[música alegre de Natal]
[vozerio]
[Sylvie] Eu desejo Boas Festas
e parabéns a todos nós por um ano excepcional.
A Agência Grateau não existiria sem o trabalho e gênio criativo de vocês.
E eu espero que o próximo ano seja cheio de sucesso.
- Tim-tim. - [todos] Tim-tim.
[risadas]
Não sei se devia te agradecer ou te culpar por tudo esse ano.
Mas não teria sido igual sem você.
Obrigada?
Preciso falar com você sobre uns problemas com clientes...
Não, não, não.
Desculpe, Emily.
Minhas férias começaram oficialmente com esse brinde.
- Tá, claro. Mando por e-mail. - Não.
Não manda e-mail e também não me liga.
Joyeux Noël, Emily.
Joyeux Noël, Sylvie.
[música alegre de Natal]
EMILY EM PARIS
[música continua]
[Emily exclama impressionada]
[Emily ri]
Luc, como você fez aquilo?
Aquilo? Aquilo não foi nada.
[Julien] Quando você vai pra Chicago?
Amanhã.
Eu tô tão animada.
- Você vai viajar? - Não.
Meu presente de Natal vai chegar de Barcelona em algumas horas.
O nome dele é Dominique, olha.
- [Emily] Maravilhoso. - [Julien murmura]
Ele vem pra Paris todo Natal pra ficar com a família.
Ah, você tem um namorado de Natal.
Tá mais pra uma lembrancinha de Natal.
Ele é que nem o Papai Noel, aparece com o saco uma vez por ano.
Ou mais, quem sabe?
[risadas]
- Levado e bonzinho. - Que nem você, Emily.
- [ri] - [suspira indignada]
Olha só, o seu presente acabou de chegar.
[música suave]
Feliz Natal, gente.
- Feliz Natal. - Feliz Natal, Emily.
[Emily] Isso é quase perfeito.
[Gabriel] Quase? E falta o quê?
Não é Natal se não tem neve.
[suspira] É...
Raramente neve em Paris e quando neva é sinal de sorte.
Eu não preciso de sorte.
Finalmente, vou voltar pra Chicago.
E vai ser no Natal.
- [Gabriel ri] - Eu...
Eu queria muito que você fosse comigo.
Ah, eu também, eu também.
Mas não dá pra ficar tanto tempo longe do restaurante.
[Emily arfa]
E aí? Como eram os seus Natais?
[suspira] Olha...
Minha família mora longe,
então passei as últimas festas sempre com a família da Camille.
[Emily murmura]
Na casa em Megève.
Comemos ostras e ganso,
e passamos o dia esquiando basicamente.
- É, isso parece muito francês. - [ri]
Tudo bem se eu passar o Natal com eles?
Tudo, claro.
Vocês vão ter um bebê.
Eles são parte da sua vida.
Nossas vidas.
Eu queria muito poder te levar pra Chicago comigo.
Eu quero começar a criar memórias de Natal com você.
Essa é uma boa memória.
[música calma]
[sininhos tilintando]
[suspira]
Pode sentar na minha mala pra eu tentar fechar?
De jeito nenhum, senão vou sair voando pela janela.
Você tem que tirar algumas coisas.
O quê? Eu preciso de tudo aqui.
Aí tem quatro suéteres de Natal com luzes,
mais pijamas combinando pra todo mundo,
mais presentes...
Beleza, eu posso tá exagerando,
mas os Natais dos Coopers são assim.
- A gente leva a sério. - [murmura]
Preciso da minha legging pra corrida no Cais Naval.
Vocês correm no Natal?
Ah, claro.
Você ia adorar, é nossa tradição.
[tom sarcástico] Parece tão legal.
Pelo menos a casa vai ser toda sua.
Ainda não acredito que você não quis ir com o Nico e a família pra São Bartolomeu.
É sério? Não, obrigada.
Eu já participei de um Natal no meio de uma guerra de sucessão.
Foi um pesadelo.
Vou ficar aqui em Paris
e vou dar a minha festa de Natal pra quem também não tem família perto.
Essa é a minha tradição.
