[música navideña en francés]
[en francés] Disfruten las vacaciones,
y felicitaciones a todos por este año excepcional.
la agencia Grateau no existiría sin su trabajo
y genio creativo.
Así que brindo por otro año de éxitos.
- Salud. - [todos] ¡Salud!
- Salud. - Salud, Emily.
[en español] No sé si debo agradecerte o culparte este año,
- pero no hubiera sido lo mismo sin ti. - ¿Gracias?
Ah, tengo un par de temas con unos clientes
- que quiero hablar... - Ay, no.
Perdón, Emily. Mis vacaciones empezaron con este brindis.
- Ah, okey, sí. Te enviaré un e-mail. - No.
Sin e-mails y, por favor, sin llamadas.
- Joyeux Noël, Emily. - Joyeux Noël, Sylvie.
EMILY EN PARÍS
[música navideña]
[sorprendida] ¡Luc! ¿De dónde salió ese talento?
Ah, ¿eso? Eso no fue nada.
¿Cuándo te vas a Chicago?
Mañana. Estoy muy emocionada.
- ¿Tú vas a viajar? - No.
Mi regalo de Navidad va a llegar de Barcelona en unas horas.
Se llama Dominique. Mira.
- [Emily] ¡Uy, qué guapo! - [Julien asiente]
Visita París cada Navidad para ver a su familia.
Oh, tienes un novio navideño.
Y sí que sabe rellenar calcetines.
- [ríe divertida] - Es como Santa Claus,
se viene una vez al año.
- O varias veces, todo depende. - [risas]
Travieso y bueno.
Como tú, Emily. [ríe pícaro]
Oh, parece que acaba de llegar tu obsequio, Emily.
Feliz Navidad, amigos.
- Feliz Navidad, Emily. - Feliz Navidad, Emily.
[Emily suspira] Esto es casi perfecto.
[Gabriel] ¿Casi? ¿Qué falta?
No es Navidad sin nieve.
[suspira] Bueno, casi no nieva en París, pero cuando pasa es de buena suerte.
No necesito suerte.
Al fin voy a volar de vuelta a Chicago,
y, además, en Navidad.
Solo... desearía que pudieras acompañarme.
Ah... también yo. También yo.
Pero es mucho tiempo para dejar el restaurante.
¡Uh!
¿Y cómo eran tus Navidades?
Ah... bueno...
Eh... no tengo mucha familia,
así que pasé muchas... de las últimas fiestas con la de Camille.
- Mm... - En su casa de Megève.
Comíamos ostras, ganso,
y esquiábamos el día de Navidad.
¡Guau! Eso suena muy francés.
[ríen divertidos]
¿Estás bien con que pase Navidad con ellos?
Sí, claro.
Vas a tener un bebé.
Ellos son... son parte de tu vida.
Nuestra vida.
Desearía poder llevarte a Chicago conmigo.
Quiero empezar a crear recuerdos navideños contigo.
Este es uno muy lindo.
[campanillas sonando]
[resopla] Oye, ¿puedes sentarte aquí mientras la trato de cerrar?
¡Olvídalo! Esa cosa me va a catapultar por la ventana.
- ¡Tienes que sacar algunas cosas! - ¿Qué? No. Todo es esencial.
Llevas cuatro suéteres iluminados navideños,
pijamas a juego para todos, además de los regalos.
Okey, tal vez estoy exagerando, pero así son las Navidades de los Cooper.
- Lo damos todo. - Mm...
¡Uy! Mis medias para correr para la carrera en el muelle de Navy Pier.
Ustedes... ¿corren en Navidad?
¡Ay, sí!
- Te encantaría, es nuestra tradición. - Suena... muy divertido.
Tendrás el departamento solo para ti.
No puedo creer que no irás con Nico y su familia a St. Barths.
¿En serio? No, gracias.
Ya he pasado Navidad a la mitad de una guerra de sucesión.
Una pesadilla. Solo voy a quedarme en París
y hacer mi clásica fiesta de huérfanos navideña.
Esa es mi tradición.
¡Oh, qué divertido! ¿Qué vas a probar?
