Желаю хорошо провести праздники.
Поздравляю всех нас со столь замечательным годом.
Без вашего упорного труда и гениальной креативности
агентства Грато не существовало бы.
Надеюсь, что грядущий год будет не менее успешным.
- Ура. - Ура!
Не знаю, благодарить тебя или ругать за случившееся
в этом году, но без тебя он был бы другим.
Благодарить?
У клиента кое-какие проблемы, сейчас покажу.
Нет-нет, Эмили. Извини.
С этим тостом у меня официально начались праздники.
Я отправлю по почте.
Нет. Не пиши и тем более не звони.
С Рождеством.
С Рождеством, Сильви.
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
Люк, где ты так научился?
Кататься? Это еще цветочки.
Когда ты летишь в Чикаго?
Завтра. Жду не дождусь.
А ты уезжаешь?
Нет. Мой рождественский подарок через пару часов приедет из Барселоны.
Его зовут Доминик. Смотрите.
Красавчик.
Он приезжает к своей семье каждое Рождество.
Значит, у тебя рождественский парень?
Скорее, подарочек.
Он как Санта-Клаус, раз в год появляется.
Или несколько раз, когда как.
Ты хорошо себя вел в этом году?
Не хуже тебя.
Похоже, твой подарочек уже здесь.
С Рождеством, ребята.
С Рождеством.
Всё почти идеально.
«Почти»? Чего-то не хватает?
Рождество без снега не Рождество.
В Париже снег бывает редко, но когда выпадает, он приносит удачу.
Мне удача не нужна.
Я наконец-то лечу в Чикаго, да еще и на Рождество.
Мне очень хотелось бы, чтобы ты полетел со мной.
Мне тоже.
Но я не могу так надолго бросить ресторан.
С кем встретишь Рождество?
Своей семьи у меня нет,
поэтому раньше я встречал Рождество с семьей Камиль.
В их доме в Межеве.
Мы ели устриц и гуся, весь день катались на лыжах.
Очень по-французски.
Не против, если я встречу Рождество с ними?
Нет, конечно.
У вас ведь будет ребенок.
Эта семья – неотъемлемая часть твоей жизни.
Нашей жизни.
Мне правда очень хочется взять тебя в Чикаго.
Хочу начать собирать общие рождественские истории.
Эта история хорошая.
С ПРАЗДНИКАМИ ПАРИЖ
Можешь сесть сверху, а я попробую закрыть?
Ни за что, меня сразу выбросит через окно на улицу.
Придется что-то выложить.
Что? Нет, мне всё нужно.
Там четыре рождественских кофты с подсветкой,
наборы одинаковых пижам для всех и остальные подарки.
Может, я переусердствовала,
но Куперы всегда с размахом отмечают Рождество.
Мне нужны леггинсы для пятикилометровых пробежек по пирсу.
Вы бегаете в Рождество?
Ага.
Тебе понравилось бы. Это традиция.
Обалдеть как весело.
Зато ты будешь одна в квартире.
Поверить не могу, что ты не полетела с Нико на Сен-Барт.
Правда? Нет уж, спасибо.
Я уже отмечала Рождество в разгар войны за наследство. Это был кошмар.
Я останусь в Париже
и отмечу Рождество по-сиротски, как всегда.
Это моя традиция.
Похоже, это весело. А что ты делаешь?
Накидываюсь экстази.
- Что? - Говорю, отрываюсь в экстазе.
Бенуа и Этьен играют рождественские песни.
Бенуа? Вы общались с тех пор как...
Как что?
Как не поцеловались на вечеринке «Laurent G»?
Эмили, это было для сцены.
Мы подарили зрителям то, что они хотели,
но при этом заставили их хотеть большего.
Кого вы заставили хотеть большего?
Бенуа – мой коллега.
Нико – мой парень. Точка.
Хорошо.
Оторвись там как следует с коллегой.
Только держитесь подальше от омелы.
Мои носки с омелой!
АЭРОПОРТ ПАРИЖА ШАРЛЬ-ДЕ-ГОЛЛЬ
Бонжур.
Паспорт и посадочный талон.
С Рождеством.
У меня, наверно, перевес,
но я взяла на всякий случай пустую сумку.
Это лишнее. Пассажирам бизнес-класса мы даем больше багажа.
Бизнес-класс?
Это, должно быть, ошибка. У меня эконом премиум.
Никакой ошибки.
Вот ваш новый посадочный.
Большое спасибо.
А можно узнать, как я получила апгрейд?
На будущее. Чтобы потом сделать это наверняка.