Parece bem legal, o que costuma ter?
- Michael Douglas. - Quê?
- Um amigo, Michael Douglas. - [Emily ri fraco]
O Benoît e Étienne vão tocar músicas de Natal.
O Benoît?
Vocês conversaram desde...
Desde o quê?
Desde que não se beijaram na festa do Laurent G.
Aquilo foi uma apresentação, Emily.
A gente deu pro público um gostinho do que eles queriam.
E também deixamos eles querendo mais.
Deixaram quem querendo mais?
O Benoît é meu parceiro de banda.
O Nico é meu namorado.
Fim da história.
Tá bom, aproveita sua festa com seu parceiro de banda.
Só...
Fica longe do visco.
[exclama indignada]
- [Emily] Minha meia de visco. - [ri]
[música pop rock agitada]
AEROPORTO DE PARIS
Bonjour.
[Emily] Bonjour.
Passaporte e passagem, por favor.
Feliz véspera de Natal.
Olha, eu acho que deve acabar passando do peso,
mas eu trouxe uma bolsa vazia por precaução.
[arfa]
Emitimos bagagem mais pesadas pros passageiros da classe executiva.
Executiva?
Não, deve ter um erro. Desculpa, eu tô na classe econômica.
Não é um erro.
Toma o seu cartão de embarque.
Merci beaucoup.
Na verdade, você pode me dizer como foi feito o upgrade?
Só pra eu garantir que vai acontecer de novo.
Na verdade, parece que foi um presente.
[música jazz animada]
Sylvie Grateau, o que você fez?
Que parte de "não me liga" você não entendeu?
[Emily] Muito obrigada.
Eu ainda nem tô no avião, mas o lounge é tão chique.
Eles ficam oferecendo champanhe. Será que tá muito cedo?
Com certeza tá muito cedo pra perguntas idiotas.
[Emily] Esse lugar é enorme.
Eu tô indo pro segundo andar agora.
Espera aí, você sabia que tem um spa aqui?
Eu sei. Por que não faz uma limpeza de pele e larga o celular?
Você sabe quem faz o marketing da Air France?
Porque a gente devia marcar uma reunião.
Eu consigo vender essa companhia usando só o lounge.
"O luxo começa aqui no chão."
Todo o objetivo de um lounge, de um spa e férias é relaxar.
Se desconectar, ficar quieta.
Mas anota essa ideia aí.
É boa, né?
É, vai ser ano que vem.
Allez, bon voyage.
[música jazz animada]
[locutora] Atenção, senhores passageiros do voo 136 da Air France para Chicago.
Devido ao mau clima no aeroporto O'Hare, esse voo foi cancelado.
Todos os voos pra Chicago foram cancelados até segunda ordem.
[música jazz agitada]
[música para]
Deixa eu carregar alguma coisa.
Não, você já tá carregando.
Queria tirar um tempo só pra gente.
- Tá. - Talvez um jantar?
- Claro. - [Gérard] Gabriel.
Temos que pegar nosso pedido.
É muito bom ver vocês juntos de novo.
Depois do casamento, não sabia como as coisas iam ficar.
Mas parece que tá tudo em ordem, não é?
Do que você tá falando? O Gabriel tá com a Emily.
Pode ser.
Mas ela tá em Chicago e ele tá aqui com você.
No lugar certo.
Esses feriados deixam claro que a família é o mais importante.
E no Natal, um milagre pode acontecer.
É bem mais complicado que isso mãe.
Mas o amor é sempre complicado.
[Louise ri fraco]
Nós já temos tudo aqui.
- [Gabriel ri] - [Gérard cantarola]
[Louise] Obrigada, Gabriel.
- É muito gentil me ajudar no jantar. - [Gabriel] Não é nada demais.
Te ajudar? Mas você vai ficar só bebendo.
- [Camille ri] - Não é verdade.
- Não, ela supervisiona. - É isso aí.
- [celular tocando] - Eu supervisiono.
[Gérard ri]
- Emily, ça va? - [Emily] Nada bien.
Nada bien mesmo.
Cancelaram o meu voo, e eu tenho que pegar a minha mala.