- Éxtasis. - [sorprendida] ¿Qué?
Dije: "Veré en el brindis".
Benoît y Éttiene vendrán a tocar villancicos para todos.
[con picardía] ¿Benoît?
¿Y han hablado desde que...?
¿Desde qué?
¿Desde que no se besaron en la fiesta de Laurent?
Eso fue parte del show, Emily.
Le estábamos dando al público una probada de lo que querían
para... solo dejarlos deseando más.
¿Dejar a quién deseando más?
Benoît es mi compañero, Nico es mi novio.
- Fin de la historia. - ¡Okey!
Bueno, diviértete en tu fiesta con tu compañero.
Solo, ah...
aléjate del muérdago.
¡Ah! ¡Mis calcetas de muérdago!
[música animada]
AEROPUERTO DE PARÍS CHARLES DE GAULLE
- Bonjour. - Bonjour.
Pasaporte y pase de abordar.
Feliz víspera de Navidad.
Sé que tal vez mi maleta pese más
pero empaqué una bolsa grande vacía por si acaso. [jadea] ¡Uh!
No es necesario. En clase ejecutiva puede llevar más peso, señorita.
¿Ejecutiva? Yo... No, debe haber un error. Yo voy... Mi boleto es económico premium.
No fue un error.
Su nuevo pase de abordar.
Merci beaucoup!
Ah... oye... ¿te importaría decirme cómo subí de categoría?
Para asegurarme de que pase en el futuro.
Pues, parece que fue un regalo.
[animada] Sylvie Grateau, ¿qué hiciste?
Emily, ¿qué parte de que no me llames no entendiste?
[emocionada] ¡Muchas gracias!
Ni siquiera he subido al avión, ¡pero esta sala es tan chic!
No dejan de ofrecerme champaña, pero ¿no es muy temprano?
Es muy temprano para preguntas estúpidas.
¡Este lugar es enorme!
Al fin voy a llegar al segundo piso. Oye, ¿sabías que hay un spa aquí?
Sí, lo sé. ¿Por qué no vas por un facial y apagas tu teléfono?
¿Sabes quién hace el marketing de Air France?
Porque deberíamos contactarlos.
Podría vender esta aerolínea solo por esta sala.
"El lujo comienza en el suelo".
El propósito de esa sala, de un spa y de las vacaciones
es relajarte, desconectarte. El silencio.
Pero escribe esa presentación.
Ah, te gustó, ¿no?
Sí, lo intentamos el próximo año. Allez, bon voyage!
[música alegre en francés]
[mujer por altavoz] Atención, pasajeros del vuelo 136
con Air France hacia Chicago,
debido al clima en el aeropuerto O'Hare, el vuelo ha sido cancelado.
Todos los vuelos a Chicago están en espera hasta próximo aviso.
[en francés] Déjame llevar algo.
[en francés] No, ya llevas algo.
Quiero tener un tiempo para nosotros.
- Sí. - ¿Una cena tranquila?
- Sí. - Gabriel, tenemos que recoger el pedido.
Me alegra verlos juntos.
Después de la boda, no sabía cómo iba a funcionar esto,
pero las cosas se están acomodando.
¿De qué hablas? Gabriel está con Emily.
Quizás, pero ella está en Chicago y él está aquí, contigo.
Todos están donde deben estar.
Las fiestas ponen en claro lo que es importante. La familia.
Y quizás haya un milagro navideño.
Es más complicado que eso.
El amor siempre es complicado.
Bueno, no nos faltará nada.
[Gérard canturrea]
[Louise] Gracias. Eres muy amable al ayudarme con la cena.
[Gabriel] No, de nada.
[riendo] ¿Ayudarte? Tú solo miras y bebes.
- [celular vibra] - ¿Qué? No es cierto.
No, ella supervisa.
Sí, eso es. Superviso.
- Emily, ça va? - [Emily por teléfono] Nada bien.
Para nada bien.
Cancelaron mi vuelo y ahora debo esperar mi maleta.
Ay, no, lo lamento.
[en francés] Es Emily. Cancelaron su vuelo.
