To!
Idemo, Nico!
Nico je dotaknuo batinu drugog tipa.
Palicu. To se zove blokiranje.
Spriječio ga je da zabije gol.
O, Bože. Idemo, Nico! Ovo mu sjajno ide. Barem mislim.
Ne znam što se događa, ali sviđa mi se.
Ideš!
Ne znam je li zbog uskih hlača, čizama ili sedla,
ali na konju svi izgledaju seksi.
Kad smo kod toga, što je s nastupom u Crazy Horseu?
Benoît mi je pomogao da snimim vokal, to je riješeno.
Nitko neće primijetiti da pjevam na playback kad ugledaju Ivicu i Maricu.
Ne zoveš ih valjda stvarno tako?
Zašto, kako ti zoveš svoje?
Gol!
- Sjajan pogodak Nicolasa. - Moj muškarac!
Preslatki ste.
Ti podržavaš njega kad igra polo, a on tebe kada si topless.
On neće doći na nastup. Rekla sam mu da ne dolazi.
Stvarno? Zašto ne?
Želim zadržati neku tajanstvenost,
a to je teško kad nastupaš pred 300 ljudi.
Ima smisla.
No kako među nama nema tajni, ja ću svakako doći.
Glavno da nisam negdje gdje ću naletjeti na Gabriela.
Da, osobito ako je sa Sylvienom zgodnom pastorkom.
Ne mogu prestati razmišljati o njihovom očijukanju u restoranu.
Zašto je bila ondje tako kasno?
Radiš s njom, pitaj je.
Gabriel i ja više nismo zajedno.
Može očijukati s kim god želi.
Kao i ti.
Osvrni se. Sve je puno zgodnih tipova. Izaberi jednog.
To je kraj drugog dijela.
Bilo je vatreno, a Francuska vodi 5:4 protiv Italije.
Sponzor današnje utakmice...
Bože, on!
Odlučna si.
- Ma ne, poznajem ga. - Što?
On me spasio kad sam zaglavila na planini u Megèveu.
Talijanski pastuh? To je Nicin prijatelj Marcello.
Stvarno?
Da, stvarno je zgodan. Svaka čast.
Bila sam prestravljena, pa nisam primijetila.
EMILY U PARIZU
Nemam pravu obuću za ovo.
Gaženje busena dio je cjelokupnog doživljaja.
Kolika je bila vjerojatnost da ću opet vidjeti Marcella?
Ondje je kladioničar ako želiš saznati.
Sjajan gol!
Hvala, draga.
- Tip me gotovo zbacio s konja. - To se zove obrana.
Dobro.
Emily?
Opet se srećemo.
Poznajete se?
Naravno.
Ona je Amerikanka iz Megèvea.
Imaš dojmljivo pamćenje.
Ostavila si dubok dojam na mene.
Što se dogodilo u Megèveu?
Da, Emily, što se dogodilo?
Grozno skijam. Jurila sam ususret pogibelji, a on me spasio.
Bilo je to vrlo junački.
Svatko bi postupio jednako.
Ne baš svatko.
Super.
Mindy, idemo nekoga pozdraviti.
Ispričajte nas.
Bok. Seksi je.
Kad smo se spuštali niz planinu, nisi spomenula da živiš u Parizu.
Bila sam zauzeta vikanjem upomoć.
Iz Chicaga sam, ali preselila sam se ovamo radi posla.
Radim u marketinškoj tvrtki, Agenciji Grateau.
I ti živiš ovdje?
Ne, u posjetu sam iz Rima.
Umjesto u Italiji bila sam u restoranu Eataly. Računa li se to?
Ne računa.
Kad je posjetiš, a moraš je posjetiti, dođi u Solitano.
To je maleno selo na periferiji Rima,
gdje moji žive i rade.
Čime se bavite?
Mi...
Mi uzgajamo koze.
- Dakle, ti si kozar? - Da.
Zašto ti ne vjerujem?
Možda zato što nikad nisi upoznala kozara.