Eu sinto muito.
É a Emily, o voo foi cancelado.
Agora não vou conseguir passar o Natal em casa.
Eu posso voltar pra Paris.
[Emily] Não.
Não posso te pedir isso.
[Gabriel] Tudo bem, tenho certeza de que vão entender.
O quê? Mas isso não é justo.
Você acabou de chegar aqui.
E eu preciso de ajuda com o jantar.
A Emily pode vir pra cá.
[Louise] Mas que ideia é essa?
- Fala sério. - [Gérard] Eu tô falando sério.
Emily, é o Gérard.
Seria ótimo te receber em Megève.
[hesita] Isso é muita gentileza, mas...
O Gabriel vai te falar qual é o trem,
e te esperamos pra jantar com toda a família.
- Mas eu... - [Gérard] Je suis le Champère.
E não vou aceitar "não" como resposta.
[som de celular desligado]
Magnifique. [ri]
Ela vem, pessoal, ela vem. Vem, meu amor.
Vai dar tudo certo, meu amor.
[música instrumental calma]
Olha, eu posso encontrar com ela em Paris.
- Não tem problema. - Tem certeza?
- Sério? - Sério.
Nosso jantar fica pra depois então.
- É, eu não vou a lugar nenhum. - [ri]
[Heloïse] Não acredito que seu marido tá te fazendo cozinhar
para ele e pra filha ilegítima.
Esse homem faz o que ele quiser com você, Sylvie.
[Sylvie] Mãe, isso foi ideia minha.
Ele só soube dela quando ela tinha 17 anos,
e ela sempre passou o Natal em Nova York.
Ele quer recuperar o tempo perdido.
Então por que ele não cozinha?
[Heloïse] Quantos filhos ele tem por aí?
Só uma, e você sabe muito bem.
- Você vem ou não? - [Heloïse] Deus me livre.
Uma estudante de Nova York?
Tem muita droga por lá, olha as malas dela.
Por quê? Você quer?
Depende do que tiver.
- [Heloïse] Só não deixa ela abusar. - [suspira frustrada]
[Heloïse] Feliz Natal, querida.
[música de Natal animada]
[Emily exclama animada]
[Gabriel ri]
Ai, meu Deus, não acredito que tô aqui.
É tão lindo, tô me sentindo em A Noviça Rebelde.
A qualquer minuto,
Julie Andrews vai correr por aquela colina.
O filme foi na Áustria, aqui é a França.
- Para, não destrói minha fantasia. - Não.
Esse é o meu filme favorito de todos.
- É claro que não. Sim, sim. - É sério.
[Emily ri]
- Vamos pro chalé. - [Emily exclama animada]
[música de Natal animada]
[música para]
E agora eu consegui um rei.
[Camille exclama triste]
- Cansei de jogar. - Oi.
- [Louise] Ok. - [Camille] Emily, feliz Natal!
[Emily ri fraco]
- Ça va. - [exclama surpresa]
Emily, que prazer inesperado, querida.
Muito obrigada por me convidarem. Espero mesmo não estar incomodando.
É claro que não.
Se não pode ficar com a sua família, fico feliz que possa ficar com a nossa.
Você viu o meu TikTok sobre o casamento?
Teve um engajamento alto.
Mas não foi nada pessoal, foi só arte.
[exclama desconcertada]
Olha só o que o Papai Noel trouxe pra gente.
- [cantarola] - [Emily ri]
Posso pegar o seu casaco?
- Claro, obrigada. - [Timothée] Eu te ajudo.
[ri]
Feliz Natal!
Mon Dieu.
- Olha... - [Emily ri]
É um suéter feio de Natal.
É, eu tô vendo.
Então você saber que é feio, mas você ainda assim gosta de usar?
É uma coisa boba que a minha família faz em Chicago.
Eu trouxe outros na mala se mais alguém quiser.
[ri fraco]
Eu vou ver o assado.
Camille, mostra o quarto pra ela, por favor?
E você pode pegar a mala.
Obrigada.
Eu amei.
[exclama animado]
[campainha tocando]
- É ela. - É.
Espero que o sofá seja confortável.
