Boas férias para todos
e parabéns a todos por este ano excecional.
A Agence Grateau não existiria sem o vosso trabalho
e o vosso génio criativo.
Mal posso esperar por mais um ano de sucesso.
- Saúde. - Saúde!
Não sei se te agradeço ou culpo pelo que aconteceu este ano,
mas não teria sido o mesmo sem ti.
Obrigada?
Queria falar contigo de problemas com os clientes.
Não, não. Lamento, Emily.
As minhas férias começaram com este brinde.
Eu envio por email.
Não. Não quero emails e muito menos chamadas.
Joyeux Noël, Emily.
Joyeux Noël, Sylvie.
Luc, onde arranjaste isto?
Isto? Não é nada.
Quando vais para Chicago?
Amanhã. Estou tão contente.
Tu vais viajar?
Não. A minha prenda chega de Barcelona daqui a umas horas.
Chama-se Dominique. Olha.
É lindo.
Visita a família em Paris no Natal.
Tens um namorado de Natal.
Vem mais encher-me as meias.
É como o Pai Natal. Só vem uma vez por ano.
Ou várias, depende.
Maroto e bom.
Como tu, Emily.
Parece que a tua prenda já chegou.
Feliz Natal, pessoal.
Feliz Natal, Emily.
Isto é quase perfeito.
Quase? O que falta?
O Natal tem de ter neve.
É raro nevar em Paris, mas quando neva, dá boa sorte.
Não preciso.
Vou finalmente voltar a Chicago e vai ser no Natal.
Só gostava que viesses comigo.
Eu também.
Mas não posso deixar o restaurante tanto tempo.
Então, como era o teu Natal?
Bem, tenho uma família pequena,
por isso, passei os últimos anos com a família da Camille.
Na casa de Megève.
Comemos ostras e ganso e passamos o dia de Natal a esquiar.
Parece-me muito francês.
Não te importas que passe o Natal com eles?
Claro que não.
Vais ter um filho.
Eles fazem parte da tua vida.
Da nossa.
Queria muito que viesses a Chicago comigo.
Quero começar a ter memórias de Natal contigo.
Esta não está nada má.
FESTAS FELIZES
Importas-te de te sentar na mala para a fechar?
Nem pensar, ainda me catapulta pela janela.
Tens de tirar alguma coisa.
O quê? Não, é tudo essencial.
Tens quatro camisolas de Natal com luzinhas,
pijamas a combinar para todos e as tuas prendas todas.
Sim, talvez esteja a exagerar,
mas o Natal dos Cooper é assim. Vamos com tudo.
Preciso dos collants de corrida para os 5000 m no Cais Naval.
Vocês correm no Natal?
Sim.
Ias adorar. É a nossa tradição.
Parece muito divertido.
Pelo menos, a casa é toda tua.
Não acredito que não vais com a família do Nico para St. Barts.
A sério? Não, obrigada.
Já passei um Natal com uma família numa crise de sucessão. Que pesadelo!
Vou ficar aqui em Paris
e dar a minha festa de Natal para órfãos.
É a minha tradição.
Parece divertido. Como é?
Há muito ecstasy.
- O quê? - Queria dizer que é muito alegre.
O Benoît e o Étienne vão tocar músicas de Natal.
O Benoît? Vocês voltaram a falar desde...
Desde o quê?
Desde que não se beijaram na festa?
Isso foi a fingir, Emily.
Demos ao público o que queriam ver
e deixámo-los a chorar por mais.
Quem ficou a chorar por mais?
O Benoît está na minha banda.
O Nico é o meu namorado. Ponto final.
Está bem.
Diverte-te na festa com a tua banda.
Mas não se aproximem do azevinho.
As meias de azevinho.
AEROPORTO DE PARIS CHARLES DE GAULLE
Bonjour.
Passaporte e bilhete, por favor.
Feliz Véspera de Natal.
Sei que a mala deve passar do peso,
mas trouxe um saco vazio para prevenir.
Não é preciso. Os passageiros de classe executiva podem levar mais peso.
Executiva?
Não, deve haver algum erro. Vou em Económica Premium.
Não é um erro.
Aqui tem o seu novo cartão de embarque.
Merci beaucoup.
Pode dizer-me como me mudaram de classe,
para poder repetir no futuro?
Parece que foi uma prenda.
Sylvie Grateau, o que fizeste?
Que parte de "não ligues" não percebeste?
