[Fransızca Noel şarkısı çalar]
[Fransızca] İyi tatiller
ve bu olağanüstü yıl için herkese tebrikler.
[Fransızca] Sizin sıkı çalışmanız ve yaratıcı dehanız olmadan
Ajans Grateau var olamazdı.
[Fransızca] Başarılı bir yıl daha geçirmeyi dört gözle bekliyorum.
- Şerefe. - [Herkes] Şerefe!
[gülüşmeler]
[şarkı biter]
Bu yıl için sana teşekkür mü etsem, kovsam mı, bilmiyorum.
Ama sen olmasan başaramazdık.
Teşekkür ederim.
Bahsetmek istediğim birkaç müşteri meselesi vardı.
Hayır, hayır.
Maalesef Emily, az önce kaldırdığım kadehle
tatile girmiş bulunuyorum.
Tamam. Mail yazıp atarım.
Yapma. Bana mail atma ve beni kesinlikle arama.
- Joyeux Noel, Emily. - Joyeux Noel, Sylvie.
["Sleigh Ride" çalar]
Nereden öğrendin sen bunu?
Pateni mi? Hiçbir şey görmedin daha.
Şikago'ya ne zaman gideceksin?
Yarın gidiyorum. O kadar heyecanlıyım ki.
- Sen gidiyor musun? - Yok.
Benim Noel hediyem birkaç saat sonra
Barselona'dan gelmiş olacak ve adı Dominique. Bak!
[Emily] Muhteşem!
[Julien onaylar]
Her Noel'de ailesini görmeye Paris'e geliyor.
Oh! Demek bir Noel sevgilin var.
Daha ziyade çorap doldurucusu.
Noel Baba gibi bir şey. Yılda bir kez geliyor sadece.
Veya birkaç kez, duruma bağlı.
Nazik ve yaramaz.
Sen de öylesin Emily.
Görünüşe bakılırsa senin hediyen gelmiş bile.
["Le Tempts Est Bon" çalar]
Mutlu Noeller çocuklar.
Mutlu Noeller Emily.
[Emily] Neredeyse kusursuz.
[Gabriel] Neredeyse mi? Neresi eksik?
Kar olmadan Noel, Noel olmaz.
Evet.
Ama Paris'e pek kar yağmaz.
Yağdı mı şans sayılır.
Şansa ihtiyacım yok.
Nihayet Şikago'ya gidebileceğim ve bu Noel'de olacak.
Ama keşke sen de geliyor olsaydın.
Ah, keşke. Keşke.
Restoranı o kadar uzun süre bırakmam imkânsız.
[şarkı biter]
Bundan önceki Noelleri nasıl geçirdin?
Şey... Benim ailemden pek kimse yok,
o yüzden önceki birkaç Noel'i Camille'yle geçirmiştim.
Megeve'deki evlerinde.
İstiridye ve kaz pişirir ve Noel günü de kayak yaparız.
Evet, kulağa gayet Fransız geliyor.
Noel'i onlarla geçireceğim, için rahat mı?
Evet, tabii ki.
Senin bir bebeğin olacak.
Onlar artık hayatının bir parçası.
Bizim hayatımızın.
Yine de Şikago'ya seni de götürebilmeyi çok isterdim.
Seninle Noel anılarımızın olmasını istiyorum artık.
Bu bence güzel bir anı.
[zil sesleri]
Şunun üstüne otur da kapatmaya çalışayım.
Hayatta olmaz, o beni mancınık gibi camdan fırlatır.
Bir şeyleri çıkartman lazım.
Ne? Olmaz! Hepsi gerekli bunların.
Burada galiba dört tane ışıklı Noel kazağı,
artı herkese uygun birer pijama ve tabii, hediyelerin var.
Tamam. Biraz abarttım belki
ama Cooper Noelleri böyledir zaten,
- hakkını veririz. - Hmm.
Beş kilometre Navy Pier Koşusu için taytımı almam lazım.
Ne yani? Noel'de de mi koşarsınız?
A! Evet, yapsan severdin. Geleneğimizdir.
- Belli. Çok keyifli. - En azından yollar bize kalmış oluyor.
