Disfruten las vacaciones,
y felicitaciones a todos por este año excepcional.
La Agencia Grateau no existiría sin su trabajo
y genio creativo.
Así que brindo por otro año de éxitos.
- Salud. - ¡Salud!
No sé si agradecerte o culparte por todo lo de este año,
pero no habría sido lo mismo sin ti.
¿Gracias?
Quiero consultarte por un par de clientes.
No. Lo lamento, Emily.
Este brindis fue el inicio oficial de mis vacaciones.
Te enviaré un correo.
No. No me escribas ni me llames.
Joyeux Noël, Emily.
Joyeux Noël, Sylvie.
EMILY EN PARÍS
Luc, ¿dónde aprendiste eso?
¿Eso? Eso no fue nada.
¿Cuándo viajas a Chicago?
Mañana. Estoy entusiasmada.
¿Te vas a algún lado?
No. Mi regalo de Navidad llegará de Barcelona en unas horas.
Se llama Dominique. Mira.
Hermoso.
Viene a París a ver a su familia cada Navidad.
Tienes un novio navideño.
Es mi regalo del árbol.
Es como Santa Claus. Viene una vez al año.
O un par de veces, depende.
Lindo y travieso.
Como tú, Emily.
Parece que llegó tu regalo.
Feliz Navidad, chicos.
Feliz Navidad, Emily.
Feliz Navidad.
Esto es casi perfecto.
¿Casi? ¿Qué falta?
No es Navidad sin nieve.
Pocas veces nieva en París. Si pasa, es buena suerte.
No necesito suerte.
Voy a volver a Chicago. Y en Navidad.
Solo desearía que fueras conmigo.
Yo también.
Pero no puedo dejar el negocio tanto tiempo.
¿Cómo fueron tus otras Navidades?
No tengo mucha familia,
así que pasé todas las últimas con la de Camille.
En su casa de Megève.
Como ostras y ganso y esquío todo el día, básicamente.
Me parece muy francés.
¿Te parece bien que la pase con ellos?
Sí, claro.
Van a tener un bebé.
Son parte de tu vida.
De nuestra vida.
Ojalá pudiera llevarte a Chicago.
Quiero empezar a tener recuerdos navideños contigo.
Este es bastante bueno.
FELICES FIESTAS PARÍS
¿Puedes sentarte aquí, así la cierro?
No. Esa cosa me catapultará por la ventana.
Tienes que sacar cosas.
¿Qué? No. Todo es esencial.
Tienes cuatro suéteres con luces navideñas,
más pijamas a juego para todos, más los regalos.
Está bien. Quizás exagero,
pero así son las Navidades de los Cooper. Con todo.
Necesito las calzas de correr para los 5K de Navy Pier.
¿Ustedes corren en Navidad?
Sí.
Te encantaría. Es la tradición.
Qué divertido.
Tendrás la casa para ti.
No puedo creer que no fueras con Nico y su familia a St. Barts.
¿En serio? No, gracias.
Ya pasé Navidades en medio de una guerra de sucesión. Horrible.
Voy a quedarme en París
y a dar mi fiesta habitual para los solitarios.
Esa es mi tradición.
Parece divertido. ¿Qué hacen?
Tomamos éxtasis.
- ¿Qué? - La pasamos muy bien.
Benoît y Étienne harán música navideña.
¿Benoît? ¿Hablaron desde...?
¿Desde qué?
Desde que no se besaron en la fiesta.
Fue una actuación, Emily.
Le dimos al público lo que quería
y los dejamos con ganas de más.
¿Quién se quedó con ganas de más?
Benoît es mi compañero.
Nico es mi novio. Fin de la historia.
De acuerdo.
Diviértete en la fiesta con tu compañero.
Y no te acerques al muérdago.
Calcetines de muérdago.
AEROPUERTO DE PARÍS CHARLES DE GAULLE
Bonjour.
Pasaporte y tarjeta de embarque.
Feliz Nochebuena.
Probablemente exceda el peso,
pero traje un bolso vacío por si acaso.
No hace falta. Permitimos más peso a los pasajeros de clase ejecutiva.
¿Ejecutiva?
No, debe haber un error. Estoy en clase económica.
No hay error.
Aquí está su nueva tarjeta.
Merci beaucoup.
¿Podría decirme cómo pasé a clase ejecutiva,
para volver a hacerlo en el futuro?
Parece que fue un regalo.
