Bai!
Aupa, Nico!
Nicok tipo horren makila ukitu du.
Mailua. Eta teknika bat da.
Gola saihestu du.
Ene. Aurrera, Nico! Ona da, ezta? Hala uste dut.
Ez dut ezer ulertzen, baina maite dut.
Arraioa.
Baliteke galtza estuak, botak edo zelak izatea,
baina oso sexyak daude zaldi gainean.
Portzierto, zer egingo duzu bihar Crazy Horse-n?
Benoîtek nire ahotsa grabatzen lagundu dit.
Inor ez da play back-az ohartuko Hansel eta Gretel ateratzen ditudanean.
Ez esan horrela deitzen direla.
Nola deitzen dira zureak?
Gola!
Aupa nire mutila!
Bikote ederra zarete.
Zuk poloan animatzen duzu, eta berak erdi biluzik zaudenean.
Ez da bihar etorriko. Ezetz esan diot.
Zergatik?
Magia mantendu nahi dut,
eta zaila da 300 lagunen aurrean.
Bai, zentzua du.
Gure artean ez dagoenez magiarik, hor egongo naiz.
Ziur hor ez dudala Gabriel topatuko.
Batez ere Sylvieren alabaorde katxarroarekin badoa.
Jatetxean imajinatzen ditut, esamesaka.
Zer egiten zuen hor Genevievek?
Elkarrekin egiten duzue lan, galdetu.
Ez nago Gabrielekin,
edonorekin esamesaka aritu daiteke.
Baita zu ere.
Begiratu bat eman, mutil katxarroez beteta dago.
Bigarren zatiaren amaiera.
Lehia handiko partidua izan arren, Frantziak irabaziz doa.
Gaurko partidaren babesleak...
Ai, ene, hura!
Neska ausarta.
- Ez, ezagutzen dut. - Zer?
Mendi tontorrean erreskatatu ninduen tipoa da.
Italiar sementala? Nicoren laguna da, Marcello.
Benetan?
Bai, ederra da. Aupa zu.
Ez nintzen ezta konturatu ere egin.
Ez ditut oinetako egokienak aukeratu.
Zokorrak zapaltzea poloaren parterik onena da.
Hau kasualitatea Marcello berriro ikustea.
Zorte oneko bolada daukazu.
Gol bikaina!
Milesker, maitea.
- Ia zalditik bota dit. - Defentsa deitzen da.
Ados.
Emily?
Aspaldiko.
Ezagutzen duzue elkar?
Jakina.
Megèveko estatubatuarra.
Memoria ikaragarria.
Zaila da zu ahaztea.
Zer gertatu zen Megèven?
Bai, Emily, zer gertatu zen?
Eskiatzaile penagarria naiz, eta berak salbatu ninduen.
Bete-beteko heroia.
Edonork egingo luke.
Ez edonork.
Tira.
Mindy, norbait agurtu behar dut.
Barkatu.
Agur.
Menditik jaisten ari ginela, ez zenuen esan Parisen bizi zinenik.
Lanpetuta nenbilen garrasi egiten.
Chicagokoa naiz, baina Parisera etorri nintzen lanagatik.
Grateau agentzian egiten dut lan.
Hemen bizi zara?
Ez, Erromatik nator.
Ez naiz Italian egon, baina janaria maite dut. Nahikoa da?
Ez, ez dut uste.
Etortzen zarenean, Solitano bisitatu behar duzu.
Erromako kanpoaldean dagoen herri txiki bat,
hor bizi da nire familia.
Zer egiten duzue?
Ba...
ahuntzak hazten ditugu.
- Ahuntzaina zara? - Bai.
Ez nau konbentzitzen.
Agian inoiz ezagutu ez duzulako.
Zure mutila aurkitu zenuen Megèven?
Bai, aurkitu eta galdu nuen.
Jada ez gaude elkarrekin.
Sentitzen dut.
Egia esan, ez.
Ez zaitu merezi.
Zergatik diozu hori?
Bestela, ez zintuen bakarrik utziko.
Tira, ez naiz luzaroan egongo Parisen.
Joan aurretik ikusiko zaitut?