Ama senin St. Barts'ta Nico'yla ailesine katılmadığına inanamıyorum.
Gerçekten mi? Sağ ol, almayayım.
Daha önce bir veraset savaşının ortasında Noel kutlamıştım. Kâbustu resmen.
Ben burada Paris'te kalıp
her zamanki gibi yetimlere Noel partisi vereceğim.
Bu da benim geleneğim.
Hoş olabilir.
Ne yaparsın peki?
Ot mot işte.
- Ne? - Şey dedim...
Çok hoş oluyor.
Benoît ve Etienne de herkese Noel şarkısı söyleyecek.
Benoît.
Şeyden beri konuştunuz mu?
- Neden beri? - Laurent G partisinde
öpüşmediğinizden beri.
O sahne gösterisiydi Emily.
İzleyicilere hem görmek istedikleri şeyi gösterdik
hem de fazlasını istemelerini sağladık.
Kimin fazlasını istemesini?
Benoît benim grup arkadaşım.
Nico benim erkek arkadaşım.
Hepsi bu kadar.
Tamam.
O zaman grup arkadaşınla partinde iyi eğlenceler.
Ama ökse otundan uzak durun.
Ökse otlu çoraplarım!
["Just Like Me" çalar]
PARİS HAVAALANI CHARLES DE GAULLE
Bonjour.
Pasaport ve biniş kartınız lütfen.
[şarkı biter]
Mutlu Noel Arifeleri.
Bakın, kilo sınırını muhtemelen aşacak
ama içine bir de boş çanta koydum, ne olur ne olmaz diye.
Gerek yok. Business sınıf yolcuların kilo sınırını aşmalarına izin veriyoruz.
Business mı? Yok, hayır. Muhtemelen yanlışlık oldu.
Ben... Ben ekonomi almıştım.
Yanlışlık yok.
İşte bu da yeni biniş kartınız.
Merci beaucoup.
Rica etsem, bu yükseltme nasıl oldu söyleyebilir misiniz?
Çünkü ben sonra nasıl yapacağımı bilmek isterim de.
Görünüşe göre size hediyeymiş.
["Mon Beau Chapeau" çalar]
Sylvie Grateau, ne yaptın sen?
"Beni arama" cümlesinin nesini anlamadın?
[Emily] Çok teşekkür ederim! Daha uçağa binmedim bile
ama bu salon acayip şık. Sürekli şampanya veriyorlar.
Daha erken değil mi?
Bu saçma sorular için çok erken olduğu kesin.
[Emily] Burası devasa bir yer! İkinci kata anca şimdi çıkabiliyorum.
[Emily] Bu arada. burada bir spa olduğunu biliyor muydun?
Biliyorum. Neden yüz bakımı yaptırmıyorsun?
Bıraksana artık şu telefonu.
Air France'ın PR şirketi hangisi, biliyor musun?
Çünkü bence bir toplantı ayarlamalıyız.
Yani bu havayolu sırf business salonuyla bile satar.
"Burada lüks karada başlar."
O salonun, o spanın ve tatilin tek bir amacı vardır.
[Sylvie] O da rahatlamak, keyif çatmak, huzur bulmaktır.
Ama sloganı da unutma.
- Güzel oldu, değil mi? - Evet, olacak ama seneye.
Allez, bon voyage!
["Mon Beau Chapeau" çalar]
[Anons] Air France Havayolları 136 sefer sayılı uçakla
Şikago'ya gidecek yolcuların dikkatine.
O'Hare Havaalanı'ndaki çok sert hava koşulları nedeniyle
uçuşunuz iptal edilmiştir.
[Anons] Yeni bir anonsa kadar Şikago'ya tüm uçuşlar iptal edilmiştir.
[şarkı biter]
[Fransızca] Ben de bir şeyler taşıyayım.
[Fransızca] Hayır, bebeği taşıyorsun zaten.
[Fransızca] Bu hafta sonu kendimize zaman ayıralım diyorum.
[Fransızca] Olur.
- [Fransızca] Baş başa yemek? - [Fransızca] Olur.
[Fransızca] Siparişimizi almalıyız.