Sylvie Grateau, ¿qué hiciste?
¿Qué parte de "no llames" no entendiste?
¡Muchas gracias!
Aún no subí al avión y esta sala es muy chic.
Me ofrecieron champagne. ¿Es muy temprano?
Es muy temprano para preguntas tontas.
¡Este lugar es enorme! Recién llego al segundo piso.
¿Sabías que aquí hay un spa?
Sí, lo sé. Hazte un tratamiento facial y deja el teléfono.
¿Quién hace el marketing de Air France?
Pidamos una reunión.
Podría vender la aerolínea solo con esta sala.
"El lujo comienza en tierra".
El objetivo de la sala, del spa y de las vacaciones
es relajarse, desenchufarse, estar en silencio.
Pero anota esa idea.
Es buena, ¿no?
Sí, lo será el año próximo. Allez, bon voyage!
Atención, pasajeros del vuelo 136 de Air France a Chicago.
El vuelo está cancelado por mal tiempo en el aeropuerto O'Hare.
Todos los vuelos a Chicago se cancelan hasta nuevo aviso.
Déjame llevar algo.
No, ya llevas algo.
Quiero tener un tiempo para nosotros.
Sí.
- ¿Una cena tranquila? - Sí.
Tenemos que recoger el pedido.
Me alegra verlos juntos.
Después de la boda, no sabía cómo iba a funcionar esto,
pero las cosas se están acomodando.
¿De qué hablas? Gabriel está con Emily.
Quizás, pero ella está en Chicago y él está aquí, contigo.
Todos están donde deben estar.
Las fiestas ponen en claro lo que es importante. La familia.
Y quizás haya un milagro navideño.
Es más complicado que eso.
El amor siempre es complicado.
Bueno, no nos faltará nada.
Gracias. Eres muy amable al ayudarme con la cena.
De nada.
¿Ayudarte? Tú solo miras y bebes.
¿Qué? No es cierto.
No, ella supervisa.
Sí, eso es. Superviso.
Emily. Ça va?
Nada bien.
Para nada bien.
Cancelaron mi vuelo y debo esperar mi maleta.
Lo siento mucho.
Es Emily. Cancelaron su vuelo.
No llegaré a casa para Navidad.
Puedo volver a París.
No.
No puedo pedirte eso.
Está bien. Entenderán.
¿Qué?
Pero acabas de llegar, y necesito ayuda con la cena.
Puede venir Emily.
¿Qué estás pensando?
Habla en serio.
Lo digo en serio.
Emily, soy Gérard. Nos encantaría que vinieras a Megève.
Eres muy amable.
Gabriel te explicará cómo llegar,
y te veremos en la cena con toda la familia.
Je suis le Champère, y no acepto un no por respuesta.
Magnifique.
Ella vendrá.
Ven, mi amor.
Cariño, todo va a estar bien.
Puedo ir a París.
Está bien. De verdad.
¿Estás segura?
- ¿Sí? - Sí.
Parece que nuestra cena va a posponerse.
No me iré a ninguna parte.
No puedo creer que ese esposo tuyo te haga preparar la cena
para él y su hija ilegítima.
Dejas que se aproveche de ti, Sylvie.
Maman, fue mi idea.
Él no supo que existía hasta sus 17 años.
Ella siempre pasó la Navidad en Nueva York.
Quiere recuperar el tiempo perdido.
¿Y por qué no cocina él?
¿Cuántos otros hijos tiene?
Solo una. Lo sabes. ¿Vendrás a cenar o no?
Cielos, no. ¿Una universitaria?
Seguro que consume drogas. Revisa sus maletas.
¿Por qué? ¿Quieres?
Depende de lo que tenga.
Que no se quede más de lo previsto.
Feliz Navidad.
No puedo creer que estoy aquí.
Es hermoso. Me siento en La novicia rebelde.
Siento que Julie Andrews aparecerá por ahí.
Era en Austria. Esto es Francia.
- No arruines mi fantasía. - No.
Es mi película favorita.
- Claro, sí. - La mejor.
Al chalet.
¡Tres reyes! ¡Pum!
No, no juego más.
Hola.
- Emily. Feliz Navidad. - Bien
Hola.
Ça va?
Emily, qué placer inesperado.
Muchas gracias por recibirme. Espero no ser una molestia.
Claro que no.
Si no puedes estar con tu familia, me alegra que estés con la nuestra.
¿Viste mi TikTok sobre la boda?
