenget med lounge, spa og ferie
125
00:07:04,882 --> 00:07:08,427
er å slappe av, koble ut og være stille.
126
00:07:09,303 --> 00:07:10,680
Noter den pitchen.
127
00:07:10,680 --> 00:07:12,056
Bra, ikke sant?
128
00:07:12,056 --> 00:07:15,143
Ja, det blir det. Neste år.
Allez, bon voyage!
129
00:07:28,156 --> 00:07:32,577
Til passasjerer på
Air France flight 136 til Chicago.
130
00:07:32,577 --> 00:07:36,873
På grunn av ekstremvær på O'Hare,
er flyet kansellert.
131
00:07:36,873 --> 00:07:40,460
Alle fly til Chicago
settes på bakken inntil videre.
132
00:07:54,015 --> 00:07:55,516
La meg få bære noe.
133
00:07:56,517 --> 00:07:58,436
Nei, du bærer allerede noe.
134
00:08:01,230 --> 00:08:03,524
I helga må vi ha litt tid for oss selv.
135
00:08:03,524 --> 00:08:04,609
Ja.
136
00:08:04,609 --> 00:08:06,527
- Kanskje en rolig middag?
- Ja.
137
00:08:06,527 --> 00:08:08,571
Vi må hente bestillingen.
138
00:08:09,822 --> 00:08:13,034
Så fint å se dere to sammen.
139
00:08:13,034 --> 00:08:16,454
Etter bryllupet visste jeg ikke
hvordan det kom til å gå,
140
00:08:16,454 --> 00:08:18,623
men nå ordner alt seg.
141
00:08:18,623 --> 00:08:21,250
Hva mener du? Gabriel er med Emily.
142
00:08:22,084 --> 00:08:25,838
Kanskje, men hun er i Chicago
og han er her med deg.
143
00:08:25,838 --> 00:08:27,798
Alle er der de hører hjemme.
144
00:08:27,798 --> 00:08:31,719
Jula viser det som er viktigst: familie.
145
00:08:31,719 --> 00:08:34,388
Og kanskje det skjer et julemirakel.
146
00:08:35,264 --> 00:08:36,724
Det er komplisert.
147
00:08:36,724 --> 00:08:38,893
Kjærlighet er alltid komplisert.
148
00:08:42,271 --> 00:08:43,940
Vi kommer ikke til å mangle noe.
149
00:08:45,441 --> 00:08:47,944
Takk. Snilt av deg
å hjelpe til med middagen.
150
00:08:47,944 --> 00:08:49,403
Ikke noe problem.
151
00:08:49,403 --> 00:08:51,697
Hjelpe deg? Du står bare der og drikker.
152
00:08:51,697 --> 00:08:53,115
Hva? Det stemmer ikke.
153
00:08:53,115 --> 00:08:54,700
Hun delegerer.
154
00:08:54,700 --> 00:08:56,911
Ja, det stemmer. Jeg delegerer.
155
00:08:59,038 --> 00:08:59,872
Emily, ça va?
156
00:08:59,872 --> 00:09:01,123
Ikke bien.
157
00:09:01,123 --> 00:09:02,500
Definitivt ikke bien.
158
00:09:02,500 --> 00:09:05,127
De kansellerte flyet.
Nå venter jeg på bagasjen.
159
00:09:05,127 --> 00:09:07,046
Så leit.
160
00:09:07,046 --> 00:09:08,923
Det er Emily. Flyet ble kansellert.
161
00:09:10,091 --> 00:09:12,510
Jeg rekker ikke hjem til jul nå.
162
00:09:12,510 --> 00:09:14,095
Jeg kan komme til Paris.
163
00:09:14,095 --> 00:09:15,054
Nei.
164
00:09:15,054 --> 00:09:16,681
Det kan jeg ikke be deg om.
165
00:09:16,681 --> 00:09:18,558
Det går fint. De forstår det.
166
00:09:18,558 --> 00:09:19,642
Hva?
167
00:09:19,642 --> 00:09:24,689
Men du kom nettopp,
og jeg trenger hjelp til middagen.
168
00:09:25,982 --> 00:09:27,108
Emily kan komme hit.
169
00:09:28,442 --> 00:09:29,777
Hva mener du?
170
00:09:29,777 --> 00:09:30,820
Vær seriøs.
171
00:09:30,820 --> 00:09:31,988
Jeg er seriøs.
172
00:09:34,031 --> 00:09:38,869
Emily, det er Gérard.
Vi vil du skal komme til Megève.
173
00:09:40,621 --> 00:09:42,582
Det er så snilt, men...
174
00:09:42,582 --> 00:09:44,417
Gabriel sender togtidene,
175
00:09:44,417 --> 00:09:47,962
så sees vi til middag med hele familien.
176
00:09:47,962 --> 00:09:52,216
Je suis le Champère,
og jeg tar ikke nei for et svar.
177
00:09:56,679 --> 00:09:57,680
Magnifique.
178
00:09:58,264 --> 00:09:59,807
Hun kommer, dere.
179
00:09:59,807 --> 00:10:00,725
Kom, kjære.