Muito obrigada!
Ainda nem entrei no avião, mas este lounge é tão chique.
Estão sempre a oferecer-me champanhe. Será cedo?
É cedo para perguntas estúpidas.
Isto é enorme! Só agora é que vou para o segundo andar.
Sabias que isto tem um spa?
Sim, sei. Não queres ir fazer uma limpeza de pele e pousar o telemóvel?
Quem trata do marketing da Air France?
Devíamos marcar uma reunião.
Consigo promovê-los só com este lounge.
"O luxo começa ainda em terra."
O objetivo do lounge, do spa e das férias
é relaxar, desligar, não falar.
Mas escreve isso.
É bom, não é?
Vai ser. Para o ano que vem. Allez, bon voyage!
Atenção passageiros do voo 136 da Air France para Chicago.
Devido ao mau tempo no Aeroporto O'Hare, este voo foi cancelado.
Todos os voos para Chicago estão cancelados.
Deixa-me levar alguma coisa.
Não, já levas peso que chegue.
Este fim de semana, quero falar contigo a sós.
Está bem.
- Marcamos um jantar calmo? - Sim.
Temos de ir buscar uma encomenda.
É bom ver-vos juntos.
Depois do casamento, não sabia o que ia acontecer,
mas acabou por correr tudo bem.
Como assim? O Gabriel está com a Emily.
Talvez, mas ela está em Chicago e ele está aqui contigo.
Estão todos no devido lugar.
O Natal torna claro aquilo que realmente importa: a família.
E talvez haja um milagre de Natal.
Não é assim tão simples.
O amor nunca é simples.
Bem, não nos vai faltar nada.
Obrigada. Foi muito gentil ajudares com a consoada.
Não tem de quê.
Ajudar? Tu só ficas sentada a beber.
O quê? Mentira!
Não, ela é a supervisora.
Sim, é isso. Sou a supervisora.
Emily, ça va?
Não vai muito bien.
Não vai nada bien.
Cancelaram o meu voo e estou à espera da mala.
Lamento.
É a Emily. Cancelaram-lhe o voo.
Não vou poder passar o Natal em casa.
Posso voltar a Paris.
Não.
Não te posso pedir isso.
Não faz mal, eles entendem.
O quê?
Mas acabaste de chegar e preciso da tua ajuda para a consoada.
A Emily que venha.
Que ideia é essa, Gerard?
Não brinques.
Não estou a brincar.
Emily, é o Gérard. Adorávamos receber-te em Megève.
É muito simpático, mas...
O Gabriel explica-te o comboio
e ficamos à tua espera para jantar com a família toda.
Je suis le Champère, e não aceito um não.
Magnifique.
Ela vem, pessoal.
Anda, amor.
Querida, vai correr tudo bem.
Sabes, posso ir ter com ela a Paris.
Não faz mal, a sério.
De certeza?
- A sério? - Sim.
Parece que vamos ter de adiar o nosso jantar.
Não vou a lado nenhum.
Não acredito que o teu marido te pôs a cozinhar
para ele e para a filha ilegítima.
Deixas esse homem abusar de ti, Sylvie.
Mãe, a ideia foi minha.
Ele só soube que ela existia quando ela tinha 17 anos.
Sempre passou o Natal em Nova Iorque.
Ele quer recuperar o tempo perdido.
Então, porque não cozinha ele?
Será que tem mais filhos?
Só tem uma e tu sabes. Vens jantar ou não?
Não, credo! Uma estudante de Nova Iorque?
Eles lá só sabem drogar-se. É melhor veres a mala dela.
Porquê? Queres para ti?
Depende do que ela tiver.
Vê se ela não prolonga a estadia.
Feliz Natal, querida.
Não acredito que estou aqui.
É lindo. Parece que estou no Música no Coração.
A Julie Andrews ainda aparece a correr nas colinas.
Isso foi na Áustria, estamos em França.
- Não destruas a minha fantasia. - Não.
É o meu filme preferido.
- De sempre. - Claro.
Vamos para o chalet.
E eu tenho três reis! Pumba!
Não! Não jogo mais.
Olá.
- Emily. Feliz Natal. - Sim.
Olá.
Ça va?
Emily, que prazer inesperado.
Muito obrigada por me receberem. Espero não incomodar.
Claro que não.
Se não podes estar com a tua família, é um prazer ter-te connosco.
Viste o meu TikTok sobre o casamento?
Foi muito popular.
Não foi nada pessoal, é só arte.
Olhem o que o Pai Natal nos trouxe.
Posso arrumar o teu casaco?
Claro. Obrigada.
Eu ajudo-te.
Feliz Natal!
Mon Dieu!
É uma camisola de Natal feia.
Sim, dá para ver.
Então, sabes que é feia, mas parece que gostas de te ver com ela?
É uma coisa pateta que a minha família faz.
Tenho mais na mala, se alguém quiser.
Vou ver o assado.
- Camille, mostras-lhe o quarto? - Sim.
E leva a mala.
Obrigada.
Eu gosto.
É ela.
Espero que fique confortável aqui. Devia ter reservado um quarto de hotel.
Pois devias.
Mas é só por uns dias, não é?
Sim, só até ela se instalar em Paris.
Tem uma entrevista numa empresa de moda. Eu disse-te.
Uma entrevista...
Não, não disseste.
Não cheira a queimado?
Merda, o peru!
Merda!
Genevieve.
Sylvie, é bom ver-te.
Obrigada por me receberes no Natal e por me deixares ficar contigo.
É um prazer.
- Espero que o sofá seja confortável. - É.
Já dormi algumas noites nele.
Sinceramente, sinto-me no céu só por estar em Paris.
Vá, eu arrumo-te o casaco.
Não é preciso. Vamos jantar fora.
Vamos? Não ias cozinhar peru?
Tenho cara de quem cozinha peru?
Vá, vamos lá.
Emily, importas-te de desligar isso enquanto jantamos?
Claro que não. Também não quero gastar a bateria.
- Precisas de ajuda? - Eu consigo.
Reparei que não têm meias penduradas na lareira.
Não é tradição em França?
Não. Aqui deixamos os sapatos na lareira para o S. Nicolau.
Que divertido.
Só é divertido se nos portámos bem.
Se nos portámos mal, recebemos uma visita do Le Père Fouettard.
Quem é esse?
É ajudante do Pai Natal.
Vigia-nos para ver se nos portamos bem.
Parece um Elf on a Shelf francês. Que giro!
Giro? Não.
Père Fouettard é um homem cruel e violento que acompanha S. Nicolau.
Os meninos bons recebem prendas e os maus levam com o chicote.
Com o chicote? A sério?
Ou com um pau, depende da região.
Desculpem, ele é uma personagem de Natal?
Um visitante malvado que nos mantém atentos.
Até nas festas.
Mãe, não sejas má.
Não estou a ser má.
Não sei que catástrofe vai provocar desta vez.
Queres vinho?
O teu pai disse-me que acabaste agora a universidade
e já conseguiste um trabalho na moda?
Ainda não, mas tenho uma entrevista para a semana
em Paris para ser assistente.
Pois, percebi mal.
Sim, sabes quem é a Carine Roitfeld?
Diretora da Vogue Paris.
Tens uma entrevista com a Carine? A sério?
É um trabalho de assistente sem importância,
mas alguma coisa no meu CV deve ter chamado a atenção.
Conheço a Carine há anos, posso falar-lhe de ti.
Meu Deus! Obrigada, Sylvie.
O meu sonho sempre foi viver e trabalhar em Paris.
Então, precisas do trabalho de sonho
e do teu apartamento de sonho depressa.
- Saúde. - Santé.
Santé.
A chamada da Emily aos pais vai demorar.
De que querias falar?
Não é a melhor altura.
Conheço-te. O que se passa?
Não é nada. Eu...
Pensava que te ia ter para mim no Natal.
Sabem onde se apanha melhor rede?
Lá em cima, quase nem consegui fazer a chamada.
Infelizmente, não há grande rede na montanha. Lamento.
Não faz mal.
Pelo menos, consegui falar com eles uns minutos antes de a chamada cair.
Ainda queres ir ver a vila de noite?
Deviam ir. A árvore de Natal está linda.
Sim, vou buscar o casaco e as botas.
Ótimo.
Queres vir connosco?
Dar o passeio que fazíamos? Não, obrigada.
De certeza?
Divirtam-se.
BOAS FESTAS
Ela vai limpar tudo.
Mal arranje um emprego e um apartamento?
Vou ligar à Carine para garantir que isso acontece.
Boa! Ótima ideia. Achas que ela te vai dar ouvidos?
Somos amigas há muito. Ela é obcecada por mim.
