Веселих свят
і вітаю нас усіх із цим винятковим роком.
«Агенція Ґрато» б не існувала без вашої важкої роботи
та творчого генія.
Тож я сподіваюся на ще один успішний рік.
- Будьмо. - Будьмо!
Не знаю, дякувати тобі чи звинувачувати за все в цьому році,
але без тебе все точно було б по-іншому.
Дякую?
Я хотіла обговорити кілька клієнтських питань.
Ні-ні-ні. Вибач, Емілі.
Моя відпустка офіційно розпочалася після цього тосту.
Я напишу тобі листа.
Ні. Не пиши і поготів не дзвони.
Веселого Різдва, Емілі.
Веселого Різдва, Сільві.
ЕМІЛІ В ПАРИЖІ
Люку, звідки це взялося?
Це? То були дрібниці.
Коли ти відлітаєш у Чикаго?
Завтра. Я дуже радію.
А ти подорожуєш?
Ні. Мій різдвяний подарунок прибуває з Барселони за кілька годин.
Його звати Домінік. Глянь.
Красень.
Він завжди їздить до сім'ї в Парижі на Різдво.
Ти маєш різдвяного хлопця.
Що запаковує шкарпетки.
Він як Святий Миколай. Приходить раз на рік.
Або кілька разів, як пощастить.
Нечемний і чемний.
Як і ти, Емілі.
Схоже, твій подарунок прибув.
Веселого Різдва, хлопці.
Веселого Різдва, Емілі.
Майже ідеально.
Майже? Чого бракує?
Немає Різдва без снігу.
У Парижі рідко падає сніг, коли це буває, це на удачу.
Мені не треба удача.
Я нарешті лечу в Чикаго. Ще й на Різдво.
Мені так хочеться, щоб ти полетів зі мною.
Мені теж.
Але я не можу покинути ресторан так надовго.
То що ти робиш на Різдво?
Ну, у мене немає великої сім'ї,
тож останні кілька років я проводив Різдво у батьків Камілли.
У садибі в Межев.
Ми їмо устриці і гусей і по суті все Різдво катаємося на лижах.
Звучить дуже по-французьки.
Ти не проти, що я проводжу Різдво з ними?
Ні, звичайно.
У тебе буде дитина.
Вони частина твого життя.
Наших життів.
Але шкода, що ти не можеш полетіти в Чикаго зі мною.
Я хочу почати створювати з тобою різдвяні спогади.
Цей спогад досить гарний.
ВЕСЕЛИХ СВЯТ ПАРИЖ
Присядеш на валізу, поки я спробую її закрити?
Ні, та штука катапультує мене з вікна.
Тобі треба щось викинути.
Що? Ні, там усе потрібне.
У тебе там чотири різдвяні светри, що світяться,
однотипні піжами для всіх плюс подарунки.
Добре, може, я перегинаю палицю,
але Різдво у Куперів таке. Ми не розмінюємося на дрібниці.
Мені потрібні кросівки для забігу на Морському пірсі.
Ви бігаєте на Різдво?
Так.
Тобі б сподобалося. Це наша традиція.
Звучить весело.
Принаймні, побудеш тут сама.
Неймовірно, що ти не приєдналася до Ніко з сім'єю в Сен-Бартелемі.
Серйозно? Ні, дякую.
Я вже пробувала святкувати Різдво посеред війни за престол. Це кошмар.
Я просто залишуся в Парижі
і святкуватиму самотнє Різдво, як завжди.
Така моя традиція.
Звучить потішно. Що робитимеш?
Накурюся.
- Що? - Кажу, повеселюся.
Бенуа та Етьєн співатимуть для всіх різдвяних пісень.
Бенуа? Ти з ним говорила, відколи...
Відколи що?
Відколи ви не поцілувалися на вечірці Лорана.
То була гра, Емілі.
Ми давали аудиторії присмак того, що вони хотіли,
при цьому зберігаючи інтригу.
Зберігаючи інтригу для кого?