180
00:10:01,434 --> 00:10:04,020
Alt kommer til å bli bra.
181
00:10:08,649 --> 00:10:12,236
Jeg kan bare treffe henne i Paris.
182
00:10:12,236 --> 00:10:13,529
Det går fint.
183
00:10:13,529 --> 00:10:14,739
Er du sikker?
184
00:10:14,739 --> 00:10:15,865
- Virkelig?
- Ja.
185
00:10:18,242 --> 00:10:20,870
Ser ut som middagen vår ble utsatt.
186
00:10:20,870 --> 00:10:22,580
Jeg skal ingen steder.
187
00:10:27,752 --> 00:10:31,422
Jeg fatter ikke at mannen din
får deg til å lage middag
188
00:10:31,422 --> 00:10:33,507
til ham og hans uekte datter.
189
00:10:33,507 --> 00:10:36,010
Du lar ham kjøre rett over deg, Sylvie.
190
00:10:36,010 --> 00:10:37,970
Mamma, det var min idé.
191
00:10:37,970 --> 00:10:40,931
Han visste ikke om henne før hun var 17.
192
00:10:40,931 --> 00:10:43,601
Hun har alltid vært i New York i jula.
193
00:10:43,601 --> 00:10:45,603
Han prøver å ta igjen tapt tid.
194
00:10:45,603 --> 00:10:47,271
Hvorfor lager ikke han maten?
195
00:10:47,271 --> 00:10:49,023
Hvor mange flere barn har han?
196
00:10:49,023 --> 00:10:52,485
Bare ett. Det vet du.
Kommer du til middag eller ikke?
197
00:10:52,485 --> 00:10:54,612
Nei. En collegejente fra New York?
198
00:10:54,612 --> 00:10:57,323
Det er mye stoff der.
Sjekk bagasjen hennes.
199
00:10:57,323 --> 00:10:58,574
Hvorfor? Vil du ha noe?
200
00:10:58,574 --> 00:11:00,117
Kommer an på hva hun har.
201
00:11:00,117 --> 00:11:02,078
Pass på at hun ikke blir for lenge.
202
00:11:02,912 --> 00:11:04,080
God jul, kjære.
203
00:11:36,529 --> 00:11:38,030
Tenk at jeg er her.
204
00:11:38,030 --> 00:11:40,825
Fantastisk. Føler at
jeg er med i Sound of Music.
205
00:11:40,825 --> 00:11:44,286
Snart kommer Julie Andrews løpende.
206
00:11:44,286 --> 00:11:46,288
Det var Østerrike. Dette er Frankrike.
207
00:11:46,288 --> 00:11:48,374
- Ikke ødelegg fantasien min.
- Nei.
208
00:11:48,374 --> 00:11:50,084
Det er favorittfilmen min.
209
00:11:50,084 --> 00:11:51,710
- Selvfølgelig. Ja.
- Alltid.
210
00:11:54,588 --> 00:11:55,673
Til chaleet.
211
00:12:05,474 --> 00:12:07,726
Og jeg sier tre konger! Pang!
212
00:12:07,726 --> 00:12:10,563
Nei, jeg er ferdig.
213
00:12:10,563 --> 00:12:11,647
Hei.
214
00:12:11,647 --> 00:12:14,733
- Emily. God jul.
- Ok.
215
00:12:15,359 --> 00:12:16,527
Hei.
216
00:12:16,527 --> 00:12:17,736
Ça va?
217
00:12:18,904 --> 00:12:22,324
Emily, for en uventet overraskelse.
218
00:12:22,324 --> 00:12:26,328
Takk for at jeg fikk komme.
Jeg håper ikke at jeg trenger meg på.
219
00:12:26,328 --> 00:12:27,621
Selvfølgelig ikke.
220
00:12:27,621 --> 00:12:31,500
Hvis du ikke kan være hos familien din,
er jeg glad for at du er her.
221
00:12:31,500 --> 00:12:33,627
Så dere TikToken om bryllupet?
222
00:12:33,627 --> 00:12:35,463
Den fikk ganske god respons.
223
00:12:35,463 --> 00:12:38,090
Det er ingenting personlig. Bare kunst.
224
00:12:39,216 --> 00:12:41,844
Se hva nissen kom med.
225
00:12:43,429 --> 00:12:44,763
Skal jeg ta kåpen din?
226
00:12:45,473 --> 00:12:46,432
Ja. Takk.
227
00:12:46,432 --> 00:12:47,558
Jeg kan hjelpe deg.
228
00:12:49,768 --> 00:12:51,395
God jul!
229
00:12:51,395 --> 00:12:52,771
Mon Dieu!
230
00:12:55,691 --> 00:12:57,610
Det er en stygg julegenser.
231
00:12:57,610 --> 00:12:59,153
Ja, det ser jeg.
232
00:12:59,153 --> 00:13:05,326
Du vet at den er stygg,
men du liker å gå med den?
233
00:13:05,326 --> 00:13:08,537
Det er en teit ting familien min gjør.
234
00:13:08,537 --> 00:13:11,749
Jeg tok med ekstra hvis noen har lyst på.