[con tristeza] Sí, ya no voy a llegar a casa para Navidad.
Puedo volver a París.
[Emily] No...
No puedo pedirte que hagas eso.
[Gabriel] Está bien, seguro que lo entienden.
[en francés] ¿Qué?
Pero acabas de llegar, y necesito ayuda con la cena.
Puede venir Emily.
[Louise] ¿Qué estás pensando? ¿Hablas en serio?
[Gérard] Lo digo en serio.
[en español] Emily, soy Gérard.
Nos encantaría recibirte en Megève.
Oh, ah, es... muy amable de tu parte, pero...
Gabriel te enviará las indicaciones del tren
y te veremos aquí para la cena con toda la familia.
- Pero... - Je suis le champère
- y no voy a acepar un no por respuesta. - [llamada terminada]
Magnifique.
¡Va a venir, familia! Bien, mon amour.
[en francés] Cariño, todo va a estar bien.
[música melancólica]
[en francés] No tenemos que hacer esto. Puedo ir a París.
[en francés] Está bien. De verdad.
- ¿Estás segura? ¿Sí? - Sí.
Parece que nuestra cena va a posponerse.
- No me iré a ninguna parte. - [Gabriel ríe]
[Heloïse en francés] No puedo creer que ese esposo tuyo
te haga preparar la cena para él y su hija ilegítima.
Dejas que se aproveche de ti, Sylvie.
[Sylvie en francés] Maman, fue mi idea.
Él no supo que existía hasta sus 17 años,
ella siempre pasó la Navidad en Nueva York,
quiere recuperar el tiempo perdido.
¿Y por qué no cocina él?
¿Cuántos otros hijos tiene?
Solo una. Lo sabes. ¿Vendrás a cenar o no?
[Heloïse] Cielos, no. ¿Una universitaria?
Seguro que consume drogas. Revisa sus maletas.
- ¿Por qué? ¿Quieres? - Depende de lo que tenga.
Que no se quede más de lo previsto.
Feliz Navidad.
[música navideña]
[grita emocionada]
¡No puedo creer que estamos aquí!
¡Es encantador! Me siento como en La novicia rebelde.
En cualquier momento, Julie Andrews va a bajar por esa montaña.
[riendo] Eso fue en Austria. Esto es Francia.
- Por favor, no arruines mi fantasía. - No.
- Es mi película favorita de la vida. - Por supuesto.
- Te lo juro. - Sí.
Ahora, al chalet.
[en francés] ¡Tres reyes! ¡Pum!
[en francés] No, no juego más.
[Emily en español] ¡Hola!
¡Emily! ¡Feliz Navidad!
[Emily] Ay, hola.
- Ça va? - ¡Oh!
¡Emily! ¡Qué inesperado placer!
Muchas gracias por recibirme. Espero no estarme imponiendo.
Ay, ¡claro que no! Si no puedes estar con tu familia,
me alegra que pases las fiestas con la nuestra.
Oye, ¿viste mi TikTok sobre la boda? Tuvo mucha aceptación.
No es nada personal, solo es arte.
[animado] ¡Miren lo que Santa nos trajo! ¡Tarán!
- ¿Me permites tu abrigo? - ¡Oh! Ah, claro.
- Gracias. - Yo te ayudo con esto.
¡Feliz Navidad!
Mon Dieu.
[Gabriel] Eh...
¡Es un suéter feo de Navidad!
Sí, eso se nota.
[Camille] Entonces...
¿Sí sabes que es feo pero parece que disfrutas usarlo?
Bueno, es una cosa tonta que mi familia hace en Chicago.
- ¡Ah! - Empaqué unos extra en mi maleta
por si alguien quiere uno.
Voy a ver... el estofado.
Camille, ¿le muestras el cuarto, por favor?
Ah, sí.
[en francés] Y tú lleva la maleta.
[en español] Gracias.
¡Es encantador!
[suena timbre]
[en francés] Es ella.
[en francés] ¿Esto será cómodo?
Debí reservarle un hotel.
Sí, debiste hacerlo.