Tuvo una gran respuesta.
No es nada personal. Es solo arte.
Miren lo que trajo Santa Claus.
¿Me das tu abrigo?
Claro. Gracias.
Déjame ayudarte.
Feliz Navidad.
Mon Dieu!
Es un suéter feo de Navidad.
Sí, puedo verlo.
Entonces, ¿sabes que es feo, pero te gusta usarlo?
Es una tontería que hace mi familia.
Tengo más en la maleta, si alguien quiere.
Iré a ver el asado.
- Camille, ¿le muestras la habitación? - Sí.
Lleva la maleta.
Gracias.
A mí me gusta.
Es ella.
¿Esto será cómodo? Debí reservarle un hotel.
Sí, debiste hacerlo.
Pero son solo unas noches, ¿no?
Sí, hasta que se instale en París.
Tiene una entrevista de trabajo. Te lo conté.
Tiene una...
No, no me contaste.
¿Se quema algo?
Mierda, ¡el pavo!
¡Mierda!
Genevieve.
Sylvie, me alegra verte.
Gracias por recibirme en Navidad y por dejar que me quede aquí.
Es un placer.
- Espero que el sofá sea cómodo. - Lo es.
Dormí allí algunas noches.
Sinceramente, estar en París ya es el paraíso.
Vamos. Dame tu abrigo.
No te molestes. Saldremos a cenar.
¿Saldremos? ¿No hiciste un pavo?
¿Parezco alguien que sabe hacer pavo?
Vámonos.
Emily, ¿podrías apagarlo para cenar?
Sí, claro. No quiero agotar la batería.
- ¿Lo apago? - Yo puedo. Gracias.
Ustedes no ponen calcetines en la chimenea.
¿Los franceses no lo hacen?
No. Aquí dejamos los zapatos junto al fuego para Saint Nicolas.
Qué divertido.
Es divertido si te portaste bien,
porque si te portaste mal, te visita Le Père Fouettard.
¿Quién es?
Es el ayudante de Santa.
Nos vigila para que nos portemos bien.
Como el duende. Qué lindo.
¿Lindo? No.
Le Père es un hombre violento y cruel que acompaña a Saint Nicolas.
Los niños buenos reciben regalos, los malos reciben latigazos.
¿Latigazos? ¿De verdad?
O los golpea con un palo, según la región.
Lo siento. ¿Es un personaje navideño?
Una visita malvada nos mantiene alertas.
Incluso en las fiestas.
Maman. Sé amable.
Sí, soy amable.
Pero no sé qué catástrofe causará esta vez. Es todo.
¿Quieres vino?
Tu padre dice que te graduaste de la universidad,
¿y ya tienes un trabajo en la moda?
Todavía no, pero tengo una entrevista la semana próxima
para un puesto de asistente.
Sí, entendí mal.
¿Sabes quién es Carine Roitfeld?
Dirigía Vogue de París.
¿Tienes una entrevista con Carine?
Es un puesto pequeño de asistente,
pero algo de mi currículum le llamó la atención.
Hace años que conozco a Carine. Voy a recomendarte.
Dios mío, gracias, Sylvie.
Vivir y trabajar en París siempre fue mi sueño.
Pues te conseguiremos trabajo
y el apartamento de sus sueños cuanto antes.
- Salud. - Santé.
Santé.
Emily está hablando con sus padres.
¿Querías hablar?
No es el momento.
Te conozco. ¿Qué pasa?
No, no es nada.
Pensé que iba a tenerte para mí en Navidad.
¿Saben dónde hay mejor señal?
Apenas pude conectarme desde arriba.
Lamentablemente, la señal es muy mala en las montañas.
Está bien.
Al menos pude hablarles unos minutos antes de que se cortara.
¿Aún quieres ir a ver el pueblo de noche?
Ve. El árbol de Navidad es hermoso.
Sí, buscaré mi abrigo y mis botas.
Genial.
¿Quieres venir?
¿Al paseo que hacíamos juntos? No, gracias.
¿Segura?
Que se diviertan.
FELICES FIESTAS
Lo va a limpiar.
¿Cuando encuentre empleo y apartamento?
Llamaré a Carine para asegurarme de que suceda.
Genial. Muy buena idea. ¿Crees que te escuchará?
Somos viejas amigas. Está obsesionada conmigo.
Le diré que quiero contratar a Genevieve,
y se apurará para robármela.
Allô, Carine.