Jesi li našla svog dečka u Megèveu?
Jesam, a onda sam ga izgubila.
Više nismo zajedno.
Žao mi je.
Zapravo, i nije.
Nije te zaslužio.
Zašto to misliš?
Da jest, ne bi te ostavio samu.
Uglavnom, neću dugo biti u Parizu.
Možemo li se vidjeti dok sam ovdje?
Da, rado.
Nastavak.
Moram se vratiti u igru.
Sretno.
Čini se da se dobro slažete.
Pozvao me van.
Sad si na konju.
Bok. Gdje je Camille?
Otkud da znam? Nitko mi ništa ne govori!
Dolaze, odlaze, pozivaju dečke i djevojke.
Ne znam tko je s kim, a niti ne želim znati!
Bonjour...
Je li sve u redu?
Dakle! Nađite mi nove stanare, pa će biti!
Ugodan dan vam želim.
Camille se iselila? Kamo je otišla?
Nije mi rekla.
Nisam se ni stigla oprostiti.
Mislim da je htjela početi iznova.
Možda svi to trebamo.
Ti si sad zadužen za kavu?
Danas dolaze ljudi iz Bavazze, pa žele da probamo njihovu kavu.
Nema boljeg od talijanskog espresa.
Ni francuska pržena kava?
Imamo prekrasne kafiće, ali budimo iskreni, kava nam je sranje.
Nije, samo je suptilna.
Kava treba ići uz obrok, ne nadjačati ga.
Emily, koja je tebi draža?
Ja volim Starbucks, žao mi je.
Ne!
Zašto?
Slobodno se zgražajte, ali niste živjeli ako niste probali
vrući macchiato s jabukom i karamelom.
Ima okus jeseni.
Ti ne voliš kavu, nego šećer.
Volim slaviti godišnja doba.
Hej, evo konačnih dizajna za Chamèreovu limenku.
Hvala.
Kako je prošlo snimanje u Gabrielovu restoranu?
Zapravo je bilo sjajno.
Kad se smirio,
bio je vrlo opušten pred kamerama.
To je dobro znati.
Snimali ste dokasna?
Ne baš.
Ostali smo na piću poslije.
Sigurno je bilo zabavno. Ali imaj na umu
da moraju postojati granice između nas i klijenta.
Nije bilo tako, Emily.
Znam da si povrijeđena
i voljela bih da ti mogu nekako pomoći.
Gabriel ti nikad ne bi ono rekao da je mislio da ćeš ga razumjeti.
Nema problema. Žao mi je što si se našla usred svega.
Ma daj, drago mi je ako ti mogu pomoći.
Smatraj me svojom osobnom prevoditeljicom.
Savršeno. Hvala.
Bonjour, Emily.
Genevieve.
Mislim da je ljuta na mene.
Sylvie je takva. Naviknut ćeš se.
Ne, odsjela sam kod nje, a moj tata uopće nije ondje.
On je u Saint-Tropezu.
Mislim da više nisam dobrodošla.
Znaš li nekoga tko ima sobu viška?
Zapravo...
Ne.
U Parizu je jako teško naći stan. Žao mi je.
Ako što čuješ, svakako mi javi.
Oprosti.
U redu, dobro je. Hajde.
Predstavljate Francusku na Euroviziji.
Dajte da vidim te osmijehe.
Nešto ne štima.
„Mon Soleil” je ljubavna pjesma, nije li?
- Da. - Da.
Ne vidim i ne osjećam tu ljubav.
Zato što nismo par.
Ja imam dečka.
- Ne njega. - Ne više.
Gledajte, radim ovo dulje nego sam isprva planirala.
Želite li pobijediti, dajte glasačima priču.
Priče nisu uvijek istinite, dušice.
Ima smisla. Što da učinimo?
Ti stani ondje.
Dobro.
Još. Da. Tako.
Još malo. Nastavi. Tako. Divno.
Dobro. A sad ti.
- Sjedni na kauč. I ti. - U redu.
Budite blizu. Tako treba.
