Njut av julen
och grattis till oss alla för detta exceptionella år.
Agence Grateau kunde inte existera utan ert hårda arbete
och kreativa genier.
Jag ser fram emot ännu ett framgångsrikt år.
- Skål. - Skål!
Jag vet inte om jag ska tacka dig eller skylla allt på dig,
men det hade inte varit detsamma utan dig.
Tack?
Jag vill prata om några klientproblem.
Nej, nej. Tyvärr, Emily.
Min semester startade officiellt med den här skålen.
Jag mejlar dig.
Nej. Mejla inte och ring absolut inte.
Joyeux Noël, Emily.
Joyeux Noël, Sylvie.
Luc, var kom det ifrån?
Det? Det var ingenting.
När åker du till Chicago?
Imorgon. Jag är så glad.
Ska du resa?
Nej. Min julklapp kommer från Barcelona om några timmar.
Han heter Dominique. Titta.
Snygg.
Han besöker sin familj i Paris varje jul.
Du har en julpojkvän.
Snarare en julstrumpefyllning.
Han är som jultomten. Kommer bara en gång om året.
Eller några gånger, det beror på.
Stygg och snäll.
Precis som du, Emily.
Din julklapp verkar precis ha anlänt.
God jul, hörni.
God jul, Emily.
Det här är nästan perfekt.
Nästan? Vad saknas?
Det är ingen jul utan snö.
Det snöar sällan i Paris, men när det gör det betyder det god tur.
Behöver ingen tur.
Jag flyger äntligen tillbaka till Chicago. Och det är på julen.
Jag bara önskar att du följde med.
Jag med.
Men jag kan inte lämna restaurangen så länge.
Hur var dina jular?
Jag har inte så mycket familj,
så jag har tillbringat de senaste jularna med Camilles familj.
I huset i Megève.
Jag äter ostron och gås och åker skidor på juldagen.
Det låter väldigt franskt.
Är det okej att jag är med dem på julen?
Så klart.
Du ska få barn.
De är en del av ditt liv.
Våra liv.
Jag önskar jag kunde ta med dig till Chicago.
Jag vill börja skapa julminnen med dig.
Det här är ett bra minne.
GOD JUL PARIS
Kan du sitta på den medan jag stänger den?
Aldrig, den kommer att slunga ut mig genom fönstret.
Du måste ta ut lite grejer.
Va? Nej, jag behöver allt.
Du har typ fyra jultröjor med belysning här,
plus matchande pyjamas för alla och alla julklappar.
Jag kanske tar med för mycket,
men det är vad Cooper-jularna handlar om.
Jag behöver mina löpartajts för min runda på Navy Pier.
Springer ni på julen?
Ja.
Du skulle älska det. Det är tradition.
Låter så kul.
Du får ju vara för dig själv.
Otroligt att du inte ville vara med Nico och hans familj.
Seriöst? Nej, tack.
Jag har firat jul mitt i ett fortsättningskrig förut. Mardröm.
Jag ska bara stanna här i Paris
och ha min vanliga barnhemsbarnjulfest.
Det är min tradition.
Låter kul. Vad gör du?
Mycket Molly.
- Va? - Jag sa, det är kul.
Benoît and Étienne ska spela julsånger för alla.
Benoît? Har ni pratat sen...
Sen vadå?
Sen ni inte kysstes på Laurent G:s fest.
Det var ett uppträdande, Emily.
Vi gav publiken en smak av vad de ville ha
och lämnade dem med en längtan efter mer.
Lämnade vem med en längtan efter mer?
Benoît är min bandmedlem.
Nico är min pojkvän. Punkt slut.
Okej.
Ha kul på din fest med din bandmedlem.
Men håll dig undan mistelkvisten.
Mina mistelsockor.
PARIS FLYGPLATS
Bonjour.
Pass och boardingkort, tack.
God jul.
Jag vet att den här kanske väger för mycket,
men jag packade en tom tygväska för säkerhets skull.
Det behövs inte. Vi tillåter tyngre väskor i business class.
Business?
Nej, det måste vara ett misstag. Jag flyger i Premium Economy.
Inget misstag.
Här är ditt nya boardingkort.
Merci beaucoup.
Kan du berätta hur jag blev uppgraderad,
så att jag kan se till att det händer igen?
Det verkar ha varit en present.
