Nghỉ lễ vui vẻ
và chúc mừng tất cả chúng ta vì một năm đại thành công.
Sẽ không có Agence Grateau nếu thiếu sự chăm chỉ
và tài năng sáng tạo của các bạn.
Nên tôi mong đợi một năm thành công tiếp theo.
- Cạn ly. - Cạn ly!
Tôi nên cảm ơn hay trách cô vì mọi thứ trong năm nay?
Nhưng thiếu cô, công ty không được vậy.
Cảm ơn chị?
Tôi muốn chị lưu ý vài vấn đề của khách hàng.
Không. Xin lỗi, Emily.
Kỳ nghỉ của tôi bắt đầu với bữa tiệc này.
Vậy tôi sẽ gửi email.
Đừng. Đừng gửi email hay gọi điện.
Giáng sinh an lành.
Giáng sinh an lành, Sylvie.
EMILY Ở PARIS
Luc, sao anh trượt hay dữ vậy?
Màn vừa rồi hả? Có là gì đâu.
Khi nào cô về Chicago?
Ngày mai. Tôi rất hào hứng.
Anh đi du lịch à?
Không. Vài giờ nữa, quà giáng sinh của tôi sẽ từ Barcelona tới.
Tên là Dominique. Nhìn này.
Nóng bỏng quá.
Anh ấy tới Paris thăm nhà mỗi dịp Giáng sinh.
Ra là bạn trai Giáng sinh!
Giống quà "nhét" tất hơn.
Giống ông già Noel. Tới một lần mỗi năm.
Hoặc vài lần, cũng tùy.
Hư và ngoan ngoãn.
Giống cô, Emily.
Có vẻ như quà của cô tới rồi.
Giáng sinh an lành nhé.
Giáng sinh an lành.
Tất cả gần như hoàn hảo.
Gần như? Còn thiếu gì hả?
Thiếu tuyết còn gì là Giáng sinh.
Paris hiếm khi có tuyết nhưng nếu có thì đó là điềm lành.
Em đâu cần may mắn.
Cuối cùng cũng được về Chicago vào dịp Giáng sinh.
Em chỉ ước gì anh đi cùng em.
Anh cũng thế.
Nhưng anh không thể bỏ mặc nhà hàng quá lâu.
Các Giáng sinh trước thế nào?
Anh không có nhiều người thân,
nên các dịp lễ trước anh ở cùng Camille.
Tại ngôi nhà ở Megève.
Ăn hàu, ngỗng và dành ngày Giáng sinh để trượt tuyết.
Nghe rất Pháp đấy.
Anh ở với họ dịp Giáng sinh được chứ?
Tất nhiên rồi.
Tụi anh đang có em bé mà.
Họ là một phần của đời anh.
Đời chúng ta.
Em thực sự ước có thể đưa anh về Chicago với em.
Em muốn tạo kỉ niệm Giáng sinh với anh.
Ý hay đó.
NGHỈ LỄ VUI VẺ - PARIS
Cậu ngồi lên vali để giúp tớ đóng nó nhé?
Không đời nào, nó bật tung tớ ra ngoài cửa sổ mất.
Cậu phải bỏ vài thứ ra.
Hả? Không, cái nào cũng cần cả.
Cậu đem bốn chiếc áo len Giáng sinh phát sáng,
thêm cả đồ ngủ cho mọi người, và thêm tất cả quà tặng.
Ừ, có lẽ là quá nhiều,
nhưng Giáng sinh của nhà Cooper là vậy mà. Chơi hết mình!
Tớ cần quần chạy bộ cho chặng năm cây số tại Navy Pier.
Nhà cậu chạy bộ dịp Giáng sinh á?
Phải.
Cậu sẽ thích. Truyền thống đấy.
Nghe vui đấy.
Ít nhất cũng có không gian riêng.
Không ngờ cậu không muốn ở cùng Nico và gia đình anh ấy.
Thật á? Không, cảm ơn.
Tớ từng trải qua Giáng sinh giữa một cuộc chiến kế thừa. Ác mộng.
Tớ sẽ ở lại Paris này
và tổ chức tiệc Giáng sinh của trẻ mồ côi như thường lệ.
Truyền thống của tớ đó.