Ми з Бенуа в одному гурті.
Ніко – мій хлопець. Кінець історії.
Добре.
Тоді весело провести час із членом твого гурту.
Лише не ставай під омелу.
Мої шкарпетки з омелою.
ПАРИЗЬКИЙ АЕРОПОРТ ШАРЛЯ ДЕ ГОЛЛЯ
Добрий день.
Паспорт і посадковий талон, будь ласка.
Веселого Святвечора.
Я знаю, що, мабуть, перевищу вагу,
але я спакувала порожню торбу про всяк випадок.
Не треба. Для бізнес-класу ми дозволяємо важчий багаж.
Бізнес?
Мабуть, у вас помилка. Я в преміум-економії.
Помилки немає.
Ось ваш новий талон.
Дуже дякую.
Ви могли б підказати, як саме мене підвищили,
щоб я могла організувати це в майбутньому?
Здається, це був подарунок.
Сільві Ґрато, що ти зробила?
Я ж просила, жодних дзвінків.
Дякую тобі дуже!
Я ще навіть не на літаку, і цей зал просто шикарний.
Вони постійно пропонують шампанське. Не зарано?
Точно зарано для дурних питань.
Це місце величезне! Я нарешті йду на другий поверх.
Ти знала, що тут є спа?
Так. Чому б тобі не накласти маску й облишити телефон?
Ти не знаєш, хто рекламує Air France?
Треба запросити їх на зустріч.
Я можу продати цю авіалінію на самому лише лаунжі.
«Розкіш починається на землі».
Головний задум лаунжу, спа і відпустки –
відпочити, розвіятися, побути в тиші.
Але запиши ту ідею.
Вона добра, правда?
Так, буде. Наступного року. Усе, щасливої дороги!
Увага, пасажири рейсу Air France номер 136 до Чикаго.
Через сильну негоду в Аеропорту О'Гара цей рейс скасовано.
Усі рейси до Чикаго припинені до подальшого сповіщення.
Дай я щось понесу.
Ні, ти вже щось несеш.
На цих вихідних я хочу знайти час для нас двох.
Так.
- Може, тиха вечеря? - Так.
Нам треба забрати замовлення.
Приємно бачити вас удвох.
Після весілля я не знала, як це все може спрацювати,
але ситуація вирішується.
Ти про що? Ґабріель з Емілі.
Можливо, але вона в Чикаго, а він тут, з тобою.
Кожен там, де йому слід.
Свята демонструють, що насправді важливо. Сім'я.
І можливо, станеться різдвяне диво.
Усе дещо складніше.
Кохання завжди складне.
Ну, нам нічого не бракуватиме.
Дякую, Ґабріелю, що допоможеш мені з вечерею.
Та нема за що.
Допоможе тобі? Ти просто стовбичиш і п'єш.
Що?! Це неправда!
Ні, вона наглядає.
Так і є. Я наглядаю.
Емілі, як справи?
Поганенько.
Геть паршиво.
Мій рейс скасовано, і я мушу чекати на свою валізу.
Мені дуже шкода.
Це Емілі. Її рейс скасували.
Тепер я не потраплю додому на Різдво.
Я можу повернутися в Париж.
Ні.
Я не можу просити тебе про це.
Усе добре. Вони зрозуміють.
Що?!
Але ти щойно приїхав, і мені потрібна допомога з вечерею.
Емілі може приїхати сюди.
Що ти мелеш?
Не жартуй.
Я не жартую.
Емілі, це Жерар. Ми радо приймемо тебе в Межев.
Це дуже ґречно з вашого боку. Але...
Ґабріель розкаже тобі, як доїхати,
і ми побачимось за вечерею всією сім'єю.
Я «Шампер», і я не приймаю відмов.
Чарівно.
Чуєте, вона приїде.
Ходімо, люба.
Усе буде добре.
Знаєш... Я можу просто зустріти її в Парижі.
Та нічого. Справді.
Ти впевнена?
- Точно? - Ага.