- Pero son solo unas noches, ¿no? - [suena timbre]
Sí, hasta que se instale en París.
Tiene una entrevista de trabajo.
¿Se quema algo?
Mierda, ¡el pavo!
¡Mierda!
Genevieve.
¡Sylvie!
Es un gusto verte.
Y te agradezco mucho por recibirme en Navidad
y dejarme quedar contigo.
Es un placer. Espero que el sofá te sea cómodo.
Oh, lo es. [ríe nervioso] Dormí ahí un par de veces.
Bueno, me siento en el cielo
solo... por estar aquí en París.
Bueno, dame tu abrigo.
Ah, no te molestes. Saldremos a cenar.
¿Saldremos? ¿No habías cocinado pavo?
¿Parezco alguien que cocinaría un pavo?
Ya, vámonos.
Ah, Emily, ¿podrías apagar eso durante la cena?
Ah, oh, sí, claro.
- Como sea, no quiero acabarme la batería. - Con gusto te ayudo.
Estoy bien, gracias. Ah...
Oigan, noté que no tienen calcetines sobre la chimenea,
¿eso no es una costumbre en Francia?
Ah, no. Aquí dejamos nuestros zapatos junto a la chimenea para Saint-Nicolas.
¡Oh! Qué divertido.
[Gérard] Mm... Solo es divertido si eres bueno, pero...
si te portas mal, recibirás una visita de...
le Père Fouettard.
- ¿Quién es ese? - Es ayudante de Santa.
Nos vigila a todos para que nos comportemos.
[animada] ¡Ah! ¡Como un elfo francés en el estante!
¡Qué lindo!
¿Lindo? No, no. No.
Le Père Fouettard es cruel,
es un hombre violento que acompaña a Saint-Nicolas.
Los buenos obtienen regalos, los malos... latigazos.
¿Latigazos? ¿En serio?
O golpes con un vara, depende de la región.
Perdonen... Eh... ¿es un personaje navideño?
Un cruel visitante que siempre nos vigila.
Incluso en Navidad.
[en francés] Maman. Sé amable.
[en francés] Sí, soy amable.
[susurrando] Pero no sé qué catástrofe causará esta vez. Es todo.
[en español] ¿Quieres un poco de vino?
[Sylvie] Tu padre me dijo que acabas de graduarte de la universidad
¿y ya conseguiste un trabajo en la industria de la moda?
No del todo,
pero ya tengo una entrevista la próxima semana
- para ser asistente en París. - ¡Ah! Sí.
No entendí bien.
Sí, ¿sabes quién es Carine Roitfeld?
- ¿Exjefa de Vogue París? - ¿Tienes una entrevista con Carine?
¿En serio?
Solo es un pequeño puesto de asistente, pero...
No sé, tal vez algo de mi currículum captó su atención.
Conozco a Carine desde hace años.
Le puedo hablar bien de ti.
¿De verdad? ¡Gracias, Sylvie!
¿Sabes? Siempre había soñado con vivir y trabajar en París.
Bueno, consigamos el trabajo de tus sueños
y el departamento de tus sueños tan pronto se pueda.
- ¡Salud! - Santé.
Santé.
[en francés] Emily está hablando con sus padres.
¿De qué querías hablar?
[en francés] No es el momento.
[suspira]
Pareces alterada.
No, no es nada.
Pensé que iba a tenerte para mí en Navidad.
[suspira incómodo]
- [pasos] - [Emily] Hola.
¿Saben de un lugar con mejor recepción? Hay... muy poca recepción arriba.
Por desgracia, la recepción siempre es mala en las montañas.
- Lo lamento. - Está bien.
Logré... hablar con ellos unos minutos antes de que se cortara.
¿Quieres ir a ver el pueblo de noche?
Deberían. El árbol de Navidad es precioso.
- ¡Sí! Iré por mi abrigo y mis botas. - [Gabriel] Okey.
[Gabriel resopla]
[en francés] ¿Quieres venir?
[en francés] ¿A un paseo romántico en la nieve? No, gracias.
- ¿Segura? - Que se diviertan.