Nghe vui đấy. Cậu sẽ làm gì?
Rất nhiều Molly.
- Gì cơ? - Tớ nói là rất vui vẻ.
Benoît và Étienne sẽ chơi các bài hát Giáng sinh.
Benoît? Hai người đã nói chuyện kể từ khi...
Từ khi gì?
Từ khi cậu không hôn tại tiệc của Laurent G.
Tụi tớ trình diễn thôi, Emily.
Tụi tớ cho khán giả những gì họ muốn,
đồng thời khiến họ muốn thêm nữa.
Khiến ai muốn thêm nữa cơ?
Benoît là bạn cùng ban nhạc.
Nico là bạn trai. Hết chuyện.
Được rồi.
Cậu vui vẻ với bạn cùng ban nhạc ở bữa tiệc.
Chỉ cần tránh xa cây tầm gửi là được.
Đôi tất tầm gửi của tớ.
SÂN BAY PARIS - CHARLES DE GAULE
Xin chào.
Chào cô.
Cho xin hộ chiếu và vé máy bay.
Trước Giáng sinh vui vẻ.
Tôi biết có lẽ cái vali này sẽ thừa cân,
nhưng để phòng hờ, tôi đã mang túi tote.
Không cần. Hành khách hạng thương gia được mang đồ nặng hơn.
Thương gia?
Chắc có nhầm lẫn. Tôi ở khoang Phổ thông Cao cấp.
Không nhầm đâu.
Đây là thẻ lên máy bay mới.
Cảm ơn rất nhiều.
Cô có thể cho tôi biết sao vé của tôi lại được thăng hạng
để tôi có thể bảo đảm nó xảy ra nữa chứ?
Có vẻ đây là món quà.
Sylvie Grateau, chị đã làm gì vậy?
Sao cô không hiểu khi tôi bảo "đừng gọi" nhỉ?
Cảm ơn rất nhiều!
Tôi còn chưa lên máy bay, và phòng chờ này thật sang chảnh.
Họ cứ mời tôi sâm panh. Có quá sớm không?
Chắc chắn là quá sớm cho những câu hỏi ngớ ngẩn.
Nơi này thật rộng! Cuối cùng tôi cũng lên được tầng hai.
Chị có biết ở đây có spa không?
Ừ, tôi biết. Sao cô không đi chăm sóc da mặt và bỏ điện thoại xuống?
Biết ai làm marketing cho Air France chứ?
Ta nên sắp xếp một cuộc họp.
Tôi có thể bán hãng hàng không này chỉ nhờ phòng chờ.
"Sự sang trọng bắt đầu từ mặt đất".
Mục đích của phòng chờ, spa và kỳ nghỉ
là để thư giãn, tắt điện thoại, tĩnh tâm.
Nhưng ghi lại ý tưởng đó đi.
Hay mà, đúng chứ?
Ừ, sẽ là vậy. Năm sau. Chúc chuyến đi vui vẻ!
Hành khách trên chuyến bay Air France 136 đến Chicago chú ý.
Do thời tiết khắc nghiệt tại sân bay O'Hare, chuyến bay này bị hủy.
Các chuyến bay đến Chicago đều bị hủy đến khi có thông báo.
Để em mang đỡ cho.
Em đã "mang" rồi.
Em muốn hai ta có thời gian riêng cuối tuần này.
Được.
- Bữa tối yên tĩnh nhé? - Được.
Bọn anh vào lấy đơn hàng đây.
Thật tốt khi thấy hai đứa ở cạnh nhau.
Sau đám cưới, mẹ không biết liệu chuyện này sẽ đi về đâu,
nhưng có vẻ mọi thứ dần ổn rồi đấy.
Ý mẹ là sao? Gabriel đang quen Emily.
Có thể, nhưng con bé đang ở Chicago, còn thằng bé ở đây với con.
Mọi người ở nơi họ nên ở.
Kỳ nghỉ lễ làm ta thấy rõ điều thật sự quan trọng, gia đình.
Và có thể sẽ có phép màu Giáng sinh.
Chuyện phức tạp hơn thế.
Nhưng tình yêu thì luôn phức tạp.
Ta sẽ không thiếu thứ gì cả.
Cảm ơn. Con thật tốt khi giúp nấu bữa tối Giáng sinh.
