1
00:00:16,725 --> 00:00:18,685
ขอให้มีความสุขในวันหยุด

2
00:00:18,685 --> 00:00:22,022
และยินดีกับพวกเราทุกคน
สําหรับปีสุดพิเศษนี้

3
00:00:22,647 --> 00:00:25,525
บริษัทกราโตคงอยู่ไม่ได้
ถ้าไม่ได้ความทุ่มเท

4
00:00:25,525 --> 00:00:27,610
และความคิดสร้างสรรค์ของพวกคุณ

5
00:00:28,486 --> 00:00:31,406
ดังนั้นปีหน้าฉันเชื่อว่าเราจะสําเร็จกันอีกปี

6
00:00:31,406 --> 00:00:34,868
- ดื่ม
- ดื่ม

7
00:00:37,704 --> 00:00:40,832
ฉันควรขอบใจเธอหรือโทษเธอดี
สําหรับทุกอย่างในปีนี้

8
00:00:41,458 --> 00:00:43,793
แต่ถ้าไม่มีเธอ ทุกอย่างก็คงไม่เป็นแบบนี้

9
00:00:43,793 --> 00:00:44,961
ขอบคุณมั้งคะ

10
00:00:44,961 --> 00:00:47,630
ฉันมีปัญหาลูกค้าสองสามเรื่องมาปรึกษาค่ะ

11
00:00:47,630 --> 00:00:49,257
อย่าๆ ไม่เอา ขอโทษนะ เอมิลี่

12
00:00:49,257 --> 00:00:52,093
วันหยุดของฉันเริ่มต้นอย่างเป็นทางการ
หลังจากชนแก้ว

13
00:00:52,093 --> 00:00:53,470
เดี๋ยวส่งอีเมลไปให้ค่ะ

14
00:00:53,470 --> 00:00:56,222
ไม่ต้อง ห้ามส่งอีเมล ห้ามโทรหาเด็ดขาด

15
00:00:57,348 --> 00:00:58,349
สุขสันต์วันคริสต์มาส เอมิลี่

16
00:00:58,349 --> 00:00:59,809
สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ ซิลวี่

17
00:01:02,729 --> 00:01:05,023
(เอมิลี่ในปารีส)

18
00:01:15,909 --> 00:01:17,786
{\an8}ลูค ไปหัดมาจากไหนเนี่ย

19
00:01:17,786 --> 00:01:19,329
{\an8}นั่นน่ะ เรื่องนั้นจิ๊บๆ

20
00:01:20,205 --> 00:01:22,123
{\an8}เธอจะกลับไปชิคาโกเมื่อไหร่

21
00:01:22,123 --> 00:01:23,958
{\an8}พรุ่งนี้ ตื่นเต้นจังเลย

22
00:01:23,958 --> 00:01:25,043
{\an8}เธอไปเที่ยวไหนไหม

23
00:01:25,043 --> 00:01:28,922
{\an8}ไม่ อีกไม่กี่ชั่วโมงของขวัญคริสต์มาสฉัน
จากบาร์เซโลนาก็จะมาถึงแล้ว

24
00:01:28,922 --> 00:01:30,632
{\an8}เขาชื่อโดมินิก ดูสิ

25
00:01:32,133 --> 00:01:33,134
{\an8}งานดี

26
00:01:33,885 --> 00:01:36,054
{\an8}เขามาเยี่ยมครอบครัวที่ปารีสทุกคริสต์มาส

27
00:01:36,054 --> 00:01:38,640
{\an8}เธอมีแฟนตอนคริสต์มาสด้วย

28
00:01:38,640 --> 00:01:40,391
{\an8}คู่ขานัดยิ้มมากกว่า

29
00:01:41,184 --> 00:01:43,937
{\an8}เขาเหมือนซานตาคลอส มาฟินแค่ปีละครั้ง

30
00:01:43,937 --> 00:01:45,772
{\an8}หรือสองสามครั้งก็แล้วแต่

31
00:01:46,731 --> 00:01:48,274
{\an8}แสนซน คนน่ารัก

32
00:01:48,274 --> 00:01:49,442
{\an8}เหมือนคุณไง เอมิลี่

33
00:01:50,777 --> 00:01:53,154
{\an8}นั่นของขวัญเธอเพิ่งมาถึงแน่ะ

34
00:01:56,825 --> 00:01:58,159
{\an8}สุขสันต์วันคริสต์มาสนะทุกคน

35
00:01:58,159 --> 00:02:00,662
{\an8}สุขสันต์วันคริสต์มาส เอมิลี่

36
00:02:04,249 --> 00:02:06,292
เกือบจะสมบูรณ์แบบแล้วค่ะ

37
00:02:06,292 --> 00:02:08,128
เกือบเหรอ ขาดอะไร

38
00:02:08,878 --> 00:02:10,713
ถ้าไม่มีหิมะก็ไม่ใช่คริสต์มาส

39
00:02:12,298 --> 00:02:15,593
ปารีสไม่ค่อยมีหิมะตก ถ้าตกก็ถือว่าโชคดี

40
00:02:17,178 --> 00:02:18,096
ไม่ต้องพึ่งโชคหรอก

41
00:02:18,638 --> 00:02:23,226
ในที่สุดฉันก็ได้บินกลับชิคาโกแล้ว
ตอนวันคริสต์มาสด้วย

42
00:02:24,269 --> 00:02:27,522
อยากให้คุณไปด้วยจริงๆ

43
00:02:28,356 --> 00:02:29,482
ผมก็เหมือนกัน

44
00:02:30,483 --> 00:02:33,153
แต่ผมทิ้งร้านไปนานขนาดนั้นไม่ได้

45
00:02:38,408 --> 00:02:40,160
แล้ววันคริสต์มาสคุณทําอะไรคะ

46
00:02:41,286 --> 00:02:43,830
ญาติผมมีแค่ไม่กี่คน

47
00:02:43,830 --> 00:02:47,750
หลายปีที่ผ่านมาช่วงเทศกาล
ผมเลยไปอยู่กับครอบครัวคามิลล์

48
00:02:49,002 --> 00:02:50,420
ที่บ้านในเมอเจฟ

49
00:02:51,588 --> 00:02:55,425
กินหอยนางรม กินห่าน
ส่วนใหญ่ก็เล่นสกีตอนวันคริสต์มาส

50
00:02:55,425 --> 00:02:57,093
ฟังดูฝรั่งเศ๊สฝรั่งเศส

51
00:03:01,055 --> 00:03:03,099
ไม่ว่าเนอะ
ที่ผมไปฉลองคริสต์มาสกับพวกเขา

52
00:03:04,767 --> 00:03:05,643
เชิญเลยค่ะ

53
00:03:07,020 --> 00:03:08,396
คุณกําลังจะมีลูก

54
00:03:09,314 --> 00:03:12,025
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตคุณ

55
00:03:13,026 --> 00:03:14,068
ชีวิตเรา

56
00:03:18,740 --> 00:03:21,618
อยากพาคุณไปชิคาโกด้วยจริงๆ นะคะ

57
00:03:21,618 --> 00:03:24,662
ฉันอยากเริ่มสร้าง
ความทรงจําคริสต์มาสกับคุณ

58
00:03:28,583 --> 00:03:29,918
ตอนนี้ก็น่าจดจํานะ

59
00:03:39,510 --> 00:03:41,179
(สุขสันต์วันคริสต์มาส
ปารีส)

60
00:03:51,105 --> 00:03:53,566
มานั่งทับกระเป๋าให้ที ฉันปิดไม่ลง

61
00:03:53,566 --> 00:03:56,653
ไม่เอาเด็ดๆ
เดี๋ยวมันได้ดีดฉันออกนอกหน้าต่างดิ

62
00:03:56,653 --> 00:03:58,446
ต้องเอาของออกบ้างนะเธอ

63
00:03:58,446 --> 00:04:00,490
ไม่ได้ ทุกอย่างจําเป็นหมดนะ

64
00:04:00,490 --> 00:04:03,409
เธอมีสเวตเตอร์ประดับไฟคริสต์มาสสี่ตัวในนั้น

65
00:04:03,409 --> 00:04:06,621
ไหนจะชุดนอนที่เข้ากันให้ทุกคน
ไหนจะของฝากทุกคนอีก

66
00:04:06,621 --> 00:04:08,373
ก็ได้ สงสัยของจะเยอะไป

67
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
แต่นี่น่ะคริสต์มาสแบบคูเปอร์ เราจัดเต็ม