[Fransızca] İkinizi birlikte görmek çok güzel.
[Fransızca] Düğünden sonra nasıl yürür, bilmiyordum
ama her şey rayına oturuyor.
[Fransızca] Ne diyorsun? Gabriel, Emily ile beraber.
[Fransızca] Olabilir ama Emily Şikago'da, Gabriel ise burada, seninle.
[Fransızca] Herkes ait olduğu yerde.
[Fransızca] Tatiller önemli olan şeyleri netleştirir, yani aileyi.
[Fransızca] Belki de bir Noel mucizesi olur.
- [Fransızca] Sandığından daha karmaşık. - [Fransızca] Ama aşk hep karmaşıktır.
[Fransızca] Hiç eksiğimiz yok.
[Fransızca] Sağ ol. Noel yemeği için yardım etmen çok hoş.
[Fransızca] Lafı bile olmaz.
[Fransızca] Yardım mı? Öylece durup içiyorsun sadece.
[Fransızca] Ne? Bu doğru değil.
[Fransızca] Yok, o denetler.
[Fransızca] Evet, öyle. Denetlerim.
- Emily, ça va? - [Emily] Bien değil.
Hem de hiç bien değil. Uçuşumu iptal ettiler.
- Şimdi valizimi bekliyorum. - Buna çok üzüldüm.
[Fransızca] Emily, arıyor. Uçuşu iptal olmuş.
Evet. Noel'i kendi ülkemde geçiremeyeceğim.
Paris'e dönebilirim istersen.
[Emily] Hayır, böyle bir şeyi yapmanı isteyemem.
[Gabriel] Yok, sorun değil, anlayış gösterirler.
[Fransızca] Ne? Ama daha yeni geldin ve yemekte yardımına ihtiyacım var.
[Fransızca] Emily buraya gelsin.
[Louise] [Fransızca] Ne diyorsun sen?
[Gerard] [Fransızca] Ciddiyim.
Emily, ben Gerard.
[Gerard] Seni Megeve'de ağırlamayı çok istiyoruz.
[şaşırma ifadesi]
Siz çok naziksiniz tabii.
Gabriel sana tren bilgilerini gönderir,
sonra da akşam yemeğinde ailece bir arada oluruz.
- Ama... - Je suis le Champere
ve ben hayır diye bir cevabı asla kabul etmem.
[telefon kapanma sesi]
Magnifique.
O geliyor çocuklar.
[Gerard] Gel aşkım.
[Gerard] [Fransızca] Her şey güzel olacak canım.
[Fransızca] Bunu yapmamıza gerek yok. Onunla Paris'te buluşabilirim.
- [Fransızca] Sorun yok. Cidden. - [Fransızca] Emin misin?
- [Fransızca] Cidden mi? - [Fransızca] Evet.
[Fransızca] Yemeğimiz biraz ertelenecek gibi.
[Fransızca] Bir yere gittiğim yok.
[kadın sesi] [Fransızca] Kocanın kendisi ve gayrimeşru kızı için
sana yemek hazırlatmasına inanamıyorum.
[Fransızca] Seni ezmesine izin veriyorsun Sylvie.
[Sylvie] [Fransızca] Benim fikrimdi anne.
[Fransızca] Kız 17 yaşına gelene dek varlığından haberi yoktu.
[Fransızca] Kız Noel'de hep New York'taydı,
kaybettiği zamanı telafi etmek istiyor.
[Fransızca] O zaman o yemek yapsın!
[Fransızca] Kaç çocuğu daha var?
[Fransızca] Bir tane. Biliyorsun. Yemeğe geliyor musun, gelmiyor musun?
[Fransızca] Yok. New York'tan kolejli kız mı?
[Fransızca] Orada uyuşturucu yaygın, biliyorsun. Çantasına bak.
- [Fransızca] Niye? Lazım mı? - [Fransızca] Ne bulduğuna bağlı.
[Fransızca] Misafirliği fazla uzatmasın. Mutlu Noeller canım.
["Triplets" çalar]
[heyecan ifadesi]
[sevinçle güler]
Tanrım! Burada olduğuma inanamıyorum.