Không có gì ạ.
Giúp mẹ? Mẹ chỉ đứng đó và uống mà.
Hả? Không phải thế!
Không, bà ấy giám sát.
Phải. Em giám sát.
Emily, em ổn chứ?
Không hề.
Không ổn chút nào.
Họ đã hủy chuyến bay và giờ em phải đợi lấy đồ.
Anh rất tiếc.
Là Emily. Chuyến bay bị hủy.
Giờ em không thể về nhà dịp Giáng sinh.
Anh có thể quay về Paris.
Không.
Em không thể bảo anh làm thế.
Không sao. Họ sẽ hiểu mà.
Sao cơ?
Nhưng con đâu thể về! Con vừa tới mà, và bác cần con giúp nấu bữa tối.
Emily có thể tới đây.
Anh nghĩ gì thế?
Nghiêm túc đi.
Nghiêm túc mà.
Emily, bác Gérard đây. Chúng ta rất vui chào đón cháu ở Megève.
Bác thật tốt ạ. Nhưng...
Gabriel sẽ gửi hướng dẫn đi tàu,
và chúng ta sẽ gặp cháu vào bữa tối cùng cả gia đình.
Ta là Champère và sẽ không chấp nhận lời từ chối.
Tuyệt vời.
Cô ấy đang tới rồi.
Đi nào, em yêu.
Em yêu, mọi thứ sẽ ổn thôi.
Em này... Anh có thể gặp cô ấy ở Paris.
Không sao. Thật đó.
Em chắc chứ?
- Thật à? - Vâng.
Có vẻ bữa tối của hai ta phải hoãn lại rồi.
Em sẽ không chạy đi đâu cả.
Không thể tin được là chồng con lại bắt con nấu bữa tối
cho anh ta và con gái riêng.
Con để người đàn ông đó chèn ép mình, Sylvie.
Mẹ, đó là ý của con.
Anh ấy không biết con bé tồn tại cho tới khi nó 17 tuổi.
Con bé luôn ở New York dịp Giáng sinh.
Anh ấy đang cố bù đắp mọi thứ.
Thế sao nó không nấu ăn?
Nó còn bao nhiêu đứa con nữa?
Chỉ một thôi. Mẹ biết mà. Mẹ có tới ăn tối không?
Trời, không. Nữ sinh đại học từ New York?
Ở đó có rất nhiều ma túy. Hãy kiểm tra túi của con bé.
Vì mẹ muốn một ít à?
Để xem con bé có gì đã.
Nhớ đảm bảo con bé không ở quá lâu.
Giáng sinh an lành.
Không tin nổi em đang ở đây.
Tuyệt đẹp. Em thấy như đang ở trong The Sound of Music.
Lát nữa, Julie Andrews sẽ chạy qua ngọn đồi đó.
Đó là Áo. Đây là nước Pháp.
- Đừng dập tắt ảo tưởng của em. - Không.
Bộ phim em thích nhất đó.
- Được rồi. - Nhất.
Đến căn nhà gỗ nào.
Và mẹ có ba quân K! Bam!
Thôi! Không chơi nữa.
Xin chào.
- Emily. Giáng sinh vui vẻ! - Được rồi.
Chào.
Cô khỏe chứ?
Emily, quả là niềm vui bất ngờ.
Cảm ơn vì đã mời cháu. Hy vọng cháu không làm phiền mọi người.
Tất nhiên không rồi.
Nếu cô không thể ở bên gia đình, tôi rất vui khi cô ở với chúng tôi.
Xem Tiktok của tôi về đám cưới chưa?
Nó nhận được nhiều phản hồi lắm.
Không tư thù gì cả. Chỉ là nghệ thuật thôi.
Xem Santa tặng gì cho ta này.
Bác cất áo khoác cho nhé?
Vâng. Cảm ơn bác.
Để tôi giúp cô.
Giáng sinh an lành!
Chúa ơi!
Đây là cái áo len Giáng sinh xấu xí.
Ừ, bác thấy rồi.
Cô biết nó xấu mà vẫn mặc hả?
Ở nhà, gia đình tôi hay làm điều ngốc nghếch này.
Còn vài cái trong vali nếu mọi người thích.
Con đi xem món nướng đây.