68
00:04:12,627 --> 00:04:16,089
ต้องมีเลกกิ้งใส่ตอนวิ่งห้ากิโลที่เนวี่เพียร์

69
00:04:16,089 --> 00:04:18,299
พวกเธอไปวิ่งวันคริสต์มาสเหรอ

70
00:04:18,299 --> 00:04:19,217
อยู่แล้ว

71
00:04:19,217 --> 00:04:21,135
เธอคงชอบ มันเป็นธรรมเนียมของเรา

72
00:04:21,135 --> 00:04:22,595
น่าสนุกจัง

73
00:04:22,595 --> 00:04:24,347
อย่างน้อยเธอก็ได้อยู่ห้องคนเดียว

74
00:04:24,347 --> 00:04:27,600
นี่ยังงงว่าทําไมเธอไม่อยากไปเซนต์บาร์ต
กับนิโคและครอบครัว

75
00:04:27,600 --> 00:04:29,185
ถามจริง ไม่อะ ขอบใจ

76
00:04:29,185 --> 00:04:33,147
ฉันเคยเจอคริสต์มาส
แบบชิงดีชิงเด่นมาแล้ว ฝันร้ายชัดๆ

77
00:04:33,147 --> 00:04:35,066
ขออยู่ในปารีสดีกว่า

78
00:04:35,066 --> 00:04:38,111
แล้วจัดปาร์ตี้คริสต์มาส
ให้เด็กกําพร้าเหมือนทุกปี

79
00:04:38,111 --> 00:04:39,570
นั่นธรรมเนียมฉัน

80
00:04:39,570 --> 00:04:41,614
น่าสนุกจัง เธอทําอะไรมั่ง

81
00:04:41,614 --> 00:04:42,740
ยาอีอย่างฉ่ํา

82
00:04:42,740 --> 00:04:45,576
- อะไรนะ
- ฉันบอกว่าชื่นฉ่ําใจจริงๆ

83
00:04:46,494 --> 00:04:48,997
เบนัวต์กับเอเทียนจะเล่น
เพลงคริสต์มาสให้ทุกคนฟัง

84
00:04:48,997 --> 00:04:52,709
เบนัวต์เหรอ ได้คุยกันหรือยังตั้งแต่...

85
00:04:54,085 --> 00:04:54,919
ตั้งแต่อะไร

86
00:04:54,919 --> 00:04:57,338
ตั้งแต่ไม่ได้จูบกันที่ปาร์ตี้ของโลรองต์ จี

87
00:04:57,338 --> 00:04:59,257
นั่นมันการแสดง เอมิลี่

88
00:04:59,257 --> 00:05:01,759
เราแสดงสิ่งที่ผู้ชมอยากจิ้น

89
00:05:01,759 --> 00:05:04,470
แล้วก็ทําให้อยากจิ้นต่อด้วย

90
00:05:04,470 --> 00:05:06,389
ทําให้ใครกันแน่อยากจิ้นต่อ

91
00:05:06,389 --> 00:05:07,890
เบนัวต์เป็นเพื่อนร่วมวง

92
00:05:07,890 --> 00:05:10,977
นิโคเป็นแฟนฉัน จบปึ้ง

93
00:05:10,977 --> 00:05:12,270
จ้า

94
00:05:12,270 --> 00:05:14,605
ขอให้สนุกในงานปาร์ตี้เธอกับเพื่อนร่วมวง

95
00:05:14,605 --> 00:05:17,859
อยู่ห่างๆ มิสเซิลโทไว้นะจ๊ะ

96
00:05:19,277 --> 00:05:20,486
ถุงเท้ามิสเซิลโทของฉัน

97
00:05:27,910 --> 00:05:30,455
{\an8}(สนามบินปารีส
ชาร์ลเดอโกล)

98
00:05:38,755 --> 00:05:41,299
(แอร์ฟรานซ์)

99
00:05:42,008 --> 00:05:44,594
สวัสดีค่ะ

100
00:05:44,594 --> 00:05:46,596
ขอหนังสือเดินทางและบัตรขึ้นเครื่องค่ะ

101
00:05:47,555 --> 00:05:48,723
สุขสันต์วันคริสต์มาสอีฟ

102
00:05:49,515 --> 00:05:51,893
ฉันรู้ว่าน้ําหนักน่าจะเกิน

103
00:05:51,893 --> 00:05:54,437
ก็เลยเอากระเป๋าสะพายเปล่ามาเผื่อด้วย

104
00:05:55,271 --> 00:05:58,941
ไม่ต้องค่ะ เราให้น้ําหนักกระเป๋ามากขึ้น
สําหรับชั้นธุรกิจค่ะ

105
00:05:58,941 --> 00:06:00,234
ชั้นธุรกิจเหรอ

106
00:06:00,234 --> 00:06:03,237
ไม่ค่ะ ต้องมีอะไรพลาดแน่ๆ
ตั๋วฉันชั้นประหยัดพรีเมียม

107
00:06:03,237 --> 00:06:04,405
ไม่พลาดค่ะ

108
00:06:05,031 --> 00:06:06,991
นี่บัตรขึ้นเครื่องใหม่ของคุณ

109
00:06:07,658 --> 00:06:09,327
ขอบคุณค่ะ

110
00:06:11,037 --> 00:06:13,748
บอกได้ไหมคะ ทําไมตั๋วฉันถึงได้อัปเกรด

111
00:06:13,748 --> 00:06:16,459
เผื่อต่อไปฉันจะได้ทําอีกน่ะค่ะ

112
00:06:16,459 --> 00:06:18,461
ดูเหมือนจะเป็นของขวัญนะคะ

113
00:06:24,634 --> 00:06:27,678
ซิลวี่ กราโต คุณทําอะไรลงไปคะ

114
00:06:27,678 --> 00:06:30,598
ที่บอกว่าห้ามโทรหานี่ไม่เข้าใจตรงไหน

115
00:06:30,598 --> 00:06:32,100
ขอบคุณมากเลยค่ะ

116
00:06:32,100 --> 00:06:35,103
นี่ขนาดยังไม่ขึ้นเครื่องเลย
แต่เลานจ์นี้ทําถึงมาก

117
00:06:35,103 --> 00:06:37,605
มีแชมเปญมาเสิร์ฟตลอด
เร็วไปที่จะดื่มไหม

118
00:06:37,605 --> 00:06:39,982
เร็วไปสําหรับคําถามโง่ๆ

119
00:06:39,982 --> 00:06:44,153
ที่นี่อย่างอลัง มาถึงชั้นสองซะที

120
00:06:44,153 --> 00:06:46,989
คือแบบ คุณรู้ไหมว่าที่นี่มีสปาด้วย

121
00:06:46,989 --> 00:06:51,202
รู้สิ ไปนวดหน้าแล้ววางสายได้แล้ว

122
00:06:51,202 --> 00:06:53,246
รู้ไหมคะ ใครทําโปรโมทให้แอร์ฟรานซ์

123
00:06:53,246 --> 00:06:54,956
ฉันว่าเราควรนัดประชุมกัน

124
00:06:54,956 --> 00:06:57,542
แค่เลานจ์นี่ ฉันก็โปรโมทสายการบินนี้ได้เลย

125
00:06:58,209 --> 00:07:00,503
"พบความหรูหราก่อนทะยานสู่ฟ้า"

126
00:07:00,503 --> 00:07:04,882
เลานจ์ สปา และวันหยุดพักผ่อนน่ะ

127
00:07:04,882 --> 00:07:08,427
มีไว้เพื่อผ่อนคลาย
ตัดขาดโลกภายนอก อยู่อย่างสงบ

128
00:07:09,303 --> 00:07:10,680
แต่จดไอเดียขายงานไว้

129
00:07:10,680 --> 00:07:12,056
ดีใช่ไหมล่ะคะ

130
00:07:12,056 --> 00:07:15,143
ใช่ ก็อาจจะ สําหรับปีหน้า
ไปได้แล้ว เดินทางปลอดภัย

131
00:07:28,156 --> 00:07:32,577
เรียนผู้โดยสารเที่ยวบิน 136
ของแอร์ฟรานซ์มุ่งหน้าสู่ชิคาโก

132
00:07:32,577 --> 00:07:36,873
เนื่องจากสภาพอากาศเลวร้าย
ที่สนามบินโอแฮร์ เที่ยวบินนี้จึงถูกยกเลิก

133
00:07:36,873 --> 00:07:40,460
ทุกเที่ยวบินไปยังชิคาโกถูกยกเลิก
จนกว่าจะมีการแจ้งให้ทราบ