Bai, gustatuko litzaidake.
Jarraituko dugu.
Itzuli behar dut.
Zorte on.
Badirudi ondo moldatzen zaretela.
Zita bat eskatu dit.
Zaldira itzuli zara.
Kaixo. Non dago Camille?
Nork daki. Ez didate ezer kontatzen!
Batetik bestera dabiltza, lagunekin, bikoteekin.
Ez dakit norekin dagoen eta ez dut jakin nahi!
Bonjour.
Dena ondo?
Errentari berria aurkitzen duzunean!
Egun ona izan.
Camille joan da? Nora?
Ez dit esan.
Ezin izan dut agur ere esan.
Uste dut hutsetik hasi behar zuela.
Denok behar dugu.
Agentziaren barista zara?
Bavazzakoak etorriko dira eta kafea bidali digute, proba dezagun.
Kafe italiarra onena da.
Frantsesa baino hobea?
Gure kafetegiak politak omen dira, baina kafea kaka hutsa da.
Ez, sotila da.
Kafea janaria disfrutatzeko da, ez estaltzeko.
Emily, zein nahiago duzu?
Starbucks, sentitzen dut.
Ez!
Zergatik?
Kritika nazazue, baina ez dakizue zer den
karamelozko macchiato bat edatea.
Udazkena-zaporea du.
Ez duzu kafea gustuko, azukrea baizik.
Sasoi guztiak gustuko ditut.
Tori, Chamère lataren diseinuak.
Eskerrik asko.
Zelan grabazioa Gabrielen jatetxean?
Egia esan, primeran joan zen.
Baretu bezain pronto,
oso gustura egon zen kameren aurrean.
Ondo.
Berandu egin zen?
Ez.
Trago batzuk hartu genituen.
Ziur primeran pasatu zenutela,
baina, gogoratu garrantzitsua dela mugak ezartzea.
Emily, oker zaude.
Badakit saminduta zaudela,
eta laguntzea gustatuko litzaidake.
Hizkuntza ulertu bazenu, ez zizkizun gauza horiek esango.
Lasai. Sentitzen dut zu nahastu izana.
Mesedez, laguntzea besterik ez dut nahi.
Zure itzultzaile pertsonala izan naiteke.
Primeran. Milesker.
Bonjour, Emily.
Genevieve.
Haserretu omen da.
Sylvie horrelakoa da. Ohituko zara.
Ez, aita joan da eta ni bere etxean nago oraindik.
St. Tropezera joan da.
Egonaldia gehiegi luzatu dut.
Ba al dakizu norbaitek gela librerik duen?
Egia esan...
Ez.
Zaila da pisua aurkitzea Parisen. Barkatu.
Zerbait jakinez gero, esan, mesedez.
Oso ondo. Bale. Goazen.
Frantzia ordezkatuko duzue Eurovisionen.
Irribarre irabazleak nahi ditut.
Ez dut gustuko.
"Mon Soleil". Amodiozko abestia da, ezta?
- Bai. - Bai.
Ba ez dut amodiorik sentitzen.
Ez gaudelako elkarrekin.
Mutil-laguna dut.
- Bera ez. - Dagoeneko ez.
Makina bat urte daramatzat industrian.
Irabazi nahi baduzue, istorio bat eskaini behar duzue.
Istorioak ez dira beti egia.
Arrazoi duzu. Zer egin ahal dugu?
Zu, hor.
Bale.
Pixka bat gehiago. Ondo.
Gehiago, gehiago. Ederki.
Orain zuek.
Eseri sofan. Eta zu, horra.
Jarri gainean. Gertu-gertu. Bale.
Aurrez-aurre.
Bale.
Eskua. Hor, primeran. Bale.
Orain, begietara begira.
Eutsi.
Bale. Bai, hobeto.
Musua emango bazenio bezala.
Bale, ederto. Eutsi hor.
Eutsi hor.
Bikain.
Bavazza Italiako luxuaren sinonimoa da
eta merkatu frantsesean sartzeak hunkitzen gaitu.
Sinestezina.
Bai. Bravo. Italieraz dakizu.
Lucek talentu asko ditu.