- Camille, con chỉ con bé phòng ngủ nhé? - Vâng.
Và mang cái túi theo.
Cảm ơn.
Bác thích nó.
Là con bé.
Hy vọng cái sofa này đủ thoải mái. Lẽ ra anh nên đặt phòng khách sạn.
Phải, anh nên làm thế.
Nhưng chỉ vài đêm thôi nhỉ?
Ừ, chỉ đến khi con bé ổn định ở Paris.
Nó đang phỏng vấn bên thời trang. Anh kể em rồi đấy.
Con bé phỏng vấn...
Chưa, anh chưa kể.
Có gì đó cháy à?
Chết tiệt, món gà tây!
Chết tiệt!
Genevieve.
Sylvie, rất vui được gặp cô.
Cảm ơn đã đón tiếp cháu ở đây dịp Giáng sinh và cho cháu ở lại với cô.
Rất hân hạnh.
- Mong cháu thấy cái sofa thoải mái. - Tất nhiên.
Anh đã ngủ ở đó vài đêm mà.
Thành thật mà nói, cháu thấy như thiên đường khi ở đây tại Paris.
Nào. Để bố cất áo khoác cho.
Đừng. Ta sẽ ăn ngoài.
Ăn ngoài? Anh tưởng em làm món gà tây.
Trông em giống người sẽ làm món đó không?
Đi thôi nào.
Emily, cháu tắt nó đi để ăn tối được không?
Vâng. Cháu cũng không muốn tốn pin.
- Tôi giúp nhé? - Khỏi. Cảm ơn.
Mọi người không treo cái tất nào trên lò sưởi.
Ở Pháp không làm thế hả?
Không. Ở đây chỉ để giày cạnh lò sưởi cho Saint Nicolas.
Vui đó.
Nó chỉ vui nếu ta ngoan,
nhưng nếu hư, ta sẽ được Le Père Fouettard đến thăm.
Là ai vậy ạ?
Là trợ lý của Santa.
Theo dõi ta để đảm bảo ta cư xử đúng mực.
Giống yêu tinh Pháp. Thật đáng yêu.
Đáng yêu á? Không đâu.
Père Fouettard là người tàn ác, bạo lực đi cùng Saint Nicolas.
Trẻ ngoan sẽ nhận được quà, trẻ hư sẽ bị đánh roi.
Bị đánh roi? Thật á?
Hoặc bị đánh bằng gậy, tùy thuộc vào vùng miền.
Cháu xin lỗi. Đó là một nhân vật Giáng sinh ạ?
Một vị khách xấu xa khiến ta phải cảnh giác.
Kể cả trong kỳ nghỉ lễ.
Mẹ. Hãy tử tế.
Mẹ có mà.
Mẹ không biết cô ta lại gây ra thảm họa gì nữa. Thế thôi.
Cháu uống rượu chứ?
Bố cháu bảo cháu vừa tốt nghiệp đại học,
và chuẩn bị làm trong ngành thời trang?
Không hẳn, nhưng cháu có buổi phỏng vấn vào tuần tới
ở Paris cho vị trí trợ lý.
Phải, anh hiểu lầm.
Cô biết Carine Roitfeld không ạ?
Từng điều hành Vogue Paris.
Cháu sẽ phỏng vấn với Carine? Thật á?
Chỉ là vị trí trợ lý nhỏ,
nhưng chắc sơ yếu lý lịch của cháu có gì đó khiến cô ấy chú ý.
Cô quen Carine nhiều năm rồi, cô sẽ nói tốt về cháu.
Chúa ơi, cảm ơn cô Sylvie.
Được sống và làm việc ở Paris luôn là ước mơ của cháu.
Vậy hãy có được công việc
và căn hộ trong mơ của cháu sớm nhất có thể.
- Cạn ly. - Santé.
Santé.
Emily đang gọi Facetime với bố mẹ.
Nãy em định nói gì thế?
Giờ không phải lúc.
Anh hiểu em. Sao thế?
Có gì đâu. Em...
Chắc do em quá vui khi nghĩ anh là của em trong dịp Giáng sinh.
Này, cô biết chỗ nào có sóng tốt hơn không?
Tôi không kết nối được khi ở trên lầu.