Gledaj je.
Dobro.
Ruka. Tako, krasno.
Gledajte jedno drugome u oči.
Mirujte.
Da, to je bolje.
Približite se kao da ćete se poljubiti.
Da, to je to. Krasno. Ostanite tako.
Ostanite tako.
Predivno.
Bavazza je sinonim za talijanski luksuz.
Oduševljeni smo što je možemo predstaviti francuskom tržištu.
Nevjerojatno.
Da. Bravo. Talijanski vam je savršen.
Luc štošta zna.
Govore li svi nekoliko jezika?
Svi osim tebe.
Koje ti još jezike govoriš?
Govorim svaki ako je potrebno.
Naravno, svi smo upoznati s dugogodišnjim rivalstvom
Francuza i Talijana.
Bila riječ o tome tko ima najbolje vino...
Mi.
Najbolju nogometnu momčad...
Mi.
Ali jedno je neosporno.
Talijani imaju najbolju kavu.
Snažnu, duboku, kompleksnu.
Kakve su im i žene.
Kakav šarmer.
Kako ovako išta napravite?
Nekako se snalazimo.
U duhu diplomacije,
voljeli bismo da Bavazza zbliži naše dvije divne kulture
tako što će nam Parižani pokazati svoju verziju talijanskog espresa.
Nazvali smo to „Što radite sa svojom Bavazzom”?
ŠTO RADITE SA SVOJOM BAVAZZOM?
Bilo da pijete latte u Louvreu,
kapučino u katakombama ili dvostruki espreso u Sacré-Cœuru.
Nije loše.
Možemo li dobiti fotografije za zabavu povodom lansiranja?
Sjajna ideja.
Lijepa i pametna.
Što ćemo još poslužiti?
Talijani rijetko piju kapučino poslije 11 h.
Tako je.
A espreso martini? On je uvijek popularan.
Istina. Ja i moje prijateljice ih obožavamo.
Da. Možemo ih zvati Bavazzatiniji.
Sviđa mi se.
I nama.
Još jedna stvar. Ne bih htjela prijeći granicu,
ali predstavljamo sjajnog mladog chefa, Gabriela.
Emily, ako se slažeš,
mogli bismo ga pozvati na zabavu
i uključiti ga u kampanju?
Svakako...
Zašto ne?
Vi radite s njim, što je toliko posebno u vezi s njim?
On je... zgodan.
Pogledajte njegov Instagram.
Shvaćam.
Gen, voljela bih da si me pitala prije nego što si to spomenula.
Znam. Samo mi je izletjelo. Da im kažem da zaborave na to?
Ne, to nije loša ideja.
Ali ne možeš samo tako nuditi brendove mom klijentu.
Žao mi je.
Mislila sam da ne komunicirate.
Svaka čast na ideji, Genevieve.
Učiš od najboljih.
Hvala.
UMBERTO MURATORI RIM
JAVI KAD BUDEŠ SLOBODNA MARCELLO - XO
Umberto Muratori.
Odakle ti to?
To je dar od prijatelja.
Marcella Muratorija?
Poznaješ ga?
Znam za njega.
Dakle, ovim se bave njegovi. Rekao mi je da su kozari.
Da, od njihovih koza potječe najbolji kašmir u Italiji.
U cijeloj Europi, zapravo.
Nevjerojatno je mekan.
Da. Nitko im ne uspijeva konkurirati.
Ali proizvodnja im je limitirana.
Sve što naprave odmah se rasproda.
Čak je i u Parizu nemoguće naći njihove proizvode.
Nikad nisam čula za njih.
Nisam iznenađena.
To nije kašmir kakav možeš naći u H&M-u.
Prikriveni luksuz.
Kad to nosiš, poručuješ da imaš istančan ukus.
Zašto ti je Marcello to poslao?
Jer imam istančan ukus, očito.
S time ćeš ga svakako imati.
Nicolas, nisam znala da dolaziš.
Nisam namjeravao doći,
ali ovo je važno Mindy i želim je podržati.