Denek hizkuntz desberdinak dakizue?
Denok, zuk baizik.
Zein hizkuntza dakizu zuk?
Denetarik dakit inporta denean.
Dagoeneko denok ezagutzen dugu
Frantzia eta Italiaren arteko lehia.
Ea nork ekoizten duen ardorik onena.
Guk.
- Nork duen futbol talderik onena. - Guk.
Baina bada ukatu ezin dugun zerbait:
kafe italiarra onena da.
Indartsua, gogorra eta oso konplexua.
Emakume italiarrak bezala.
Xarmagarria.
Nola kontzentratzen zarete?
Zaila da, bai.
Beraz, bakeak egiteko asmoz,
Bavazza bi kulturen arteko zubia izatea nahi dugu,
eta paristarrei erakustea nola edaten duten kafea italiarrek.
"Nola egiten duzu Bavazza?" deituko da.
NOLA EGITEN DUZU BAVAZZA?
Kafesne bat Louvren izan daiteke,
kaputxino bat katakunbetan edo espresso bikoitza Sacré-Cœur-en.
Ez dago txarto.
Eta aurkezpenaren irudiak jarri ditzakegu.
Ideia bikaina.
Polita eta azkarra.
Zer gehiago eskainiko dugu?
11:00ak pasata, italiarrok ez dugu kaputxinorik edaten.
Badakit.
Espresso martiniak? Arrakasta handia dute beti.
Arrazoi duzu. Nire lagunak obsesionatuta daude.
Bai. Bavazzatinis dei diezaiekegu.
Maite dut.
Baita guk ere.
Gauzatxo bat, eta ez naiz pasatu nahi,
baina bezero ezin hobea dugu: gure chefa, Gabriel.
Ondo iruditzen bazaizu, Emily,
festara gonbidatu eta kanpainian sar genezake.
Noski...
Zergatik ez?
Badakigu zuen bezeroa dela, baina zer berezitasun dauka?
Ba... ederra dela.
Begiratu bere Instagrama.
Hara.
Gen, esan behar zenidake ezer esan baino lehen.
Badakit. Pentsatu gabe atera zait. Ahazteko esango diet.
Ez da ideia txarra,
baina ezin diozu beste markak nire bezeroari eskaini.
Sentitzen dut.
Ez zinetela mintzatzen uste nuen.
Proposamen bikaina, Genevieve.
Onenak irakatsi dizu.
Eskerrik asko.
ESADAZU NOIZ ZAUDEN LIBRE, MARCELLO.
Umberto Muratori.
Nork bidali dizu?
Oparitxo bat baino ez da.
Marcello Muratori?
- Ezagutzen duzu? - Entzutez.
Honetan dihardute. Ahuntzainak zirela esan zidan.
Eta beren ahuntzek Italiako kaxmirrik onena ekoizten dute.
Europa osoan, egia esan.
Egia esan, leun-leuna da.
Bai. Aparteko kalitatea dute.
Baina oso negozio txikia da.
Stock mugatua ekoiztu eta berehala saltzen dute.
Ezinezkoa da haien produkturen bat aurkitzea.
Ez nuen marka ezagutzen.
Ja, ez nau harritzen.
Ez da H&M-en aurkitzen den kaxmira.
Luxuzkoa da.
Hau eramatea gustu bikaina duzun seinale da.
Zergatik bidali dizu Marcellok?
Gustu bikaina dudalako, bistan da.
Orain behintzat bai.
Ez nekien etorriko zinenik.
Ez nintzen etorriko,
baina garrantzitsua da Mindyrentzat, ulerkorra izan behar dut.
Ba izugarri poztuko da.
NON ZAUDE? ZATOZ KAMERINORA.
Barkatu. Oraintxe nator.
Hasiko gara. Azkar ibili.
Bai. Merci. Hepa.
Emily. Izorratuta nago.
Neure burua grabatu nuen play back-a egiteko, zera...
Hansel eta Gretel ateratzean.
Baina audioak ez du funtzionatzen.
Txinako pop izarra- n baino ederragoa egingo dut.
Ez esan hori.
Imajinatu ikusleak biluzik daudela.
Horrek ez du ezertarako balio.
Batez ere ni biluzik banago.
Neskak, prest. Zu, kanpora.
Zorte on.
Zer egingo dut, Em?
Ez erakutsi dena kolpean.
Gehiago ikusteko gogoekin utzi.
Lelotzat nuen nerabezaroan.
Ene, probokatzaile hutsa zinen.
Ez. Erromantikoa.
Zerbait otu zait, baina zure laguntza behar dut.
Berriro gertatu zait.
Zure bihotzarekin jolastu dut, eta galdu egin naiz.
Maiteminduta nagoela uste duzu,
zeruko oparia naizela,
baina ez naiz hain inozente.
Nire arazoa hau da:
heroiak existitzen direla amesten dut.
Egunak pasa ahala negar egiten dut. Tontoa naiz,
zentzu askotan.
Burua galtzea
ohikoa da niretzat.
Ui, maitea, berriro gertatu zait.
Zure bihotzarekin jolastu dut, eta galdu egin naiz.
Maiteminduta nagoela uste duzu,
zeruko oparia naizela,
baina ez naiz hain inozente.
Ui, berriro gertatu zait.
Zure bihotzarekin jolastu dut, eta galdu egin naiz.
Zeruko oparia naizela uste duzu,
baina ez naiz hain inozente.
- Bikain! - Bikain!
- Primeran egin duzu. - Zuri esker.
Talde ona zarete.
Nico. Etorri zara.
Jakina.
Oso harro nago zutaz.
Oso sexya egon zara.
Eskerrik asko.
Hemen zaude.
Bai, baina ni banoa.
Bai, ni ere.
- Maite zaitut. - Maite zaitut.
Play back-arekin laguntzeko etorri da, badaezpada.
Lasai.
Arraroa egiten zait beti inguruan egotea.
Ondo zaude?
Ez.
Zoragarria zen eta ihes egin zidan.
GAUR GERA GAITEZKE?
Eta hortxe erori zitzaidan krepea, eta negarrez hasi nintzen.
Mozkortuta nengoen.
Turismo-gidari bikaina zara.
Orain hobeto ezagutzen zaitut.
Nik ere asko ikasi dut gaur, ahuntzain bakartia.
Nagusiak kontatu dit zure familiaren negozioarena.
Horrela ezagutu zenuen Nicolas? Modan?
Gutxi gorabehera. Biok ikasi genuen Ekonomia Londresen.
Londres edo Erroma nahiago duzu?
Londresen egon zara?
Oraindik ez.
Paristik atera behar zara, Emily.
Londres apartekoa da.
Egundoko pisua eta lagunak nituen,
parranda asko egin eta krepe asko bota nituen.
Han betiko geratuko nintzela uste nuen.
Zer aldatu zen?
Herrimina nuen.
Londres askoz hobea zen nire karrerarako, baina Solitanoren mira nuen.
Familia handi bat gara,
eta herritik atera nintzenean, nire lekua zelaz ohartu nintzen.
Eta zu?
Chicagoren mira duzu?
Bai, baina Paris da nire hiririk gogokoena.
Erroman egon ez zarelako.
Oraindik.
Tira, gidari, hurrengo geldialdia?
Pont Alexandretik egiten dut korrika goizero,
inor ez dagoenean.
Gauza bera egiten dut Garibaldin.
Ponte Sisto eta Kapera Sistinoa ikus ditzakezu hortik.
Ederra izango da.
Imajina dezakezun baino ederrago.
Ene, egunsentia laster izango da.
Badago ikusi behar duzun beste toki bat.
Badakit klixea dela, baina ezin izan diot eutsi.
Horretarako daude klixeak.
Ederra da.
Etxera joan behar dut.
Kafe litro bat beharko dut eguna gainditzeko.
Portzierto, festa bat antolatu dugu Bavazza taldearentzat.
Etor zaitez. Etxean bezala sentituko zara.
Ondo legoke, baina etxean egongo naiz.
Erromara itzuliko naiz.
Oso azkar pasatu da.
Badakit.
Beti izango dugu Paris.
Frantses batekin ibili zara,
britaniar batekin, frantsesarekin berriro eta orain italiar batekin?
Pasaporteko zigiluak balira bezala, ezta?
Ez zen ezer gertatu.
Hitz egin, paseatu, eta korrika egin dugu.
Zure ametsetako zita dirudi.
Hurrengoan maratoia egin dezakezue,
biak izerditan.
Utzi.
Nola joan da?
Nicolas urduri zirudien ikuskizunaren ostean.
Bai.
Benoîtekin egotea ez du atsegin.
Baina hor egongo dela esan diot,
batez ere Eurovision kontuarekin.
Ez da desagertuko.
Eta nola hartu du?
Ez oso ondo. Baina ohitu behar izango da.
Benoîtek arduratzen dit.
Ez gaude elkarrekin, baina ez dut nire bizitzatik bota nahi.
Gauza bera sentitzen dut Gabrielekin.
Baina ikusten dudan bakoitzean, mina egiten dit.
Denbora behar duzu, Em.
Emily! Hepa!
Festa aparta.
Primeran ari naiz pasatzen!
Bavazzatiniak probatu dituzu? Goxo-goxoak daude.
Zenbat edan dituzu?
Gehiegi. Ez du lorik egingo.
Hau bai dela la dolce vita.
Milesker festa apartekoagatik.
Pozik bazaude, gu ere pozik gaude.
Hau pena ez izatea bulegorik Erroman.
Bai.
Honekin jarraitzea gustatuko litzaidake.
Zer?
Zer esan du?
Negozio kontuak dira.
Ez esan Marrianneri.
Bianca!
Hepa.
Milesker etortzeagatik.
Zuri, Bavazza kafe-makina bidaltzeagatik.
Ez da nire ideia izan, Genevieverena baino.
Gauzak arraroak izan dira gure artean,
baina ez dut hori nahi.
Emily, badakit ez dituzula arazoak gustuko,
baina erraza izango zela pentsatzen zenuen?
Pixka bat aldentzea behar dugu biok.
Bakarrik egon, pentsatu zer nahi dugun.
Buona sera.
Marcello, Erroman zeundela uste nuen.
Ez nuen festa galdu nahi.
Fularra daramazu.
Bai.
Ederra zaude.
Grazie.
Marcello, hau Gabriel da. Gabriel, Marcello.
- Urte askotarako. - Berdin.
- Bavazza-koa? - Ez.
Megèven ezagutu nuen Emily. Istorio barregarria da.
Ez hain barregarria.
Mutilak mendi erdian utzi zuen eskiatzen ez zekienean.
Zorionez ez zuen minik hartu.
Sinestezina, ala? Hau kabroia.
Bai.
Ados nago.
Ondo pasa gaur.
Momentutxo bat.
Marcello Muratori. Sylvie Grateau, Grateau agentziakoa.
Emilyren kidea zara.
Nagusia, baina bai.
Aspalditik miresten dut zure marka.
Argi dago Italian bizi izan duzula.
Erroman, duela asko. Lehen begi-kolpeko maitasuna izan zen.
Erroma hiri aparta da.
Umberto Muratori-n erosi nuen jertse bati buruz ari nintzen.
Oraindik janzten dut.
Eskerrik asko.
Zerk ekarri zaitu Parisera?
Poloak eta lan-aukera berriak.
Barka iezadazu, Emilyren bila noa.
Noski.
Urte askotarako, Sylvie.
Arrivederci.
Hemen zaude.
Barkatu, barrura nindoan.
Egia esan, joan behar dut.
Geratuko nintzateke, baina hegaldia galduko dut.
Noiz itzuliko zara?
Ez dakit. Noiz etorriko zara Erromara?
Nire ametsetan.
Benetan diot.
Asteburu honetan. Txartela erosiko dizut.
Ezta pentsatu ere.
Orain gida izateko txanda da.
Posturik onenak erakutsiko dizut. Ahaztu krepak.
Pizza jango dugu.
Tentagarria da oso.
Pentsa ezazu, mesedez.
Pentsatuko dut.
Ikusiko dugu elkar.
Erroman.
Azpitituluak: A. M.