134
00:07:54,015 --> 00:07:55,516
ให้ฉันช่วยหิ้วนะ

135
00:07:56,517 --> 00:07:58,436
ไม่ต้อง คุณท้องอยู่นี่

136
00:08:01,230 --> 00:08:03,524
สุดสัปดาห์นี้
ฉันอยากอยู่กับคุณตามลําพังบ้าง

137
00:08:03,524 --> 00:08:04,609
ได้

138
00:08:04,609 --> 00:08:06,527
- มื้อเย็นเงียบๆ สักมื้อดีไหม
- ดี

139
00:08:06,527 --> 00:08:08,571
เกเบรียล เราต้องไปรับของที่สั่งไว้

140
00:08:09,822 --> 00:08:13,034
ดีใจที่ได้เห็นลูกกับเขาอยู่ด้วยกัน

141
00:08:13,034 --> 00:08:16,454
หลังจากงานแต่ง
แม่ไม่รู้ว่าเรื่องนี้จะลงเอยยังไง

142
00:08:16,454 --> 00:08:18,623
แต่ทุกอย่างเริ่มเข้าที่เข้าทางแล้ว

143
00:08:18,623 --> 00:08:21,250
ยังไงคะ เกเบรียลคบกับเอมิลี่

144
00:08:22,084 --> 00:08:25,838
ก็ใช่ แต่เธออยู่ที่ชิคาโก เขาอยู่ที่นี่กับลูก

145
00:08:25,838 --> 00:08:27,798
ทุกคนอยู่ในที่ที่ควรอยู่

146
00:08:27,798 --> 00:08:31,719
วันหยุดทําให้เห็นชัดว่า
สิ่งสําคัญจริงๆ ก็คือครอบครัว

147
00:08:31,719 --> 00:08:34,388
บางทีอาจมีปาฏิหาริย์คริสต์มาสเกิดขึ้น

148
00:08:35,264 --> 00:08:36,724
มันซับซ้อนกว่านั้นค่ะ

149
00:08:36,724 --> 00:08:38,893
ความรักน่ะซับซ้อนเสมอจ้ะ

150
00:08:42,271 --> 00:08:43,940
เราไม่ขาดอะไรแน่ๆ

151
00:08:45,441 --> 00:08:47,944
ขอบใจนะ เธอน่ารักจริงๆ
ที่ช่วยทํามื้อเย็นวันคริสต์มาส

152
00:08:47,944 --> 00:08:49,403
ยินดีครับ

153
00:08:49,403 --> 00:08:51,697
ช่วยแม่เหรอ แม่แค่ยืนดื่มอยู่ในครัว

154
00:08:51,697 --> 00:08:53,115
อะไรนะ ไม่จริงซะหน่อย

155
00:08:53,115 --> 00:08:54,700
ไม่ๆ แม่น่ะคอยคุม

156
00:08:54,700 --> 00:08:56,911
จ้ะ ใช่เลย แม่คอยคุม

157
00:08:59,038 --> 00:08:59,872
เอมิลี่เป็นไงบ้าง

158
00:08:59,872 --> 00:09:02,500
ไม่ดีเลย

159
00:09:02,500 --> 00:09:05,127
เที่ยวบินฉันโดนยกเลิก
นี่รอรับกระเป๋าอยู่เนี่ย

160
00:09:05,127 --> 00:09:07,046
เสียใจด้วยนะ

161
00:09:07,046 --> 00:09:08,923
เอมิลี่น่ะ เที่ยวบินเธอโดนยกเลิก

162
00:09:10,091 --> 00:09:12,510
ฉันคงกลับบ้านช่วงคริสต์มาสไม่ได้แล้ว

163
00:09:12,510 --> 00:09:14,095
ผมกลับไปปารีสได้นะ

164
00:09:14,095 --> 00:09:15,054
อย่าเลย

165
00:09:15,054 --> 00:09:16,681
ฉันขอให้คุณทําแบบนั้นไม่ได้

166
00:09:16,681 --> 00:09:18,558
ไม่เป็นไร พวกเขาไม่ว่าหรอก

167
00:09:18,558 --> 00:09:19,642
ว่าไงนะ

168
00:09:19,642 --> 00:09:24,689
ไม่ได้สิ เธอเพิ่งมาถึงเอง
อยากให้ช่วยทํามื้อเย็นนะ

169
00:09:25,982 --> 00:09:27,108
เอมิลี่มาที่นี่ก็ได้นี่

170
00:09:28,442 --> 00:09:29,777
พูดอะไรเนี่ยคุณ

171
00:09:29,777 --> 00:09:30,820
อย่ามาล้อเล่น

172
00:09:30,820 --> 00:09:31,988
ไม่ได้ล้อเล่น

173
00:09:34,031 --> 00:09:38,869
เอมิลี่ นี่เจอราร์ด
เราอยากให้คุณมาที่เมอเจฟนะ

174
00:09:40,621 --> 00:09:42,582
คุณใจดีมากเลยค่ะ แต่...

175
00:09:42,582 --> 00:09:44,417
เกเบรียลจะบอกว่าขึ้นรถไฟขบวนไหน

176
00:09:44,417 --> 00:09:47,962
แล้วมากินมื้อเย็นพร้อมหน้ากันทั้งครอบครัว

177
00:09:47,962 --> 00:09:52,216
ผมคือแชมเปร์ ห้ามปฏิเสธเด็ดขาด

178
00:09:56,679 --> 00:09:57,680
วิเศษมาก

179
00:09:58,264 --> 00:09:59,807
เธอมานะ ทุกคน

180
00:09:59,807 --> 00:10:00,725
ไปกันจ้ะที่รัก

181
00:10:01,434 --> 00:10:04,020
ที่รัก ทุกอย่างจะต้องดีเอง

182
00:10:08,649 --> 00:10:12,236
คือว่า...
เดี๋ยวผมไปหาเธอที่ปารีสเอง

183
00:10:12,236 --> 00:10:13,529
ไม่เป็นไรหรอก จริงๆ

184
00:10:13,529 --> 00:10:14,739
แน่ใจนะ

185
00:10:14,739 --> 00:10:15,865
- จริงนะ
- จริง

186
00:10:18,242 --> 00:10:20,870
ท่าทางมื้อเย็นของเราจะถูกเลื่อนซะแล้ว

187
00:10:20,870 --> 00:10:22,580
ฉันไม่หนีไปไหนหรอก

188
00:10:27,752 --> 00:10:31,422
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
สามีลูกให้ลูกทํามื้อเย็น

189
00:10:31,422 --> 00:10:33,507
ให้เขากับลูกนอกสมรสของเขา

190
00:10:33,507 --> 00:10:36,010
ลูกปล่อยให้เขาทําอะไรแย่ๆ กับลูก ซิลวี่

191
00:10:36,010 --> 00:10:37,970
แม่คะ หนูเป็นคนต้นคิดเอง

192
00:10:37,970 --> 00:10:40,931
เขาไม่รู้ว่ามีลูกจนเธออายุ 17

193
00:10:40,931 --> 00:10:43,601
พวกเขาไม่เคยได้ฉลองคริสต์มาสด้วยกัน
เพราะเธออยู่นิวยอร์ก

194
00:10:43,601 --> 00:10:45,603
เขาพยายามชดเชยเวลาที่เสียไป

195
00:10:45,603 --> 00:10:47,271
งั้นทําไมเขาไม่ทําอาหารเองล่ะ

196
00:10:47,271 --> 00:10:49,023
เขามีลูกกี่คน

197
00:10:49,023 --> 00:10:52,485
คนเดียว แม่ก็รู้นี่
มากินมื้อเย็นด้วยกันไหมคะ

198
00:10:52,485 --> 00:10:54,612
โอ๊ยตาย ไม่เอา นักศึกษาจากนิวยอร์กเหรอ

199
00:10:54,612 --> 00:10:57,323
ที่นั่นน่ะแหล่งค้ายาแหล่งใหญ่
ค้นกระเป๋าเด็กนั่นด้วยนะ

200
00:10:57,323 --> 00:10:58,574
ทําไมคะ อยากได้บ้างเหรอ

201
00:10:58,574 --> 00:11:00,117
อยู่ที่ว่าเธอมีอะไร

202
00:11:00,117 --> 00:11:02,078
อย่าให้เธออยู่นานเกินไปละ

203
00:11:02,912 --> 00:11:04,080
สุขสันต์วันคริสต์มาสจ้ะลูก

204
00:11:36,529 --> 00:11:38,030
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะอยู่ที่นี่

205
00:11:38,030 --> 00:11:40,825
สวยมากค่ะ เหมือนอยู่ใน
เรื่องมนต์รักเพลงสวรรค์เลย

206
00:11:40,825 --> 00:11:44,286
อีกเดี๋ยวคงเห็นจูลี่ แอนดรูส์
วิ่งข้ามเนินเขานั่นไป

