Boas férias
e parabéns a todos por esse ano excepcional.
A Agência Grateau não seria nada sem seu trabalho
e seu gênio criativo.
Vamos brindar a mais um ano de sucesso!
- Saúde. - Saúde!
Não sei se devo te agradecer ou culpar por tudo,
mas o ano não seria o mesmo sem você.
Obrigada?
Quero falar de umas questões de clientes.
Não. Desculpa, Emily.
Minhas férias começaram com este brinde.
Eu mando por e-mail.
Não mande e-mail e definitivamente não ligue.
Joyeux Noël, Emily.
Joyeux Noël, Sylvie.
EMILY EM PARIS
Luc, o que foi isso?
Aquilo? Não foi nada.
Quando vai pra Chicago?
Amanhã. Estou tão animada!
Vai viajar?
Não. Meu presente de Natal chega de Barcelona em algumas horas.
É o Dominique. Olha.
Muito gato.
Ele sempre vem ver a família no Natal.
Você tem um namorado de Natal.
Tá mais pra um presentinho.
Como o Papai Noel. Esvazia o saco uma vez por ano.
Às vezes mais do que isso.
Danadinho e bonzinho.
Tipo você, Emily.
Parece que o seu presente chegou.
Feliz Natal, gente.
Feliz Natal, Emily.
Isso aqui está quase perfeito.
Quase? O que faltou?
Natal sem neve não é Natal.
Raramente neva em Paris. Quando neva, dizem que dá sorte.
Sorte pra quê?
Finalmente vou pra Chicago. Bem no Natal.
Eu só queria que você fosse comigo.
Eu também.
Mas seria muito tempo longe do restaurante.
Como são seus Natais?
Não tenho família,
então passei os últimos vários Natais com a família da Camille.
Na casa de Megève.
Comemos ostras e ganso e passamos o Natal esquiando.
Parece bem francês.
Tudo bem eu passar o Natal com eles?
Claro.
Vocês vão ter um bebê.
Eles fazem parte da sua vida.
Da nossa vida.
Eu queria muito mesmo te levar pra Chicago.
Quero começar a criar memórias natalinas com você.
Esta já é boa.
BOAS FESTAS PARIS
Senta na mala pra eu fechar?
Nem pensar. Essa catapulta vai me jogar pela janela.
Precisa tirar umas coisinhas.
Quê? Não, tudo é essencial.
Tem quatro suéteres de Natal que acendem,
pijamas iguais pra todo mundo e um monte de presente.
Pode parecer exagero,
mas os Natais dos Coopers são assim. Sem economia.
Preciso da calça de corrida pros 5k no Navy Pier.
Vocês correm no Natal?
Claro.
Você iria amar. É tradição.
Nossa, que divertido.
A casa vai ficar pra você.
Não acredito que recusou St. Barth com Nico e família.
Sério? Não, valeu.
Já passei o Natal no meio de uma guerra de sucessão. Que pesadelo.
Vou ficar aqui em Paris
e organizar a festa pros órfãos de Natal.
É minha tradição.
Legal. O que você faz?
Tomo ecstasy.
- Quê? - Eu disse que fico em êxtase.
Benoît e Étienne vão tocar músicas natalinas.
Benoît? Vocês se falaram depois...
Depois do quê?
De não se beijarem no Laurent G.
Era tudo encenação, Emily.
Demos à plateia o que ela queria
e deixamos um gostinho de quero mais.
Quem ficou com esse gostinho?
O Benoît é meu colega.
O Nico é meu namorado. Fim de papo.
Tudo bem.
Divirta-se na festa com seu colega.
Mas fica longe dos viscos.
Minha meia de visco!
AEROPORTO DE PARIS
Bonjour.
Passaporte e cartão de embarque.
Feliz véspera de Natal.
Deve passar do peso permitido.
Eu trouxe uma sacola por via das dúvidas.
Não precisa. Liberamos malas pesadas pra passageiros da Executiva.
Executiva?
Acho que se enganou. Sou da Econômica Premium.
Não, está certo.
Aqui está o cartão de embarque.
Merci beaucoup.
Pode me contar como consegui o upgrade?
Pra que isso se repita no futuro.
Parece que foi um presente.