Şahane bir yerde kendimi Neşeli Günler'de gibi hissettim.
Julie Andrews her an şu tepeden koşarak geçecek gibi.
Orası Avusturya'ydı, burası Fransa.
- Lütfen ama bozma hayalimi. - Tamam.
O benim en sevdiğim film. Daima.
- Anlıyorum. - Daima.
Evet, evet. Tamam.
Hadi dağ evine!
[Emily] [heyecanlı ifade]
[Fransızca] Bende üç papaz var! İşte
[Fransızca] Olamaz. Oynamıyorum artık.
- Merhaba. - Emily! Mutlu Noeller.
Merhaba.
Ça va?
Emily, ne kadar güzel bir sürpriz oldu bu.
Çok teşekkür ederim. Dilerim emrivaki yapmış gibi olmadım.
Tabii ki hayır.
Madem ki kendi ailenle olamıyorsun
o zaman bizimkiyle geçirmen beni memnun eder.
Evlilikle ilgili TikTok'umu gördün mü?
Epey beğenildi aslına bakarsan.
Ama şahsi bir şey değil, biliyorsun. Sadece sanat.
Bakın, Noel Baba bize ne getirmiş.
Paltonu alabilir miyim acaba?
- Tabii ki. Teşekkür ederim. - Dur. Dur, ben de şunu alayım.
Mutlu Noeller!
Mon Dieu.
Vay canına!
Çok çirkin bir Noel kazağı bu.
Evet, onu ben de fark ettim.
Yani çirkin olduğunu biliyorsun ama yine de giymek hoşuna gidiyor sanki.
Evet, Şikago'dayken benimkilerin yaptığı şapşal bir şey bu.
Belki isteyen çıkar diye yanımda birkaç tane daha var.
Ben gidip rostoya bir bakayım.
Camille, sen odasını gösterir misin lütfen?
Tabii.
[Fransızca] Bavulunu da al.
Ben bayıldım buna.
[kapı zili çalar]
[Fransızca] Geldi.
[Fransızca] Böyle rahat eder mi? Ona bir otel odası ayarlamalıydım.
[Fransızca] Evet, ayarlamalıydın. Ama sadece birkaç gece kalacak, değil mi?
[Fransızca] Evet, Paris'e yerleşene kadar.
[Fransızca] Moda alanında bir iş görüşmesi var. Söylemiştim.
Paris'te iş mi? Söylemedin, hayır.
- [Fransızca] Bir şey mi yanıyor? - [Fransızca] Siktir, hindi!
[Sylvie] A! Ah!
[Fransızca] Siktir!
Genevieve.
Sylvie, seni görmek ne güzel.
Noel'de beni buraya davet ettiğin
ve burada kalmama izin verdiğin için teşekkürler.
Benim için zevk ve dilerim koltuğumda rahat edersin.
Rahattır.
Ben de birkaç gece yatmıştım.
Olabilir. Ben şu anda cennette sayılırım.
Geldim ve Paris'teyim.
Hadi gel, önce paltonu alalım.
[Sylvie] Zahmet etme.
Yemeğe dışarı çıkıyoruz.
Dışarıya mı? Hani hindi pişirmiştin?
Hindi pişirebilecek birine benziyor muyum?
Hadi çıkalım.
Emily, rica etsem yemekte şu ışıkları kapatır mısın?
Tabii ki. Pilini boşa harcamayı da
- hiç istemem. - Yapayım mı senin için?
Hallettim, sağ ol.
Sizin şöminenin üstüne çorap asmadığınızı fark ettim.
Fransa'da böyle bir âdet yok mu?
Yok, biz burada şöminenin yanına ayakkabı bırakırız Aziz Nicolas için.
[şaşırma ifadesi] Eğlenceli.
İyi biri olmuşsan eğlenceli olabilir.
Ama kötü biri olmuşsan ziyaret edecek kişi başkadır,
Fouettard Baba.
O kim peki?
Noel Baba'nın yardımcısı.
Kötülük yapmayalım diye gözü hep üstümüzdedir.
Rafa koyduğumuz Elf'in Fransız'ı. Çok şeker!