[suspira]
[exclama socarrona]
[en francés] Lo va a limpiar.
[en francés] ¿Cuando encuentre empleo y apartamento?
Llamaré a Carine para asegurarme de que suceda.
Genial. Muy buena idea. ¿Crees que te escuchará?
Somos viejas amigas. Está obsesionada conmigo.
Le diré que quiero contratar a Genevieve, y se apurará para robármela.
[suspira]
[tono de llamada]
¡Allô, Carine!
Sí, feliz Navidad. Soy Sylvie.
Lamento molestarte en las fiestas,
pero quiero hablarte de una jovencita que entrevistarás para ser tu asistente.
[puerta se abre]
¿Y bien? ¿Qué dijo?
Dijo que, si me agrada tanto, la contrate yo.
[música animada]
[Gérard] Bonjour, Emily!
Asegúrate de calentar antes de esquiar.
La flexibilidad es tu mejor arma contra una pierna rota.
O peor.
Voy a mantenerme a un lado de la pista.
Volviste tarde anoche.
Ah, sí. Gabriel me llevó a conocer Megève.
Querías conocer las tradiciones navideñas, así que recibiste la más vieja,
- quedarse hasta tarde con la amante. - No soy su amante.
Soy su novia.
[riendo] Emily, por favor.
Siempre eres superpositiva y mira, me encanta eso de ti, pero piensa.
¿Está en tu casa para la cena de Navidad con tu familia?
- No este año, pero... - ¿Y será más fácil cuando tengan un bebé?
En serio, eres adorable.
¡Y por eso no puedo enojarme contigo!
Creo que te mereces más.
Pero con eso te conformas.
[Gabriel y Camille ríen]
[Gabriel] ¡Emily! ¿No estás lista?
- Vendrás a esquiar, ¿no? - ¡Ah! No... no lo creo.
- Pero ya has esquiado. - Sí, pero fue hace años
y no quiero que ustedes vayan lento.
Ah, no, pero no hay por qué preocuparse. He esquiado por aquí toda mi vida.
Bueno, yo... ¡Ni siquiera tengo la ropa correcta!
[Camille] No seas tonta, te presto la mía.
Y estaré a tu lado todo el tiempo.
Ah...
¡Okey, claro!
- ¿Sí? - Sí.
Entonces, te traigo la ropa.
Disfruta.
[música navideña]
¡LOS ALPES ESTÁN VIVOS!
[exclama animada] ¡Uh!
- ¿Es la montaña de conejos? - No.
Nunca hemos visto conejos aquí.
- A veces, cabras. - Quiero decir...
- ¿Es la de principiantes? - ¡Ah, sí!
Es la bajada fácil.
Pero... Aléjate del lado derecho.
- Solo expertos ahí. - ¡Ah!
Gracias por decirme.
- [asustada] ¡No puedo ver nada! - Está bien, iremos muy lento juntos.
Tú encárgate de Emily.
Y tú ten cuidado, estás esquiando por dos.
[Camille ríe burlona]
Quieres que vaya lento para que no te venza otra vez.
Soy una esquiadora experta.
Y tú eres...
mejor en la cocina.
- Ya está listo. - [asiente asustada]
- Esta cinta no está bien. - ¿Todo bien?
[en francés] Nos vemos.
Camille, ¡espera!
Gabriel, ¡espera!
[jadea]
¡Oh!
[Gabriel] ¡Camille! Lentement!
[se queja]
[se esfuerza]
[música instrumental]
Okey...
¡Ay, no! ¡No, no, no, no, no!
Merde.
[música de suspenso]
[música se desvanece]
Bonjour. Est-ce que ça va?
Ah...
Ciao. Tutto bene?
Ah... no lo sé.
¡Ah! No eres de aquí.
Italiano.
¿Está bien, señorita?
[se queja]
- Emily. - Emily.
Estoy bien, solo que no... sé esquiar muy bien.
- Entonces, ¿qué haces aquí arriba? - ¡Qué gran pregunta!
Tranquila, Emily. Te ayudaré a bajar la montaña.
- No tienes por qué hacerlo. - Oh...