Sylvie Grateau, o que você fez?
Que parte de "não ligue" você não entendeu?
Muito obrigada!
Nem embarquei, mas a sala VIP é muito chique!
Me ofereceram champanhe. Está cedo demais?
Está cedo demais pra pergunta besta.
Que lugar enorme! Só agora estou chegando ao segundo andar.
Sabia que tem um spa aqui?
Eu sei. Por que não faz um tratamento facial e desliga o celular?
Quem faz o marketing da Air France?
Precisamos de uma reunião.
Só a sala VIP já dá uma boa campanha.
"O luxo começa em terra firme."
O objetivo da sala VIP, do spa e das férias
é relaxar, se desconectar, ficar na sua.
Mas anota o pitch.
É bom, né?
Vai ser, ano que vem. Allez, bon voyage!
Atenção, passageiros do voo 136 da Air France para Chicago.
Devido ao mau tempo no aeroporto O'Hare, o voo está cancelado.
Todos os voos para Chicago foram cancelados.
Eu ajudo a carregar.
Já está carregando muita coisa.
Eu quero um tempinho pra nós.
Tá.
- Um jantar tranquilo? - Tá.
Vamos pegar as encomendas.
É bom ver vocês dois juntos.
Depois do casamento, eu não sabia como ia funcionar,
mas está tudo dando certo.
Como assim? O Gabriel está com a Emily.
Pode até ser. Mas ela está em Chicago, e ele está aqui com você.
Cada um no seu quadrado.
As festas mostram que o mais importante é a família.
E pode acontecer um milagre de Natal.
É complicado.
O amor é sempre complicado.
Não vai faltar nada.
Obrigada por me ajudar com a ceia de Natal.
Imagina.
Ajudar? Você só vai beber.
Quê? Não é verdade!
Não, ela supervisiona.
Isso aí. Eu supervisiono.
Emily, ça va?
Nada bien.
Nada bien mesmo.
Cancelaram meu voo. Estou esperando minha mala.
Que chato.
Cancelaram o voo da Emily.
Não vou passar o Natal em casa.
Posso voltar pra Paris.
Não.
Eu não vou te pedir isso.
É tranquilo. Eles entendem.
Quê?
Mas você acabou de chegar, e preciso de ajuda com o jantar.
A Emily pode vir.
Que ideia é essa?
Fala sério.
É sério.
Emily, é o Gérard. Nós adoraríamos te receber em Megève.
É muita gentileza.
O Gabriel explica sobre o trem,
e você vem jantar com a família toda.
Je suis le Champère e não aceito "não" como resposta.
Magnifique.
Ela vem, pessoal!
Vem, amor.
Vai ficar tudo bem.
Não precisamos fazer isso. Posso encontrá-la em Paris.
Está tudo bem.
Tem certeza?
- Mesmo? - Sim.
Parece que nosso jantarzinho vai ser adiado.
Eu não vou desaparecer.
Não acredito que seu marido está fazendo você cozinhar
pra ele e a filha ilegítima.
Ele faz gato e sapato de você.
Mãe, a ideia foi minha.
Ele só soube dela quando ela tinha 17 anos.
Ela sempre passa o Natal em Nova York.
Ele quer recuperar o tempo perdido.
Por que ele não cozinha?
Ele tem mais quantos filhos?
É só ela, e você sabe. Vem pra ceia ou não?
Não vou. Universitária de NY?
O povo lá ama usar droga. Checa a mala dela.
Por quê? Você quer?
Depende da mercadoria.
Não a deixe ficar muito à vontade.
Feliz Natal.
Nem acredito que vim.
Que lugar lindo! Me sinto em A Noviça Rebelde,
e a Julie Andrews vai chegar pela montanha.
Era na Áustria. Estamos na França.
- Não destrói a fantasia. - Não.
É meu filme preferido.
- Com certeza. - Da vida.
Ao chalé.
E digo "três reis"!
Parei de jogar.
Oi.
- Emily! Feliz Natal! - Oi.
Oi.
Ça va?
Emily, que prazer inesperado!
Obrigada por me receberem. Espero não estar incomodando.
Claro que não.
Não pôde estar com sua família. Que bom que está com a nossa.
Viu meu TikTok sobre o casamento?