Şeker mi? Yo, yo.
Fouettard Baba acımasız, zalim bir adamdır ve Aziz Nicolas'ya eşlik eder.
İyi çocuklar hediyeler alır.
Kötü çocuklar kırbaçlanır.
- Kırbaç mı? Sahi mi? - Veya sopayla dövülür.
Bölgesine göre değişir.
Ben anlayamadım. Bu bir Noel karakteri mi?
Kötü bir misafir bizi tetikte tutar.
Bayramlarda bile.
[Fransızca] Maman. Nazik ol.
[Fransızca] Evet, naziğim.
[Fransızca] Bu sefer ne felakete yol açacak, bilmiyorum. Hepsi bu.
Biraz şarap alır mısın?
Baban bana üniversiteden yeni mezun olduğunu söyledi.
Ayrıca moda sektöründe de bir iş bulmuşsun.
Buldum, sayılmaz. Bir görüşme yapacağım.
Önümüzdeki hafta Paris'te. Asistanlık pozisyonu için.
Evet. Ben yanlış anlamışım.
Şeyi tanıyor musun?
Vogue Paris'ten Carine Roitfeld'i. Eski yöneticisiymiş.
Yani görüşmen Carine'le mi olacak? Sahi mi?
Gerçi çok küçük bir asistanlık pozisyonu
ama öz geçmişimde dikkatini çeken bir şey olmuş herhâlde.
Ben Carine'i yıllardır tanırım ve senin için referans verebilirim.
İnanmıyorum, teşekkür ederim Sylvie.
Nasıl desem, kendimi bildim bileli
hayalim Paris'te çalışmak ve Paris'te yaşamaktı.
Tamam, o hâlde hayallerindeki işi ve evi bir an önce bulalım.
- Şerefe. - [Sylvie] Santé.
Santé.
[Fransızca] Emily ailesiyle görüntülü konuşuyor.
[Fransızca] Ne konuşmak istemiştin?
[Fransızca] Şimdi zamanı değil.
- [Fransızca] Üzgün görünüyorsun. - [Fransızca] Yok bir şey.
[Fransızca] Noel'de yalnız kalırız diye düşünmüştüm.
[Emily] Merhaba.
Burada daha iyi çekecek bir nokta var mı?
Yukarıda bağlantı çok zor kuruluyor da.
Ne yazık ki bağlantı dağların her yerinde kötü, çok üzgünüm.
Ne yapalım? Hiç değilse birkaç dakika konuşabildik tam kesilmeden.
Kasabayı gece de görmek isterim demiştim.
Görmelisin. Noel Ağacı çok güzel oluyor.
Evet, gidip hemen
- paltomla botlarımı alayım. - [Gabriel] Tamam.
[Fransızca] Bize katılır mısın?
[Fransızca] Karda romantik yürüyüş için mi? Yok, sağ ol.
- [Fransızca] Emin misin? - [Fransızca] Size iyi eğlenceler.
[Fransızca] Etrafı toplayacak.
[Fransızca] Bir iş ve bir daire bulur bulmaz mı?
[Fransızca] Carine'i arayıp işi garantiye alacağım.
[Fransızca] Süper. Çok iyi fikir. Sence seni dinler mi?
[Fransızca] Çok eski bir arkadaşım. Bana takıntısı vardır.
[Fransızca] Genevieve'i işe almakla ilgilendiğimi söylersem
sırf bana inat işe alır.
[kapı kapanır]
Hâlo, Carine.
[Fransızca] Evet, Mutlu Noeller. Ben Sylvie.
[Fransızca] Tatilde rahatsız ettiğim için üzgünüm
ama seninle asistanın olması için görüşeceğin
genç bir hanım hakkında konuşmak istedim.
[Fransızca] Evet? Ne dedi?
[Fransızca] Onu o kadar beğendiysem işe almam gerektiğini söyledi.
[Gerard] Bonjour, Emily!
Kayaktan önce bu şekilde esnemek çok önemli bir şey.
Esneklik elindeki en iyi silahtır. Kırık bir bacağa karşı ve beterlerine.