Sylvie Grateau, vad har du gjort?
Vilken del av "ring inte" förstod du inte?
Tack så mycket!
Jag är inte ens på flyget än och den här loungen är så chic.
De erbjuder mig champagne. Är det för tidigt?
Det är för tidigt för dumma frågor.
Det här stället är enormt! Jag har äntligen kommit till andra våningen.
Visste du att det finns ett spa här?
Ja. Varför inte ta en ansiktsbehandling och lägg ner mobilen?
Vet du vem som marknadsför Air France?
Vi borde ha ett möte.
Jag kan sälja flygbolaget på enbart loungen.
"Lyxen börjar på marken."
Hela syftet med en lounge, ett spa, och semester
är att ta det lugnt, koppla ner och vara tyst.
Men skriv ner pitchen.
Den är bra, eller hur?
Ja, det blir den. Nästa år. Allez, bon voyage!
Lystring alla passagerare på Air France flight 136 till Chicago.
På grund av hårt väder på O'Hare, är denna flight inställd.
Alla flighter till Chicago ställs in tillsvidare.
Snälla, låt mig bära nåt.
Nej, du bär redan på nåt.
Jag vill att vi får tid för oss själva.
Ja.
- Kanske en stilla middag? - Ja.
Vi måste hämta vår beställning.
Så fint att se er två tillsammans.
Efter bröllopet visste jag inte om det skulle fungera,
men allt faller på plats.
Vad menar du? Gabriel är med Emily.
Kanske, men hon är i Chicago och han är här med dig.
Alla är där de hör hemma.
Storhelger klargör vad som verkligen är viktigt. Familjen.
Och det sker kanske ett julmirakel.
Det är komplicerat.
Men kärlek är alltid komplicerat.
Vi kommer inte att sakna nåt.
Snällt av dig att hjälpa till med julmiddagen.
Ingen orsak.
Hjälpa dig? Du står bara där och dricker.
Va? Det är inte sant!
Nej, hon övervakar.
Just det. Jag övervakar.
Emily, ça va?
Inte bien.
Inte bien alls.
De ställde in flyget och nu måste jag vänta på väskan.
Jag är så ledsen.
Det är Emily. Flyget ställdes in.
Jag hinner inte hem till jul nu.
Jag kan komma till Paris.
Nej.
Det kan jag inte be dig om.
Det är okej. De förstår.
Va?
Nej! Du kom precis hit och jag behöver hjälp med middagen.
Emily kan komma hit.
Vad tänker du på?
Var allvarlig.
Jag är allvarlig.
Emily, det är Gérard. Du får så gärna komma till Megève.
Det var snällt av dig. Men...
Gabriel skickar tåginstruktioner,
så ses vi till middagen med hela familjen.
Je suis le Champère och godtar inte ett nej.
Magnifique.
Hon kommer, allihop.
Kom, älskling.
Raring, allt blir bra.
Du vet... Jag kan träffa henne i Paris istället.
Det går bra. Faktiskt.
Är du säker?
- Verkligen? - Ja.
Vår lilla middag verkar ha blivit uppskjuten.
Jag ska ingenstans.
Jag kan inte fatta att din man låter dig laga middagen
till honom och hans oäkta dotter.
Du låter honom köra över dig.
Mamma, det var min idé.
Han visste inte om henne förrän hon var 17.
Hon har alltid varit i New York på julen.
Han vill ta igen förlorad tid.
Varför lagar inte han mat då?
Hur många andra barn har han?
Bara ett. Det vet du. Kommer du på middag eller inte?
Gud, nej. En collegeflicka från New York?
Du vet att det finns mycket droger där. Kolla väskorna.
Varför det? Vill du ha?
Det beror på vad hon har.
Låt henne inte stanna för länge.
God jul.
Jag fattar inte att jag är här.
Så fint. Det känns som om jag är med i Sound of Music.
När som helst kommer Julie Andrews springande.
Det var Österrike. Det här är Frankrike.
- Döda inte min fantasi. - Nej.
Det är min favoritfilm.
- Absolut. Ja. - Nånsin.
Till fjällstugan.
Och jag säger tre kungar! Bom!
Nej! Jag har spelat klart.
Hej.
- Emily. God jul. - Okej.
Hej.
Ça va?
Emily, vilket oväntat nöje.