Không may là trên núi này chỗ nào cũng thế. Tôi rất tiếc.
Không sao.
Ít nhất tôi nói chuyện với họ được vài phút trước khi mất mạng.
Em vẫn muốn xem thị trấn khi đêm về chứ?
Cô nên đi. Cây Giáng sinh rất đẹp đấy.
Để em đi lấy áo khoác và bốt.
Được.
Em đi cùng chứ?
Đi dạo như ta đã từng ấy hả? Không, cảm ơn.
Em chắc chứ?
Chúc vui vẻ.
Con bé sẽ dọn dẹp. Đừng lo.
Ngay khi tìm được công việc và căn hộ?
Em sẽ gọi Carine để chắc chắn điều đó sẽ xảy ra.
Tuyệt. Ý hay đó. Em nghĩ cô ấy sẽ nghe em à?
Tụi em là bạn cũ mà. Cô ấy hơi ám ảnh với em.
Em chỉ cần nói em muốn thuê Genevieve,
cô ấy sẽ cố cuỗm nó khỏi em.
A-lô, Carine.
Giáng sinh an lành. Sylvie đây.
Xin lỗi vì đã làm phiền vào dịp nghỉ lễ,
nhưng tôi muốn nói về cô gái trẻ
cô sắp phỏng vấn cho vị trí trợ lý.
Chà?
Cô ấy bảo sao?
Cô ấy bảo nếu em thích con bé thế thì hãy thuê con bé.
Chào Emily!
Nhớ giãn cơ trước khi trượt tuyết nhé.
Sự linh hoạt là vũ khí mạnh nhất để không bị gãy chân. Hay gì đó tệ hơn...
Cháu sẽ không trượt dốc đâu.
Cô về nhà muộn tối qua.
Phải, Gabriel dẫn tôi đi quanh Megève.
Muốn truyền thống Giáng sinh của Pháp, cô có cái lâu đời nhất.
Lén đi chơi với nhân tình.
Tôi không phải nhân tình, tôi là bạn gái.
Emily, thôi nào.
Lúc nào cô cũng lạc quan. Tôi yêu điểm này ở cô.
Nhưng nghĩ đi, anh ta có ở nhà cô cho bữa tối Giáng sinh không?
Với gia đình cô?
Không phải năm nay, nhưng...
Mọi chuyện sẽ dễ hơn nếu có đứa bé à?
Cô rất đáng yêu. Thế nên tôi không giận được cô.
Cô xứng đáng hơn thế.
Nhưng có lẽ thế này đủ với cô rồi.
Emily, em chưa xong à?
Em sẽ đi trượt tuyết mà nhỉ?
Không đâu.
Nhưng em từng trượt mà.
Phải, nhiều năm trước rồi, em không muốn vướng chân mọi người.
Không đâu, đừng lo.
Tôi trượt ngọn đồi này nhiều rồi.
Tôi còn không có đồ để mặc.
Đừng ngốc thế. Tôi cho cô mượn.
Và anh sẽ luôn đi cạnh em.
Được thôi.
- Nhé? - Vâng.
Để tôi lấy đồ cho cô.
Chúc vui.
DÃY ALPS SỐNG ĐỘNG!
Đây là đồi thỏ à?
Không, chưa từng thấy con thỏ nào. Nhưng đôi khi có dê.
Ý tôi là nơi này cho người mới hả?
Đúng. Đường này dễ dàng xuống dốc.
Nhưng tránh xa mạn phải ra. Dành cho dân chuyên thôi.
Cảm ơn vì đã nhắc. Tôi còn không thấy gì.
Không sao. Ta sẽ cùng trượt xuống chậm.
Lo cho Emily nhé.
Cẩn thận. Con trượt cùng em đấy.
Anh chỉ muốn em trượt chậm để không đánh bại anh lần nữa.
Em là dân chuyên đấy.
- Anh giỏi hơn trong nhà bếp. - Đây.
Không chắc dây đeo này đúng.
Gặp dưới chân dốc nhé.
Camille, đợi!
Gabriel, đợi đã!
Camille! Chậm lại!
Được rồi.
Không!
Chết tiệt.
Bonjour. Cô ổn chứ?
Chào. Ổn cả chứ?
Tôi không biết nữa.
Người Mỹ. Italiano.