235
00:13:17,922 --> 00:13:19,840
Jeg skal sjekke steken.
236
00:13:20,549 --> 00:13:23,677
- Camille, kan du vise henne rommet?
- Ja.
237
00:13:23,802 --> 00:13:25,137
Og ta kofferten.
238
00:13:25,137 --> 00:13:26,472
Takk.
239
00:13:29,517 --> 00:13:30,768
Jeg liker den.
240
00:13:41,695 --> 00:13:42,530
Det er henne.
241
00:13:42,530 --> 00:13:46,617
Jeg håper dette er bra nok.
Jeg skulle bestilt hotellrom til henne.
242
00:13:46,617 --> 00:13:48,285
Ja, det skulle du.
243
00:13:48,285 --> 00:13:51,121
Men det er kun for et par netter.
244
00:13:51,121 --> 00:13:53,499
Ja, til hun får ordnet seg noe i Paris.
245
00:13:53,499 --> 00:13:56,168
Hun skal på et intervju i moteindustrien.
246
00:13:56,168 --> 00:13:57,086
Hun skal...
247
00:13:57,086 --> 00:13:58,420
Det sa du ikke.
248
00:13:59,129 --> 00:14:00,506
Er det noe som brenner?
249
00:14:01,173 --> 00:14:02,383
Pokker, kalkunen!
250
00:14:13,143 --> 00:14:13,978
Pokker!
251
00:14:18,649 --> 00:14:19,733
Genevieve.
252
00:14:21,318 --> 00:14:24,446
Sylvie, så hyggelig å treffe deg.
253
00:14:27,199 --> 00:14:32,371
Takk for at jeg får være her i jula.
254
00:14:32,371 --> 00:14:33,289
Bare hyggelig.
255
00:14:33,289 --> 00:14:36,292
- Jeg håper det går fint med sofaen.
- Ja.
256
00:14:36,292 --> 00:14:38,085
Jeg har også sovet på den.
257
00:14:38,085 --> 00:14:42,423
Helt ærlig, så er det himmelsk
bare å være i Paris.
258
00:14:43,799 --> 00:14:45,384
Kom igjen. La meg ta kåpa.
259
00:14:45,384 --> 00:14:48,220
Ikke bry deg. Vi skal spise ute.
260
00:14:48,220 --> 00:14:51,348
Ute? Jeg trodde du lagde kalkun?
261
00:14:51,348 --> 00:14:53,767
Ser jeg ut som noen som lager kalkun?
262
00:14:56,145 --> 00:14:57,271
Kom igjen, så går vi.
263
00:15:06,113 --> 00:15:10,117
Emily, kan du være så snill
å skru den av ved middagsbordet?
264
00:15:10,117 --> 00:15:13,579
Selvfølgelig. Jeg vil uansett
ikke bruke opp strømmen.
265
00:15:13,579 --> 00:15:15,247
- Kan jeg gjøre det?
- Nei takk.
266
00:15:16,332 --> 00:15:19,209
Jeg ser at dere ikke har
strømper på peishylla.
267
00:15:19,209 --> 00:15:21,462
Er ikke det vanlig i Frankrike?
268
00:15:21,462 --> 00:15:24,924
Nei. Vi setter skoene våre
foran peisen, for Saint Nicolas.
269
00:15:25,925 --> 00:15:27,092
Så artig.
270
00:15:27,092 --> 00:15:29,219
Bare hvis du har vært snill,
271
00:15:29,219 --> 00:15:34,308
men har du vært slem
så får du besøk av Le Père Fouettard.
272
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
Hvem er det?
273
00:15:36,602 --> 00:15:38,270
Julenissens hjelper.
274
00:15:38,270 --> 00:15:40,314
Han passer på at vi oppfører oss.
275
00:15:40,314 --> 00:15:44,234
Som en fransk rampenisse. Så søtt.
276
00:15:44,234 --> 00:15:46,528
Søtt? Nei.
277
00:15:46,528 --> 00:15:50,699
La Père Fouettard er en ond, slem mann
som er i følge med Saint Nicolas.
278
00:15:50,699 --> 00:15:54,662
Snille barn får gaver,
slemme barn blir pisket.
279
00:15:54,662 --> 00:15:56,246
Pisket? Virkelig?
280
00:15:56,246 --> 00:15:59,041
Eller slått med en pinne,
alt etter hvilken region.
281
00:15:59,041 --> 00:16:01,877
Er dette en julekarakter?
282
00:16:01,877 --> 00:16:05,798
En ond gjest som holder oss på tå hev.
283
00:16:06,632 --> 00:16:07,883
Selv i høytiden.
284
00:16:11,178 --> 00:16:12,346
Maman. Vær grei.
285
00:16:12,346 --> 00:16:15,140
Ja, jeg er grei.
286
00:16:15,140 --> 00:16:18,310
Jeg vet bare ikke
hva slags katastrofe hun vil lage.
287
00:16:19,728 --> 00:16:20,688
Vil du ha litt vin?
288
00:16:23,565 --> 00:16:27,027
Faren din sier
at du nettopp er ferdig på universitetet,
289
00:16:27,027 --> 00:16:29,363
og at du har fått
en jobb i moteindustrien?