207
00:11:44,286 --> 00:11:46,288
ที่นั่นออสเตรีย ที่นี่ฝรั่งเศส

208
00:11:46,288 --> 00:11:48,374
- อย่าทําลายภาพฝันฉันสิ
- เปล่า

209
00:11:48,374 --> 00:11:50,084
นั่นหนังโปรดตลอดกาลฉันเลยนะ

210
00:11:50,084 --> 00:11:51,710
- แน่นอนจ้ะ
- ตลอดกาล

211
00:11:54,588 --> 00:11:55,673
ไปที่ชาเลต์กัน

212
00:12:05,474 --> 00:12:07,726
แม่ขอบอกว่าคิงสามใบ นั่นไง

213
00:12:07,726 --> 00:12:10,563
พอ หนูไม่เล่นแล้ว

214
00:12:10,563 --> 00:12:11,647
หวัดดี

215
00:12:11,647 --> 00:12:14,733
- เอมิลี่ สุขสันต์วันคริสต์มาส
- โอเค

216
00:12:15,359 --> 00:12:16,527
หวัดดี

217
00:12:16,527 --> 00:12:17,736
สบายดีไหม

218
00:12:18,904 --> 00:12:22,324
เอมิลี่ ไม่คิดไม่ฝันเลยจ้ะ

219
00:12:22,324 --> 00:12:26,328
ขอบคุณมากที่ชวนมานะคะ
หวังว่าคงไม่ได้มารบกวน

220
00:12:26,328 --> 00:12:27,621
ไม่เลยจ้ะ

221
00:12:27,621 --> 00:12:31,500
ถ้าเธอไปอยู่กับครอบครัวไม่ได้
ฉันดีใจที่เธอมาอยู่กับครอบครัวเรา

222
00:12:31,500 --> 00:12:33,627
เห็นคลิปติ๊กต็อกผมเรื่องงานแต่งไหม

223
00:12:33,627 --> 00:12:35,463
คนดูกันเยอะมาก

224
00:12:35,463 --> 00:12:38,090
อย่าถือสานะ มันเป็นอาร์ต

225
00:12:39,216 --> 00:12:41,844
ดูซิว่าซานต้าเอาอะไรมาให้เรา

226
00:12:43,429 --> 00:12:44,763
ขอเสื้อโค้ตคุณได้ไหม

227
00:12:45,473 --> 00:12:46,432
ค่ะ ขอบคุณ

228
00:12:46,432 --> 00:12:47,558
ผมถือกระเป๋าให้

229
00:12:49,226 --> 00:12:51,395
สุขสันต์วันคริสต์มาส

230
00:12:51,395 --> 00:12:52,771
โอ๊ยตาย

231
00:12:55,691 --> 00:12:57,610
สเวตเตอร์คริสต์มาสเฉิ่มๆ

232
00:12:57,610 --> 00:12:59,153
จ้ะ เห็นอยู่

233
00:12:59,153 --> 00:13:05,326
คือเธอรู้ว่าเฉิ่ม แต่ก็ชอบใส่อยู่ดีเหรอ

234
00:13:05,326 --> 00:13:08,537
เป็นเรื่องบ๊องๆ ที่บ้านฉันทํากันน่ะ

235
00:13:08,537 --> 00:13:11,749
ถ้าใครอยากใส่ มีอีกหลายตัวในกระเป๋านะ

236
00:13:17,922 --> 00:13:19,840
ขอไปดูเนื้อย่างก่อน

237
00:13:20,549 --> 00:13:23,677
- คามิลล์ พาเธอไปที่ห้องทีจ้ะ
- ได้ค่ะ

238
00:13:23,802 --> 00:13:25,137
เอากระเป๋าไปด้วย

239
00:13:25,137 --> 00:13:26,472
ขอบใจ

240
00:13:29,517 --> 00:13:30,768
ป๋าชอบเลย

241
00:13:41,695 --> 00:13:42,530
เธอมาแล้ว

242
00:13:42,530 --> 00:13:46,617
นี่จะสบายพอไหมเนี่ย
ผมน่าจะจองโรงแรมไว้ให้ลูก

243
00:13:46,617 --> 00:13:48,285
ใช่ น่าจะจอง

244
00:13:48,285 --> 00:13:51,121
แต่อยู่ไม่กี่คืนนี่ใช่ไหม

245
00:13:51,121 --> 00:13:53,499
ใช่ จนกว่าเธอจะมาปักหลักอยู่ที่ปารีส

246
00:13:53,499 --> 00:13:56,168
เธอมาสัมภาษณ์งานด้านแฟชั่น
ที่เคยเล่าใหัฟังไง

247
00:13:56,168 --> 00:13:57,086
สัมภาษณ์...

248
00:13:57,086 --> 00:13:58,420
เปล่า ไม่ได้เล่า

249
00:13:59,129 --> 00:14:00,506
มีอะไรไหม้เหรอ

250
00:14:01,173 --> 00:14:02,383
ตายแล้ว ไก่งวง

251
00:14:13,143 --> 00:14:13,978
เวร

252
00:14:18,649 --> 00:14:19,733
เจเนวีฟ

253
00:14:21,318 --> 00:14:24,446
ซิลวี่ ดีใจที่เจอคุณ

254
00:14:27,199 --> 00:14:32,371
ขอบคุณที่ชวนมาช่วงคริสต์มาส
และให้ฉันมาพักด้วยนะคะ

255
00:14:32,371 --> 00:14:33,289
ยินดีจ้ะ

256
00:14:33,289 --> 00:14:36,292
- หวังว่าคงจะนอนที่โซฟาได้นะ
- ใช่แล้ว

257
00:14:36,292 --> 00:14:38,085
พ่อเองก็นอนตรงนั้นมาหลายคืน

258
00:14:38,085 --> 00:14:42,423
เอาจริงๆ แค่ได้อยู่ที่ปารีส
ฉันก็รู้สึกเหมือนได้ขึ้นสวรรค์

259
00:14:43,799 --> 00:14:45,384
มา เดี๋ยวพ่อเอาเสื้อโค้ตไปเก็บให้

260
00:14:45,384 --> 00:14:48,220
ไม่ต้องถอด เราจะไปกินมื้อเย็นข้างนอก

261
00:14:48,220 --> 00:14:51,348
ข้างนอกเหรอ นึกว่าคุณอบไก่งวงไว้

262
00:14:51,348 --> 00:14:53,767
ฉันดูเหมือนคนอบไก่งวงเหรอ

263
00:14:56,145 --> 00:14:57,271
มาเร็ว ไปกัน

264
00:15:06,113 --> 00:15:10,117
เอมิลี่ ช่วยปิดไฟที่เสื้อตอนกินอาหารได้ไหม

265
00:15:10,117 --> 00:15:13,579
อ๋อ ค่ะ จะได้ไม่เปลืองถ่านด้วย

266
00:15:13,579 --> 00:15:15,247
- ให้ช่วยไหม
- ไม่เป็นไร ขอบใจ

267
00:15:16,332 --> 00:15:19,209
แอบเห็นว่าพวกคุณ
ไม่แขวนถุงเท้าเหนือเตาผิงเลย

268
00:15:19,209 --> 00:15:21,462
ที่ฝรั่งเศสไม่ทํากันเหรอคะ

269
00:15:21,462 --> 00:15:24,924
ไม่ ที่นี่เราแค่ทิ้งรองเท้าเราไว้
ข้างเตาผิงให้เซนต์นิโคลัส

270
00:15:25,925 --> 00:15:27,092
ดีจัง

271
00:15:27,092 --> 00:15:29,219
จะดีก็ต่อเมื่อคุณเป็นคนดีเท่านั้น

272
00:15:29,219 --> 00:15:34,308
ถ้าคุณเป็นคนไม่ดี
เลอแพร์ฟูยทาร์จะมาเยือน

273
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
ใครเหรอคะ

274
00:15:36,602 --> 00:15:38,270
ผู้ช่วยของซานต้า

275
00:15:38,270 --> 00:15:40,314
เขาคอยดูว่าเราทําตัวดีไหม

276
00:15:40,314 --> 00:15:44,234
เหมือนเฟรนช์เอลฟ์ออนเดอะเชลฟ์ น่ารักดี

277
00:15:44,234 --> 00:15:46,528
น่ารักเหรอ ไม่ ไม่เลย

278
00:15:46,528 --> 00:15:50,699
แพร์ ฟูยทาร์เป็นคนโหดร้ายทารุณ
ที่เป็นผู้ช่วยเซนต์นิโคลัส