- Yamaçlara hiç yaklaşamayacağım galiba. - [derin nefes verir]
Gece eve çok genç döndünüz.
Evet. Gabriel bana Megeve'i tanıttı da.
Fransız Noel geleneğini istiyordun,
en eskisini öğrendin. Metresinle geç saatte gizlice dolaşmak.
Ben onun metresi değilim. Kız arkadaşıyım.
Emily, yapma.
Sen hep böyle iyimsersin ve bu çok sevdiğim bir özelliğin.
Ama düşün, Gabriel şu anda Noel yemeği için senin evinde mi?
Senin ailenle?
Bu Noel'de değil ama...
Bebek geldiğinde daha mı kolay olacak dersin?
Gerçekten çok tatlısın. Sana bu yüzden kızgın kalamıyorum.
Bence daha iyisine layıksın sen.
Ama bu yetiyor demek ki.
[kahkaha sesi gelir]
[Gabriel] Emily, hazır değil misin?
Kayağa geliyorsun, değil mi?
Hayır, hiç sanmıyorum.
- Ama yapmadığın bir şey değil. - Evet ama yıllar önceydi
ve sizi yavaşlatmayı hiç istemem.
Hayır. Korkacak hiçbir şey yok.
Kendimi bildim bileli kayarım bu tepelerde.
Ama kayak için giysim bile yok.
- Saçmalama. Benimkilerden alırsın. - Ben de hep yanında olacağım zaten.
Tamam, peki.
- Olur mu? - Olur.
Ben sana kayak giysisi getireyim.
İyi eğlenceler.
["Ding Dong Merrily On High" çalar]
ALPLER BİR HARİKA!
Keklik tepesi burası mı?
Hayır. Burada hiç keklik görmüşlüğümüz yok.
[şarkı biter] Keçi çıkar bazen.
Demek istediğim, yeni başlayanlara uygun mu?
Evet.
Dümdüz aşağı çok kolay ama sağ taraftan uzak durmaya çalış.
Orası ustalar için.
Uyardığın için sağ ol. Burnumun ucunu görmüyorum.
Önemli değil. Aşağıya yavaşça birlikte ineceğiz.
Sen Emily ile ilgilen.
Sen de dikkatli ol. Tek başına kaymıyorsun.
[Camille güler] Tek derdin seni yine yenmeyeyim diye
yavaş gitmemi sağlamak.
Usta kayakçı benim.
Sen sadece mutfakta iyisin.
- Hadi bakalım. - Hıhı.
- [Emily] Kayış tam oturmadı galiba. - [Gabriel] Eldivenine takılmış.
[Fransızca] Görüşürüz!
Camille, dur!
[hızlı tempolu keman müziği]
Gabriel, bekle!
[Gabriel] Camille! Lentement!
Tamam.
Hayır! Hayır, hayır.
Merde.
[müzik biter]
Bonjour. Est-ce que ça va?
[geveler]
Ciao. Tutto bene?
Ben bilmiyorum.
Amerikalı.
Italiano. İyi misiniz hanımefendi?
- Emily. - Emily.
İyiyim ben ama işte... Kayak yapmayı pek bilmiyorum.
- Tepede ne işin var öyleyse? - Bak, bu harika bir soru.
Merak etme Emily. Ben sana yardım edeceğim.
Bunu yapmana hiç gerek yok.
Nasıl bir erkek bu kadar güzel bir kadını bu durumda bırakabilir ki?
Şey... Görünüşe göre Fransız bir erkek.
İzin verir misin?
- Tabii ki. - Yavaş yavaş gideceğiz.
Bir yandan diğerine gibi, aşağıya değil. Tamam mı?
- Hadi bakalım. - Tamam.
[Emily] Aman tanrım. Aman tanrım!
[Emily] Tamam, tamam.
Çok az kaldı Emily.
Başardık.
Bir daha yapalım mı?
[güler]
Teşekkür ederim.
Sen hayatımı kurtardın ama ben adını bile bilmiyorum.
E...
Marcello.
Tamam. Sen olmasan ne yapardım bilmiyorum Marcello.