Eu devia ter reservado um hotel.
É, você devia.
- Mas é só por algumas noites, né? - [Laurent] É.
Só até ela conseguir se instalar em Paris.
Ela tem uma entrevista de emprego na área da moda.
Uma entrevista? Não tinha me falado.
Tem alguma coisa queimando?
Ai, nosso peru!
[Sylvie exclama pesarosa]
Ai.
Merde!
[ri fraco] Genevieve.
[suspira]
Sylvie.
- É bom te ver. - [Sylvie ri]
E muito obrigada por me receber aqui no Natal
e por me deixar ficar aqui com vocês.
O prazer é meu. Espero que o sofá seja confortável.
[Laurent ri] Sim.
Já passei algumas noites nele.
Olha, sinceramente, já é um sonho só de estar aqui em Paris.
Vem, me dá seu casaco.
[Sylvie] Não precisa.
- Vamos sair pra jantar. - [Laurent] Sair?
Mas você não fez um peru?
Eu pareço alguém que faz peru?
[Genevieve e Laurent riem]
Vamos logo.
Emily, será que você pode desligar isso pro jantar?
Ah, posso, claro.
Não quero gastar a bateria também.
- Quer ajuda? Tá. - Não precisa, valeu.
Eu reparei que não tem nenhuma meia em cima da lareira.
Isso não é comum na França?
Não, aqui a gente deixa os sapatos perto do fogo pro São Nicolau.
Ah, que legal.
[Gérard] Só é legal se você se comportou.
Se você foi levado, recebe uma visita do Le Père Fouettard.
E quem é esse?
É o ajudante do Papai Noel.
Ele fica de olho pra garantir que nos comportamos.
Gostei, tipo um elfo francês. Ai, que fofo.
Fofo? Não, não, não, não.
Le Père Fouettard é um homem cruel e violento
que acompanha o São Nicolau.
Crianças boas ganham presentes.
Crianças malvadas ganham uma surra.
Uma surra? Sério?
Ou apanham com um bastão, dependendo da região.
Desculpa, é um personagem de Natal?
Um visitante malvado nos deixa vigilantes.
Até nas festas.
[em francês] Mãe, seja gentil.
Mais?
[em francês] Eu sou gentil.
[em francês] Só não sei que catástrofe ela vai causar agora.
Você quer vinho?
[vozerio]
[Sylvie] Seu pai me disse que você acabou de se formar na universidade
e já conseguiu um emprego em moda?
[Genevieve] Não exatamente,
mas eu tenho uma entrevista semana que vem em Paris
pra um cargo de assistente.
Tá, eu entendi errado.
Você sabe quem é Carine Roitfeld?
Ela comandava a Vogue Paris.
Você tem uma entrevista com a Carine? Sério?
[Genevieve] É só um cargo pequeno de assistente, mas...
Sei lá, acho que meu currículo chamou a atenção dela.
Eu conheço a Carine há anos.
Eu vou falar bem de você.
Ai, meu Deus. Obrigada, Sylvie.
Sabe, sempre foi meu sonho morar e trabalhar em Paris.
Então vamos conseguir seu emprego e apartamento dos sonhos o quanto antes.
- Tim-tim. - [Sylvie] Santé.
Santé.
Emily está no Facetime com os pais. O que queria falar?
Não é o momento.
[suspira]
[Gabriel] Eu te conheço. O que foi?
Não, não é nada, eu...
Pensei que ia ter você só pra mim nesse Natal.
- Só isso. - [suspira]
[Emily] Oi.
Onde o sinal é melhor aqui?
Eu mal consegui falar lá em cima.
Infelizmente, é bem ruim em todo lugar da montanha. Sinto muito.
Tudo bem.
Pelo menos, eu falei com eles por alguns minutos antes da ligação cair.
Você ainda quer ver a cidade à noite?
Devia ir.
A árvore de Natal é linda.
- Tá, eu vou lá pegar o casaco e a bota. - [Gabriel] Tá.
Quer ir junto com a gente?
Pra um passeio romântico na neve?
Não, valeu.
- Tem certeza? - [murmura afirmativamente] Aproveitem.
[suspira]
BOAS FESTAS
[exclama incrédula]
Relaxa, ela vai arrumar.
Quando achar um emprego e um apartamento?
Quer saber? Eu vou ligar pra Carine.
Vou recomendar ela.
E vou garantir que...
Ótimo, boa ideia.
Acha que vai conseguir convencer ela?
Nos conhecemos há tempos, e ela é louca por mim.
É só eu falar que quero contratar a sua filha,
e ela contrata.
[suspira frustrada]
[telefone ligando]
Alô, Carine.
Feliz Natal. É a Sylvie.
Desculpe atrapalhar suas férias.
Queria falar com você sobre uma jovem que vai entrevistar pra assistente.
- Então, o que ela disse? - [Sylvie suspira]
Ela disse que se quero tanto, eu que devo contratá-la.
[suspira desconcertada]
[música animada]
[Gérard] Bonjour, Emily.
Não esquece de alongar antes de esquiar.
A flexibilidade é a melhor proteção contra uma perna quebrada.
Ou pior.
Acho que vou ficar longe da pista, então...
[Gérard bufa]
Você chegou tarde ontem.
- Gabriel tava me mostrando Megève. - [Timothée ri]
Você queria tradições de Natal francesas e conseguiu a mais antiga.
Sair escondido com a amante.
Eu não sou amante dele.
Sou a namorada.
Emily, qual é?
Você sempre é muito positiva, e eu adoro isso em você.
Mas pensa.
Ele está passando o Natal na sua casa?
Com a sua família?
Não esse ano, mas...
Vai ser mais fácil quando tiver um bebê?
Você é muito fofa.
Por isso não consigo ficar bravo com você.
Só acho que você merece mais.
Mas talvez você discorde.
[Camille ri]
[Gabriel] Vamos logo, senão vamos nos atrasar.
- [Camille ri] - [Gabriel] Emily.
Não tá pronta?
Você vai esquiar, né?
[ri fraco] Não, eu...
- Eu acho que não. - Mas sabe esquiar.
É, mas eu não faço isso há muito tempo e não quero atrapalhar.
Mas não precisa se preocupar com nada.
Esquio nessas montanhas desde sempre.
É, mas nem tenho as roupas certas.
[Camille] Relaxa, você pega uma minha.
Vou ficar do seu lado o tempo todo.
[exclama desconcertada]
Tá legal, claro.
- [Gabriel] É? - [Emily] É.
Eu vou buscar umas roupas, tá?
Aproveita. [ri]
[música alegre de Natal]
ALPES QUE EU AMO!
Uau.
Essa é a café com leite?
Não, não tem nada de café aqui.
- Talvez tenha chá. - [Emily] Não.
- É a pista de iniciantes? - [Camille exclama]
É a pista mais fácil.
Mas fica longe do lado direito, é só pra especialistas.
Valeu por avisar.
- Não tô conseguindo ver nada. - Tudo bem.
Vamos descer devagar juntos.
Você cuida da Emily.
E toma cuidado, tá esquiando por dois.
[Camille ri]
Quer que eu vá devagar pra eu não ganhar de novo.
Eu sou a especialista.
Você é...
- Melhor na cozinha. - [Gabriel] Aqui.
[Emily murmura afirmativamente]
[Emily] Acho que essa parte tá solta.
- [Gabriel] Tá presa na luva. - Vejo vocês lá embaixo.
Camille, espera!
[Emily] Espere aí.
Gabriel, espera.
[grunhe]
[exclama assustada]
[Gabriel] Camille, vai devagar.
[arfa]
Eu vou conseguir.
Ai, não, não, não.
Não, não, não!
[arfa]
Merde.
Bonjour. Est-ce que ça va?
[hesita]
Ciao. Tutto bene?
[gaguejando] Eu não sei.
Ah, americana.
Italiano.
Você tá bem, moça?
[Emily geme]
[arfa]
- Emily. - Emily.
Eu tô bem, só não...
Eu não sei esquiar muito bem.
E o que tá fazendo aqui em cima?
- É uma boa pergunta. - [ri]
Relaxa, Emily, eu te ajudo a descer.
Ah, não. Não precisa fazer isso.
Que tipo de homem eu seria se deixasse uma mulher bonita presa aqui.
[Emily suspira frustrada]
Uma homem francês, pelo que parece.
[ri] Posso?
- [homem murmura] - Tá...
Tá, claro.
Vamos bem devagar.
De um lado pro outro, não reto.
- Tá. - Tá bom?
- Vamos lá. - Tá.
[Emily] Ai, meu Deus. Ai, meu Deus.
[Emily] Beleza, beleza.
Tá bom.
[exclama animado] Conseguimos! [ri]
- Vamos de novo? - [ri]
Muito obrigada.
Você salvou a minha vida, e eu nem sei o seu nome.
Ah...
Marcello.
Olha, eu não sei o que teria feito sem você, Marcello.
Você teria descido vergonhosamente com a patrulha.
É mais rápido, mas assim foi mais legal.
- Eu acho. - [ri]
Tchau, Emily linda.
Tchau. [ri]
[suspira frustrada]
Bonjour!
- Emily! - Oi, sou eu!
A pessoa que você deixou no topo da montanha pra morrer.
- Tava tentando te ligar. - Tá, mas perdi o celular.
Sinto muito, eu tava preocupado com a Camille e o bebê.
A Camille? A Camille é uma mulher adulta
que se identifica como especialista em esquiar.
- Foi mal, é minha... - Para. Isso não tem nada a ver com você.
Na verdade, eu acho que tem, mas é mais complicado que isso.
- Ela vai ter um filho meu. - Pois é.
Eu sei disso, tá bom?
E você sempre vai escolher ela.
E tá certo.
Mas eu não posso ser
a pessoa que constantemente te afasta da sua família.
Você não é.
É minha namorada.
Não.
Não, eu sou a sua amante.
Com quem você sai escondido depois do jantar de Natal.
E eu nunca vou ser mais do que isso.
Do que você tá falando?
A gente...
A gente tentou fazer isso dar certo.
Mas isso não vai dar certo.
Tá bom?
Então, tá na hora da gente começar a acordar.
Emily.
Aonde você vai?
[suspira]
Eu vou voltar pra Paris.
Vir pra cá foi um erro.
Ou talvez, não tenha sido.
Emily!
Vai mesmo embora assim?
[em francês] Eu queria te dar uma coisa.
[em francês] Uma lembrancinha.
[em francês] Seu francês! Nada mau.
[em francês] Andei praticando, mas tive medo de falar com você.
[ri fraco]
[em francês] Enfim, aqui está.
[em francês] Cheia de surpresas.
[exclama surpresa]
[arfa]
O meu pai disse que você era fotógrafa,
então pensei que ia se divertir com isso.
É tão atenciosa, obrigada.
Que bom que você gostou.
Sério, você fez tanta coisa por mim.
Você me recebeu no Natal
e fez uma ligação pra Carine Roitfeld.
Juro, muito obrigada mesmo.
Eu liguei pra Carine, e parece que ela... [hesita]
[arfa]
Você é uma entre muitas candidatas,
e acho que ela já achou alguém.
[exclama triste]
[Genevieve] Tá bom...
Me sinto muito idiota por ter acreditado.
- Valeu por tentar. - É...
[gaguejando] Mas...
O que você acha de trabalhar pra mim?
Na Agência Grateau.
Sério?
Tá me oferecendo um emprego?
Você tem interesse?
Tenho. [ri] É claro.
- Meu Deus, isso é incrível. - [Sylvie ri fraco]
Ai, meu Deus. Obrigada, obrigada, obrigada.
[Laurent] O que aconteceu?
[Genevieve] A Sylvie me ofereceu um emprego.
Eu ainda não acredito.
Eu vou ligar pra minha mãe.
Obrigada, obrigada, obrigada. Ai, meu Deus.
- Você ofereceu um emprego? - É, foi.
Eu... [ri desconcertada]
O espírito de Natal é contagioso.
- É. - [ri]
Espero que o salário seja suficiente pra tirá-la do meu sofá.
[música pop eletrônica animada]
[vozerio]
[Julien] Mindy!
Ah, bonsoir!
Esse é seu namorado de Natal que a Emily falou?
- Dominique. Enchanté. - Enchanté.
[Dominique] Namorado de Natal?
É isso que fala pros outros?
É fofo.
- Pode pegar uns drinques? - Posso, claro.
Tchau. [exclama animada]
Não chame de namorado de novo. Ele disse que vai se mudar pra cá.
E quer dar uma chance pra gente.
E isso é ruim? Ele é um gato.
Ele só tá aqui há um dia e já quer brincar de casinha.
Ele me chamou pra ir na missa.
[Mindy ri]
Olha, tem muito cara aqui que vai adorar tirar ele de você.
[risadas]
Por que você não pega um drinque?
E conversa com ele
antes dele virar namorado de outra pessoa.
[suspira] Tá.
Vai, vai, vai.
E aí?
- Oi. - Oi.
- Foi mal o atraso. - Nada.
- Joyeux Noël. - Feliz Natal.
É bom te ver de novo.
Desculpa, eu tava ocupado.
Nossa, você tá linda hoje.
- Maravilhosa. - Obrigada.
Eu mesma me produzi. É mentira.
[ambos riem]
- [Mindy ri] - Entendi.
[ambos riem]
O seu amigo Julien roubou o homem dos meus sonhos.
- [Benoît suspira] - [Mindy ri fraco]
Não tenho nem energia pra fingir
que vocês não estão se comendo com os olhos hoje.
- O quê? A gente não tá... - Não, a gente...
- Você tá bêbado. - Não tô.
[hesita]
[gagueja]
Vamos tocar uma música.
[Benoît] Sim, sim, claro.
[tocando "Have Yourself a Merry Little Christmas"]
[cantando "Have Yourself a Merry Little Christmas"]
[Mindy continua cantando]
[música continua]
[Louise] Viu só?
O que foi que eu te disse?
O milagre de Natal.
Ele tá livre agora.
Não é só porque ele não tá com a Emily que vai ficar comigo.
É claro que vai.
Camille, para de complicar as coisas e vai lá falar com ele.
Só com um milagre mesmo.
Preciso te contar uma coisa.
É sobre o bebê.
[música continua]
[Alfie] Cooper?
[Alfie ri]
Alfie?
[ri]
Oi! O que...
- O que você tá fazendo aqui? - [Alfie ri]
O que você tá fazendo aqui?
Pensei que ia pra Chicago.
O meu voo foi cancelado.
Aí, eu acabei passando a véspera de Natal com a família da Camille.
- É uma longa história. - [Alfie ri]
- [Alfie suspira] - Mas...
[arfa]
Mas acaba comigo e o Gabriel terminando.
[suspira]
Sinto muito.
Você tá bem? O que aconteceu?
A realidade aconteceu.
Tem um motivo pra não ter dado certo.
E eu...
Finalmente admiti.
- Desculpa, eu... - [ri]
É muito bom ver você.
Já faz tanto tempo.
- Como você tá? - Eu tô bem.
Depois de tudo que aconteceu, eu pensei que ia ficar mal.
Aí tirei um tempo pra mim,
comecei do zero
e acho que finalmente tô começando a me apaixonar por Paris.
- [Emily] Mentira! Sério? - [Alfie ri]
[Emily ri]
É...
Combina comigo.
- Que loucura que tá sendo te encontrar. - [ri]
A Mindy tá dando uma festa hoje.
Se você não estiver indo pra igreja.
[hesita]
- Eu, na verdade... - [Emily exclama]
A minha namorada e a família dela estão esperando.
Combinamos de passar o Natal com a família dela.
E ela vai pra Londres pro Boxing Day.
Uau. [ri]
[suspira] É...
Conheceu os pais dela?
Então é muito sério.
Parece que é.
Uau.
É melhor...
É melhor você entrar, né?
Feliz Natal, Alfie.
Eu tô muito, muito feliz por você.
Feliz Natal, Cooper.
[música melancólica]
[chorando]
[Emily chorando]
[música continua]