279
00:15:50,699 --> 00:15:54,662
เด็กดีได้ของขวัญ เด็กไม่ดีจะโดนเฆี่ยน

280
00:15:54,662 --> 00:15:56,246
โดนเฆี่ยน จริงเหรอ

281
00:15:56,246 --> 00:15:59,041
หรือใช้ไม้ตี ขึ้นอยู่กับแต่ละพื้นที่

282
00:15:59,041 --> 00:16:01,877
ขอโทษค่ะ นี่เป็นตัวละครคริสต์มาสใช่ไหมคะ

283
00:16:01,877 --> 00:16:05,798
ผู้มาเยือนชั่วร้ายทําให้เราต้องระวังตัว

284
00:16:06,632 --> 00:16:07,883
แม้แต่ช่วงเทศกาล

285
00:16:11,178 --> 00:16:12,346
แม่ ทําตัวดีๆ

286
00:16:12,346 --> 00:16:15,140
จ้ะ ก็ทําอยู่

287
00:16:15,140 --> 00:16:18,310
ไม่รู้ว่าแม่นั่นจะก่อหายนะอะไรอีก

288
00:16:19,728 --> 00:16:20,688
เอาไวน์ไหม

289
00:16:23,565 --> 00:16:27,027
พ่อเธอบอกฉันว่า
เธอเพิ่งเรียนจบมหาวิทยาลัย

290
00:16:27,027 --> 00:16:29,363
นี่เธอได้งานในวงการแฟชั่นแล้วเหรอ

291
00:16:29,363 --> 00:16:33,200
ยังค่ะ แต่ฉันมีสัมภาษณ์อาทิตย์หน้า

292
00:16:33,200 --> 00:16:35,202
ที่ปารีส ตําแหน่งผู้ช่วย

293
00:16:36,328 --> 00:16:38,247
ผมเข้าใจผิดน่ะ

294
00:16:38,247 --> 00:16:41,500
ใช่ คุณรู้จักคารีน รอยต์เฟลไหมคะ

295
00:16:42,209 --> 00:16:43,627
เธอเคยดูแลโว้กปารีส

296
00:16:43,627 --> 00:16:46,088
เธอมีสัมภาษณ์กับคารีน จริงเหรอ

297
00:16:46,088 --> 00:16:48,424
คือมันเป็นแค่ตําแหน่งเล็กๆ แค่ผู้ช่วยค่ะ

298
00:16:49,341 --> 00:16:52,261
แต่คงมีบางอย่างในเรซูเม่ฉัน
ที่ทําให้เธอสนใจ

299
00:16:52,261 --> 00:16:56,765
ฉันรู้จักคารีนมาหลายปีแล้ว
เดี๋ยวจะช่วยเชียร์ให้

300
00:16:56,765 --> 00:16:58,767
โอ้โฮ ขอบคุณนะคะ ซิลวี่

301
00:16:58,767 --> 00:17:04,523
การได้ใช้ชีวิตและทํางานในปารีส
เป็นความฝันของฉันมาตลอด

302
00:17:04,523 --> 00:17:06,400
งั้นมาช่วยให้เธอได้งานในฝัน

303
00:17:06,400 --> 00:17:08,986
และอะพาร์ตเมนต์ในฝันของเธอ
โดยเร็วที่สุด

304
00:17:08,986 --> 00:17:10,195
- ดื่ม
- ดื่ม

305
00:17:11,572 --> 00:17:12,406
ดื่ม

306
00:17:17,745 --> 00:17:19,872
เอมิลี่เฟซไทม์ไปคุยกับพ่อแม่เธออยู่

307
00:17:19,872 --> 00:17:21,248
คุณอยากคุยเรื่องอะไร

308
00:17:22,499 --> 00:17:23,625
ตอนนี้ไม่เหมาะ

309
00:17:26,712 --> 00:17:28,297
ผมรู้จักคุณดี มีอะไร

310
00:17:28,297 --> 00:17:29,381
ไม่มีอะไรหรอก ฉัน...

311
00:17:30,674 --> 00:17:33,969
ฉันนึกว่า
เราจะได้อยู่กันเองตอนคริสต์มาส

312
00:17:35,929 --> 00:17:38,557
นี่ มีจุดไหนสัญญาณดีๆ ไหม

313
00:17:38,557 --> 00:17:41,018
ข้างบนแทบไม่มีสัญญาณเลย

314
00:17:41,018 --> 00:17:44,521
แย่หน่อย ทุกที่ในภูเขา
สัญญาณแย่มาก โทษทีนะ

315
00:17:44,521 --> 00:17:45,814
ไม่เป็นไร

316
00:17:45,814 --> 00:17:49,735
อย่างน้อยฉันก็ได้คุยกับพ่อแม่แป๊บนึง
ก่อนสายจะตัด

317
00:17:50,861 --> 00:17:53,322
ยังอยากไปชมเมืองตอนกลางคืนไหม

318
00:17:53,322 --> 00:17:55,991
เธอน่าจะไปนะ ต้นคริสต์มาสสวยมาก

319
00:17:55,991 --> 00:17:58,952
อยาก ฉันจะไปเอาเสื้อโค้ตกับรองเท้าบูต

320
00:17:58,952 --> 00:18:00,204
เยี่ยมเลย

321
00:18:02,331 --> 00:18:03,290
ไปด้วยกันไหม

322
00:18:03,916 --> 00:18:06,627
เดินเล่นกลางหิมะแบบที่เราเคยไปเหรอ
ไม่ละ ขอบคุณ

323
00:18:10,464 --> 00:18:11,298
แน่ใจนะ

324
00:18:11,298 --> 00:18:12,674
ขอให้สนุกนะ

325
00:18:18,764 --> 00:18:20,224
{\an8}(สุขสันต์วันคริสต์มาส)

326
00:18:20,224 --> 00:18:21,475
(ปารีส)

327
00:18:33,153 --> 00:18:34,530
เดี๋ยวเธอจะเก็บกวาดเองน่า

328
00:18:34,530 --> 00:18:37,157
ทันทีที่เธอหางานและอะพาร์ตเมนต์ได้เหรอ

329
00:18:39,451 --> 00:18:44,206
ฉันจะโทรหาคารีน
เพื่อให้แน่ใจว่าเธอได้งานแน่ๆ

330
00:18:44,206 --> 00:18:47,167
สุดยอดเลย ไอเดียดีมาก
คิดว่าเธอจะฟังคุณไหม

331
00:18:47,167 --> 00:18:50,254
เราเป็นเพื่อนเก่ากัน
เธอออกจะหมกมุ่นกับฉัน

332
00:18:50,254 --> 00:18:52,673
ที่ฉันต้องทําคือบอกเธอว่าฉันอยากจ้างเจเนวีฟ

333
00:18:52,673 --> 00:18:54,466
เธอก็จะจ้างเจเนวีฟเพื่อแกล้งฉัน

334
00:19:09,398 --> 00:19:10,607
ฮัลโหล คารีน

335
00:19:11,483 --> 00:19:13,902
ใช่แล้ว สุขสันต์วันคริสต์มาส นี่ซิลวี่

336
00:19:14,570 --> 00:19:16,947
ขอโทษที่รบกวนวันหยุด

337
00:19:16,947 --> 00:19:19,449
แต่ฉันอยากคุยเรื่องสาวคนหนึ่ง

338
00:19:19,449 --> 00:19:21,660
ที่เธอจะสัมภาษณ์เพื่อมาเป็นผู้ช่วยน่ะ

339
00:19:31,336 --> 00:19:32,171
ว่าไง

340
00:19:32,171 --> 00:19:33,172
เธอว่าไง

341
00:19:34,464 --> 00:19:37,926
เธอบอกว่าถ้าฉันชอบเจเนวีฟขนาดนั้น
ก็ควรจะจ้างเจเนวีฟซะ

342
00:19:42,514 --> 00:19:43,849
{\an8}(เมอเจฟ)

343
00:19:54,276 --> 00:19:55,652
สวัสดี เอมิลี่

344
00:19:55,652 --> 00:19:58,488
อย่าลืมยืดกล้ามเนื้อก่อนเล่นสกีล่ะ

345
00:19:59,281 --> 00:20:04,661
ความยืดหยุ่นคือเกราะที่แกร่งที่สุด
เพื่อป้องกันไม่ให้ขาหัก หรือแย่กว่านั้น...