Ele fez sucesso.
Não é nada pessoal. É só arte.
Olha o que o Papai Noel trouxe!
Eu guardo seu casaco.
Tá, obrigada.
Eu ajudo.
Feliz Natal!
Mon Dieu.
É um suéter feio de Natal.
Dá pra ver.
Você sabe que é feio, mas gosta de usar?
É uma brincadeira que minha família faz nos EUA.
Eu trouxe alguns na mala, se alguém quiser.
Vou checar a comida.
- Camille, leva a Emily ao quarto dela? - Tá.
E leva a mala.
Obrigada.
Eu gostei.
É ela.
Será que isso é confortável? Eu devia ter reservado um hotel.
Devia mesmo.
Mas ela vai ficar poucas noites aqui, né?
Sim, até se estabelecer em Paris.
Tem um possível emprego no ramo da moda, lembra?
Emprego aqui?
Você não me contou.
Alguma coisa queimou?
Merda, o peru!
Merda!
Genevieve.
Sylvie, que bom ver você!
E obrigada por me receber no Natal e me deixar ficar aqui.
É um prazer.
- Espero que o sofá sirva. - Serve.
Já passei umas noites nele.
Estar em Paris já é um sonho.
Vem. Eu guardo seu casaco.
Não precisa. Vamos jantar fora.
Fora? Você não fez um peru?
Eu tenho cara de quem faz peru?
Vamos.
Emily, pode desligar isso durante a ceia?
Claro. É bom que economizo a pilha.
- Quer ajuda? - Não, valeu.
Notei que não tem meias na lareira.
Isso não é comum na França?
Não. A gente deixa o sapato perto do fogo pro São Nicolau.
Que legal.
Só pra quem foi bonzinho.
Quem se comportou mal recebe uma visita do Père Fouettard.
Quem é esse?
Ajudante do Papai Noel.
Ele vigia nosso comportamento.
Tipo o elfo na prateleira, só que francês. Que fofo.
Fofo? Não.
O Père Fouettard é o acompanhante cruel e violento do Papai Noel.
Criança comportada ganha presente, criança levada ganha chibatada.
Chibatada? Sério?
Ou uma paulada. Depende da região.
Espera, é um personagem de Natal?
Uma visita do mal deixa a gente alerta.
Até no Natal.
Maman, seja gentil.
Sim, eu sou gentil.
Só não sei que catástrofe ela vai causar agora.
Aceita vinho?
Seu pai disse que você se formou
e já conseguiu um emprego no ramo da moda?
Ainda não, mas semana que vem tenho uma entrevista
pra uma vaga de assistente.
Entendi errado.
Conhece a Carine Roitfeld?
Era editora da Vogue Paris.
Tem uma entrevista com a Carine? Sério?
É pra um cargozinho de assistente,
mas meu currículo deve ter chamado a atenção dela.
Conheço a Carine há anos. Posso falar bem de você.
Meu Deus! Obrigada, Sylvie.
Sempre tive o sonho de morar e trabalhar em Paris.
Vamos conseguir seu emprego
e apartamento dos sonhos logo.
- Saúde. - Santé.
Santé.
A Emily está falando com os pais.
Do que queria falar?
Agora não é a hora.
Parece chateada. O que foi?
Não é nada.
Achei que teria você só pra mim no Natal.
Onde o celular pega melhor?
A conexão é ruim lá em cima.
Infelizmente, é ruim nas montanhas. Sinto muito.
Tudo bem.
Pelo menos conversamos por uns minutos antes da ligação cair.
Ainda quer ver como a cidade é à noite?
Deveria. A árvore de Natal é linda.
Vou pegar meu casaco e a bota.
Ótimo.
Quer vir?
No passeio que a gente fazia? Não, obrigada.
Tem certeza?
Divirtam-se.
BOAS FESTAS
Ela vai organizar tudo.
Assim que ela arrumar um emprego e uma casa?
Vou ligar pra Carine pra fazer isso acontecer.
Ótima ideia. Será que ela vai dar ouvidos?
Nós conhecemos há séculos. Ela é obcecada por mim.
Se eu disser que quero contratar a Genevieve,
ela a contrata pra me irritar.
Allô, Carine.