Aşağıya kayak devriyesiyle dönerdin utanç içinde.
Kısa sürerdi ama bu daha eğlenceliydi.
Bence.
Ciao, dünya güzeli Emily.
Ciao!
Bonjour!
- Emily! - Merhaba, ben geldim.
Bırakıp gittiğin kişi. Dağın tepesinde hani. Ölsün diye.
- Durmadan aradım seni. - Ama telefonunu kaybettim.
Çok üzgünüm. O an birden Camille ve bebek için endişelendim.
Camille mi? Camille yetişkin bir kadın.
Hem yetişkin hem de kendine usta kayakçı diyen biri.
- Çocuklar, özür dilerim. Benim yüzümden... - Bunun seninle alakası yok.
Aslına bakarsan var.
Ama o kadar basit ifade edilemez.
- O benim çocuğumu taşıyor. - Evet.
Biliyorum! Oldu mu?
Ve sen her zaman onu seçeceksin.
Ki öyle de olmalı.
Ama ben seni ailenden sürekli uzaklaştıran kişi olamam Gabriel.
Değilsin. Kız arkadaşımsın benim.
Hayır.
Hayır, ben senin metresinim.
Noel yemeğinden sonra gizli gizli dolaştığın kadın.
Ve bu hiçbir zaman değişmeyecek.
Ne dediğini anlayamıyorum.
Biz...
Biz bu ilişkiyi yürütmeye çalışıyoruz.
Ama bu ilişki yürümeyecek. Tamam mı?
Yani uyanma vaktimiz artık geldi de geçiyor.
Emily, nereye gidiyorsun?
Ben Paris'e döneceğim.
Buraya gelmem bile hataydı.
Ama belki de iyi oldu.
Emıly.
Gerçekten böyle mi gideceksin?
[Fransızca] Sana bir şey vermek istiyorum. Küçük bir hediye.
[Fransızca] Fransızcana bak!
- [Fransızca] Hiç fena değil. - [Fransızca] Üzerinde çalışıyordum
ama senin önünde denemek beni geriyordu.
[Fransızca] Her neyse, işte.
[Fransızca] Sürprizlerle dolusun.
Babam fotoğrafçı olduğunu söyledi, Ben de bu hoşuna gider diye düşündüm.
Çok naziksin. Teşekkür ederim.
Beğenmene çok sevindim. Yani sen benim için çok şey yaptın.
Noel'de evinde misafir ettin, benim için Carine Roitfeld'i aradın.
Ben sana gerçekten minnettarım.
Evet, aradım Carine'i.
Ve anladığım kadarıyla...
[derin nefes verir]
Pek çok adaydan biriymişsin ve bence o birini bulmuş bile.
Tamam.
Kendini aptal gibi hissettim.
Boşuna ümitlenmişim.
Denediğin için teşekkürler.
Peki benim için çalışmaya ne dersin? Yani Ajans Grateau'da.
Gerçekten mi? Yani bana iş mi teklif ediyorsun?
İlgini çeker miydi?
Evet! Çeker tabii.
Aman tanrım! Buna inanamıyorum.
İnanamıyorum. Teşekkür ederim. Teşekkürler!
[Laurent] Ne oluyor burada?
Sylvie bana bir iş verdi,
ben bunu hâlâ inanamıyorum. Hemen gidip annemi arayacağım.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
- İnanamıyorum! - Tamam. [Laurent güler]
[Fransızca] Ona iş mi teklif ettin?
[Fransızca] Evet, ben...
[Fransızca] Noel ruhu beni ele geçirdi sanırım.
[Fransızca] Belki maaş çeki onu kanepemden kaldırır.
Bak, şu ana kadar anlamadıysan...
[Julien] Mindy!
Bonsoir!
Bu, Emily'nin bahsettiği Noel sevgilin mi yoksa?
Dominique, enchanté.
Enchanté.
Noel sevgilisi. İnsanlara böyle mi diyorsun?
[Dominique] Hoşuma gitti.
- Bize içki alabilir misin? - Evet, tabii ki.
Güle güle.
Ona bir daha sevgili falan deme.