¿Qué tipo de hombre sería dejando a una mujer hermosa varada aquí?
Bueno... un hombre francés, parece.
[ríe] ¿Puedo?
Eh... claro.
Iremos muy lento.
Piensa de lado a lado, no abajo.
¿Okey?
- Okey. - Aquí vamos.
[Emily] ¡Ay, qué miedo!
¡Ay, no!
¡Okey! Okey...
Okey.
¡Uh! ¡Lo logramos! [ríe]
¿Vamos de nuevo?
[ríen]
Muchísimas gracias.
Me salvaste la vida y ni siquiera sé cuál es tu nombre.
¡Ah! Marcello.
Bueno, no sé qué hubiera hecho sin ti, Marcello.
Hubieras bajado muy avergonzada con los patrulleros.
Más rápido,
pero esto fue más divertido. Creo.
[ríe]
Ciao, hermosa Emily.
Ciao!
[se queja]
Eh... Bonjour!
- ¡Emily! - [molesta] ¡Hola, soy yo!
¡La persona que dejaste en la cima de la montaña
para que muriera!
- Intenté llamarte. - Sí, pues, ¡perdí mi teléfono!
Perdóname, estaba muy preocupado por Camille y el bebé.
¿Camille? Camille es una mujer adulta
que se identifica como una esquiadora experta.
- Oigan, lo lamento. Esto... - No, esto no tiene nada que ver contigo.
De hecho, creo que sí.
Pero es más complicado que eso.
- Va a tener a mi bebé. - Sí.
¡Ya lo sé! ¿Okey?
Y siempre vas a elegirla a ella, y debes hacerlo.
Pero no puedo ser la mujer que todo el tiempo te aleja de tu familia.
¡No lo eres!
Eres mi novia.
No.
No, solo soy tu amante,
con quien puedes escaparte después de la cena navideña.
Y eso es lo que siempre seré, ¿verdad?
No sé de qué estás hablando.
Nosotros... [suspira con exasperación]
seguimos intentando que esto funcione.
Y... no, no va a funcionar.
¿Okey?
¡Llegó el momento de que los dos despertemos, Gabriel!
Emily... ¿adónde vas?
Vuelvo a París.
Venir aquí fue un error.
O, tal vez, no lo fue.
¡Emily!
¿En serio quieres irte así?
[música dramática]
Ah...
[en francés] Quiero darte algo.
Es un regalo.
[en francés] ¡En francés!
Nada mal.
Estuve practicando, pero me pone nerviosa hablar delante de ti.
En fin. Toma.
Estás llena de sorpresas.
[en español] Mi papá me dijo que eras fotógrafa,
así que creí que te podría gustar.
Ay, eres muy considerada, ¡gracias!
Qué bueno que te gustó, la verdad, has hecho mucho por mí.
Me recibiste para Navidad y le hablaste a Carine Roitfeld.
Estoy muy agradecida contigo.
Sí, lo hice, hablé con Carine.
Y, ah... Bueno, parece que...
Ah... Eras una de las muchas candidatas
y... creo que ya encontró a alguien.
[desilusionada] Oh...
Okey...
Me siento muy estúpida por elevar mis expectativas.
Ah... gracias por el intento.
Pero... ¿te gustaría trabajar para mí?
¿Para Agence Grateau?
¿En serio? ¿Estás ofreciéndome un trabajo?
- Solo si te interesa. - ¡Sí!
¡Claro que me interesa!
No puedo creerlo, ¡es increíble!
- ¡De verdad! - Sí.
¡Gracias, gracias, gracias!
[Laurent] ¿Qué está pasando?
¡Sylvie me ofreció un trabajo!
Aún no puedo creerlo. ¡Voy a hablarle a mi mamá!
Ah... ¡Gracias, gracias, gracias! ¡No puede ser!
[en francés] ¿Le ofreciste empleo?
[en francés] Sí.
[exhala]
Me afectó el espíritu navideño.
Quizás con lo que le pague se vaya de mi sofá.
[música pop francesa]
[bullicio]
[Julien] ¡Mindy!