346
00:20:06,038 --> 00:20:08,207
ขออยู่ห่างๆ ลานสกีดีกว่าค่ะ

347
00:20:16,506 --> 00:20:17,799
เมื่อคืนคุณกลับดึก

348
00:20:19,009 --> 00:20:21,303
ใช่ เกเบรียลพาฉันไปชมเมืองเมอเจฟ

349
00:20:22,596 --> 00:20:25,599
คุณอยากเห็นธรรมเนียมคริสต์มาสฝรั่งเศส
ก็ได้เจออันที่เก่าแก่ที่สุด

350
00:20:26,767 --> 00:20:28,018
แอบย่องไปเที่ยวตอนดึกกับกิ๊ก

351
00:20:28,018 --> 00:20:30,729
ฉันไม่ใช่กิ๊ก ฉันเป็นแฟนเขา

352
00:20:30,729 --> 00:20:31,855
เอมิลี่ ไม่เอาน่า

353
00:20:31,855 --> 00:20:34,483
คุณเป็นคนคิดบวกเสมอ นั่นละผมถึงชอบคุณ

354
00:20:34,483 --> 00:20:38,403
แต่คิดดูสิ ตอนนี้เขาอยู่บ้านคุณ
กินมื้อเย็นวันคริสต์มาส

355
00:20:38,403 --> 00:20:39,446
กับครอบครัวคุณเหรอ

356
00:20:39,446 --> 00:20:40,864
ไม่ใช่ปีนี้ แต่...

357
00:20:40,864 --> 00:20:42,908
พอมีลูกมันจะง่ายขึ้นไหม

358
00:20:45,077 --> 00:20:48,789
คุณนี่น่ารักจริงๆ เพราะงี้ผมถึงโกรธคุณไม่ลง

359
00:20:53,335 --> 00:20:54,670
ผมว่าคุณควรได้คนดีกว่านี้

360
00:20:55,712 --> 00:20:57,589
แต่แค่นี้อาจพอสําหรับคุณแล้วก็ได้

361
00:21:04,096 --> 00:21:05,597
เอมิลี่ ยังไม่ได้แต่งตัวเหรอ

362
00:21:07,140 --> 00:21:08,558
คุณไปเล่นสกีด้วยใช่ไหม

363
00:21:09,810 --> 00:21:11,103
ไม่ ไม่ค่ะ

364
00:21:11,103 --> 00:21:12,396
แต่คุณเคยเล่นสกีนี่

365
00:21:12,396 --> 00:21:15,857
ค่ะ หลายปีแล้ว ฉันไม่อยากเป็นตัวถ่วง

366
00:21:15,857 --> 00:21:17,901
ไม่หรอก แต่ไม่ต้องห่วงนะ

367
00:21:17,901 --> 00:21:19,736
ฉันเล่นสกีบนเนินเขาแถบนี้มาแต่เด็ก

368
00:21:19,736 --> 00:21:22,239
ฉันไม่มีชุดสกีใส่ด้วยซ้ํา

369
00:21:22,239 --> 00:21:24,157
อย่าตลกน่า ยืมชุดฉันได้

370
00:21:24,157 --> 00:21:25,826
ผมจะอยู่ข้างๆ คุณตลอดเลย

371
00:21:29,413 --> 00:21:30,622
โอเค ก็ได้

372
00:21:30,622 --> 00:21:31,832
- จริงนะ
- จริง

373
00:21:31,832 --> 00:21:33,917
ฉันจะไปเอาชุดมาให้

374
00:21:36,962 --> 00:21:37,796
ขอให้สนุกนะ

375
00:21:49,558 --> 00:21:51,184
(แซงต์แฌร์เวส์
มงบล็อง)

376
00:21:54,896 --> 00:21:56,023
{\an8}(เทือกเขาแอลป์มีชีวิต)

377
00:22:10,245 --> 00:22:11,413
นี่เนินกระต่ายเหรอ

378
00:22:11,413 --> 00:22:14,833
ไม่ เราไม่เคยเจอกระต่ายที่นี่เลย
เจอแต่แพะ

379
00:22:14,833 --> 00:22:17,210
ฉันหมายถึงนี่เนินมือใหม่ใช่ไหม

380
00:22:17,794 --> 00:22:19,796
ใช่แล้ว เนินนี้สกีลงไปได้ง่ายๆ

381
00:22:19,796 --> 00:22:22,841
แต่อย่าไปอยู่ฝั่งขวา ฝั่งนั้นของคนเล่นเก่ง

382
00:22:23,925 --> 00:22:26,428
ขอบคุณที่เตือน ฉันมองอะไรไม่เห็นเลย

383
00:22:26,428 --> 00:22:28,513
ไม่เป็นไร เราค่อยๆ ลงไปพร้อมๆ กัน

384
00:22:29,431 --> 00:22:30,849
ดูแลเอมิลี่ด้วยนะ

385
00:22:30,849 --> 00:22:32,976
ระวังตัวนะ คุณไม่ได้ตัวคนเดียวแล้ว

386
00:22:34,394 --> 00:22:37,105
คุณแค่อยากให้ฉันไปช้าๆ
ฉันจะได้ไม่ชนะคุณอีก

387
00:22:37,105 --> 00:22:38,940
ฉันน่ะเล่นสกีเก่ง

388
00:22:38,940 --> 00:22:43,528
- คุณน่ะเก่งตอนอยู่ในครัว
- แบบนี้

389
00:22:45,238 --> 00:22:46,573
ฉันว่าสายนี้มันรัดไม่ถูก

390
00:22:47,699 --> 00:22:49,159
เจอกันตรงทางลาดนะ

391
00:22:50,035 --> 00:22:50,869
คามิลล์ เดี๋ยว

392
00:22:53,747 --> 00:22:54,790
เกเบรียล รอด้วย

393
00:23:03,381 --> 00:23:05,759
คามิลล์ ช้าๆ

394
00:23:17,646 --> 00:23:18,480
โอเค

395
00:23:26,947 --> 00:23:29,282
ไม่ๆ

396
00:23:38,792 --> 00:23:39,626
เวร

397
00:23:53,598 --> 00:23:55,350
บงชูร์ เป็นอะไรไหม

398
00:23:59,396 --> 00:24:00,480
เชา ทูตโตเบเน่

399
00:24:02,232 --> 00:24:03,400
ฉันไม่เข้าใจ

400
00:24:04,067 --> 00:24:06,486
อ้อ คนอเมริกัน ผมคนอิตาลี

401
00:24:07,195 --> 00:24:08,405
เป็นอะไรไหมครับ คุณ...

402
00:24:12,367 --> 00:24:14,035
- เอมิลี่
- เอมิลี่

403
00:24:14,035 --> 00:24:17,205
ฉันไม่เป็นไร ฉันแค่เล่นสกีไม่เก่ง

404
00:24:17,873 --> 00:24:19,541
งั้นคุณมาทําอะไรบนนี้

405
00:24:19,541 --> 00:24:20,709
เป็นคําถามที่ดีค่ะ

406
00:24:21,543 --> 00:24:24,045
ไม่ต้องห่วงนะ เอมิลี่
ผมจะช่วยคุณลงจากเขาเอง

407
00:24:24,045 --> 00:24:25,714
คุณไม่ต้องช่วยก็ได้

408
00:24:25,714 --> 00:24:29,259
ผมจะเป็นคนแบบไหน
ถ้าทิ้งสาวสวยให้ติดอยู่บนนี้

409
00:24:29,259 --> 00:24:32,137
อ๋อ ก็คงเป็นคนฝรั่งเศสน่ะค่ะ

410
00:24:32,762 --> 00:24:34,139
ขออนุญาตนะ

411
00:24:37,517 --> 00:24:40,312
- ค่ะ
- เราจะค่อยๆ ไป

412
00:24:40,312 --> 00:24:43,815
มองแค่ด้านข้าง
อย่าคิดถึงข้างล่าง โอเคไหม

413
00:24:43,815 --> 00:24:45,025
- เอาละนะ
- โอเค

414
00:24:46,234 --> 00:24:47,068
แย่ละ

415
00:24:48,111 --> 00:24:49,237
ตายแล้ว

416
00:24:56,244 --> 00:24:58,038
โอเค

417
00:24:59,915 --> 00:25:00,749
ถึงแล้ว

418
00:25:01,458 --> 00:25:02,334
อีกรอบไหม

419
00:25:03,710 --> 00:25:04,753
ขอบคุณมากค่ะ

420
00:25:05,629 --> 00:25:08,173
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าคุณชื่ออะไร

421
00:25:09,549 --> 00:25:10,800
มาร์เชลโล่

422
00:25:10,800 --> 00:25:13,637
ถ้าไม่ได้คุณ ฉันคงแย่แน่เลย มาร์เชลโล่

423
00:25:13,637 --> 00:25:16,264
คุณคงสกีลงมาแบบอายๆ
กับจนท.สกีลาดตระเวน

424
00:25:17,015 --> 00:25:20,727
แบบนี้เร็วกว่า แต่สนุกกว่านะ ผมว่า

425
00:25:28,026 --> 00:25:29,236
บาย เอมิลี่คนสวย

426
00:25:30,528 --> 00:25:31,363
บาย

427
00:25:43,708 --> 00:25:44,542
หวัดดี

428
00:25:45,502 --> 00:25:46,336
เอมิลี่

429
00:25:46,336 --> 00:25:51,841
ไง นี่ฉันเอง
คนที่คุณทิ้งไว้ให้ตายอยู่บนยอดเขาโน่น

430
00:25:51,841 --> 00:25:54,219
- ผมพยายามโทรหาคุณ
- ฉันทํามือถือหาย

431
00:25:54,219 --> 00:25:57,347
ขอโทษจริงๆ ผมเป็นห่วงคามิลล์กับลูก

432
00:25:57,347 --> 00:26:02,852
คามิลล์ คามิลล์น่ะโตแล้ว
และบอกเองว่าเล่นสกีเก่ง

433
00:26:02,852 --> 00:26:04,229
ฉันขอโทษ นี่มันความ...