Похоже, это подарок.
Сильви Грато, что вы сделали?
Какая часть фразы «не звони» тебе непонятна?
Огромное вам спасибо!
Я еще не в самолете, но лаундж просто шикарный!
Мне постоянно предлагают шампанское. Не рано ли?
Вот для глупых вопросов точно рано.
Тут так много места! Наконец-то я попала на второй этаж.
Вы знали, что тут есть спа-салон?
Да, знала. Может, сделаешь процедуру для лица и повесишь трубку?
Кто занимается маркетингом для Air France?
Думаю, надо с ними встретиться.
Я отрекламирую их только одним лаунджем.
«Роскошь начинается на земле».
Лаундж, спа-салон и сам отпуск нужны,
чтобы расслабиться, отдохнуть, успокоиться.
Но текст запиши.
Классно звучит, да?
Да. Будет звучать. В следующем году. Allez, bon voyage!
Вниманию пассажиров рейса 136 компании Air France, вылетающего в Чикаго.
Из-за погодных условий в аэропорту О'Хара рейс отменен.
Все рейсы, вылетающие в Чикаго, на данный момент отменены.
Давай я что-нибудь понесу.
Ты и так уже что-то носишь.
На этих выходных я хочу побыть с тобой наедине.
Да.
- Может, поужинаем? - Да.
Нам надо забрать заказ.
Как приятно видеть вас вместе!
После свадьбы я не знала, что будет дальше,
но всё налаживается само собой.
Что ты имеешь в виду? Габриэль с Эмили.
Может, и так, но она в Чикаго, а он здесь, с тобой.
Все там, где и должны быть.
Праздники подчеркивают то, что важно на самом деле. Семья.
Может, будет и рождественское чудо.
Всё гораздо сложнее.
Любовь в принципе сложная штука.
Ну вот, теперь у нас всего вдоволь.
Приятно, что ты поможешь мне с праздничным ужином.
Не стоит благодарности.
Помогать тебе? Ты просто стой рядом и пей.
Что? Неправда.
Нет, она будет руководить.
Да, вот именно. Я буду руководить.
Эмили, как дела?
Плохо.
Очень плохо.
Мой рейс отменили, и теперь я жду чемодан.
Сочувствую.
Это Эмили. Ее рейс отменили.
Так что я не смогу отметить Рождество дома.
Я могу вернуться в Париж.
Нет.
Я не могу тебя об этом просить.
Ничего, они поймут.
Что?
Нет! Ты же только приехал. К тому же ты должен помочь мне с ужином.
Может, Эмили приедет?
Ты вообще о чём?
Будь серьезным.
Я серьезно говорю.
Эмили, это Жерар. Мы будем рады, если ты приедешь в Межев.
Вы очень добры. Но...
Габриэль объяснит тебе,
как доехать на поезде. Увидимся вечером за праздничным ужином.
Je suis le Champère, ответ «нет» я не приму.
Чудесно.
Народ, она приедет.
Пойдем, любимая.
Дорогая, всё будет хорошо.
Знаешь... Я могу поехать к ней в Париж.
Всё нормально, правда.
Точно?
- Правда? - Да.
Похоже, наш ужин вдвоем придется отложить.
Я никуда не пойду.
Не могу поверить: твой муж заставляет тебя готовить ужин
для него и его незаконнорождённой дочери.
Ты посадила этого мужчину себе на шею.
Мам, это была моя идея.
Он не знал о ее существовании до ее 17-летия.
Она всегда встречала Рождество в Нью-Йорке.
Он старается наверстать упущенное.
Тогда почему он сам не готовит?
Сколько у него еще детей?
Только она. Ты же знаешь. Так ты придешь на ужин или нет?
Боже, нет. Студентка из Нью-Йорка?
Ты знаешь, как там любят наркотики. Проверь ее сумки.
Зачем? Ты тоже хочешь?
Смотря что у нее есть.
Пусть не злоупотребляет гостеприимством.
С Рождеством, дорогая.
Поверить не могу, что я здесь.
Тут так красиво! Как в фильме «Звуки музыки».
Джули Эндрюс вот-вот взбежит вон на ту гору!
Фильм снимали в Австрии, а мы во Франции.
- Не порть мои фантазии. - Нет.
Это мой любимый фильм.
- О да. - Самый любимый.
В шале!
А я говорю, три короля! Бац!
Нет! Больше не буду играть.
Здравствуйте.
- Эмили. С Рождеством. - Ладно.
Привет.
Как дела?