¡Oh, bonsoir!
¡Oh! ¿Este es tu novio navideño del que Emily me habló?
- Dominique, enchanté. - Enchanté.
¿Novio navideño? ¿Es lo que le dices a los demás?
- Qué lindo. - ¿Nos traes algo de beber?
Sí, claro.
¡Adiós!
[alarmado] ¡No vuelvas a llamarlo mi novio!
Me dijo que se va a mudar aquí y quiere que...
¡intentemos una relación!
¿Y eso es malo?
Es guapo.
Lleva solo un día aquí y ya quiere jugar a la casita.
Me pidió a mí ir a misa.
[Mindy ríe]
Bueno, hay muchos aquí que con gusto te lo pueden quitar de encima, Julien.
¿Por qué no vas por un trago y hablas con él
antes de que sea el novio de alguien más?
Okey.
Ya, ya, ya.
Hola.
- ¡Hola! Perdona la tardanza. - ¡Hola!
- Oh, no. - Joyeux Noël.
¡Feliz Navidad!
- Qué gusto verte otra vez. - Sí, estuve ocupado.
Eh, te ves muy hermosa hoy.
Oh, gracias, yo misma lo hice.
- Me gusta. - Claro que no.
[ríen]
[Benoît riendo] Okey.
[molesto] Tu amigo Julien se robó al hombre de mis sueños.
No tengo la energía para fingir
que no están teniendo sexo con la mirada esta noche.
- ¿Qué? ¡Claro que no! - No, ¿qué...?
- ¡Por favor! - Estás ebrio.
Ah...
Eh, sí... Claro, deberíamos tocar una canción.
Sí, sí, claro.
[suena "Have Yourself a Merry Little Christmas"]
[canta en inglés]
♪ Que tengas una alegre Navidad. ♪
♪ Que tu corazón se aligere. ♪
♪ El año que viene, todos nuestros problemas ♪
♪ habrán desaparecido... ♪
[Louise en francés] Mira. ¿Qué te dije?
Un milagro de Navidad. Ahora está libre.
[en francés] Que no esté con Emily no significa que quiera estar conmigo.
¡Claro que sí!
Camille, deja de complicarte y habla con él.
Necesito un milagro.
Hay algo que debo decirte.
Se trata del bebé.
[Alfie] ¿Cooper?
¡Alfie!
¡Hola! Oye, ¿qué...? ¿Qué estás...?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Tú qué estás haciendo aquí?
¿No estarías en Chicago en Navidad?
Mi vuelo se canceló.
Y, luego, terminé pasando Nochebuena con la familia de Camille,
y es una larga historia.
- Okey. - Pero, ah...
Acabó con que Gabriel y yo... terminamos.
Ay...
Lo lamento.
Pero ¿estás bien? Dime... ¿qué pasó?
La realidad pasó.
Hubo una razón por la que nunca funcionó y yo...
[conmovida] Al fin, lo admití.
- ¡Lo siento! Yo... - [Alfie ríe]
¡Me da mucho gusto verte! Ha pasado mucho tiempo.
- ¿Cómo estás? - Estoy... bien.
Bueno, después de todo lo que pasó no sabía si podía estarlo.
Me tomé un tiempo para mí, empecé desde cero.
Y creo que, al fin, me comienzo a...
enamorar de París.
- [sorprendida] ¡No! ¿En serio? - [ríe divertido]
Sí.
Tú ayudaste.
¡Es una locura encontrarme contigo!
Mindy está dando una fiesta esta noche.
- A menos que quieras ir a la iglesia. - A...
- A eso vine, de hecho. - ¡Ah!
Mi novia y su familia me esperan adentro.
Acordamos celebrar Navidad con ella y...
vamos a ir a Londres para el Boxing Day.
¡Guau!
¡Vas a conocer a los padres!
Entonces, esto es serio.
Eso parece.
Pues...
Entonces...
Lo mejor es que entres.
Feliz Navidad.
Estoy muy muy feliz por ti.
Feliz Navidad, Cooper.
[suena música emotiva]
[sollozando]
[continúa música emotiva]