Cô ổn chứ, cô...
- Emily. - Emily.
Tôi ổn. Chỉ là tôi trượt không giỏi lắm.
Cô ở trên này làm gì?
Hỏi hay đấy.
Đừng lo, Emily, tôi sẽ giúp cô xuống núi.
Anh không cần làm thế đâu.
Tôi sẽ là loại đàn ông gì nếu bỏ mặc cô gái đẹp đang mắc kẹt chứ?
Có vẻ là trai Pháp rồi.
Cho phép tôi nhé?
- Vâng. - Ta sẽ đi thật chậm.
Đi từ bên này sang bên kia, không phải thẳng xuống. Được chứ?
- Đi nào. - Được.
Ôi, trời.
Ôi, Chúa ơi!
Được rồi.
Ta làm được rồi.
Đi lại nhé?
Cảm ơn anh.
Anh cứu đời tôi mà tôi còn chưa biết tên anh.
Marcello.
Tôi không biết sẽ thế nào nếu không có anh, Marcello.
Xấu hổ trượt xuống với đội tuần tra trượt tuyết.
Vậy sẽ nhanh hơn, nhưng thế này vui hơn. Tôi nghĩ vậy.
Chào Emily xinh đẹp.
Chào anh.
Xin chào!
Emily!
Chào, em đây, người bị anh bỏ lại trên đỉnh núi đến chết!
- Anh đã cố gọi em. - Em mất điện thoại.
Anh xin lỗi. Tại anh lo cho Camille và em bé.
Camille? Camille là người lớn tự nhận mình là chuyên gia trượt tuyết.
Tôi xin lỗi, đây là...
Việc này không liên quan tới cô.
Thật ra, anh nghĩ là có đấy.
Chuyện phức tạp hơn vậy. Cô ấy mang thai con của anh.
Phải. Em biết! Được chứ?
Và anh sẽ luôn chọn cô ấy.
Đó là điều anh nên làm.
Em không thể cứ kéo anh ra khỏi gia đình mình.
Không đâu. Em là bạn gái anh mà.
Không.
Không, em là tình nhân,
người lẻn đi cùng anh sau bữa tối Giáng sinh.
Và em sẽ mãi là thế.
Em đang nói gì thế?
Ta...
Ta luôn cố gắng để thành đôi,
nhưng không thể. Được chứ?
Đến lúc phải tỉnh lại rồi!
Emily, em đi đâu thế?
Về Paris.
Đến đây là sai lầm.
Hoặc không.
Emily, em cứ rời đi vậy sao?
Cháu có thứ này muốn tặng cô.
Là món quà nhỏ.
Tiếng Pháp à?
Không tệ đấy.
Cháu đã cố nhưng vẫn lo lắng khi nói trước mặt cô.
Dù sao thì, đây.
Cháu có nhiều bất ngờ quá.
Bố bảo cô từng là nhiếp ảnh gia,
nên cháu nghĩ cô sẽ thích nó.
Chu đáo quá. Cảm ơn cháu.
Cháu mừng vì cô thích nó. Cô đã giúp cháu rất nhiều.
Cô đã tổ chức lễ Giáng sinh cho cháu và gọi điện cho Carine Roitfeld.
Cháu rất biết ơn cô.
Phải, cô đã gọi Carine.
Và rõ ràng...
Cháu là một trong nhiều ứng cử viên, và có lẽ cô ấy đã tìm được ai đó rồi.
Vâng.
Cháu thật ngốc khi kỳ vọng nhiều thế.
Cảm ơn cô vì đã cố.
Nhưng làm việc cho cô thì sao? Cho Agence Grateau?
Thật ạ? Cô muốn cháu về làm cho cô?
Cháu thích chứ?
Vâng ạ!
Chúa ơi, tuyệt quá!
- Ừ? - Chúa ơi. Cảm ơn cô.
Chuyện gì thế?
Cô Sylvie kêu con về làm cho cô. Con không tin nổi.
Con sẽ gọi cho mẹ.
Cảm ơn cô. Chúa ơi!
Em kêu con bé về làm cho em?
Phải, em...
Chắc tinh thần Giáng sinh đã ảnh hưởng đến em.
Em phải trả lương đủ cao để con bé rời khỏi ghế sofa của em.