Эмили, какая приятная неожиданность.
Большое спасибо за ваше гостеприимство. Надеюсь, я не помешала.
Конечно нет.
Если ты не можешь быть со своей семьей, я рада, что ты будешь с нашей.
Видела мой «ТикТок» про свадьбу?
Там столько откликов!
Ничего личного. Просто искусство.
Гляньте-ка, что принес нам Санта!
Можно твое пальто?
Да, спасибо.
Я подержу.
С Рождеством!
Боже мой!
Это ужасный рождественский свитер.
Да, заметно.
То есть ты знаешь, что он ужасный, но всё равно его надела? Тебе нравится?
Такие глупости делают в моей семье.
У меня в чемодане еще есть, если вдруг кто захочет.
Пойду проверю жаркое.
- Камиль, покажешь ей комнату? - Да.
И отнеси чемодан.
Спасибо.
Мне нравится.
Это она.
Надеюсь, будет удобно. Надо было забронировать ей отель.
Да, надо было.
Но это же всего на несколько дней, да?
Да, пока она не освоится в Париже.
У нее собеседования в индустрии моды, я тебе говорил.
Собеседование...
Нет, не говорил.
Что-то горит?
Чёрт, индейка!
Чёрт!
Женевьев.
Сильви, приятно познакомиться.
Спасибо за гостеприимство и за то, что пригласили на Рождество.
Не за что.
- Надеюсь, на диване тебе будет удобно. - Да.
Я сам тут спал несколько раз.
Честно, я на седьмом небе от счастья только потому, что я в Париже.
Проходи. Давай сюда куртку.
Не стоит. Мы идем на ужин в ресторан.
В ресторан? Ты же приготовила индейку.
По мне разве видно, что я умею готовить индейку?
Давайте, поехали.
Эмили, можешь выключить лампочки во время ужина?
Да, конечно. Не хочу, чтобы села батарейка.
- Я помогу. - Я сама. Спасибо.
Я заметила, что у вас над камином нет носков.
Во Франции это не распространено?
Нет. Здесь мы ставим только ботинки для святого Николая.
Прикольно.
Если ты была хорошей, то прикольно,
а если плохой, то к тебе придет Le Père Fouettard.
А кто это?
Помощник Санты.
Он следит за тем, как мы себя ведем.
Как французский эльф на полке. Мило.
Мило? Ничего подобного.
Le Père Fouettard – жестокий и злобный помощник святого Николая.
Хорошие дети получают подарки, а плохих он бьет розгами.
Розгами? Правда?
Или палкой. Зависит от региона.
Простите, это рождественский персонаж?
Из-за злобного гостя мы всегда начеку.
Даже в праздники.
Мама, повежливее.
Да, я сама вежливость.
Не знаю, какую катастрофу повлечет ее появление в этот раз.
Вина?
Твой отец сказал, что ты только что закончила университет
и уже нашла работу в индустрии моды, да?
Не совсем так. У меня собеседование на следующей неделе
в Париже, на должность помощника.
Да, я, видимо, не так понял.
Да, вы знаете, кто такая Карин Ройтфельд?
Возглавляла парижский «Вог».
У тебя собеседование с Карин? Правда?
Это должность обычного помощника,
но, думаю, что-то в моём резюме ее зацепило.
Карин моя давняя знакомая, я замолвлю за тебя словечко.
Боже, Сильви, спасибо.
Знаете, я всю жизнь мечтала жить и работать в Париже.
Значит, надо как можно скорее
заполучить работу мечты и квартиру мечты.
- Ура. - Santé.
Santé.
Эмили звонит родителям по Facetime.
Ты хотела поговорить?
Сейчас не время.
Ты чем-то расстроена.
Нет, ничего.
Я думала, на Рождество ты будешь только мой.
А где в доме сильнее сигнал?
Наверху еле тянет.
К сожалению, связь в горах в принципе не очень. Извини.
Ничего.
Я успела поговорить с ними пару минут, прежде чем связь оборвалась.
Ты всё еще хочешь полюбоваться вечерним городом?
Обязательно сходи. Елка потрясающая!
Да, пойду принесу пальто и сапоги.
Супер.
Пойдешь с нами?
На романтическую прогулку по снегу? Нет, спасибо.
Точно?
Развлекайтесь.
ПАРИЖ
Она всё уберет. Не волнуйся.
Как только найдет работу и квартиру?
Я позвоню Карин, чтобы это наверняка произошло.
Классная идея. Думаешь, она к тебе прислушается?
Мы давние подруги. Она ко мне неравнодушна.