Схоже, наша скромна вечеря відкладається.
Я нікуди не діваюсь.
Не можу повірити, що ти готуєш вечерю для того свого чоловіка
і його позашлюбної дочки.
Ти дозволяєш йому сідати на голову, Сільві.
Мамо, це була моя ідея.
Він не знав про доньку, поки їй не виповнилося 17.
Вона завжди проводила Різдво у Нью-Йорку.
Він пробує компенсувати втрачений час.
Тоді чому він не готує?
Скільки ще у нього дітей?
Лише одна. Ти знаєш це. Ти прийдеш на вечерю чи ні?
Боже, ні. Студентка із Нью-Йорка?
Ти знаєш, що вони там усі вживають. Перевір її сумки.
Чому? Ти теж хочеш?
Залежно від того, що в неї є.
Вона не має зловживати твоєю гостинністю.
Веселого Різдва, люба.
Не можу повірити, що я тут.
Тут розкішно. Я наче у «Звуках музики».
Джулія Ендрюс будь-якої миті виникне на тому схилі.
То було в Австрії. А це Франція.
- Прошу, не вбивай мою фантазію. - Ні.
Це мій найулюбленіший фільм.
- Звичайно. Так. - На світі.
Пішли до шале.
А у мене три королі! Бам!
Ні! Я здаюся.
Привіт.
- Емілі. Веселого Різдва. - Гаразд.
Привіт.
Як справи?
Емілі, яка несподівана приємність.
Дуже дякую що запросили. Сподіваюся, я не нав'язуюсь.
Звісно, ні.
Якщо ти не можеш бути зі своєю родиною, я радий, що зможеш побути з нашою.
Ти бачила мій тікток про весілля?
Він непогано залетів.
Знаєш, це нічого особливого. Просто мистецтво.
Гляньте, що Миколай приніс.
Дозволь узяти твою шубу.
Звісно. Дякую.
Я допоможу з цим.
Веселого Різдва!
О боже!
Це бридкий різдвяний светр.
Так, я зрозуміла.
Отже, ти знаєш, що він бридкий, але він тобі все одно подобається?
Це дурнувата традиція моєї сім'ї в Чикаго.
У мене у валізі є ще, якщо хтось хоче.
Піду перевірю духовку.
- Камілло, покажеш їй кімнату? - Так.
І візьми валізу.
Дякую.
Мені подобається.
Це вона.
Тут буде достатньо зручно. Мені треба було зняти готель.
Так, треба було.
Але це лише на кілька ночей, так?
Так, поки вона не поселиться в Парижі.
Вона подалася на посаду в сфері моди. Я казав тобі.
Вона на співбесіді...
Ні, не казав.
Щось горить?
Чорт, індичка!
Трясця!
Женев'єво.
Сільві, рада знайомству.
Дуже дякую, що запросили мене на Різдво і дозволили зупинитися у себе.
Із радістю.
- Сподіваюся, на дивані буде зручно. - Так.
Я сам там спав кілька разів.
Чесно кажучи, я на сьомому небі лише від того, що в Парижі.
Давай я повішу куртку.
Не треба. Ми вечеряємо у місті.
У місті? Я думав, ти спекла індичку.
Я виглядаю як та, що пече індичку?
Ну ж бо, пішли.
Емілі, ти могла б вимкнути його на час вечері?
Так, звичайно. Усе одно не хочу марнувати заряд.
- Можна допоможу? - Усе добре. Дякую.
Я помітила, що у вас немає шкарпеток над каміном.
У Франції їх не вішають?
Ні. Тут ми просто лишаємо свої черевики біля вогню для Святого Миколая.
Як весело.
Весело лише якщо ти був чемний,
а якщо не був, то до тебе зайде Пер Фуеттар.
Хто це?
Помічник Миколая.
Він пильнує, щоб ми були чемні.
Як французький Ельф на полиці. Це мило.
Мило? Зовсім ні.
Пер Фуеттар – це жорстокий чоловік, який супроводжує Святого Миколая.