Mindy!
Xin chào!
Đây là bạn trai Giáng sinh của anh mà Emily kể hả?
Dominique, chào cô.
- Chào anh. - "Bạn trai Giáng sinh"?
Em kể mọi người vậy hả?
Dễ thương đó.
- Anh lấy đồ uống nhé? - Được chứ.
Tạm biệt.
Đừng gọi anh ấy là bạn trai tôi nữa.
Anh ấy bảo sẽ chuyển tới đây và cho chúng tôi một cơ hội.
Có gì không ổn hả? Anh ấy ngon mà.
Anh ấy mới ở đây một ngày mà cư xử như đã cưới ấy.
Anh ấy yêu cầu tôi đi lễ.
Ở đây có rất nhiều đàn ông sẵn lòng cướp anh ấy khỏi anh đấy.
Sao anh không làm một ly,
nói với anh ấy trước khi anh ấy là bạn trai người khác?
Được rồi.
Đi đi.
Chào.
Chào em.
- Chào. - Anh muộn.
- Không sao. - Giáng sinh vui vẻ.
Anh cũng vậy. Rất vui được gặp lại.
Xin lỗi. Anh khá bận.
Tối nay em đẹp lắm.
Cảm ơn. Em tự làm đó. Không, em đùa thôi.
Được rồi.
Bạn cô, Julien, vừa cướp chàng trai trong mộng của tôi.
Tôi không còn sức để giả vờ
hai người không đưa đẩy nhau đêm nay đâu.
- Hả? Đâu có. - Không đâu.
- Thôi đi. - Anh xỉn rồi.
Phải. Ta nên chơi bài gì đó.
Dĩ nhiên rồi.
Chúc bạn có một Giáng sinh vui vẻ
Hãy để trái tim bạn nhẹ nhàng
Năm sau, mọi rắc rối của chúng ta
Sẽ qua đi...
Nhìn đi.
Mẹ đã nói gì nào?
Phép màu Giáng sinh.
Giờ nó tự do rồi.
Anh ấy không ở bên Emily đâu có nghĩa anh ấy muốn bên con.
Tất nhiên là có rồi!
Camille, đừng nghĩ quá nhiều, nói chuyện với nó đi.
Con cần phép màu thực sự.
Cho đến lúc đó Chúng ta sẽ phải cố gắng...
Có điều này em cần nói với anh.
Là về em bé.
Và hãy có
Một đêm
Giáng sinh vui vẻ
Cooper?
Alfie.
Chào. Anh làm gì ở đây?
Thế em làm gì ở đây?
Anh tưởng giờ em ở Chicago chứ.
Chuyến bay của em bị hủy.
Và cuối cùng em dành đêm trước Giáng sinh
với gia đình Camille và đó là một câu chuyện dài.
Được rồi.
Nhưng cái kết là Gabriel và em chia tay nhau.
Anh rất tiếc.
Em ổn chứ? Đã có chuyện gì vậy?
Hiện thực phũ phàng ấy mà.
Luôn có lý do để tụi em không thành, và cuối cùng em đã thừa nhận.
Xin lỗi. Em...
Thật vui vì được gặp anh.
Lâu rồi không gặp.
Anh khỏe chứ?
Anh khỏe.
Sau mọi chuyện, anh không nghĩ anh sẽ thế này.
Anh dành thời gian cho bản thân. Có khởi đầu mới.
Và anh nghĩ cuối cùng anh cũng yêu Paris.
Không thể nào. Thật á?
Ừ. Thích hợp với anh.
Thật điên rồ khi vô tình gặp anh ở đây.
Mindy tổ chức một buổi tiệc tối nay đấy.
Trừ phi anh tới nhà thờ.
Thực ra là có.
Bạn gái anh và gia đình cô ấy đang đợi bên trong.
Tụi anh bên gia đình cô ấy dịp Giáng sinh,
và cô ấy sẽ đến London vào ngày lễ tặng quà.
Gặp bố mẹ.
Nghiêm túc hả?
Có vẻ thế.
Anh nên vào trong đi.
Giáng sinh an lành.
Em thực sự rất mừng cho anh.
Giáng sinh an lành nhé.
Biên dịch: Hoàng Anh Tú