290
00:16:29,363 --> 00:16:33,200
Ikke helt,
men jeg har et intervju neste uke
291
00:16:33,200 --> 00:16:35,202
i Paris, som assistent.
292
00:16:36,328 --> 00:16:38,247
Ja, jeg misforstod.
293
00:16:38,247 --> 00:16:41,500
Vet du hvem Carine Roitfeld er?
294
00:16:42,209 --> 00:16:43,627
Hun har drevet Vogue Paris.
295
00:16:43,627 --> 00:16:46,088
Har du fått et intervju med Carine?
296
00:16:46,088 --> 00:16:48,424
Det er bare som assistent,
297
00:16:49,341 --> 00:16:52,261
men det var vel noe på CV-en
som fanget oppmerksomheten.
298
00:16:52,261 --> 00:16:56,765
Jeg har kjent Carine i årevis,
og jeg kan legge inn et godt ord.
299
00:16:56,765 --> 00:16:58,767
Herregud, tusen takk.
300
00:16:58,767 --> 00:17:04,523
Jeg har alltid drømt om
å bo og jobbe i Paris.
301
00:17:04,523 --> 00:17:06,400
La oss finne drømmejobben
302
00:17:06,400 --> 00:17:08,986
og drømmeleiligheten så snart som mulig.
303
00:17:08,986 --> 00:17:10,195
- Skål.
- Santé.
304
00:17:11,572 --> 00:17:12,406
Santé.
305
00:17:17,745 --> 00:17:19,872
Emily facetimer med foreldrene sine.
306
00:17:19,872 --> 00:17:21,248
Hva ville du snakke om?
307
00:17:22,499 --> 00:17:23,625
Det passer ikke nå.
308
00:17:26,712 --> 00:17:28,297
Jeg kjenner deg. Hva er det?
309
00:17:28,297 --> 00:17:29,381
Det er ikke noe.
310
00:17:30,674 --> 00:17:33,969
Jeg trodde jeg skulle få ha deg
for meg selv i jula.
311
00:17:35,929 --> 00:17:38,557
Vet dere om
det er bedre dekning et sted?
312
00:17:38,557 --> 00:17:41,018
Jeg hadde nesten ikke dekning ovenpå.
313
00:17:41,018 --> 00:17:44,521
Det er dessverre dårlig
her i fjellene. Beklager.
314
00:17:44,521 --> 00:17:45,814
Det går fint.
315
00:17:45,814 --> 00:17:49,735
Jeg fikk snakket med dem
i noen minutter før vi ble brutt.
316
00:17:50,861 --> 00:17:53,322
Vil du fortsatt gå og se byen i kveld?
317
00:17:53,322 --> 00:17:55,991
Det burde du. Juletreet er nydelig.
318
00:17:55,991 --> 00:17:58,952
Ja, jeg henter kåpa og støvlettene mine.
319
00:17:58,952 --> 00:18:00,204
Flott.
320
00:18:02,331 --> 00:18:03,290
Vil du bli med?
321
00:18:03,916 --> 00:18:06,627
På samme tur vi pleide å gå? Nei takk.
322
00:18:10,464 --> 00:18:11,298
Er du sikker?
323
00:18:11,298 --> 00:18:12,674
Kos dere.
324
00:18:18,764 --> 00:18:20,224
{\an8}GLEDELIG JUL
325
00:18:33,153 --> 00:18:34,530
Hun skal rydde det.
326
00:18:34,530 --> 00:18:37,157
Så snart hun får seg jobb og leilighet?
327
00:18:39,451 --> 00:18:44,206
Jeg ringer til Carine
for å sikre at det skjer.
328
00:18:44,206 --> 00:18:47,167
Flott, god idé.
Tror du at hun hører på deg?
329
00:18:47,167 --> 00:18:50,254
Vi er gamle venner.
Hun er litt besatt av meg.
330
00:18:50,254 --> 00:18:52,673
Jeg sier bare jeg vurderer
å ansette henne
331
00:18:52,673 --> 00:18:54,466
så prøver hun å ta henne.
332
00:19:09,398 --> 00:19:10,607
Allô, Carine.
333
00:19:11,483 --> 00:19:13,902
Takk, god jul. Det er Sylvie.
334
00:19:14,570 --> 00:19:16,947
Beklager å forstyrre deg i jula,
335
00:19:16,947 --> 00:19:19,449
men jeg vil snakke med deg om en ung dame
336
00:19:19,449 --> 00:19:21,660
som du skal intervjue om en assistentjobb.
337
00:19:31,336 --> 00:19:32,171
Nå?
338
00:19:32,171 --> 00:19:33,172
Hva sa hun?
339
00:19:34,464 --> 00:19:37,926
Hun sa at hvis jeg liker henne så godt,
burde jeg ta henne.
340
00:19:54,276 --> 00:19:55,652
Bonjour, Emily!
341
00:19:55,652 --> 00:19:58,488
Pass på strekke ut før du går på ski.
342
00:19:59,281 --> 00:20:04,661
Fleksibilitet er ditt største vern
mot brukne ben. Eller verre...