Чемні діти отримують подарунки, а нечемні – різки.
Різки? Справді?
Або їх б'ють палицею, залежно від регіону.
Вибачте. Це різдвяний персонаж?
Злий гість змушує нас бути пильними.
Навіть у свято.
Мамо. Будь привітною.
Я і є привітною.
Я не знаю, яку ще катастрофу вона спричинить. І все.
Хочеш вина?
Твій тато каже, що ти щойно випустилася з універу,
і ти вже знайшла роботу в сфері моди?
Не зовсім, у мене співбесіда наступного тижня
на асистентську посаду в Парижі.
Я не так зрозумів.
Ви знаєте Карину Ротфелд?
Вона керувала Vogue у Парижі.
У тебе буде співбесіда з Кариною? Справді?
Ну, це лише асистентська роль,
але, мабуть, щось у моєму резюме привернуло їхню увагу.
Я давно знайома з Кариною, тому замовлю за тебе слівце.
О боже, дякую, Сільві.
Жити і працювати в Парижі завжди було моєю мрією.
То давай знайдемо твою роботу мрії
і квартиру мрії якнайшвидше.
- Будьмо. - За здоров'я.
За здоров'я.
Емілі говорить із батьками, це надовго.
Про що ти хотіла поговорити?
Зараз не час.
Я тебе знаю. Що сталося?
Ні, усе добре. Я...
Я думала, що ми побудемо вдвох на Різдво.
Гей, чи є тут десь місце з кращим мобільним зв'язком?
Нагорі ледве ловить.
На жаль, у горах зв'язок усюди поганий. Вибач.
Нічого.
Принаймні, я змогла поговорити кілька хвилин.
Ти досі хочеш подивитися вечірнє місто?
Тобі слід піти. Різдвяна ялинка прекрасна.
Так, я піду по шубу і черевики.
Чудово.
Хочеш із нами?
На таку ж прогулянку. на яку ми ходили разом? Ні, дякую.
Упевнена?
Розважайтеся.
ВЕСЕЛИХ СВЯТ
ПАРИЖ
Вона все прибере. Не хвилюйся.
Щойно знайде роботу і квартиру?
Я подзвоню Карині, щоб це точно сталося.
Клас. Дуже гарна ідея. Думаєш, вона послухає тебе?
Ми давні подруги. Вона трохи одержима мною.
Мені лише треба сказати, що Женев'євою цікавлюсь я,
і вона найме її мені на зло.
Привіт, Карино.
Так, веселого Різдва. Це Сільві.
Вибач, що турбую тебе у свято,
але я хотіла б поговорити з тобою про юну леді,
із якою в тебе має бути співбесіда.
Ну що?
Що вона сказала?
Сказала, що якщо вона мені так подобається, то я можу взяти її.
МЕЖЕВ
Привіт, Емілі!
Не забудь зробити розтяжку перед лижами.
Гнучкість – твій головний захист від зламаної ноги. Або чогось гіршого...
Думаю, що я не буду йти на схили.
Ти вчора пізно повернулася.
Так, Ґабріель показував мені Межев.
Ти хотіла французьких різдвяних традицій і отримала найстарішу.
Вислизати з дому з коханкою.
Я не коханка, я його дівчина.
Емілі, годі тобі.
Ти завжди така позитивна, мені це подобається в тобі.
Але задумайся: він у твоєму домі на різдвяну вечерю?
Із твоєю сім'єю?
Цього року ні, але...
Чи з дитиною стане легше?
Ти справді чарівна. Тому я не можу сердитися на тебе.
Ти заслуговуєш більшого.
Але, можливо, цього тобі достатньо.
Емілі, ти не готова?
Ти ж ідеш кататися на лижах?
Ні, я не думаю.
Але ти вмієш їздити.
Так, але я їздила давно, і я не хочу сповільняти вас.
Нема чого хвилюватися.
Я каталася на цих схилах усе життя.
У мене навіть немає правильного одягу.