434
00:26:04,229 --> 00:26:06,439
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเธอเลย

435
00:26:06,439 --> 00:26:08,066
ที่จริงผมว่าเกี่ยว

436
00:26:08,066 --> 00:26:10,652
แต่มันซับซ้อนกว่านั้นอีก
เธอกําลังจะมีลูกของผม

437
00:26:10,652 --> 00:26:13,863
เออ ฉันรู้ เข้าใจไหม

438
00:26:15,991 --> 00:26:17,951
แล้วคุณก็จะเลือกเธอก่อนเสมอ

439
00:26:17,951 --> 00:26:19,619
ซึ่งก็ควรอยู่

440
00:26:20,245 --> 00:26:25,041
แต่ฉันไม่อยากเป็นคนที่คอยดึงคุณ
มาจากครอบครัวคุณ

441
00:26:25,041 --> 00:26:27,961
ไม่ใช่นะ คุณเป็นแฟนผม

442
00:26:29,421 --> 00:26:30,255
ไม่ใช่

443
00:26:31,756 --> 00:26:33,466
ไม่ใช่ ฉันเป็นกิ๊กคุณ

444
00:26:33,466 --> 00:26:36,303
คนที่คุณแอบไปไหนด้วย
หลังมื้อเย็นวันคริสต์มาส

445
00:26:37,470 --> 00:26:39,389
ซึ่งฉันคงเป็นได้แค่นั้น

446
00:26:40,348 --> 00:26:41,933
นี่คุณพูดเรื่องอะไร

447
00:26:41,933 --> 00:26:42,851
เรา...

448
00:26:44,728 --> 00:26:46,563
เราพยายามประคองความสัมพันธ์นี้

449
00:26:47,314 --> 00:26:50,900
แต่มันไปไม่รอดแน่ เข้าใจไหม

450
00:26:51,651 --> 00:26:54,446
ถึงเวลาที่เราต้องยอมรับความจริงแล้ว

451
00:26:55,780 --> 00:26:57,574
เอมิลี่ คุณจะไปไหน

452
00:27:02,245 --> 00:27:03,371
กลับปารีส

453
00:27:04,789 --> 00:27:06,374
คิดผิดจริงๆ ที่มาที่นี่

454
00:27:10,211 --> 00:27:11,880
หรืออาจจะคิดถูกแล้ว

455
00:27:18,553 --> 00:27:21,765
เอมิลี่ คุณอยากจะไปแบบนี้จริงๆ เหรอ

456
00:27:40,867 --> 00:27:44,037
ฉันตั้งใจจะให้บางอย่างกับคุณ

457
00:27:44,037 --> 00:27:45,121
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ

458
00:27:45,121 --> 00:27:46,081
เธอพูดฝรั่งเศส

459
00:27:47,165 --> 00:27:48,083
ใช้ได้นี่

460
00:27:48,083 --> 00:27:52,337
ฝึกอยู่ค่ะ แต่ฉันไม่กล้าพูดต่อหน้าคุณ

461
00:27:53,338 --> 00:27:55,048
เอาละ นี่ค่ะ

462
00:27:56,841 --> 00:27:59,094
เธอนี่มีอะไรให้เซอร์ไพรส์ตลอด

463
00:28:02,972 --> 00:28:05,266
พ่อเล่าว่าคุณเคยเป็นช่างภาพ

464
00:28:05,266 --> 00:28:08,103
ก็เลยคิดว่าคุณน่าจะชอบ

465
00:28:09,145 --> 00:28:10,980
ช่างคิดจังเลย ขอบใจนะ

466
00:28:10,980 --> 00:28:14,442
ดีใจจังที่คุณชอบ
คือคุณทําเพื่อฉันตั้งเยอะ

467
00:28:14,442 --> 00:28:18,613
พาฉันไปเลี้ยงดินเนอร์คริสต์มาส
แล้วยังโทรหาคารีน รอยต์เฟลด์ให้อีก

468
00:28:18,613 --> 00:28:21,032
ขอบคุณมากเลยค่ะ

469
00:28:21,991 --> 00:28:23,868
ใช่ ฉันโทรหาคารีนแล้ว

470
00:28:24,619 --> 00:28:26,746
ดูเหมือนว่า...

471
00:28:29,290 --> 00:28:33,837
มีคนสมัครตําแหน่งนี้หลายคน
แล้วท่าทางคารีนจะรับคนอื่นไปแล้ว

472
00:28:36,047 --> 00:28:37,132
ค่ะ

473
00:28:37,132 --> 00:28:40,552
ฉันนี่โง่จริงๆ ที่ตั้งความหวังสูงไป

474
00:28:41,719 --> 00:28:42,846
ขอบคุณที่ช่วยนะคะ

475
00:28:44,806 --> 00:28:49,018
เธออยากทํางานกับฉันไหมล่ะ
ทําที่บริษัทกราโตน่ะ

476
00:28:49,018 --> 00:28:51,730
จริงเหรอ คุณเสนองานให้ฉันเหรอคะ

477
00:28:51,730 --> 00:28:53,189
สนใจไหม

478
00:28:53,189 --> 00:28:54,941
สนสิ สนค่ะ

479
00:28:55,775 --> 00:28:57,736
โอ๊ย ไม่นึกไม่ฝันเลย

480
00:28:57,736 --> 00:29:00,196
- เหรอ
- โอ้โฮ ขอบคุณค่ะ

481
00:29:00,196 --> 00:29:01,322
เกิดอะไรขึ้น

482
00:29:01,990 --> 00:29:05,452
ซิลวี่เพิ่งเสนองานให้ค่ะ
นี่ยังไม่อยากเชื่อเลย

483
00:29:05,452 --> 00:29:07,078
ขอไปโทรหาแม่ก่อน

484
00:29:07,078 --> 00:29:09,706
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณจริงๆ โอ๊ยแม่เจ้า

485
00:29:13,543 --> 00:29:15,378
คุณเสนองานให้เธอเหรอ

486
00:29:15,378 --> 00:29:16,296
ใช่ ฉัน...

487
00:29:19,716 --> 00:29:21,926
สงสัยจิตวิญญาณคริสต์มาสคงเข้าสิงฉัน

488
00:29:23,553 --> 00:29:26,890
บางทีถ้าได้เงินเดือนมากพอ
เธอคงไปหาที่อยู่ใหม่ได้

489
00:29:35,648 --> 00:29:36,816
มินดี้

490
00:29:36,816 --> 00:29:38,067
สวัสดี

491
00:29:39,319 --> 00:29:42,280
นี่แฟนตอนคริสต์มาสของเธอ
ที่เอมิลี่เล่าให้ฟังใช่ไหม

492
00:29:42,280 --> 00:29:43,364
โดมินิก ยินดีที่รู้จัก

493
00:29:43,364 --> 00:29:46,075
- ยินดีที่รู้จักค่ะ
- แฟนตอนคริสต์มาสเหรอ

494
00:29:46,075 --> 00:29:48,203
คุณบอกคนอื่นแบบนั้นเหรอ

495
00:29:48,203 --> 00:29:49,412
น่ารักดี

496
00:29:50,121 --> 00:29:52,123
- ไปหยิบเครื่องดื่มให้ทีได้ไหม
- ได้เลย

497
00:29:53,041 --> 00:29:53,875
บาย

498
00:29:54,793 --> 00:29:56,544
อย่าเรียกเขาว่าแฟนฉันอีกนะ

499
00:29:56,544 --> 00:30:00,840
เขาบอกว่าจะย้ายมาที่นี่
และอยากจะลองคบกัน

500
00:30:00,840 --> 00:30:03,927
แล้วไม่ดีเหรอ ออกจะงานดีนะจ๊ะ

501
00:30:03,927 --> 00:30:07,055
เขาเพิ่งมาได้วันเดียว
ก็อยากคบกันจริงจังแล้ว

502
00:30:07,055 --> 00:30:09,098
เขาขอให้ฉันไปร่วมพิธีมิสซา

503
00:30:10,892 --> 00:30:15,230
เธอจ๊ะ แถวนี้มีหนุ่มๆ เพียบเลย
ที่พร้อมฉกเขาไปอยู่นะ