343
00:20:06,038 --> 00:20:08,207
Jeg skal holde meg unna løypene.
344
00:20:16,506 --> 00:20:17,799
Du kom sent hjem i går.
345
00:20:19,009 --> 00:20:21,303
Ja, Gabriel viste meg rundt i Megève.
346
00:20:22,596 --> 00:20:25,599
Du ønsket fransk juletradisjon,
så du tok den eldste.
347
00:20:26,767 --> 00:20:28,018
Snike ut med elskerinnen.
348
00:20:28,018 --> 00:20:30,729
Jeg er ikke elskerinnen, jeg er kjæresten.
349
00:20:30,729 --> 00:20:31,855
Kom igjen, Emily.
350
00:20:31,855 --> 00:20:34,483
Jeg elsker at du alltid er positiv.
351
00:20:34,483 --> 00:20:38,403
Men tenk: er han hjemme hos deg
på julemiddag?
352
00:20:38,403 --> 00:20:39,446
Med din familie?
353
00:20:39,446 --> 00:20:40,864
Ikke i år, men...
354
00:20:40,864 --> 00:20:42,908
Blir det lettere når babyen kommer?
355
00:20:45,077 --> 00:20:48,789
Du er jammen skjønn.
Derfor kan jeg ikke være sint på deg.
356
00:20:53,335 --> 00:20:54,670
Du fortjener bedre.
357
00:20:55,712 --> 00:20:57,589
Men kanskje det er nok for deg.
358
00:21:04,096 --> 00:21:05,597
Emily, er du ikke klar?
359
00:21:07,140 --> 00:21:08,558
Du blir vel med på ski?
360
00:21:09,810 --> 00:21:11,103
Nei, jeg tror ikke det.
361
00:21:11,103 --> 00:21:12,396
Du har gjort det før.
362
00:21:12,396 --> 00:21:15,857
Ja, for flere år siden,
og jeg vil ikke sinke dere.
363
00:21:15,857 --> 00:21:17,901
Ikke bekymre deg for det.
364
00:21:17,901 --> 00:21:19,736
Jeg har stått på ski her hele livet.
365
00:21:19,736 --> 00:21:22,239
Jeg har ikke engang med meg klær til det.
366
00:21:22,239 --> 00:21:24,157
Ikke tull. Du kan låne mine.
367
00:21:24,157 --> 00:21:25,826
Og jeg skal passe på deg.
368
00:21:29,413 --> 00:21:30,622
Ok, greit.
369
00:21:30,622 --> 00:21:31,832
- Greit?
- Ja.
370
00:21:31,832 --> 00:21:33,917
Jeg skal finne klær til deg.
371
00:21:36,962 --> 00:21:37,796
Kos deg.
372
00:21:54,896 --> 00:21:56,023
{\an8}ALPENE LEVER!
373
00:22:10,245 --> 00:22:11,413
Er dette harebakken?
374
00:22:11,413 --> 00:22:14,833
Vi ser sjelden harer her.
Noen geiter av og til.
375
00:22:14,833 --> 00:22:17,210
Nei, om denne er for nybegynnere?
376
00:22:17,794 --> 00:22:19,796
Ja. Letteste veien ned.
377
00:22:19,796 --> 00:22:22,841
Men hold deg unna høyre side,
den er for eksperter.
378
00:22:23,925 --> 00:22:26,428
Takk for advarselen. Jeg ser ingenting.
379
00:22:26,428 --> 00:22:28,513
Det går fint. Vi tar det rolig.
380
00:22:29,431 --> 00:22:30,849
Pass på Emily.
381
00:22:30,849 --> 00:22:32,976
Vær forsiktig. Du renner for to nå.
382
00:22:34,394 --> 00:22:37,105
Du vil bare
at jeg ikke skal slå deg igjen.
383
00:22:37,105 --> 00:22:38,940
Jeg er eksperten.
384
00:22:38,940 --> 00:22:43,528
- Du er flinkere på kjøkkenet.
- Se her.
385
00:22:45,238 --> 00:22:46,573
Jeg tror stroppen er feil.
386
00:22:47,699 --> 00:22:49,159
Møt meg nederst i bakken.
387
00:22:50,035 --> 00:22:50,869
Vent, Camille!
388
00:22:53,747 --> 00:22:54,790
Vent, Gabriel!
389
00:23:03,381 --> 00:23:05,759
Camille! Ro ned!
390
00:23:17,646 --> 00:23:18,480
Ok.
391
00:23:26,947 --> 00:23:29,282
Nei!
392
00:23:38,792 --> 00:23:39,626
Merde.
393
00:23:53,598 --> 00:23:55,350
Bonjour. Går det bra?
394
00:23:59,396 --> 00:24:00,480
Ciao. Alt bra?
395
00:24:02,232 --> 00:24:03,400
Jeg vet ikke.
396
00:24:04,067 --> 00:24:06,486
Amerikaner. Italiano.
397
00:24:07,195 --> 00:24:08,405
Går det bra, Miss...
398
00:24:12,367 --> 00:24:14,035
- Emily.