Не кажи дурниць. Можеш позичити мій.
Я буду поруч із тобою весь час.
Добре, звісно.
- Так? - Так.
Я візьму тобі якийсь одяг.
Насолоджуйся.
СЕН-ЖЕРВЕ МОНБЛАН
АЛЬПИ ОЖИЛИ!
Це кролячий схил?
Ні, у нас тут нема кролів. Цапи зустрічаються.
Я маю на увазі, що це для початківців?
Так. Це легкий спуск.
Але уникай правої сторони. Вона для професіоналів.
Дякую за попередження. Я нічого не бачу.
Не бійся. Ми спустимося разом повільно.
Припильнуй за Емілі.
А ти будь обережна. Ти їздиш за двох.
Ти хочеш, щоб я їхала повільно і не перемогла тебе знов.
Я професійна лижниця.
- Тобі... краще бути на кухні. - Ось так.
Здається, щось із ремінцем.
Зустрінемося внизу на схилі.
Камілло, чекай!
Ґабріелю, стій!
Камілло! Повільніше!
Гаразд.
Ні-ні-ні!
Чорт.
Бонжур. Усе гаразд?
Чао. Усе добре?
Я не знаю.
Американка. Італієць.
Усе гаразд, міс...
- Емілі. - Емілі.
Нормально. Я просто не дуже вмію їздити.
Що ви тут робите?
Це гарне питання.
Не хвилюйтеся, Емілі, я допоможу спуститися.
Ви не мусите це робити.
Який це чоловік залишає красиву жінку посеред схилу?
Ну, схоже, що француз.
Дозволите?
- Звісно. - Ми будемо повільно.
Думайте про сторони, не про шлях вниз. Добре?
- Ось так. - Гаразд.
О боже!
О боже.
Добре.
Ми приїхали.
Піднімемось іще?
Дуже вам дякую.
Ви врятували мене, а я навіть не знаю, як вас звати.
Марчелло.
Не знаю, що б робила без вас, Марчелло.
Ганебно спускалася б із лижним патрулем.
Швидше, але це було веселіше, я думаю.
Чао, прекрасна Емілі.
Чао.
Привіт!
Емілі!
Привіт, це я, людина, яку ви покинули на вершині гори помирати!
- Я пробував дзвонити. - Я загубила телефон.
Вибач мені. Я просто хвилювався за Каміллу і дитину.
Каміллу? Камілла – доросла жінка, що називає себе професійною лижницею.
Вибачте, це моя...
Це тебе не стосується.
Насправді, думаю, стосується.
Але все трохи складніше. Вона вагітна моєю дитиною.
Так. Я знаю, добре?
Ти завжди вибиратимеш її.
І це правильно.
Але я не можу бути тією людиною, яка постійно відтягує тебе від сім'ї.
Ти нею не є. Ти моя дівчина.
Ні.
Ні, я твоя коханка,
із якою ти вислизаєш із дому після різдвяної вечері.
І я завжди буду нею.
Про що ти?
Ми...
Ми все сподіваємося, що це спрацює,
але воно не спрацює. Ясно?
Тому час отямитися!
Емілі, куди ти?
Назад до Парижа.
Приїзд сюди був помилкою.
Або, можливо, ні.
Емілі, ти справді хочеш просто отак поїхати?
Я збиралася подарувати вам дещо.
Це невеличка річ.
Твоя французька!
Непогана.
Я тренувала її, але не наважувалася заговорити перед вами.
Так чи інакше, ось.
Ти повна сюрпризів.
Мій тато сказав, що ви були фотографкою,
тому я подумала, що вам це зайде.
Це дуже турботливо. Дякую.
Я дуже рада, що вам сподобалося. Ви багато для мене зробили.
Ви прийняли мене на Різдво і подзвонили Карині Ротфелд.
Я дуже вдячна.
Так, я подзвонила Карині.
І, схоже...
Ти одна з багатьох кандидаток, і вона вже знайшла когось.
Гаразд.
Обнадіюватися було нерозумно.