Я просто скажу ей, что хочу нанять Женевьев,
и она возьмет ее назло мне.
Алло, Карин.
Да, с Рождеством. Это Сильви.
Прости, что беспокою в праздник.
Есть одна девушка, которая проходит у тебя
собеседование на должность помощницы.
И?
Что она сказала?
Она сказала мне взять Женевьев, раз она мне так нравится.
МЕЖЕВ
Эмили, бонжур!
Обязательно разомнись перед катанием на лыжах.
Гибкость – главная защита от переломов ног. Или чего похуже.
Думаю, я воздержусь от катания.
Вчера вы поздно вернулись.
Да, Габриэль показывал мне Межев.
Самая древняя французская традиция – на Рождество
сбегать с любовницей.
Я его девушка, а не любовница.
Брось, Эмили.
Ты всегда на позитиве, и это мне в тебе нравится.
Но сама подумай: он ест рождественский ужин в твоем доме?
С твоей семьей?
В этом году нет, но...
С появлением ребенка будет проще?
Ты правда потрясающая. Вот почему я не могу на тебя злиться.
Ты заслуживаешь большего.
А может, тебе и этого хватит.
Эмили, ты еще не готова?
Ты ведь идешь кататься?
Нет, вряд ли.
Но ты же умеешь.
Да, я каталась на лыжах, но это было давно. Не хочу вас задерживать.
Не бойся.
Я всю жизнь катаюсь по этим горам.
У меня и одежды-то нет...
Не глупи. Возьми мою.
А я всегда буду рядом.
Ладно, хорошо.
- Да? - Да.
Я принесу тебе одежду.
Развлекайся.
СЕН-ЖЕРВЕ МОНБЛАН
АЛЬПЫ ОЖИВАЮТ!
Это для желторотиков?
Нет, желторотики нам тут не попадались. Только козы.
Желторотики – это новички.
Да, это легкий спуск.
Но не заезжай правее, там для профи.
Спасибо, что предупредила. Я вообще ничего не вижу.
Ничего. Поедем вместе. Потихоньку.
Береги Эмили.
А ты – себя. Ты теперь за двоих катаешься.
Хочешь, чтобы я ехала медленно и снова тебя не обогнала?
В лыжах я профи.
- А у тебя лучше получается на кухне. - Вот так.
Ремешок надо поправить.
Увидимся внизу.
Подожди!
Габриэль, постой!
Камиль! Притормози!
Ладно.
Нет!
Merde.
Bonjour. Всё хорошо?
Чао. Всё хорошо?
Не знаю.
Американка. Я итальянец.
Вы в порядке, мисс...
- Эмили. - Эмили.
В порядке. Я просто плохо катаюсь на лыжах.
А что ты делаешь наверху?
Хороший вопрос.
Не бойся, Эмили, я помогу тебе спуститься.
Не стоит беспокоиться.
Какой же из меня мужчина, если я брошу красавицу в беде?
Возможно, француз.
Можно?
- Конечно. - Поедем очень медленно.
Думай о сторонах, а не о спуске, хорошо?
- Поехали. - Ладно.
Ой-ой.
Боже!
Так...
Мы справились.
Повторим?
Большое спасибо.
Ты спас мне жизнь, а я даже не знаю, как тебя зовут.
Марчелло.
Не знаю, что бы я без тебя делала, Марчелло.
Ты бы горела от стыда, спускаясь с патрулем.
Это быстрее, но зато так было веселее. По-моему.
Чао, прекрасная Эмили.
Чао.
Бонжур!
Эмили!
Привет, это я, та, которую ты обрек на верную смерть на вершине горы!
- Я тебе звонил. - Я потеряла телефон.
Прости. Я просто переживал за Камиль и ребенка.
За Камиль? Она взрослая женщина и считает себя профи в лыжах.
Прости, это моя...
Ты тут ни при чём.
А я думаю, при чём.
Просто всё гораздо сложнее. Она носит моего ребенка.
Да. Я знаю! Ясно?
Ты всегда будешь выбирать ее.
И это правильно.
Но я не могу быть человеком, который постоянно выдергивает тебя из семьи.
Ты не такая. Ты моя девушка.
Нет.
Нет. Я твоя любовница,
сбежавшая с тобой после рождественского ужина.
И останусь ею навсегда.
Что ты такое говоришь?
Мы...
Мы стараемся, чтобы всё получилось,
но у нас ничего не выйдет. Ясно?
Так что нам пора очнуться!
Эмили, куда ты?