- Emily.
399
00:24:14,035 --> 00:24:17,205
Det går fint. Jeg er ikke så flink på ski.
400
00:24:17,873 --> 00:24:19,541
Hva gjør du her oppe?
401
00:24:19,541 --> 00:24:20,709
Godt spørsmål.
402
00:24:21,543 --> 00:24:24,045
Slapp av, Emily. Jeg skal hjelpe deg ned.
403
00:24:24,045 --> 00:24:25,714
Du trenger ikke å gjøre det.
404
00:24:25,714 --> 00:24:29,259
Hva slags mann hadde jeg vært
hvis jeg dro fra deg her?
405
00:24:29,259 --> 00:24:32,137
En fransk mann, ser det ut som.
406
00:24:32,762 --> 00:24:34,139
Får jeg?
407
00:24:37,517 --> 00:24:40,312
- Greit.
- Vi tar det rolig.
408
00:24:40,312 --> 00:24:43,815
Tenk fra side til side, ikke nedover. Ok?
409
00:24:43,815 --> 00:24:45,025
- Kom igjen.
- Greit.
410
00:24:46,234 --> 00:24:47,110
Du store.
411
00:24:48,236 --> 00:24:50,197
Herregud.
412
00:24:56,244 --> 00:24:58,038
Ok.
413
00:24:59,915 --> 00:25:00,749
Vi klarte det.
414
00:25:01,458 --> 00:25:02,334
Én gang til?
415
00:25:03,710 --> 00:25:04,753
Tusen takk.
416
00:25:05,629 --> 00:25:08,173
Du reddet livet mitt,
og jeg vet ikke navnet ditt.
417
00:25:09,549 --> 00:25:10,800
Marcello.
418
00:25:10,800 --> 00:25:13,637
Jeg vet ikke
hva jeg skulle gjort uten deg.
419
00:25:13,637 --> 00:25:16,264
Du hadde kjørt ned i skam
med en skipatrulje.
420
00:25:17,015 --> 00:25:20,727
Raskere, men dette var gøyere.
421
00:25:28,026 --> 00:25:29,236
Ciao, vakre Emily.
422
00:25:30,528 --> 00:25:31,363
Ciao.
423
00:25:43,708 --> 00:25:44,542
Bonjour!
424
00:25:45,502 --> 00:25:46,336
Emily!
425
00:25:46,336 --> 00:25:51,841
Hei, det er meg. Den du dro fra
på toppen av fjellet for å dø!
426
00:25:51,841 --> 00:25:54,219
- Jeg prøvde å ringe.
- Jeg mistet telefonen.
427
00:25:54,219 --> 00:25:57,347
Unnskyld, jeg var bare bekymret
for Camille og babyen.
428
00:25:57,347 --> 00:26:02,852
Camille er en voksen kvinne som
identifiserer seg som en ekspert på ski.
429
00:26:02,852 --> 00:26:04,229
Unnskyld, dette er min...
430
00:26:04,229 --> 00:26:06,439
Det har ingenting å gjøre med deg.
431
00:26:06,439 --> 00:26:08,066
Det tror jeg faktisk.
432
00:26:08,066 --> 00:26:10,652
Det er mer komplisert enn det.
Hun skal ha mitt barn.
433
00:26:10,652 --> 00:26:13,863
Ja, jeg vet det! Ok?
434
00:26:15,991 --> 00:26:17,951
Du kommer alltid til å velge henne.
435
00:26:17,951 --> 00:26:19,619
Og det skal du.
436
00:26:20,245 --> 00:26:25,041
Men jeg kan ikke være den
som alltid holder deg unna familien din.
437
00:26:25,041 --> 00:26:27,961
Det er du ikke. Du er kjæresten min.
438
00:26:29,421 --> 00:26:30,255
Nei.
439
00:26:31,756 --> 00:26:33,466
Nei, jeg er elskerinnen din
440
00:26:33,466 --> 00:26:36,303
som du sniker deg rundt med
etter julemiddagen.
441
00:26:37,470 --> 00:26:39,389
Det er alt jeg kommer til å være.
442
00:26:40,348 --> 00:26:41,933
Hva snakker du om?
443
00:26:41,933 --> 00:26:42,851
Vi...
444
00:26:44,728 --> 00:26:46,563
Vi prøver å få det til å fungere,
445
00:26:47,314 --> 00:26:50,900
men det fungerer ikke. Ok?
446
00:26:51,651 --> 00:26:54,446
Så det er på tide å våkne!
447
00:26:55,780 --> 00:26:57,574
Emily, hvor skal du?
448
00:27:02,245 --> 00:27:03,371
Tilbake til Paris.
449
00:27:04,789 --> 00:27:06,374
Det var feil å komme hit.
450
00:27:10,211 --> 00:27:11,880
Eller kanskje ikke.
451
00:27:18,553 --> 00:27:21,765
Vil du virkelig dra på denne måten?
452
00:27:40,867 --> 00:27:44,037
Jeg hadde tenkt å gi deg noe.
453
00:27:44,037 --> 00:27:45,121
En liten gave.