Bana buraya taşınacağını söyledi ve istediği şey buna şans vermemiz.
Bu kötü bir şey mi ki? Bence çok yakışıklı.
Daha geleli bir gün olmuş, çift gibi davranalım istiyor.
Benden bir ayine gitmemi istedi.
Tamam ama bil ki burada onu senden seve seve alacak bir sürü erkek var.
Neden gidip bir içki almıyorsun?
Onunla konuş yoksa başka birinin sevgilisi olacak.
Tamam.
Koş, koş, koş.
Merhaba.
[Benoît] Merhaba.
- Merhaba! - Üzgünüm, geciktim.
- Hayır. - Joyeux Noel.
- Mutlu Noeller. Seni yine görmek güzel. - Evet, özür dilerim. Biraz yoğundum.
Bu gece ne kadar güzel olmuşsun.
- Oh! - Beğendim.
Teşekkürler. Bunu kendim yaptım.
- Hayır, yapmadım. - Tamam.
Tamam.
Şu arkadaşın Julien hayallerimin erkeğini çaldı.
Bu gece birbirinize bakarak sevişmiyormuşsunuz gibi yapacak hâlim yok.
- Yok canım. - Alakası yok.
- Saçmalama. - Çok içmişsin.
Evet, tamam. Biz bir şarkı söyleyelim.
Evet, evet. En iyisi.
["Have Yourself a Merry Little Christmas"ı çalarlar]
♪ Kendine Mutlu Noeller dile ♪
♪ Bırak kalbin ışık saçsın ♪
♪ Seneye tüm dertlerin ♪
♪ Gelip geçecek ♪
[Fransızca] Gördün mü? Sana ne demiştim.
[Fransızca] Noel mucizesi.
[Fransızca] Artık bekâr.
[Fransızca] Emily ile değil diye benimle olacak değil.
[Fransızca] Elbette olacak.
[Fransızca] Camille, işleri zorlaştırmayı kes ve gidip konuş.
[Fransızca] Gerçek bir mucize lazım.
♪ O zamana kadar üstesinden geleceğiz ♪
[Fransızca] Sana bir şey söylemeliyim.
[Fransızca] Bebekle ilgili.
♪ Ve kendine ♪
♪ Mutlu Noeller dile ♪
♪ Bu gece ♪
[şarkı biter]
[erkek] Cooper.
Alfie.
Merhaba. Senin... Ne işin var burada?
Asıl senin ne işin var burada?
Çoktan Şikago'ya gitmiş olmak gerekirdi.
Uçuşum iptal edildi.
Sonra bir de baktım, Noel arifesini Camille'nin ailesiyle kutluyorum.
Çok uzun hikâye.
Evet. E...
Ama Gabriel'le ayrılmamızla sona erdi.
Olamaz. Üzüldüm.
Sen misin peki? Yani...
Ne oldu birden?
İş olacağına vardı.
Hiç yürümemiş olması sebepsiz değildi ve ben bunu kabullendim.
Özür dilerim.
Seni gördüğüme çok sevindim.
Çok uzun zaman oldu.
- Nasılsın? - Ben iyiyim.
Yani olup biten şeylerden sonra asla düzelmem gibi geldi.
Kendime biraz zaman ayırdım. Temiz bir sayfa açmıştım
ve galiba sonunda Paris'e âşık olmaya başlıyorum.
Yok canım, sahi mi?
Evet.
Bana uyuyor.
Sana burada rastlamak inanılmaz bir şey.
Mindy bu akşam evde parti veriyor.
Ama tabii sen kiliseye gitmiyorsan.
Gidiyorum aslına bakarsan.
Kız arkadaşımla ailesi içeride beni bekliyorlar.
Noel'i onunkilerle kutlayalım diye konuşmuştuk.
O da hediyeleşme gününde Londra'ya gelecek.
Vay canına!
Ailesiyle tanışmışsın.
- Yani bu iş ciddi galiba. - Öyle gibi.
O zaman artık içeri gir en iyisi.
Mutlu Noeller.
Adına çok ama çok sevindim.
Mutlu Noeller Cooper.
["Oh Holy Night" çalar]
[şarkı biter]