Возвращаюсь в Париж.
Ехать сюда было ошибкой.
А может, и нет.
Эмили, ты правда хочешь вот так взять и уехать?
Я хотела кое-что вам дать.
Подарочек.
Твой французский!
Он весьма неплох.
Я учила его, но переволновалась и не заговорила перед вами.
В общем, вот.
Ты полна сюрпризов.
Папа сказал, вы были фотографом,
и я решила, что это вам понравится.
Ты очень внимательна, спасибо.
Рада, что вам понравилось. Вы столько для меня сделали!
Приняли меня в Рождество, позвонили Карин Ройтфельд...
Я очень вам благодарна.
Да, я позвонила Карин.
И, в общем...
Ты одна из многих кандидатов, и, похоже, она уже нашла помощницу.
Ясно.
Глупо было обнадеживаться.
Спасибо, что пытались.
Может, пойдешь работать ко мне? В агентство Грато?
Правда? Вы предлагаете мне работу?
Тебе это интересно?
Да! Конечно.
О боже, невероятно...
- Правда? - Боже. Спасибо вам.
Что происходит?
Сильви только что предложила мне работу. Не могу поверить.
Я позвоню маме.
Спасибо! Боже...
Ты предложила ей работу?
Да, я...
Похоже, меня околдовал дух Рождества.
Может, высокая зарплата сдвинет ее с моего дивана.
Минди!
Добрый вечер!
Это твой рождественский парень, о котором говорила Эмили?
Доминик, enchanté.
- Enchanté. - «Рождественский парень»?
Вот как ты представляешь меня?
Мило.
- Принесешь нам выпить? - Конечно.
Пока.
Не называй его моим парнем!
Он сказал, что переезжает сюда и хочет дать шанс нашим отношениям.
Это разве плохо? Он красавчик.
Он здесь всего один день, а уже хочет играть в семью.
Попросил меня сходить с ним в церковь.
Я к тому, что есть масса желающих забрать его у тебя.
Может, возьмешь выпить
и поговоришь с ним, пока он не стал чьим-нибудь парнем?
Ладно.
Иди.
Привет.
- Привет. - Опоздал.
- Ничего. - С Рождеством.
С Рождеством. Рада тебя видеть.
Да, прости, я был занят.
Ты сегодня красотка.
Спасибо. Это я сама сделала. Нет, не сама.
Ладно.
Твой друг Жюльен только что увел у меня мужчину моей мечты.
У меня нет сил делать вид,
будто я не замечаю вашего секса глазами.
- Что? Ничего подобного. - Нет.
- Брось. - Ты пьян.
Да. Ладно. Надо сыграть песню.
Да, конечно.
Тихо отпразднуйте Рождество
Пусть ваше сердце Преисполнится легкости
В следующем году
Исчезнут все проблемы
Вот видишь?
Что я тебе говорила?
Рождественское чудо.
Теперь он свободен.
Он не с Эмили, но это не значит, что он хочет быть со мной.
Конечно, хочет!
Камиль, не усложняй и поговори с ним.
Мне нужно настоящее чудо.
А до тех пор надо бороться...
Хочу тебе кое-что сказать.
Про ребенка.
Тихо отпразднуйте
Рождественский
Вечер
Купер?
Альфи.
Привет. Что ты тут делаешь?
А ты?
Я думал, ты уже в Чикаго.
Мой рейс отменили.
В конце концов я встретила Рождество
с семьей Камиль, но это долгая история.
Ясно.
В результате мы с Габриэлем расстались.
Сочувствую.
Ты в порядке? Что случилось?
Случилась реальность.
Есть причина, по которой у нас ничего не выйдет, и я наконец смирилась.
Извини. Я...
Я очень рада встрече.
Давно не виделись.
Как у тебя дела?
Хорошо.
После всего, что случилось, я и не думал, что так будет.
Я побыл один. Начал всё с чистого листа.
И кажется, я наконец-то начинаю влюбляться в Париж.
Не может быть. Правда?
Да. Он мне нравится.
Безумие какое-то – вот так с тобой встретиться.
У Минди сегодня вечеринка.
Если только ты не в церковь идешь.
Вообще-то иду.
Там моя девушка и ее семья.
Мы решили провести Рождество с ее семьей,
а она приедет в Лондон на День подарков.
К родителям.
Значит, всё серьезно?
Похоже на то.
Что ж, тогда тебе лучше идти.
С Рождеством.
Я очень за тебя рада.
С Рождеством, Купер.
Перевод субтитров: Татьяна Грачева