Sim, feliz Natal. É a Sylvie.
Desculpe atrapalhar suas férias,
mas queria falar de uma jovem
que você vai entrevistar.
E aí?
O que ela disse?
Que, se gostei tanto dela, eu deveria contratá-la.
Bonjour, Emily!
Tem que alongar antes de esquiar.
A flexibilidade é o melhor jeito de evitar quebrar a perna. Ou coisa pior.
Acho que não vou esquiar.
Chegou tarde ontem.
O Gabriel me apresentou Megève.
É a antiga tradição francesa de Natal.
Sair tarde com a amante.
Não sou amante, sou namorada dele.
Ai, Emily.
Você é tão otimista. Adoro isso em você.
Mas ele foi passar o Natal na sua casa?
Com sua família?
Esse ano, não, mas...
O bebê vai facilitar tudo?
Você é adorável mesmo. Por isso que não consigo ter raiva.
Merece coisa melhor.
Ou se contenta com pouco?
Emily, não está pronta?
Você vem esquiar, né?
Acho que não.
Já esquiou antes?
Já, mas faz anos, e não quero atrapalhar vocês.
Não precisa se preocupar.
Esquiei aqui a vida toda.
Nem tenho roupa de esquiar.
Que bobagem! Eu te empresto.
E vou estar ao seu lado.
Tá bom.
- Tá? - Tá.
Vou pegar roupa pra você.
Aproveite.
ALPES QUE EU AMO
É a pista de coelho?
Não costuma ter coelho aqui. Às vezes tem cabra.
Quero saber se é pra iniciantes.
Sim. É a descida tranquila.
Mas fica longe do lado direito. É pra experts.
Valeu pelo aviso. Não estou vendo nada.
Calma. A gente desce junto, devagar.
Cuida da Emily.
Cuidado. Está esquiando por dois.
Só não quer que eu chegue mais rápido de novo.
Eu sou a expert.
- Você é melhor na cozinha. - Isso.
Não sei se está certo.
Te vejo lá embaixo.
Camille, espera!
Gabriel, espera!
Camille! Lentement!
Certo.
Não!
Merde.
Bonjour. Tudo bem?
Ciao. Tutto bene?
Não sei.
Americana. Italiano.
Tudo bem, senhorita...
Emily.
Estou bem. Só não sei esquiar direito.
E por que está aqui?
Boa pergunta.
Fica tranquila, Emily. Te ajudo a descer.
Não precisa fazer isso.
Que tipo de homem deixaria uma mulher linda para trás?
Um homem francês, pelo jeito.
Posso?
- Claro. - Vamos bem devagar.
É de um lado pro outro, não pra baixo. Tá?
- Vamos lá. - Tá.
Ai, ai.
Ai, meu Deus!
Tá bom. Tá.
Conseguimos.
Vamos de novo?
Muito obrigada.
Você salvou minha vida, e nem sei seu nome.
Marcello.
Não sei o que eu teria feito sem você, Marcello.
Teria passado vergonha com um socorrista.
Teria sido mais rápido, mas acho que assim foi mais divertido.
Ciao, linda Emily.
Ciao.
Bonjour!
Emily!
Oi, sou eu, a pessoa que você deixou à deriva no topo da montanha!
- Tentei te ligar. - Perdi meu celular.
Desculpa, fiquei preocupado com a Camille e o bebê.
Com a Camille? Ela é adulta e se autodenomina esquiadora expert.
Desculpa, foi...
Não tem nada a ver com você.
Acho que tem, sim.
Mas é complicado. Ela vai ter meu filho.
Sim, eu sei! Tá?
E sempre vai escolher ela.
E não está errado.
Mas não posso ser a pessoa que vai te afastar da sua família.
E não é. Você é minha namorada.
Não.
Não, eu sou sua amante,
com quem sai de fininho depois da ceia.
E nunca serei mais que isso.
Do que está falando?
A gente...
A gente tenta fazer dar certo,
mas não vai dar. Tá bom?
Então a gente precisa acordar pra vida!
Emily, aonde você vai?
Vou voltar pra Paris.
Vir aqui foi um erro.
Ou talvez não.
Emily, quer ir embora assim mesmo?
Eu queria te dar uma coisa.