504
00:30:17,732 --> 00:30:19,776
ไปดื่มสักแก้วก่อนดีไหม

505
00:30:19,776 --> 00:30:23,029
คุยกับเขาซะ ก่อนคนอื่นจะคาบไปกิน

506
00:30:24,322 --> 00:30:25,323
ก็ได้

507
00:30:25,323 --> 00:30:26,699
ไป

508
00:30:28,076 --> 00:30:30,245
ไง

509
00:30:30,245 --> 00:30:31,246
- ไง
- โทษทีที่มาช้า

510
00:30:31,246 --> 00:30:33,373
- ไม่เลย
- สุขสันต์วันคริสต์มาส

511
00:30:33,373 --> 00:30:35,291
สุขสันต์วันคริสต์มาส ดีใจที่ได้เจอกันอีก

512
00:30:35,291 --> 00:30:37,043
ใช่ ขอโทษ ผมยุ่งมาก

513
00:30:37,043 --> 00:30:38,878
คืนนี้คุณสวยมาก

514
00:30:40,421 --> 00:30:42,799
ขอบคุณ ฉันตัดเอง เปล่าหรอก

515
00:30:44,884 --> 00:30:46,261
โอเค

516
00:30:46,886 --> 00:30:49,848
จูเลี่ยน เพื่อนเธอเพิ่งขโมยผู้ในฝันของฉันไป

517
00:30:51,641 --> 00:30:53,059
นี่ไม่มีแรงจะแกล้งทําเป็นว่า

518
00:30:53,059 --> 00:30:55,103
คืนนี้พวกเธอไม่ได้จ้องตาฟินฉ่ํากันอยู่

519
00:30:55,103 --> 00:30:56,688
- อะไร เปล่าย่ะ
- ไม่ใช่

520
00:30:56,688 --> 00:30:57,939
- อย่ามา
- นายเมาแล้ว

521
00:31:03,111 --> 00:31:05,905
โอเค ไปร้องเพลงกัน

522
00:31:05,905 --> 00:31:06,823
อืม ใช่

523
00:31:17,250 --> 00:31:24,173
ขอให้มีคริสต์มาสอันสุขสันต์

524
00:31:25,466 --> 00:31:32,348
ให้ใจคุณเบาสบาย

525
00:31:33,224 --> 00:31:38,521
ปีหน้านั้นความทุกข์ที่เรามี

526
00:31:38,521 --> 00:31:43,526
ขอจงมลายหายไป...

527
00:31:53,870 --> 00:31:54,704
ดูสิ

528
00:31:55,872 --> 00:31:57,832
แม่บอกแล้วไง

529
00:31:57,832 --> 00:32:00,668
ปาฏิหาริย์วันคริสต์มาส

530
00:32:00,668 --> 00:32:02,295
ตอนนี้เขาโสดแล้ว

531
00:32:02,295 --> 00:32:05,214
ถึงเขาจะเลิกกับเอมิลี่
ก็ใช่ว่าเขาอยากคบหนู

532
00:32:05,214 --> 00:32:06,591
เขาต้องอยากคบสิ

533
00:32:07,634 --> 00:32:10,720
คามิลล์ เลิกคิดมาก
แล้วไปคุยกับเขาซะ

534
00:32:13,348 --> 00:32:14,557
หนูต้องการปาฏิหาริย์ที่แท้จริง

535
00:32:23,900 --> 00:32:29,364
จนกว่าจะถึงตอนนั้น
เราคงต้องเอาตัวรอดไปให้ได้...

536
00:32:29,364 --> 00:32:30,949
ฉันมีเรื่องต้องบอกคุณ

537
00:32:33,117 --> 00:32:34,869
เรื่องลูก

538
00:32:38,665 --> 00:32:44,212
และอวยพรให้ตัวคุณเอง

539
00:32:44,212 --> 00:32:49,884
มีคริสต์มาสอันแสนสุข

540
00:32:50,718 --> 00:32:57,642
ใจ

541
00:33:03,815 --> 00:33:04,649
คูเปอร์

542
00:33:08,987 --> 00:33:09,862
อัลฟี่

543
00:33:13,908 --> 00:33:17,453
หวัดดี คุณมาทําอะไรที่นี่

544
00:33:17,453 --> 00:33:19,205
คุณล่ะมาทําอะไรที่นี่

545
00:33:19,914 --> 00:33:21,749
นึกว่าป่านนี้คุณคงอยู่ชิคาโกแล้า

546
00:33:22,667 --> 00:33:24,335
เที่ยวบินฉันถูกยกเลิก

547
00:33:24,335 --> 00:33:26,921
วันคริสต์มาสอีฟฉันเลยไปอยู่กับ

548
00:33:26,921 --> 00:33:30,591
ครอบครัวคามิลล์ เรื่องมันยาวน่ะ

549
00:33:31,259 --> 00:33:32,093
ครับ

550
00:33:32,093 --> 00:33:36,556
แต่เรื่องก็จบลงที่ฉันกับเกเบรียลเลิกกัน

551
00:33:38,558 --> 00:33:39,392
เสียใจด้วยนะ

552
00:33:40,226 --> 00:33:43,104
คุณโอเคไหม เกิดอะไรขึ้น

553
00:33:43,104 --> 00:33:44,814
ฉันตื่นจากฝันน่ะ

554
00:33:46,107 --> 00:33:51,320
เข้าใจแล้วว่าทําไมถึงคบกับเขาไม่รอด
ในที่สุดฉันก็ยอมรับซะที

555
00:33:55,575 --> 00:33:56,659
ขอโทษ ฉัน...

556
00:33:57,243 --> 00:33:59,495
ฉันดีใจมากที่ได้เจอคุณ

557
00:33:59,495 --> 00:34:00,830
ไม่ได้เจอกันนานเลย

558
00:34:01,873 --> 00:34:02,874
คุณเป็นไงบ้าง

559
00:34:02,874 --> 00:34:04,083
สบายดี

560
00:34:04,959 --> 00:34:08,004
หลังจากเจอมาทุกอย่างนั่น
ผมไม่คิดว่าผมจะสบายดี

561
00:34:08,796 --> 00:34:11,716
ผมได้ใช้เวลาอยู่กับตัวเองสักพัก
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

562
00:34:11,716 --> 00:34:16,471
ในที่สุดผมก็เริ่มตกหลุมรักปารีสเข้าแล้ว

563
00:34:16,471 --> 00:34:18,264
ไม่จริงน่า จริงเหรอ

564
00:34:21,601 --> 00:34:23,853
ใช่ มันลงตัว

565
00:34:26,898 --> 00:34:29,734
ไม่น่าเชื่อเลยที่บังเอิญมาเจอคุณ

566
00:34:32,236 --> 00:34:34,781
คืนนี้มินดี้จัดปาร์ตี้

567
00:34:36,199 --> 00:34:38,743
นอกจากว่าคุณจะไปโบสถ์

568
00:34:40,661 --> 00:34:42,288
กําลังจะไป

569
00:34:43,164 --> 00:34:45,541
แฟนผมกับครอบครัวเธอรออยู่ที่โบสถ์

570
00:34:46,793 --> 00:34:49,128
เราตกลงกันว่า
จะฉลองคริสต์มาสกับที่บ้านเธอ

571
00:34:49,128 --> 00:34:51,798
แล้วเธอจะไปลอนดอนหลังวันคริสต์มาส

572
00:34:57,678 --> 00:34:59,472
ไปเจอพ่อแม่

573
00:34:59,472 --> 00:35:01,641
แปลว่าคบกันจริงจังสินะ

574
00:35:01,641 --> 00:35:02,934
รู้สึกว่างั้น

575
00:35:05,978 --> 00:35:08,689
งั้นรีบเข้าไปเถอะค่ะ

576
00:35:11,150 --> 00:35:12,318
สุขสันต์วันคริสต์มาส

577
00:35:14,946 --> 00:35:17,156
ฉันดีใจกับคุณจริงๆ

578
00:35:19,158 --> 00:35:20,368
สุขสันต์วันคริสต์มาส คูเปอร์

579
00:37:02,470 --> 00:37:07,475
คําบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน