Vă urez vacanță plăcută
și felicitări tuturor pentru acest an excepțional!
Agenția Grateau n-ar exista fără munca voastră asiduă
și geniul vostru creator.
Pentru un An Nou plin de succese!
- Noroc! - Noroc!
Nu știu dacă să-ți mulțumesc sau să dau vina pe tine,
dar n-ar fi fost la fel fără tine.
Mulțumesc?
Voiam să-ți aduc în atenție niște probleme cu clienții.
Nu! Îmi pare rău, Emily.
Vacanța mea a început oficial cu acest toast.
Îți trimit un e-mail.
Ba nu. Fără e-mailuri și, mai ales, fără telefoane.
Joyeux Noël, Emily!
Joyeux Noël, Sylvie!
Luc, ce-a fost aia?
Aia? Aia a fost un fleac.
Când pleci la Chicago?
Mâine. Abia aștept!
Tu pleci undeva?
No. Cadoul meu de Crăciun sosește de la Barcelona în câteva ore.
Îl cheamă Dominique. Uite!
E superb!
Vine la familia lui în fiecare Crăciun.
Ai un iubit de Crăciun.
Unul care-mi umple „ciorapul”.
E ca Moș Crăciun. O face o dată pe an.
Sau de mai multe ori, depinde.
Rău și cuminte.
Ca tine, Emily.
Cred că tocmai ți-a sosit cadoul.
Crăciun fericit!
Crăciun fericit, Emily!
Crăciun fericit!
E aproape perfect.
Aproape? Ce lipsește?
Nu e Crăciun, dacă nu e zăpadă.
Nu prea ninge la Paris, dar, când se întâmplă, e cu noroc.
Eu n-am nevoie.
Mă întorc, în sfârșit, la Chicago. Chiar de Crăciun.
Mi-aș fi dorit să vii cu mine.
Și eu.
Nu pot lipsi atât de mult de la restaurant.
Tu cum îți petreceai Crăciunul?
Nu prea mai am familie,
așa că, în ultimii ani, am petrecut sărbătorile cu Camille.
La casa din Megève.
Mâncam stridii și gâscă, iar în ziua de Crăciun schiam.
Sună foarte franțuzește.
Te deranjează că stau cu ea de Crăciun?
Nu, desigur.
O să fii tată.
Sunt parte din viața ta.
Viața noastră.
Cât aș vrea să te duc cu mine la Chicago!
Vreau să încep să am amintiri de Crăciun cu tine.
E bună și asta de-acum.
SĂRBĂTORI FERICITE PARIS
Vii să te așezi pe ea ca s-o închid?
Nici vorbă! Chestia aia o să mă catapulteze pe geam.
Mai scoate din lucruri!
Ce? Nu, toate sunt necesare.
Ai patru pulovere cu luminițe de Crăciun,
pijamale asortate pentru fiecare, plus cadourile.
Bine. Poate exagerez,
dar așa facem noi Crăciunul. Petrecem în forță.
Îmi trebuie colanții pentru mini-maratonul de la Navy Pier.
Alergați de Crăciun?
Da.
Ți-ar plăcea. E tradiția noastră.
Pare distractiv.
Tu rămâi cu tot locul ăsta.
Nu știu cum de nu mergi cu Nico și familia lui la St. Barts.
Serios? Nu, mersi.
Am mai făcut un Crăciun în toiul unei succesiuni. Un coșmar!
Voi rămâne la Paris
și voi petrece Crăciunul meu obișnuit de orfană.
Asta e tradiția mea.
Pare distractiv. Cum vei petrece?
Cu mult drog.
- Ce? - Am zis „cu mult drag”.
Benoît și Étienne vor cânta colinde tuturor.
Benoît? Ați mai vorbit de când...
De când?
De când nu v-ați sărutat la cheful Laurent G.
A fost un spectacol, Emily.
Am dat publicului să guste ceea ce voia,
făcându-l să-și dorească mai mult.
Cine să-și dorească mai mult?
Benoît mi-e coleg de trupă.
Nico e iubitul meu. Punct.
Bine.
Distracție plăcută cu colegul!
Dar să te ferești de vâsc.
Șosetele cu vâsc!
AEROPORTUL DIN PARIS CHARLES DE GAULLE
Bonjour!
Pașaportul și biletul, vă rog.
Ajun fericit!
Știu că valiza va cântări prea mult,
dar am și o geantă, dacă trebuie.
Nu. Sunt permise bagaje mai grele pentru pasagerii din clasa business.
Business?
Nu, cred că e o greșeală. Eu am Premium Economy.
Nu e greșeală.
Ăsta e noul dvs. bilet.
Merci beaucoup!
Îmi spuneți de ce am primit upgrade,
ca să știu cum să fac data viitoare?
Se pare că a fost un cadou.
Sylvie Grateau, ce-ai făcut?
Nu ți-am spus să nu dai telefoane?
Mersi mult de tot!
Încă n-am urcat în avion, dar salonul ăsta e șic!
Mi se oferă întruna șampanie. E prea devreme?
E prea devreme pentru întrebări stupide.
Locul ăsta e uriaș! Am ajuns, în sfârșit, la etaj.
Știai că au un spa aici?
Știu. Ce-ar fi să-ți faci un tratament facial și să lași telefonul?
Cine face marketing pentru Air France?
Ar trebui să vorbim cu ei.
Ca să-i promovez, mi-ar ajunge doar salonul.
„Luxul începe la sol.”
Scopul unui salon, al unui spa, al unei vacanțe
este să te relaxeze, să te deconecteze și să-ți ofere liniște.
Notează, totuși, sloganul.
E bun, nu?
Da, va fi. La anul. Allez, bon voyage!
Atenție, pasagerii zborului Air France 136 către Chicago!
Din cauza vremii nefavorabile de pe aeroportul O'Hare, zborul se anulează.
Toate zborurile către Chicago sunt anulate.
Lasă-mă să duc și eu ceva.
Nu, deja duci ceva.
În acest weekend vreau să fim și doar noi doi.
Bine.
- O cină liniștită? - Bine.
Trebuie să luăm comanda.
Mă bucur să vă văd împreună.
După nuntă, nu știam cum o să fie,
dar lucrurile merg bine.
Cum adică? Gabriel e cu Emily.
Așa o fi, dar ea este la Chicago, iar el este aici, cu tine.
Fiecare la locul lui.
Sărbătorile ne spun ce contează cu adevărat: familia.
Poate vom avea și un miracol de Crăciun.
E mai complicat de-atât.
Dragostea e mereu complicată.
N-o să ne lipsească nimic.
Mersi. Ești drăguț că mă ajuți cu cina.
N-ai de ce.
Să te ajute? Tu doar stai și bei.
Ce? Nu-i adevărat!
Nu. Ea supraveghează.
Da, asta e! Supraveghez.
Emily, ça va?
Nu este bien.
Nu este bien deloc.
Mi-au anulat zborul, iar acum aștept bagajul.
Îmi pare rău.
Este Emily. I-au anulat zborul.
N-o să mai ajung acasă de Crăciun.
M-aș putea întoarce la Paris.
Nu.
Nu-ți pot cere asta.
E în regulă. Vor înțelege.
Ce?
Dar nu se poate! Abia ai sosit! Și trebuie să mă ajuți cu cina.
Emily poate veni aici.
Ce tot spui?
Fii serios!
Sunt serios.
Emily, sunt Gérard. Am fi încântați să vii la Megéve.
Sunteți foarte drăguți. Dar...
Gabriel îți spune ce tren să iei
și ne vedem la cină cu toată familia.
Je suis le Champère și nu accept un refuz.
Magnifique!
Vine!
Vino, iubire!
Scumpo, totul va fi bine.
Știi... Mă pot vedea cu ea la Paris.
E în regulă. Serios.
Ești sigură?
- Serios? - Da.
Se pare că micuța noastră cină se amână.
Nu plec nicăieri.
De necrezut cum soțul ăsta al tău te-a pus să le gătești
lui și fiicei sale din flori.
Îl lași să te calce în picioare, Sylvie.
Mamă, a fost ideea mea.
A aflat că are o fiică abia când ea a făcut 17 ani.
N-au petrecut Crăciunurile împreună, ea e la New York.
Iar el vrea să recupereze.
Atunci, de ce nu gătește el?
Câți copii mai are?
Doar unul, știi bine. Vii la cină sau nu?
Nu! O adolescentă din New York?
Circulă multe droguri pe-acolo. Verifică-i bagajul!
De ce? Vrei și tu?
Depinde de marfă.
Vezi să nu stea prea mult!
Crăciun fericit!
Nu-mi vine să cred c-am venit!
E superb! Mă simt ca în Sunetul muzicii.
Mă aștept să apară Julie Andrews de peste dealul ăla.
Acolo era Austria. Aici e Franța.
- Nu-mi strica fantezia! - Nu.
E filmul meu preferat.
- Absolut. - Dintotdeauna.
Către cabană!
Trei popi!
Nu! Nu mai joc!
Bună!
- Emily! Crăciun fericit! - Bine.
Salut!
Ça va?
Emily, ce plăcere neașteptată!
Vă mulțumesc că m-ați primit. Sper că nu deranjez.
Sigur că nu.
Dacă nu poți fi cu familia ta, mă bucur că stai cu a noastră.
Ai văzut TikTok-ul meu cu nunta?
A primit multe reacții.
Nu e nimic personal. Este doar artă.
Uite pe cine-a adus Moșul!
Pot să-ți iau haina?
Sigur. Mersi!
Te ajut eu.
Crăciun fericit!
Mon Dieu!
E un pulover urât de Crăciun.
Da, văd.
Deci știi că e urât, dar totuși îl porți?
E o prostioară pe care o facem acasă, în familie.
Mai am câteva în valiză, dacă vrea cineva.
Mă duc să verific friptura.
- Camille, îi arăți camera? - Da.
Ia și bagajul!
Mulțumesc.
Îmi place de mor!
Ea e!
Sper să fie confortabil pe canapea. Ar fi trebuit s-o cazez la hotel.
Da, ar fi trebuit.
Dar e pentru câteva zile, nu?
Da, până găsește ceva la Paris.
Are interviu pentru un job în modă. Ți-am spus.
Are interviu...
Nu mi-ai spus.
Arde ceva?
Rahat! Curcanul!
Rahat!
Genevieve.
Sylvie, mă bucur să te văd.
Îți mulțumesc că m-ai primit de Crăciun să stau la tine.
Cu plăcere!
- Sper să-ți placă pe canapea. - Da.
Am dormit pe ea câteva nopți.
Sincer, mă simt ca în Paradis aici, la Paris.
Haide! Dă-mi haina!
Nu te obosi! Ieșim în oraș la cină.
În oraș? Credeam că ai gătit curcan.
Arăt eu a persoană care gătește curcan?
Haideți!
Emily, vrei să stingi luminițele alea pe timpul cinei?
Da, sigur. Nu vreau să consum bateria.
- Mă lași pe mine? - Nu, mersi.
Am văzut că nu aveți șosete pe șemineu.
Nu se obișnuiește asta în Franța?
Nu, noi lăsăm ghetele lângă șemineu pentru Moș Crăciun.
Ce distractiv!
E distractiv doar dacă ai fost cuminte,
dar, dacă ai fost rău, te vizitează Moșul Negru.
Cine e ăla?
Însoțitorul lui Moș Crăciun.
Se asigură că suntem cuminți.
Ca Elful Francez. Drăguț!
Drăguț? Nu.
Moș Negru este un bărbat crud și violent care-l însoțește pe Moș Crăciun.
Copiii cuminți primesc cadouri, iar copiii răi sunt biciuiți.
Biciuiți? Serios?
Sau bătuți cu nuiaua, în funcție de regiune.
Scuze. Este un personaj de Crăciun?
Un vizitator malefic ne ține vigilenți.
Chiar și de sărbători.
Maman, fii politicoasă!
Dar sunt politicoasă.
Nu știu ce dezastru va mai face. Atâta tot.
Dorești vin?
Tatăl tău mi-a spus că tocmai ai absolvit universitatea
și deja ai un job în modă?
Nu chiar. Dar am un interviu săptămâna viitoare
la Paris, pentru un job de asistentă.
Da, am înțeles eu greșit.
Da. Ai auzit de Carine Roitfeld?
Era șefă la Vogue Paris.
Ai un interviu cu Carine? Serios?
E doar un job de asistentă,
dar cred că a văzut ceva interesant în CV-ul meu.
O știu pe Carine de ani buni. Pot să-ți pun o vorbă bună.
Doamne! Mulțumesc, Sylvie.
Știi, am visat întotdeauna să locuiesc și să lucrez la Paris.
Atunci, să-ți luăm jobul de vis
și apartamentul de vis cât mai curând posibil.
- Noroc! - Santé!
Santé!
Emily vorbește cu părinții pe FaceTime.
Ce voiai să vorbim?
Nu e momentul.
Te cunosc. Ce e?
Nu e nimic. Doar...
Poate că eram entuziasmată să te am numai pentru mine de Crăciun.
Știți un loc cu semnal mai bun?
Nu prea merge conexiunea la etaj.
Din păcate, semnalul e slab peste tot în munți. Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
Măcar am apucat să vorbim câteva minute, înainte să se întrerupă.
Mai vrei să vezi orașul noaptea?
Ar trebui. Bradul de Crăciun e minunat.
Da, îmi iau haina și cizmele.
Grozav!
Vii și tu?
La plimbarea pe care o făceam noi doi? Nu, mersi.
Ești sigură?
Da. Distracție plăcută!
SĂRBĂTORI FERICITE!
Va face ea ordine.
După ce-și găsește job și apartament?
O sun pe Carine și îi asigur jobul.
Super! Bună idee! Crezi că te va asculta?
Suntem prietene vechi. E puțin obsedată de mine.
Îi spun doar că-s interesată s-o angajez,
și ea o să încerce să mi-o fure.
Allô, Carine!
Da, Crăciun fericit! Sunt Sylvie.
Scuze că te deranjez de sărbători,
dar aș vrea să vorbim despre o domnișoară
cu care ai interviul pentru asistentă.
Deci?
Ce-a zis?
A zis că, dacă îmi place de ea atât de mult, s-o angajez eu.
Bonjour, Emily!
Încălzește-te înainte de schiat.
Flexibilitatea e cea mai puternică armură ca să nu-ți rupi piciorul. Sau mai rău...
Cred că n-o să ies pe pârtie.
Ai ajuns târziu aseară.
Da, Gabriel mi-a arătat Megève.
Ai vrut tradiții franțuzești, ai primit-o pe cea mai veche.
Furișatul cu amanta.
Nu sunt amanta lui, sunt iubita lui.
Emily, zău!
Ești mereu pozitivă. Îmi place asta la tine.
Dar, gândește-te, el este acum la tine acasă de Crăciun?
Cu familia ta?
Anul ăsta nu, dar...
Va fi mai ușor când vine copilul?
Chiar ești adorabilă. De asta nu pot să mă supăr pe tine.
Cred că meriți mai mult.
Dar poate ție îți este suficient.
Emily, nu ești gata?
Vii la schi, nu?
Nu cred.
Dar îți plăcea.
Da, acum mulți ani. Nu vreau să vă încurc.
N-ai de ce să-ți faci griji.
Eu am schiat aici toată viața.
N-am hainele potrivite.
Fii serioasă! Îți împrumut eu.
Voi sta lângă tine tot timpul.
Bine.
- Da? - Da.
Îți aduc niște haine.
Distracție!
ALPII PRIND VIAȚĂ!
Asta-i pârtia iepurilor?
Nu prea vezi iepuri pe-aici. Poate niște capre.
Mă refeream la începători.
Da. Ajungi cel mai ușor jos.
Dar să nu stai pe partea dreaptă! Pe-acolo merg experții.
Mersi de avertisment. Nu se vede nimic.
Nu-i nimic. Coborâm amândoi încet.
Ai grijă de Emily!
Ai și tu grijă! Sunteți doi pe schiuri.
Vrei să merg încet ca să nu te întrec iarăși.
Sunt expertă la schi.
- Tu ești expert la bucătărie. - Așa.
Chinga asta nu stă bine.
Ne vedem jos.
Camille, stai!
Gabriel, stai!
Camille! Încetinește!
Bine.
Nu!
Merde!
Bonjour! Ești bine?
Ciao! Ești în regulă?
Nu știu.
Ești americancă. Italiano.
Te simți bine, dră...
- Emily. - Emily.
Sunt bine. Doar că nu prea știu să schiez.
Ce cauți aici, sus?
Bună întrebare!
N-ai grijă, Emily, te ajut eu să cobori.
Nu e nevoie să faci asta.
Ce bărbat aș fi să las o femeie frumoasă la ananghie?
Un francez, după cât se pare.
Îmi dai voie?
- Sigur. - Mergem foarte încet.
Dintr-o parte în alta, nu drept în jos, da?
- Pornim. - Bine.
Vai de mine!
Doamne!
Bine.
Am reușit.
Mai dăm o tură?
Mersi foarte mult.
Mi-ai salvat viața, și nici numele nu ți-l știu.
Marcello.
Nu știu ce m-aș fi făcut fără tine, Marcello.
Ai fi coborât rușinată cu patrula de schi.
Mai rapid. Dar așa a fost mai distractiv, cred.
Ciao, frumoasă Emily!
Ciao!
Bonjour!
Emily!
Sunt eu, persoana pe care-ai lăsat-o în vârful muntelui să moară!
- Te-am sunat. - Mi-am pierdut telefonul.
Îmi pare rău. Mi-am făcut griji pentru Camille și copil.
Camille? Camille e o femeie adultă care se identifică drept expertă la schi.
Îmi pare rău...
Asta chiar n-are legătură cu tine!
Eu cred că da.
Dar e mai complicat. Îmi poartă copilul.
Da, știu! Bine?
Și o vei alege mereu pe ea.
Așa cum ar trebui.
Dar nu pot fi mereu persoana care să te îndepărteze de familia ta.
Nu ești. Ești iubita mea.
Nu.
Nu. Sunt amanta ta
cu care ieși pe ascuns după cina de Crăciun.
Asta voi fi mereu.
Ce tot spui?
Noi...
Încercăm ca relația să meargă,
dar relația nu va merge, da?
A venit timpul să ne trezim!
Emily, unde te duci?
Mă întorc la Paris.
A fost o greșeală să vin aici.
Sau poate n-a fost.
Emily, așa vrei să pleci?
Deci vreau să-ți dau ceva.
Un mic cadou.
În franceză?
Nu e rău!
Am exersat mult, dar mi-a fost frică s-o vorbesc în fața ta.
În fine, poftim!
Ești plină de surprize.
Tata mi-a spus că ai fost fotografă
și m-am gândit c-o să-ți placă.
Ce drăguță ești! Mulțumesc.
Mă bucur că-ți place. Doar ai făcut atâtea pentru mine!
M-ai primit la tine de Crăciun și ai sunat-o pe Carine Roitfeld.
Îți sunt foarte recunoscătoare.
Da, am sunat-o pe Carine.
Și se pare că...
Are mulți candidați și cred că a găsit deja pe cineva.
Bine.
Mă simt prost că mi-am făcut speranțe.
Mersi că ai încercat.
N-ai vrea să lucrezi pentru mine? La agenția Grateau?
Serios? Îmi oferi un job?
Ești interesată?
Da, sunt!
Doamne! E incredibil.
- Da? - Doamne! Mersi.
Ce se petrece?
Sylvie mi-a oferit un job. Nu-mi vine să cred.
O sun pe mama.
Mulțumesc! Doamne!
I-ai oferit un job?
Da...
Spiritul Crăciunului e contagios.
Acum trebuie să-i dau salariu bun, să plece de pe canapeaua mea.
Mindy!
Bonsoir!
El e iubitul tău de Crăciun, de care mi-a spus Emily?
Dominique, enchanté.
- Enchantée! - „Iubit de Crăciun”?
Asta le spui oamenilor?
Drăguț!
- Ne aduci de băut? - Da, sigur.
Pa!
Nu-i mai spune „iubit”!
Mi-a zis că se mută aici și vrea să încercăm o relație.
Și asta e rău? E superb.
A venit doar de o zi și deja vrea să fim un cuplu.
Mi-a cerut să merg la biserică.
Sunt mulți tipi pe-aici care te-ar scăpa bucuros de el.
Ce-ar fi să-ți iei ceva de băut
și să vorbești cu el înainte să-și facă alt iubit?
Bine.
Du-te!
Salut!
Am întârziat.
- Nu-i nimic. - Joyeux Noël!
Crăciun fericit! Mă bucur să te revăd.
Da, am fost cam ocupat.
Arăți superb în seara asta.
Mersi, eu le-am făcut. Ba nu.
Bine.
Prietenul tău, Julien, mi-a furat bărbatul de vis.
Nu am energia să pretind
că nu v-o trageți din ochi acum.
- Ce? Nu. - Nu.
- Zău așa! - Ești beat!
Da. Ar trebui să cântăm.
Da, sigur.
Îți urez un Crăciun mic și fericit
Să-ți fie inima ușoară
La anul, toate necazurile noastre
Vor dispărea
Privește!
Nu ți-am spus eu?
Un miracol de Crăciun.
E liber acum.
Dacă nu e cu Emily, nu înseamnă că vrea să fie cu mine.
Ba sigur că vrea!
Camille, nu-ți mai bate capul și vorbește cu el!
Am nevoie de un miracol.
Până când vom răzbi...
Vreau să-ți spun ceva.
Despre copil.
Îți urez
Un Crăciun mic și fericit
În seara asta
Cooper?
Alfie!
Salut! Ce cauți aici?
Ce cauți tu aici?
Credeam că ești în Chicago.
Mi s-a anulat zborul.
Apoi, am ajuns să petrec ajunul Crăciunului
cu familia lui Camille... E o poveste lungă.
Bine.
Care se sfârșește cu despărțirea dintre Gabriel și mine.
Îmi pare rău.
Ești bine? Ce s-a întâmplat?
Realitatea.
Există un motiv pentru care n-a mers și am acceptat, în sfârșit, asta.
Scuze.
Mă bucur mult să te văd!
A trecut ceva timp.
Ce mai faci?
Sunt bine.
După tot ce s-a întâmplat, n-am crezut că voi fi.
Am stat o vreme cu mine. Am luat-o de la zero.
Cred că, în sfârșit, încep să mă îndrăgostesc de Paris.
Nu. Serios?
Da. Se potrivește.
Ce nebunie să dau peste tine!
Mindy dă o petrecere astă-seară.
Sau te duci la biserică?
Da, acolo mă duc, de fapt.
Iubita mea și familia ei mă așteaptă înăuntru.
Am stabilit să facem Crăciunul cu ei,
iar ea să vină la Londra de Sf. Ștefan.
Îi cunoști părinții.
E ceva serios?
Așa se pare.
Atunci, du-te înăuntru!
Crăciun fericit!
Mă bucur foarte mult pentru tine!
Crăciun fericit, Cooper!
Subtitrarea: Dan Butuza