Дякую, що спробували.
Але чи хотіла б ти працювати в мене? В «Агенції Ґрато»?
Справді? Ви пропонуєте мені роботу?
Тобі цікаво?
Так! Цікаво.
О боже, це неймовірно.
- Так? - Господи. Дякую.
Що відбувається?
Сільві запропонувала мені роботу. Досі не можу повірити.
Піду подзвоню мамі.
Дякую. О боже!
Ти запропонувала їй роботу?
Так, я...
Мабуть, дух Різдва задурманив.
Можливо, маючи зарплату, вона забереться з мого дивану.
Мінді!
Привіт!
Це твій різдвяний хлопець, про якого розповідала Емілі?
Домінік, дуже приємно.
- Приємно. -«Різдвяний хлопець»?
Ось що ти розказуєш людям?
Дуже мило.
- Можеш узяти нам випити? - Так, звісно.
Бувай.
Не називай його більше моїм хлопцем.
Він сказав, що переїжджає сюди і хоче дати нам шанс.
І це погано? Він розкішний.
Він тут лише один день і вже вдає, ніби ми одружені.
Попросив мене піти на службу.
Ну, тут удосталь хлопців, які б охоче забрали його.
Тобі варто взяти щось випити
і поговорити з ним, поки він не став хлопцем когось іншого.
Добре.
Уперед.
Агов.
Привіт.
Вибач, спізнився.
- Ні. - Веселого Різдва.
Веселого Різдва. Рада бачити тебе.
Так, вибач. Був зайнятий.
Ти виглядаєш прекрасно.
Дякую. Я сама це пошила. Звісно, ні.
Добре.
Твій друг Жульєн щойно вкрав чоловіка моєї мрії.
У мене немає сил вдавати,
що ви не пускаєте бісики одне одному.
- Що? Ми не пускаємо. - Ні.
- Перестань. - Ти п'яний.
Так. Добре. Нам слід зіграти пісню.
Угу. Звичайно.
Бажаю тобі веселого Різдва
Хай на твоєму серці буде легко
Наступного року всі наші біди
Забудуться...
Дивись.
Що я тобі казала?
Різдвяне диво.
Він тепер вільний.
Те, що він не з Емілі, не означає, що він хоче бути зі мною.
Звісно, хоче!
Камілло, перестань ускладнювати собі життя і поговори з ним.
Мені потрібне справжнє диво.
Тим часом нам доведеться перебиватися...
Мені треба тобі дещо сказати.
Це про дитину.
Тож бажаю тобі
Веселого різдвяного
Вечора
Купер?
Алфі.
Привіт. Що ти тут робиш?
А ти що тут робиш?
Я думав, ти будеш у Чикаго.
Мій рейс скасували.
І мені довелося провести Святвечір
із сім'єю Камілли. Довга історія.
Гаразд.
Але вона закінчилася тим, що ми з Ґабріелем порвали.
Мені прикро.
Ти в нормі? Що взагалі сталося?
Сталася реальність.
Недарма це ніколи не працювало, і я це нарешті визнала.
Вибач. Я...
Я така рада тебе бачити.
Давно не бачилися.
Як твої справи?
Добре.
Після всього, що сталося, я не думав, що так буде.
Я зосередився на собі. Почав із чистого листа.
І мені здається, я нарешті закохуюся в Париж.
Ні. Справді?
Так. Усе просто сходиться.
Неймовірно, що ми перетнулися.
Мінді сьогодні влаштовує вечірку.
Якщо ти не йдеш до церкви.
Власне, йду.
Моя дівчина з її сім'єю чекають усередині.
Ми домовилися, що її сім'я приїде на Різдво,
а вона приїде в Лондон на День подарунків.
Зустріч із батьками.
То це всерйоз?
Схоже, що так.
Ну, тобі краще йти всередину.
Веселого Різдва.
Я справді дуже рада за тебе.
Веселого Різдва, Купер.
Переклад субтитрів: Роман Захарчук