Só tenho de lhe dizer que a quero contratar
e ela contrata-a só para provocar.
Allô, Carine.
Sim. Feliz Natal, é a Sylvie.
Desculpa incomodar-te nas férias,
mas queria falar-te de uma jovem
que vais entrevistar para tua assistente.
Então?
O que disse?
Disse que, se gosto assim tanto dela, a devia contratar.
Bonjour, Emily!
Vê se fazes alongamentos antes de esquiar.
A flexibilidade é a tua arma mais forte contra uma perna partida. Ou pior...
Acho que não vou para a pista.
Ontem chegaram tarde.
Sim, o Gabriel esteve a mostrar-me Megève.
Querias tradições francesas e tiveste a mais antiga.
Fugir com a amante.
Não sou amante dele, sou namorada.
Emily, por favor.
És sempre tão positiva. Adoro isso em ti.
Mas pensa. Ele vai passar a consoada em tua casa?
Com a tua família?
Este ano não, mas...
Vai ser mais fácil quando tiver o bebé?
És mesmo querida. É por isso que não me chateias.
Mereces melhor do que isto.
Mas talvez seja suficiente para ti.
Emily, não estás pronta?
Vens esquiar, não vens?
Acho que não.
Mas já esquiaste.
Sim, mas foi há muitos anos. Não vos quero atrasar.
Não, não te preocupes.
Esquiei nesta montanha toda a vida.
Nem tenho roupa para isso.
Não sejas tonta. Empresto-te a minha.
E vou estar sempre ao teu lado.
Está bem. Pode ser.
- Sim? - Sim.
Vou buscar-te a roupa.
Diverte-te.
OS ALPES ESTÃO VIVOS!
Esta é a bunny hill?
Não, aqui não há coelhos, só cabras.
Não, é a pista para principiantes?
Sim, é a pista fácil.
Mas não vás para a direita. É para peritos.
Obrigada pelo aviso. Nem consigo ver.
Não faz mal. Vamos descer os dois devagar.
Cuida da Emily.
Tem cuidado. Agora são dois a esquiar.
Só queres que vá devagar para não te ganhar outra vez.
Eu sou perita a esquiar.
- Tu tens mais jeito para a cozinha. - Assim.
Esta alça está mal apertada.
Encontramo-nos na encosta.
Camille, espera!
Gabriel, espera!
Camille! Devagar!
Está bem.
Não!
Merde.
Bonjour. Estás bem?
Ciao. Está tudo bem?
Não sei.
Uma americana. Sou italiano.
Está bem, menina...
- Emily. - Emily.
Estou bem, só não sei esquiar muito bem.
Então, porque estás aqui?
Boa pergunta.
Não te preocupes, Emily. Eu ajudo-te a descer.
Não tens de fazer isso.
Que homem seria eu se deixasse uma mulher tão linda aqui presa?
Bem, um francês, ao que parece.
Posso?
- Sim. - Vamos muito devagar.
Não penses em descer, anda antes aos ziguezagues.
- Vamos. - Está bem.
Bem...
Credo!
Pronto.
Conseguimos.
Vamos repetir?
Muito obrigada.
Salvaste-me a vida e nem sei como te chamas.
Marcello.
Não sei o que teria feito sem ti, Marcello.
Descias humilhada num carro de patrulha.
Era mais rápido, mas isto foi mais divertido, acho eu.
Ciao, linda Emily.
Ciao.
Bonjour!
Emily!
Olá, sou eu. A pessoa que ias deixar morrer na montanha.
- Tentei ligar-te. - Perdi o telemóvel.
Desculpa, estava preocupado com a Camille e o bebé.
Com a Camille? Ela é uma adulta que se identifica como perita a esquiar.
Desculpem, a culpa...
Isto não tem nada a ver contigo.
Por acaso, acho que tem.
Mas é complicado. Ela está grávida do meu filho.
Sim. Eu sei! Está bem?
Vais preferi-la sempre.
E com razão.
Mas não posso ser a pessoa que te afasta constantemente da tua família.
Não és. És a minha namorada.
Não.
Não, sou a tua amante
com quem foges depois da consoada.
E nunca serei mais do que isso.
Que conversa é essa?
Nós...
Estamos sempre a ver se isto resulta,
mas não vai resultar, está bem?
Por isso, temos de acordar!
Emily, aonde vais?
Vou voltar para Paris.