Uma lembrancinha.
Seu francês!
Nada mau.
Eu andei praticando, mas tive medo de falar com você.
Enfim, aqui está.
Cheia de surpresas.
Meu pai contou que você era fotógrafa,
então achei que poderia gostar.
Que atenciosa! Obrigada.
Que bom que gostou. Você fez tanto por mim.
Me recebeu no Natal, ligou pra Carine Roitfeld.
Sou muito grata.
Eu liguei pra Carine.
E parece que...
você é uma candidata de muitas, e acho que ela já encontrou alguém.
Tudo bem.
Foi idiotice criar expectativas.
Valeu por tentar.
Mas gostaria de trabalhar pra mim? Pra Agência Grateau?
Sério? Está me oferecendo um emprego?
Tem interesse?
Sim! Tenho.
Meu Deus, isso é incrível.
- É? - Meu Deus! Obrigada.
O que é isso?
A Sylvie me ofereceu um emprego. Não estou acreditando.
Vou ligar pra minha mãe.
Obrigada. Meu Deus!
Ofereceu um emprego a ela?
Sim, eu...
Acho que foi o espírito natalino.
Com o salário, ela pode sair do meu sofá.
Mindy!
Bonsoir!
É seu namorado de Natal? A Emily contou dele.
Dominique, enchanté.
- Enchantée. - Namorado de Natal?
É o que conta pros outros?
Que fofo.
- Pode buscar uns drinques? - Sim.
Tchau.
Nunca mais fala isso.
Ele vai se mudar pra cá e quer dar uma chance pra nós.
Isso é ruim? Ele é supergato.
Ele chegou há um dia e já quer brincar de casinha.
Ele me chamou pra ir à missa.
Tem muitos caras aqui que adorariam pegar o Dominique pra eles.
Por que não pega uma bebida
e fala com ele antes de ele arrumar outro namorado?
Tá bom.
Vai.
Oi.
- Oi. - Atrasei.
- Que nada! - Joyeux Noël.
Feliz Natal. É bom ver você.
Desculpa, ando ocupado.
Você está linda hoje.
Obrigada, eu que fiz. Mentira, fiz nada.
Tá.
Seu amigo Julien roubou o homem dos meus sonhos.
Tô sem saco pra fingir
que não estão se comendo com os olhos.
- Não estamos! - Não.
- Para. - Bebeu demais.
É. Bom, vamos tocar uma música.
Pode ser.
Tenha um feliz Natal
Deixe seu coração iluminar
Ano que vem, todos os seus problemas
Vão te abandonar...
Olha.
O que foi que eu disse?
Um milagre de Natal.
Agora ele está livre.
Isso não significa que ele me quer.
Claro que quer!
Camille, para de dificultar sua vida e fala com ele.
Só por milagre mesmo.
Até lá vamos ter que improvisar
Preciso te contar uma coisa.
É sobre o bebê.
E tenha
Uma feliz noite
De Natal
Cooper?
Alfie.
Oi. O que faz aqui?
O que você faz aqui?
Não ia pra Chicago?
Cancelaram meu voo.
Aí passei a véspera de Natal
com a família da Camille. Longa história.
Tá.
Mas, no fim dessa história, o Gabriel e eu terminamos.
Sinto muito.
Você está bem? O que aconteceu?
A realidade aconteceu.
Tem um motivo pra nunca ter dado certo, e finalmente admiti isso.
Desculpa, eu...
É muito bom te ver.
Há quanto tempo!
Como você está?
Estou bem.
Depois de tudo que aconteceu, não achei que ficaria.
Tirei um tempo pra mim. Comecei do zero.
E acho que estou começando a me apaixonar por Paris.
Mentira! Sério?
É. Tudo se encaixa.
Que loucura ver você!
A Mindy está dando uma festa hoje.
Ou vai à igreja?
Na verdade, vou.
Minha namorada está lá com a família.
Combinamos de passar o Natal aqui
e dia 26 em Londres, pro Boxing Day.
Com os pais?
Então o negócio está sério?
Parece.
Bom, é melhor você entrar.
Feliz Natal.
Estou muito feliz por você.
Feliz Natal, Cooper.
Legendas: Raissa Duboc