Tack för att jag fick komma. Hoppas att jag inte tränger mig på.
Självklart inte.
Om du inte kan vara med din familj är jag glad att du kan vara med vår.
Såg du min TikTok om bröllopet?
Jag fick stort gensvar.
Det är inget personligt. Bara konst.
Titta vad jultomten hade med sig.
Ska jag ta din kappa?
Visst. Tack.
Låt mig hjälpa dig.
God jul!
Mon Dieu!
Det är en ful jultröja.
Ja, jag kan se det.
Så du vet att den är ful, men du verkar gilla att ha den?
Det är en löjlig grej som min familj gör där hemma.
Jag packade flera om nån vill ha en.
Jag ska kolla steken.
- Camille, kan du visa henne rummet? - Ja.
Och ta med väskan.
Tack.
Jag gillar den.
Det är hon.
Jag hoppas det duger. Jag borde ha bokat ett hotellrum.
Ja, det borde du.
Men det är väl bara för några nätter?
Ja, tills hon hittar nåt i Paris.
Hon söker jobb inom mode. Jag sa det.
Hon söker jobb...
Nej, det sa du inte.
Är det nåt som brinner?
Fan, kalkonen!
Fan!
Genevieve.
Sylvie, trevligt att träffas.
Tack för att jag får bo hos er över julen.
Nöjet är mitt.
- Hoppas soffan är bekväm. - Ja.
Jag har sovit där några nätter.
Jag är i himlen som är här i Paris.
Jag ska ta din jacka.
Gör inte det. Vi ska ut och äta.
Ut? Jag trodde du lagade kalkon.
Ser jag ut som nån som lagar kalkon?
Kom, vi går.
Emily, kan du stänga av den?
Visst. Jag vill ändå inte slösa på batteriet.
- Ska jag göra det? - Nej.
Jag såg att ni inte har julstrumpor ovanför eldstaden.
Är det ingen tradition i Frankrike?
Nej. Här lämnar vi skorna vid brasan till Saint Nicolas.
Så kul.
Det är bara kul om du har varit snäll,
men om man varit stygg får man besök av Le Père Fouettard.
Vem är det?
Jultomtens medhjälpare.
Han håller ett öga på oss.
Som en fransk alv. Gulligt.
Gulligt? Nej, nej.
Père Fouettard är en grym, våldsam man som hjälper Saint Nicolas.
Snälla barn får julklappar, stygga barn får smisk.
Smisk? Verkligen?
Eller slås med en käpp, beroende på regionen.
Ursäkta. Är det en julfigur?
En ond besökare så att vi skärper oss.
Till och med på julen.
Maman. Var snäll.
Jag är snäll.
Jag vet inte vilken katastrof hon kommer att orsaka.
Vill du ha vin?
Din far säger att du har tagit examen från universitetet
och redan fått ett jobb inom mode?
Inte riktigt, men jag har en jobbintervju nästa vecka
i Paris som assistent.
Jaha. Jag missförstod.
Vet du vem Carine Roitfeld är?
Hon drev Vogue Paris.
Har du en jobbintervju med Carine?
Det är bara en liten assistenttjänst,
men nåt i mitt CV fångade hennes intresse.
Jag har känt Carine i åratal, jag ska lägga ett gott ord för dig.
Herregud, tack, Sylvie.
Det har alltid varit min dröm att bo och jobba i Paris.
Då skaffar vi dig drömjobbet
och din drömlägenhet så fort som möjligt.
- Skål. - Santé.
Santé.
Emily videochattar med sina föräldrar.
Vad ville du prata om?
Fel tidpunkt.
Jag känner dig. Vad är det?
Nej, det är inget.
Jag trodde att jag skulle ha dig för mig själv.
Vet ni nån bättre plats för täckning?
Jag fick knappt nån signal där uppe.
Tyvärr är det ganska dåligt överallt i bergen.
Det gör inget.
Jag fick prata med dem några minuter innan det bröts.
Vill du ändå gå och se stan ikväll?
Det borde du. Julgranen är så fin.
Ja, jag ska hämta min kappa och stövlar.
Bra.
Vill du följa med?
På samma promenad som vi brukade gå? Nej, tack.
Säkert?
Ha så kul.
GOD JUL
Hon ska städa upp det.
När hon hittar ett jobb och en lägenhet?
Jag ringer till Carine för att se till att det blir av.