Sí, feliz Navidad. Soy Sylvie.
Lamento molestarte en las fiestas,
pero quiero hablarte de una jovencita
que entrevistarás para ser tu asistente.
¿Y bien?
¿Qué dijo?
Dijo que, si me agrada tanto, la contrate yo.
Bonjour, Emily.
Haz estiramientos antes de esquiar.
La flexibilidad es tu mayor protección contra una pierna fracturada. O algo peor.
Creo que no voy a esquiar.
Anoche volvieron tarde.
Sí, Gabriel me mostró todo Megève.
Es la tradición más antigua de la Navidad francesa.
Escaparse con la amante.
No soy su amante. Soy su novia.
Vamos, Emily.
Siempre tan positiva, adoro ese aspecto tuyo.
Pero piensa. ¿Está ahora en tu casa, pasando la Navidad?
¿Con tu familia?
Este año no, pero...
¿Será más fácil cuando haya un bebé?
Eres adorable. Por eso no puedo seguir enojado contigo.
Creo que mereces más.
Pero quizás sea suficiente para ti.
Emily, ¿no estás lista?
Vendrás a esquiar, ¿no?
No, creo que no.
Pero sabes esquiar.
Sí, pero fue hace años, no quiero demorarlos.
Pero no hay de qué preocuparse.
Esquié aquí toda mi vida.
Ni siquiera tengo ropa apropiada.
No seas tonta. Yo te presto.
Yo estaré contigo todo el tiempo.
Está bien.
- ¿Sí? - Sí.
Te buscaré ropa.
Que lo disfrutes.
¡LOS ALPES ESTÁN VIVOS!
¿Esta es la pista verde?
No, todas son blancas. Por la nieve.
No. ¿Esta es para principiantes?
Sí. Es la bajada más fácil.
Pero no vayas del lado derecho. Es solo para expertos.
Gracias por el aviso. No veo nada.
Está bien. Bajaremos despacio, juntos.
Cuida a Emily.
Ten cuidado. Esquías por dos.
Quieres que vaya despacio para que no te gane.
Yo soy la experta.
- Tú eres mejor en la cocina. - Ya está.
Creo que esta tira está mal.
Los veo abajo.
Camille, ¡espera!
Gabriel, ¡espera!
¡Camille! ¡Más despacio!
Bien.
¡No!
Merde.
Bonjour. ¿Estás bien?
Ciao. ¿Estás bien?
No sé.
Estadounidense. Yo soy italiano.
¿Está bien, señorita?
- Emily. - Emily.
Estoy bien. Pero no sé esquiar muy bien.
¿Y qué haces aquí arriba?
Buena pregunta.
No te preocupes, Emily. Te ayudaré a bajar.
No tienes que hacerlo.
¿Qué clase de hombre sería si dejara así a una mujer hermosa?
Un francés, según parece.
¿Puedo?
- Claro. - Bajaremos muy despacio.
Piensa de lado a lado, no hacia abajo. ¿Sí?
- Aquí vamos. - Bien.
Cielos.
¡Dios mío!
Está bien.
Lo logramos.
¿Vamos otra vez?
Muchas gracias.
Me salvaste la vida, y no sé tu nombre.
Marcello.
No sé qué habría hecho sin ti, Marcello.
Habrías bajado muy avergonzada con los rescatistas.
Más rápido, pero así fue más divertido. Creo.
Ciao, hermosa Emily.
Ciao.
Bonjour!
¡Emily!
Hola, soy yo. ¡La persona que dejaron morir en la montaña!
- Traté de llamarte. - Perdí el teléfono.
Lo siento. Me preocupé por Camille y el bebé.
¿Camille? Camille es una adulta que se considera esquiadora experta.
Lo siento, es mi...
Esto no tiene nada que ver contigo.
En realidad, creo que sí.
Pero es complicado. Ella tendrá a mi bebé.
Sí. ¡Lo sé! ¿De acuerdo?
Y siempre la elegirás a ella.
Y está bien.
Pero no puedo ser la persona que siempre te aleja de tu familia.
No eres eso. Eres mi novia.
No.
No. Soy tu amante
con la que te escapas después de la cena navideña.
Y es lo único que seré.
¿De qué hablas?
Bueno...
Intentamos que esto funcione,
pero no va a funcionar.
¡Es hora de que despertemos!
Emily, ¿adónde vas?
De regreso a París.
Venir aquí fue un error.
O quizás no.