Vir cá foi um erro.
Ou talvez não.
Emily, queres mesmo ir embora assim?
Então, queria dar-te uma coisa.
É uma prendinha.
Em francês?
Nada mau.
Estive a estudar a língua, mas tinha medo de a falar contigo.
Não importa. Toma.
És uma caixinha de surpresas.
O meu pai disse-me que eras fotógrafa,
por isso, acho que vais gostar disto.
Que atenciosa! Obrigada.
Ainda bem que gostaste. Fizeste tanto por mim.
Recebeste-me no Natal e ligaste à Carine Roitfeld.
Estou tão agradecida.
Sim, liguei à Carine.
E parece que...
Há muitos candidatos e acho que ela já encontrou uma pessoa.
Certo.
Sinto-me tão estúpida por me ter iludido.
Obrigada por tentares.
Mas gostavas de trabalhar para mim? Na Agence Grateau?
A sério? Estás a oferecer-me um trabalho?
Estás interessada?
Sim.
Meu Deus, isto é incrível!
- É? - Meu Deus! Obrigada.
O que se passa?
A Sylvie ofereceu-me um emprego. Ainda nem acredito.
Vou ligar à minha mãe.
Obrigada. Meu Deus!
Ofereceste-lhe um trabalho?
Sim, eu...
Parece que o espírito natalício me afetou.
Agora tenho de lhe pagar algo que a faça sair do meu sofá.
Mindy!
Bonsoir!
É este o namorado de Natal de que a Emily falou?
Dominique, enchanté.
- Enchanté. - "Namorado de Natal"?
É isso que dizes às pessoas?
É giro.
- Podes ir buscar bebidas? - Sim.
Adeus.
Não digas que é meu namorado.
Ele disse que se vai mudar para cá e quer ver no que isto dá.
E isso é mau? Ele é lindo.
Só chegou há um dia e já quer brincar às casinhas.
Pediu-me para ir à missa.
Não faltam aqui homens que não se importam de ficar com ele.
E se fosses buscar uma bebida
e falasses com ele antes que arranje outro namorado?
Está bem.
Vai.
Olá.
- Olá. - Atrasei-me.
- Não. - Joyeux Noël.
Feliz Natal. É bom ver-te.
Sim, desculpa. Ando ocupado.
Estás linda.
Obrigada. Fui eu que fiz. Não fui nada.
Certo.
O teu amigo Julien roubou o homem dos meus sonhos.
Não tenho energia para fingir
que não se estão a comer com os olhos.
- O quê? Não. - Não.
- Então? - Estás bêbado.
Sim, certo. Vamos tocar qualquer coisa.
Sim, está bem.
Desejo-te um Natal feliz e discreto
Deixa o teu coração ficar leve
Para o ano que vem, os nossos problemas
Estarão longe...
Olha.
O que é que eu disse?
Um milagre de Natal.
Agora ele está livre.
Lá porque se separou da Emily não quer dizer que me queira.
Claro que quer!
Camille, deixa de complicar as coisas e fala com ele.
Preciso mesmo do milagre.
Tenho de te contar uma coisa.
Sobre o bebé.
Cooper?
Alfie.
Olá. O que fazes aqui?
O que fazes tu aqui?
Pensava que estavas em Chicago.
O meu voo foi cancelado.
Passei a Véspera de Natal
com a família da Camille e é uma longa história.
Está bem.
Mas o fim é que eu e o Gabriel nos separámos.
Lamento.
Estás bem? O que aconteceu?
Aconteceu a realidade.
Aquilo nunca resultou por algum motivo e finalmente admiti qual era.
Lamento, eu...
É tão bom ver-te.
Já não te via há muito.
Como estás?
Estou bem.
Depois de tudo o que se passou, achava que não estaria.
Tirei um tempo para mim. Vou começar do zero.
E acho que finalmente estou preparado para me apaixonar por Paris.
Não. A sério?
Sim. Combina comigo.
Que loucura encontrar-te.
A Mindy está a dar uma festa hoje.
A não ser que vás à missa...
Por acaso, vou.
A minha namorada e a família estão à espera.
Vamos passar o Natal com a família dela
e ela vem a Londres no Boxing Day.
Já conheces os pais.
Então, isso é sério?
Parece que sim.
Então, é melhor entrares.
Feliz Natal.
Fico muito feliz por ti.
Feliz Natal, Cooper.
Legendas: Marta Araújo