Mycket bra idé. Tror du att hon lyssnar på dig?
Vi är gamla vänner. Hon är lite besatt av mig.
Jag behöver bara säga att jag vill anställa henne
så anställer hon henne.
Allô, Carine.
Ja, god jul. Det är Sylvie.
Förlåt att jag stör på julen,
men jag vill prata om en ung kvinna
som har en jobbintervju hos dig.
Nå?
Vad sa hon?
Att om jag gillar henne så mycket borde jag anställa henne.
Bonjour, Emily!
Stretcha innan du åker skidor.
Smidigheten är ditt bästa skydd mot ett brutet ben. Eller ännu värre...
Jag ska hålla mig borta från backarna.
Ni kom hem sent igår kväll.
Ja, Gabriel visade mig runt i Megève.
Du ville ha franska jultraditioner så du fick den äldsta.
Smita med en älskarinna.
Jag är inte hans älskarinna, jag är hans tjej.
Emily, kom igen.
Du är alltid så positiv, jag älskar det med dig.
Men är han hemma hos dig nu på julmiddag?
Med din familj?
Inte i år, men...
Blir det lättare när han har fått barn?
Du är så söt. Det är därför jag inte kan vara arg på dig.
Du förtjänar bättre.
Men det kanske räcker för dig.
Emily, är du inte klar?
Du följer väl med och skidar?
Nej, jag tror inte det.
Men du har skidat förut.
Det var för flera år sen och jag vill inte sinka er.
Det finns inget att oroa sig för.
Jag har skidat här hela mitt liv.
Jag har inte ens rätt kläder.
Var inte dum. Du kan låna mina.
Jag är bredvid dig hela tiden.
Okej, visst.
- Ja? - Ja.
Jag ska hämta lite kläder.
Ha det så kul.
ALPERNA LEVER!
Är det här kaninbacken?
Nej, vi ser inga kaniner här. Ibland getter.
Jag menar, är den för nybörjare?
Ja. Det är den enkla vägen ner.
Håll dig undan högra sidan, den är för experter.
Tack för varningen. Jag ser inte ens nåt.
Vi åker långsamt ner tillsammans.
Ta hand om Emily.
Var försiktig. Du skidar för två.
Du vill att jag åker långsamt så att jag inte vinner.
Jag är experten.
- Du är bättre i köket. - Här.
Bandet sitter nog fel.
Vi ses i backen.
Camille, vänta!
Gabriel, vänta!
Camille! Sakta ner!
Okej.
Nej, nej!
Merde.
Bonjour. Är du okej?
Ciao. Är allt okej?
Jag vet inte.
En amerikan. Italiano.
Hur gick det, miss...
- Emily. - Emily.
Jag mår bra. Jag är bara inte så bra på att skida.
Vad gör du här uppe?
Bra fråga.
Oroa dig inte. Jag hjälper dig ner.
Det behöver du inte göra.
Vad för man är jag om jag lämnar en vacker kvinna övergiven?
En fransk man, tydligen.
Får jag?
- Visst. - Vi åker långsamt.
Tänk sida till sida, inte rakt ner.
- Nu kör vi. - Okej.
Jösses.
Herregud!
Okej.
Vi klarade det.
Ska vi åka igen?
Tack så mycket.
Du räddade mitt liv och jag vet inte ens vad du heter.
Marcello.
Jag vet inte vad jag skulle ha gjort utan dig.
Du hade åkt ner och skämts med skidpatrullen.
Snabbare, men det här var roligare. Tror jag.
Ciao, vackra Emily.
Ciao.
Bonjour!
Emily!
Hej, det är jag, personen du lämnade uppe på berget för att dö!
- Jag försökte ringa dig. - Jag tappade telefonen.
Förlåt. Jag var så orolig över Camille och barnet.
Camille? Hon är en vuxen kvinna som identifierar sig som en expert.
Förlåt, det är...
Det här har inget med dig att göra.
Jag tror det har det.
Det är mer komplicerat än så. Hon ska föda mitt barn.
Jag vet! Okej?
Och du kommer alltid att välja henne.
Och det borde du.
Men jag kan inte vara den som alltid drar bort dig från din familj.
Det gör du inte. Du är min tjej.
Nej.
Nej, jag är din älskarinna
som du smyger runt med efter julmiddagen.