454
00:27:45,121 --> 00:27:46,081
Fransken din!
455
00:27:47,165 --> 00:27:48,083
Den er ikke ille.
456
00:27:48,083 --> 00:27:52,337
Jeg har jobbet med den,
men jeg gruet meg til å snakke foran deg.
457
00:27:53,338 --> 00:27:55,048
Uansett, her.
458
00:27:56,841 --> 00:27:59,094
Du er full av overraskelser.
459
00:28:02,972 --> 00:28:05,266
Pappa fortalte at du har vært fotograf,
460
00:28:05,266 --> 00:28:08,103
så jeg tenkte at du ville like dette.
461
00:28:09,145 --> 00:28:10,980
Så omtenksomt. Tusen takk.
462
00:28:10,980 --> 00:28:14,442
Jeg er glad for at du likte det.
Du har gjort så mye for meg.
463
00:28:14,442 --> 00:28:18,613
Du lot meg bo her i jula,
og du ringte til Carine Roitfeld.
464
00:28:18,613 --> 00:28:21,032
Jeg er så takknemlig.
465
00:28:21,991 --> 00:28:23,868
Ja, jeg ringte til Carine.
466
00:28:24,619 --> 00:28:26,746
Og faktisk...
467
00:28:29,290 --> 00:28:33,837
Du var en av mange kandidater,
og hun har visst funnet noen allerede.
468
00:28:36,047 --> 00:28:37,132
Greit.
469
00:28:37,132 --> 00:28:40,552
Jeg føler meg så dum som hadde tro på det.
470
00:28:41,719 --> 00:28:42,846
Takk for at du prøvde.
471
00:28:44,806 --> 00:28:49,018
Vil du jobbe for meg, for Agence Grateau?
472
00:28:49,018 --> 00:28:51,730
Mener du det? Tilbyr du meg en jobb?
473
00:28:51,730 --> 00:28:53,189
Er du interessert?
474
00:28:53,189 --> 00:28:54,941
Ja, det er jeg!
475
00:28:55,775 --> 00:28:57,736
Herregud, det er utrolig.
476
00:28:57,736 --> 00:29:00,196
- Ja?
- Herregud. Takk.
477
00:29:00,196 --> 00:29:01,322
Hva skjer?
478
00:29:01,990 --> 00:29:05,452
Sylvie tilbød meg jobb. Helt utrolig.
479
00:29:05,452 --> 00:29:07,078
Jeg skal ringe mamma.
480
00:29:07,078 --> 00:29:09,706
Tusen takk. Herregud!
481
00:29:13,543 --> 00:29:15,378
Tilbød du henne jobb?
482
00:29:15,378 --> 00:29:16,296
Ja, jeg...
483
00:29:19,716 --> 00:29:21,926
Jeg fikk visst juleånden.
484
00:29:23,553 --> 00:29:26,890
Kanskje lønnsslippen
får henne bort fra sofaen min.
485
00:29:35,648 --> 00:29:36,816
Mindy!
486
00:29:36,816 --> 00:29:38,067
Bonsoir!
487
00:29:39,319 --> 00:29:42,280
Er dette julekjæresten
som Emily fortalte om?
488
00:29:42,280 --> 00:29:43,364
Dominique, enchanté.
489
00:29:43,364 --> 00:29:46,075
- Enchanté.
-"Julekjæreste"?
490
00:29:46,075 --> 00:29:48,203
Er det det du sier til folk?
491
00:29:48,203 --> 00:29:49,412
Det er så søtt.
492
00:29:50,121 --> 00:29:52,123
- Kan du fikse noen drinken?
- Klart det.
493
00:29:53,041 --> 00:29:53,875
Ha det.
494
00:29:54,793 --> 00:29:56,544
Ikke kall ham kjæreste igjen.
495
00:29:56,544 --> 00:30:00,840
Han sa han skal flytte hit
og at han vil vi skal prøve.
496
00:30:00,840 --> 00:30:03,927
Er det ille? Han er jo flott.
497
00:30:03,927 --> 00:30:07,055
Han har vært her én dag
og vil allerede leke familie.
498
00:30:07,055 --> 00:30:09,098
Han har bedt meg med på messe.
499
00:30:10,892 --> 00:30:15,230
Det er mange karer her
som gledelig vil ta ham fra deg.
500
00:30:17,732 --> 00:30:19,776
Få deg en drink
501
00:30:19,776 --> 00:30:23,029
og snakk med ham,
før noen andre kaprer han.
502
00:30:24,322 --> 00:30:25,323
Greit.
503
00:30:25,323 --> 00:30:26,699
Gå.
504
00:30:28,076 --> 00:30:30,245
Hei.
505
00:30:30,245 --> 00:30:31,246
Jeg er sein.
506
00:30:31,246 --> 00:30:33,373
- Nei.
- Joyeux Noël.
507
00:30:33,373 --> 00:30:35,291
God jul. Godt å se deg igjen.
508
00:30:35,291 --> 00:30:37,043
Ja, jeg har hatt det travelt.
509
00:30:37,043 --> 00:30:38,878
Du er nydelig i kveld.
510
00:30:40,421 --> 00:30:42,799
Takk. Jeg laget den selv. Eller ikke.
511
00:30:44,884 --> 00:30:46,261
Greit.
512
00:30:46,886 --> 00:30:49,848
Vennen din Julien
stjal nettopp drømmemannen min.
513
00:30:51,641 --> 00:30:53,059
Jeg kan ikke unngå å se
514
00:30:53,059 --> 00:30:55,103
at dere kler av hverandre med øynene.
515
00:30:55,103 --> 00:30:56,688
- Det gjør vi ikke.
- Nei.
516
00:30:56,688 --> 00:30:57,939
- Kom igjen.
- Du er full.
517
00:31:03,111 --> 00:31:05,905
Ok. Vi får spille en sang.
518
00:31:05,905 --> 00:31:06,823
Ja. Greit.
519
00:31:53,870 --> 00:31:54,704
Se.
520
00:31:55,872 --> 00:31:57,832
Hva var det jeg sa?
521
00:31:57,832 --> 00:32:00,668
Et julemirakel.
522
00:32:00,668 --> 00:32:02,295
Han er ledig nå.
523
00:32:02,295 --> 00:32:05,214
Det er likevel ikke sikkert
at han vil være med meg.
524
00:32:05,214 --> 00:32:06,591
Jo, klart det!
525
00:32:07,634 --> 00:32:10,720
Slutt å gjøre det så vanskelig
og snakk med ham.
526
00:32:13,348 --> 00:32:14,557
Jeg trenger et mirakel.
527
00:32:29,447 --> 00:32:30,949
Jeg må si deg noe.
528
00:32:33,117 --> 00:32:34,869
Det handler om babyen.
529
00:33:03,815 --> 00:33:04,649
Cooper?
530
00:33:08,987 --> 00:33:09,862
Alfie.
531
00:33:13,908 --> 00:33:17,453
Hei. Hva gjør du her?
532
00:33:17,453 --> 00:33:19,205
Og hva gjør du her?
533
00:33:19,914 --> 00:33:21,749
Jeg trodde du var i Chicago?
534
00:33:22,667 --> 00:33:24,335
Flyet ble kansellert.
535
00:33:24,335 --> 00:33:26,921
Og jeg endte opp med å tilbringe julaften
536
00:33:26,921 --> 00:33:30,591
med Camille sin familie.
Det er en lang historie.
537
00:33:31,259 --> 00:33:32,093
Greit.
538
00:33:32,093 --> 00:33:36,556
Men den ender med
at Gabriel og jeg gjør det slutt.
539
00:33:38,558 --> 00:33:39,392
Så leit.
540
00:33:40,226 --> 00:33:43,104
Går det bra? Hva skjedde?
541
00:33:43,104 --> 00:33:44,814
Livet skjedde.
542
00:33:46,107 --> 00:33:51,320
Det er en grunn til at det ikke fungerte,
og jeg innså det til slutt.
543
00:33:55,575 --> 00:33:56,659
Beklager. Jeg...
544
00:33:57,243 --> 00:33:59,495
Det er så godt å se deg.
545
00:33:59,495 --> 00:34:00,830
Lenge siden sist.
546
00:34:01,873 --> 00:34:02,874
Hvordan går det?
547
00:34:02,874 --> 00:34:04,083
Jeg har det bra.
548
00:34:04,959 --> 00:34:08,004
Etter alt som skjedde,
trodde jeg ikke det.
549
00:34:08,796 --> 00:34:11,716
Jeg tok litt tid for meg selv,
med blanke ark.
550
00:34:11,716 --> 00:34:16,471
Og nå tror jeg
at jeg begynner å bli forelsket i Paris.
551
00:34:16,471 --> 00:34:18,264
Nei. Mener du det?
552
00:34:21,601 --> 00:34:23,853
Ja. Det bare stemmer.
553
00:34:26,898 --> 00:34:29,734
Så merkelig å treffe på deg.
554
00:34:32,236 --> 00:34:34,781
Mindy har fest i kveld.
555
00:34:36,199 --> 00:34:38,743
Men mindre du skal i kirka.
556
00:34:40,661 --> 00:34:42,288
Det skal jeg faktisk.
557
00:34:43,164 --> 00:34:45,541
Kjæresten og familien hennes venter inne.
558
00:34:46,793 --> 00:34:49,128
Vi ble enige om jula hos henne,
559
00:34:49,128 --> 00:34:51,798
og hun kommer til London andre juledag.
560
00:34:57,678 --> 00:34:59,472
Treffe foreldrene.
561
00:34:59,472 --> 00:35:01,641
Er det så seriøst?
562
00:35:01,641 --> 00:35:02,934
Det føles slik.
563
00:35:05,978 --> 00:35:08,689
Da må du skynde deg inn.
564
00:35:11,150 --> 00:35:12,318
God jul.
565
00:35:14,946 --> 00:35:17,156
Jeg er virkelig glad på dine vegne.
566
00:35:19,158 --> 00:35:20,368
God jul, Cooper.
567
00:37:02,470 --> 00:37:07,475
Tekst: Anette Kvam