Emily, ¿de verdad quieres irte así?
Quiero darte algo.
Es un regalo.
¡En francés!
Nada mal.
Estuve practicando, pero me pone nerviosa hablar delante de ti.
En fin. Toma.
Estás llena de sorpresas.
Mi papá me dijo que eras fotógrafa,
así que pensé que esto te gustaría.
Eres muy considerada. Gracias.
Me alegra que te guste. Hiciste mucho por mí.
Me recibiste en Navidad y llamaste a Carine Roitfeld.
Estoy muy agradecida.
Sí, llamé a Carine.
Y, según parece...
Eras una de varias candidatas, y creo que ya contrató a alguien.
De acuerdo.
Me siento estúpida por haber tenido esperanzas.
Gracias por intentarlo.
¿No te gustaría trabajar para mí? ¿Para la Agencia Grateau?
¿De verdad? ¿Me ofreces un puesto?
¿Te interesa?
¡Sí! Claro.
Dios mío, es increíble.
- ¿Sí? - Dios mío. Gracias.
¿Qué pasa?
Sylvie me ofreció empleo. No puedo creerlo.
Voy a llamar a mi mamá.
Gracias. ¡Dios mío!
¿Le ofreciste empleo?
Sí.
Me afectó el espíritu navideño.
Tengo que pagarle lo suficiente para se vaya de mi sofá.
¡Mindy!
Bonsoir!
¿Este es el novio navideño del que me habló Emily?
Dominique, enchanté.
- Enchantée. - ¿Novio navideño?
¿Eso le dices a la gente?
Qué lindo.
- ¿Buscas unos tragos? - Sí, claro.
Adiós.
No digas que es mi novio.
Me dijo que se mudará aquí y quiere que lo intentemos.
¿Y eso es malo? Es hermoso.
Lleva aquí un día y ya quiere que juegue a la casita.
Me pidió que fuera a misa.
Bueno, aquí hay muchos chicos que te lo robarían con gusto.
¿Por qué no bebes algo
y le hablas, antes de que sea el novio de otro?
De acuerdo.
Ve.
Hola.
- Hola. - Es tarde.
- No. - Joyeux Noël.
Feliz Navidad. Me alegra verte.
Sí, lo siento. Estuve ocupado.
Estás hermosa.
Gracias. Lo hice yo. No, mentira.
Bien.
Tu amigo Julien me robó al hombre de mis sueños.
No tengo energía para fingir
que no tienen ganas de acostarse.
- ¿Qué? Para nada. - No.
- Vamos. - Estás ebrio.
Bien. Toquemos una canción.
Sí, claro.
Que tengas una alegre Navidad.
Que tu corazón se aligere.
El año que viene, todos nuestros problemas
habrán desaparecido...
Mira.
¿Qué te dije?
Un milagro de Navidad.
Ahora está libre.
Que no esté con Emily no significa que quiera estar conmigo.
¡Claro que sí!
Camille, deja de complicarte y habla con él.
Necesito un milagro.
Hasta entonces, tendremos que resistir...
Hay algo que debo decirte.
Se trata del bebé.
Y que tengas
una alegre noche
de Navidad.
¿Cooper?
Alfie.
Hola. ¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
Pensé que ya estabas en Chicago.
Cancelaron mi vuelo.
Y terminé pasando la víspera de Navidad
con la familia de Camille. Es una larga historia.
Muy bien.
Pero el final es que Gabriel y yo nos separamos.
Lo lamento.
¿Tú estás bien? Es decir, ¿qué pasó?
Pasó la realidad.
Hay una razón por la que nunca funcionó, y finalmente la admití.
Lo siento.
Me alegra mucho verte.
Pasó mucho tiempo.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Después de todo lo que ocurrió, pensé que no pasaría.
Me tomé un tiempo para mí. Empecé de nuevo.
Y creo que finalmente empiezo a enamorarme de París.
No. ¿De verdad?
Sí. Todo encaja.
Es una locura haberte encontrado.
Mindy está dando una fiesta.
A menos que vayas a la iglesia.
De hecho, es así.
Mi novia y su familia me esperan adentro.
Pasaremos la Navidad con ellos,
y ella irá conmigo a Londres para el día después.
Conocer a los padres.
Entonces, ¿va en serio?
Eso parece.
Bueno, será mejor que entres.
Feliz Navidad.
Me alegro mucho por ti.
Feliz Navidad, Cooper.
Subtítulos: Emilia Mas