Det är allt jag kommer att vara.
Vad pratar du om?
Vi...
Vi försöker få det att funka,
och det kommer inte att funka.
Det är dags för oss att vakna upp!
Emily, vart ska du?
Till Paris.
Att komma hit var ett misstag.
Eller så var det inte det.
Vill du verkligen avsluta det så här?
Jag har tänkt ge dig en sak.
En liten julklapp.
Din franska!
Den är inte dålig.
Jag har jobbat på den, men var rädd att prata med dig.
Hur som helst, här.
Du är full av överraskningar.
Min pappa sa att du var fotograf,
så jag tänkte att du skulle gilla den.
Så omtänksamt. Tack.
Jag är glad att du gillar den. Du har gjort så mycket för mig.
Jag får bo här över julen och du ringde till Carine Roitfeld.
Jag är så tacksam.
Ja, jag ringde Carine.
Och tydligen...
Du är en av många kandidater, och hon har kanske redan hittat nån.
Okej.
Jag känner mig så dum för att jag hoppades.
Tack för att du ringde.
Men vill du jobba för mig? På Agence Grateau?
På riktigt? Erbjuder du mig ett jobb?
Är du intresserad?
Ja! Det är jag.
Herregud, det är otroligt.
- Ja? - Herregud. Tack.
Vad händer?
Sylvie erbjöd mig ett jobb. Jag kan inte fatta det.
Jag ska ringa mamma.
Tack. Herregud!
Erbjöd du henne jobb?
Ja, jag...
Antar att julandan tog överhanden.
Jag måste betala hög lön nog för att få bort henne från min soffa.
Mindy!
Bonsoir!
Är det din julpojkvän som Emily berättade om?
Dominique, enchanté.
- Enchanté. -"Julpojkvän"?
Är det vad du säger till folk?
Gulligt.
- Kan du hämta några drinkar? - Visst.
Hej då.
Kalla honom inte för min kille igen.
Han sa att han vill flytta hit och vill att vi ska vara ihop.
Är det illa? Han är jättesnygg.
Han har bara varit här en dag och vill redan flytta in.
Han bad mig följa med till kyrkan.
Det finns många killar här som gärna tar över honom.
Du kan väl ta en drink,
och prata med honom innan han blir nån annans kille?
Okej.
Gå.
Hej.
- Hej. - Jag är sen.
- Nej. - Joyeux Noël.
God jul. Fint att se dig igen.
Förlåt. Jag var upptagen.
Du är vacker ikväll.
Tack. Jag har gjort den själv. Nej, inte sant.
Okej.
Din vän, Julien, stal precis min drömman.
Jag orkar inte låtsas
att ni inte ögonknullar varandra.
- Va? Nej, det gör vi inte. - Nej.
- Kom igen. - Du är full.
Okej. Vi borde spela en låt.
Visst.
Du.
Vad var det jag sa?
Ett julmirakel.
Han är fri nu.
Bara för att han inte har Emily vill han inte ha mig.
Så klart han vill!
Sluta göra det svårt för dig själv och prata med honom.
Jag behöver ett mirakel.
Det är nåt jag måste berätta.
Om barnet.
Cooper?
Alfie.
Hej. Vad gör du här?
Och vad gör du här?
Jag trodde du var i Chicago.
Min flight ställdes in.
Och sen firade jag julafton
med Camilles familj och det är en lång historia.
Okej.
Men det slutade med att jag och Gabriel gjorde slut.
Vad tråkigt.
Är du okej? Jag menar, vad hände?
Verkligheten hände.
Det finns en orsak till att det inte funkade och jag erkände det.
Förlåt, jag...
Det är så kul att se dig.
Det var ett tag sen.
Hur mår du?
Jag mår bra.
Efter allt som hände trodde jag inte det.
Jag tog tid för mig själv. En nystart.
Och jag börjar bli förälskad i Paris.
Nej. På riktigt?
Ja. Det passar in.
Så galet att stöta på dig.
Mindy har fest ikväll.
Om du inte är på väg till kyrkan.
Det är jag.
Min tjej och hennes familj väntar där.
Vi var överens om att fira jul med dem
och hon kommer till London på annandagen.
Träffa föräldrarna.
Så det är allvar?
Det känns så.
Bäst du går in.
God jul.
Jag är så glad för din skull.
God jul, Cooper.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis