太好了!
加油 尼古拉斯!
尼古拉斯刚刚碰了那家伙的棍子
是“球槌” 这一招叫“勾杆”
他阻止了对方进球
我的天 加油 尼古拉斯! 他很擅长打马球耶 应该是吧
虽然看不懂 但我很喜欢
我的天
不知道是因为紧身裤、马靴 还是马鞍的缘故
每个人骑在马上看上去都很性感
这提醒了我 明晚疯马的演出 你打算怎么办?
伯努瓦把我的歌声 预先录了下来 所以问题解决了
一旦我亮出“汉赛尔和格莱特” 就没人会注意到我在假唱
别告诉我你把乳房叫做那个
怎么了?那你是怎么叫的?
进球!
- 尼古拉斯进了精彩的一球! - 这才是我男人!
你们俩真甜蜜
你支持他打马球 他支持你裸上身
他明晚不会来 我让他别来
真的吗?为什么?
因为我想继续保守这个秘密
但在三百名观众面前很难做到
有道理
鉴于我们的关系不是秘密 我会去现场
只要是不会遇到加百列的地方 我现在都乐意去
是呀 尤其是 如果他正跟希薇的性感继女在一起
我忍不住就会想起 他们在餐厅亲密聊天的场景
吉纳维芙那么晚还留在那里干吗?
你跟她是同事 直接问就是
我跟加百列已经分手了
所以理论上 他想跟谁亲密聊天都行
你也可以呀
看看周围 这里有很多帅小伙 骑着马蹦来蹦去 给 挑一个
比赛第二节结束
这一节赛况激烈 法国以5比4领先意大利
慷慨赞助今天比赛的是...
我的天 他!
真够果断
- 不是 我认识他 - 什么?
他就是那个在默热沃 把我从山顶救下来的人
那个意大利帅哥? 他是尼古拉斯的朋友马切洛
真的假的?
真的 他绝对性感 你真有眼光
我当时吓呆了 都没注意到
《艾米丽在巴黎》
我穿的鞋真的不适合这个场合
踏草皮也是体验马球运动的一部分
居然又遇到马切洛 我是不是鸿运当头啊?
那里可以下注 赌一把就知道了
那个球进得漂亮!
谢谢 宝贝
- 这家伙差点把我从马上撞下来 - 那叫防守
是哦
艾米丽?
嗨 又见面了
你们认识?
当然
默热沃的美国姑娘
记性真好
因为你让我印象深刻
那么 在默热沃时发生了什么?
是呀 艾米丽 在默热沃时发生了什么?
我的滑雪技术很差 正在一路往下摔 是他救了我
相当英勇的事迹
换了谁都会那么做的
不是所有人
真不错
敏迪 有个人我想去打声招呼
失陪了
回见 他很帅
我带你下山的那一路上 你都没提过你住在巴黎
我当时正忙着为我的小命惊叫呢
是呀 我是芝加哥人 但是为了一份工作搬来了这里
我在一家叫格拉托事务所的 营销公司上班
你也住在这里吗?
不 我住罗马 只是过来玩
我从没去过意大利 但去过食在意大利餐厅 这个算吗?
不能算
你必须得去 到时候 一定要到索利塔诺看看
那是罗马郊区的一个小村庄
我的家人在那里生活工作
你们是做什么的?
我们...
我们养羊
- 这么说你是个牧羊人? - 是的
为什么我觉得你不像呢?
或许是因为你以前从未遇到过
后来你找到你男朋友了吗?
找到了 然后又没了
我们已经分手了
我真替你难过
事实上 我并不替你难过
他不配当你男朋友
为什么这么说?
如果他配 就不会那样丢下你一个人不管
不说那个了 我不会在巴黎久留
走之前能再跟你见个面吗?
好呀 我很乐意
继续比赛
我得回场上去了
祝好运
你们俩好像处得不错嘛
他约我出去呢
又披挂上马了 不错嘛
您好 卡蜜尔呢?
我怎么知道?有事从来没人通知我!
就这样来了又走 请朋友、男友、女友来住
我都不知道到底谁跟谁才是一对 也不想知道!
您好...
一切都好吗?
哼!给我找个新租客就一切都好了!
就这样 祝你一天愉快
卡蜜尔搬走了?搬去哪儿了?
她没告诉我
我都没机会跟她道个别
我觉得她只是需要一个新的开始
或许我们都需要
你现在成了办公室的咖啡师了?
巴瓦咖公司的人今天要来 他们寄了咖啡给我们品尝
什么都比不上意大利的浓缩咖啡
法式烘焙也比不上吗?
我们的咖啡馆算得上漂亮 但说实话 我们的咖啡很难喝
不 那叫淡雅
咖啡是用来搭配食物的 不该比食物味道浓烈
艾米丽 你喜欢哪一种?
抱歉 我只喝星巴克
不是吧!
为什么?
你们想怎么看我都行 但如果你们没喝过
满是焦糖的热苹果脆玛奇朵 就算白活了
那就像是秋天的味道
你喜欢的不是咖啡 而是糖
我喜欢庆祝各个季节
嘿 这是夏梅尔酒罐的最终设计
谢谢
加百列餐厅的拍摄 后来进行得怎么样?
进行得非常顺利
是的 一旦他冷静下来之后
他在镜头前的表现就非常自然
真不错
有没有拍到很晚?
没有
我们几个留下喝了杯酒
一定喝得很开心吧 不过你要记住
我们得跟客户保持距离 这很重要
艾米丽 事情不是那样的
听着 我知道你很受伤
我也希望我能帮上什么忙
如果他觉得你听得懂法语 他是绝对不会说那些话的
不用替我担心 很抱歉把你卷进这件事
别这么说 我只是想帮忙
你可以把我当作你的私人翻译
太好了 谢谢你
早上好 艾米丽
吉纳维芙
我觉得她在生我的气
希薇就是这样 慢慢你就习惯了
不是的 我一直住在她家 而我爸又不在
他在圣特罗佩
我觉得我已不再受欢迎了
你认识的人中间有谁有空房吗?
事实上...
没有
在巴黎找住所超级难 抱歉我帮不上忙
要是听说哪里有 麻烦告诉我
抱歉
好 很好 好吧 拜托
你们是代表法国 去参加欧洲歌曲大赛
来点胜利的微笑
感觉不太对
《我的太阳》是一首爱情歌曲吧?
- 是的 - 对
我没看到也没感受到那份爱
那是因为我们不是恋人
我有男朋友
- 但不是他 - 不再是
听着 我干这一行很久了
如果你们想要赢 就得有一个能打动投票者的故事
故事是可以虚构的 亲们
有道理 那我们该怎么做呢?
你 去那里
好的
再走一步 对 好
再过去一点 继续走 好 太棒了
好 到你了
- 坐在沙发上 你 坐在那里 - 好的
靠过去 靠得近点 对
面对着她
好的
手 对 放在那里 很好 好
现在 相互注视着对方的眼睛
别动
好 是的 好多了 接下来
靠近点 就好像你们就要接吻一样
对 就是这样 很好 保持住
保持
好极了
(瓦卢瓦广场)
巴瓦咖是意大利奢华的代名词
能将此品牌引入法国市场 我们非常兴奋
难以置信
是呀 太棒了 你的意大利语很完美
卢克是个多才多艺的人
每个人都会说好几种语言吗?
对 除了你
你还会说什么语言?
我精通所有重要的语言
当然 我们都知道意法两国之间
有着长期的竞争关系
比如说谁的葡萄酒最棒
我们
或是谁的足球队最强
我们
但有一点不可否认
意大利的咖啡是最棒的
浓烈、有深度、口感丰富
就像意大利女人一样
嘴巴真甜
你们上班怎么能专心啊?
我们勉强做到了
所以 本着外交精神
我们希望巴瓦咖 能将两国的优秀文化连接在一起
邀请巴黎居民向我们展示 他们对意大利浓缩咖啡的理解
我们的广告语是 “你会怎么巴瓦咖?”
(你会怎么巴瓦咖?)
可以是在卢浮宫喝拿铁
在地下墓穴喝卡布基诺 或是在圣心教堂喝双份特浓
不错
能在我们的上市派对上 放一些图像吗?
好主意
美貌与智慧并重
还会提供其他什么饮品呢?
要知道 意大利人 很少在上午11点之后喝卡布奇诺
对
浓缩咖啡马提尼怎么样? 这个一向很受欢迎
确实如此 我和朋友们都很迷这款饮料
是的 我们可以称之为 “巴瓦咖提尼”
我很喜欢
我们也是
还有一件事 我不想越权
不过我们代理的客户中 有个很厉害的年轻大厨叫加百列
艾米丽 如果你同意的话
我们可以邀请他一起参加派对
来个品牌联合推广?
没问题...
有何不可呢?
我们知道他是你们的客户 但他有什么特别之处?
他是个...大帅哥
看看他的Instagram
看出来了
吉纳 我真的很希望 你能先跟我商量 再提那个建议
我知道 我就是说溜了嘴 要我去收回这个提议吗?
不用 这主意并不坏
但你不能抢在我前面 替我的客户做推广
对不起
我以为你们现在没在沟通
吉纳维芙 勇于提出想法 真不错
还真的是名师出高徒啊
谢谢夸奖
(穆拉托里 罗马)
(有空时告诉我 马切洛 亲亲抱抱)
翁贝托·穆拉托里
你是从哪儿弄来的?
只是一个朋友送的礼物
马切洛·穆拉托里
你认识他?
我听说过他
原来他们家是做这个的 他说他们是牧羊人
是呀 他们家的山羊 能产全意大利最好的羊绒
其实是全欧洲最好的
确实非常柔软
是的 他们的品质无人能比
不过他们的业务规模不大
他们的产品限量生产 一上市就售罄
很难找到他们的产品 即使在巴黎也难
我以前从没听说过这个品牌
是 我一点也不惊讶
这种羊绒你在H&M是找不到的
这品牌非常奢华
戴上这条围巾是品味高雅的标志
马切洛为什么要把这个送给你?
显然是因为我有高雅的品味
至少现在你会有了
(巴黎疯马歌舞秀)
尼古拉斯 我还以为你不来呢
我本来是不打算来
但如果这对敏迪很重要 那我就想过来支持她
我知道这对她来说很重要
(敏迪:你在哪儿?能来后台吗?)
抱歉 失陪一下
好的
就要演出了 别待太久
- 好的 谢谢 嗨 - 客气
艾米丽 我完蛋了
我们预录了我的歌声 这样我就能一边对嘴型一边...
亮出“汉赛尔和格莱特”
对 可录了我歌声的文档坏了
这下我要比参加《中国流行歌星》时 出更大的丑了
你不会的
嘿 试着想象观众都光着身子
你总这么建议 但从来都不管用
尤其是当我自己也光着身子
姑娘们 该准备了 你 出去
祝演出成功
艾米丽 我该怎么办?
别一下子全亮出来
让他们幻想 吊他们胃口
这是我高中时的座右铭
老天 你当然是个色诱高手
才不是呢 我那叫浪漫
你让我想到了一个办法 但我需要你帮忙
哦 耶
我想我老毛病又犯
我戏弄了你的感情 玩得有点忘情
哦 宝贝 哎呀 你以为我堕入了爱河
以为我是天使下凡
我没那么天真
你看我的问题在于
我总是在幻想 希望英雄真的存在
我哭着看时光流逝 你看 我很傻
在很多方面都是
因为失去所有理智
就是我典型的样子
哦 宝贝 哎哟 我老毛病又犯
我戏弄了你的感情 玩得有点忘情
哦 宝贝 哎呀 你以为我堕入了爱河
以为我是天使下凡
我没那么天真
谢谢
哎哟 我老毛病又犯
戏弄你的感情 玩得有点忘情 哦 宝贝
哎呀 你以为我是天使下凡
我没那么天真
- 太棒了! - 棒极了!
很棒 我的天啊
- 你刚才的表现太棒了 - 那是因为有你帮我
你们俩真是王牌搭档
尼古拉斯 你来了
当然要来
我很为你骄傲
你在台上性感极了
谢谢
你也在啊
是 其实我正要离开
我也是
- 我爱你 - 我也爱你
他只是来帮忙的 万一我需要 他可以放录好的歌声
这没问题
只是他总在你身边 感觉有点怪
你还好吗?
不好
我曾有个很棒的姑娘 我却让她跑了
(艾米丽:有空见面吗?今晚?)
那里就是著名的我掉了可丽饼 然后大哭一场的地方
当时我喝得很醉
你都能靠这条观光路线挣钱了
让我对你有了这么多了解
今天我也对你有了很多了解 孤独的牧羊人
我老板跟我说了你家开的羊绒公司
你就是这么认识尼古拉斯的吗? 在时尚界认识的?
算是吧 我们是在 伦敦政治经济学院读书时认识的
伦敦跟罗马相比怎么样?
你去过那里吗?
还没有
艾米丽 你得多去巴黎外面逛逛
伦敦很棒
我在那里有很棒的公寓 很棒的朋友
玩得很疯 弄丢过我的“可丽饼们”
有那么一阵子 我以为我会永远住在那里
为什么变卦呢?
我想家了
尽管对我的职业发展来说 待在伦敦更有利 但我想念索利塔诺
那里的每个人都像我的家人
我估计只有离开之后 我才能意识到自己属于那里
你呢?
想念芝加哥吗?
想 不过现在 巴黎是全世界我最喜欢的城市
那是因为你没去过罗马
暂时没有
好了 导游 下一站去哪儿?
我喜欢在清晨 跑步穿过亚历山大三世桥
整座桥上只有我一个人
我也是 不过我的是加里波第桥
在桥上的某一处 可以看到西斯托桥和西斯廷教堂
肯定很壮观吧?
美得你无法想象
我的天 都快天亮了
还有一个地方你得去看看 来吧
我知道来巴黎看这个有点老套 但我就是忍不住
老套的事有其存在的原因
这景色太迷人了
我得回去了
我得喝四五升的咖啡 才能熬过这一天
说到咖啡 我们公司今晚 要给巴瓦咖公司办个派对
你也来吧 你会有家的感觉的
我也想 但到时候我已经在家了
我今天就要飞回罗马
真希望我们能有更多时间
我也是
好吧 我们永远拥有巴黎
所以你跟一个法国人谈过恋爱
然后是个英国人 再回到法国人 现在又找了个意大利人?
你的“恋爱护照”上 盖的章还真不少啊
没有“盖章” 好吗?
我们只是散步聊天 做了个上山冲刺
听上去像是你梦想中的约会
或许下一次你们都该流点汗
一起去跑个半马
少来
你昨晚过得怎样?
演出之后 尼古拉斯好像有点神经紧张
是的
他不喜欢我跟前男友在一起
但我告诉他 伯努瓦总会在我身边
尤其是我们要去欧洲歌曲大赛
他不可能就那样消失
他听了之后什么反应?
不太好 但他必须得习惯
我很在乎伯努瓦
虽然我们不是恋人了 但我希望生活中还是会有他
是呀 我对加百列也是这种感觉
但每次见到他 我还是会心痛
这需要时间的 艾米丽
艾米丽!嗨!
这派对很棒吧?
我过得开心极了 两位!
你们喝了巴巴咖提尼了吗?很好喝的
你喝了多少杯?
喝得太多了 他今晚别想消停了
我在享受甜蜜的生活呢
谢谢你 这个派对棒极了
你开心 我们就开心
可惜你们在罗马没有分公司
是呀
我很想继续这段关系
什么?
她对你说了什么?
只是在聊工作
但请别告诉玛丽安
比安卡!
嗨
谢谢你能来
谢谢你送给餐厅的巴瓦咖咖啡机
不要谢我 这是吉纳维芙的主意
听着 我知道我们俩的关系 现在有点尴尬
但我真的不希望这样
艾米丽 我知道 你不喜欢不愉快的分手
但你真的以为会那么简单吗?
或许我们现在 最好是给自己一点空间
独处一段时间 想清楚你我想要的是什么
晚上好
马切洛 我还以为你回罗马了呢
宁可错过航班 也不能错过派对
你戴了这围巾
是的
你很美
谢谢夸奖
马切洛 这位是加百列 加百列 这位是马切洛
- 幸会 - 幸会
- 你是巴瓦咖公司的? - 不是
我是在默热沃认识艾米丽的 事实上 事情的经过很搞笑
其实没那么搞笑
听我说 她不会滑雪 可她男朋友却把她丢在了山顶
幸好她没受伤
你能相信吗?真是个混蛋
是呀
我完全同意
愿你们有个美好的夜晚
我能失陪一下吗?
马切洛·穆拉托里 我是格拉托事务所的希薇·格拉托
你是艾米丽的同事
我是她老板 不过说同事也行
很久以来 我一直很喜欢你们家族的品牌
你显然在意大利住过
很多年前在罗马住过 当时真是一见钟情
罗马有很多值得爱的地方
我指的是在那里买的 一件翁贝托·穆拉托里船形领毛衣
我至今还在穿
谢谢你这么喜欢
你怎么会来巴黎的?
马球 顺便寻找商机
抱歉我得失陪了 我得去找艾米丽
没问题
很高兴认识你 希薇
下次再见
你在这里啊
抱歉 我正要进去找你呢
事实上我要走了
我也希望能多待一会儿 但如果现在不走 我就会错过航班
你什么时候再来巴黎?
不确定 你什么时候来罗马?
这个幻想不错
我是认真的
这个周末过来吧 我会把机票寄给你
别那么做 太疯狂了
该轮到我来当导游了
我会带你把最好的地方走个遍 忘了可丽饼吧
我们会吃披萨
听上去确实诱人
说你会考虑的
我会考虑的
那到时候
罗马见
字幕翻译:黛拉