Da, to će joj mnogo značiti.
MINDY - GDJE SI? MOŽEŠ LI DOĆI IZA POZORNICE!?
Pardon. Ispričaj me.
Da.
Nastup je uskoro, budite brzi.
- Hoću. Merci. Hej. - U redu.
Emily. Nadrljala sam.
Unaprijed smo snimili vokal kako bih pjevala na playback dok...
Pokazuješ Ivicu i Maricu.
Ali audiodatoteka s vokalom ne radi.
Zabrljat ću gore nego u emisiji Kineska pop zvijezda.
Nećeš.
Hej. Zamisli da je publika gola.
To uvijek kažeš, ali nikad ne upali.
Osobito kad sam i ja gola.
Dame, prva pozicija. Ti, van.
Sretno.
Em, što ću sad?
Nemoj sve pokazati odmah.
Drži ih u neizvjesnosti. Neka priželjkuju više.
To je moj moto iz srednje.
O, Bože. Znala sam da si bila zavodljiva.
Nisam. Bila sam romantičarka.
Dobila sam ideju. Ali trebam tvoju pomoć.
O, da, da, da, da, da
U O, da, da, da, da
Opet sam to učinila
Igrala sam se tvojim srcem Ponijela me igra
O, dušo, dušo Ups, pa ti misliš da sam zaljubljena
Da sam dar s nebesa
Nisam tako nevina
Vidiš, moj je problem
Što sanjarim Maštam da junaci postoje
Plačem dok dani prolaze Vidiš, ja sam budala
Na toliko načina
Izgubim kontrolu nad sobom
To je tipično za mene
O, dušo, dušo Opet sam to učinila
Igrala sam se tvojim srcem Ponijela me igra
O, dušo, dušo Ups, pa ti misliš da sam zaljubljena
Da sam dar s nebesa
Nisam tako nevina
Hvala.
Ups, opet sam to učinila
Tvome srcu Ponijela me igra
Ups, mislio si da sam dar s nebesa
Nisam tako nevina
- Bravo! - Bravo!
Sjajna je. O, Bože.
- Bila si nevjerojatna. - Nisam bila sama.
Vas dvoje ste sjajna ekipa.
Nico. Došao si.
Naravno.
Jako se ponosim tobom.
Bila si jako seksi.
Hvala ti.
I ti si tu.
Da, ali sad idem.
I ja.
- Volim te. - I ja tebe.
Došao mi je pomoći s playbackom, za slučaj da sam trebala pomoć.
U redu je.
Samo je malo čudno što je uvijek uz tebe.
Jesi li dobro?
Nisam.
Imao sam super osobu i pustio sam je.
EMILY - MOŽEMO LI SE NAĆI? VEČERAS?
Ondje je slavno mjesto na kojem sam ispustila palačinku i plakala.
Bila sam jako pijana.
Mogla bi zarađivati na obilasku.
Naučio sam mnogo o tebi.
I ja o tebi, usamljeni kozaru.
Šefica mi je rekla za obiteljski posao proizvodnje kašmira.
Tako si upoznao Nicolasa? U modnoj industriji?
Tako nešto. Upoznali smo se u Londonskoj školi ekonomije.
Kakav je London pored Rima?
Bila si ondje?
Ne još.
Moramo te češće izvući iz Pariza.
London je nevjerojatan.
Imao sam super stan, super prijatelje.
Partijao sam, i ispadale su mi palačinke.
Neko sam vrijeme mislio da ću živjeti ondje zauvijek.
Zašto nisi?
Zbog nostalgije.
Iako je London bio bolji za moju karijeru, nedostajao mi je Solitano.
Svi su mi ondje kao obitelj.
Valjda sam morao otići da shvatim koliko sam vezan za to mjesto.
A ti?
Nedostaje li ti Chicago?
Da. Ali Pariz mi je trenutačno najdraži grad na svijetu.
To je zato što nisi bila u Rimu.
Još.
Onda, turistička vodičice, kamo sad idemo?
Volim trčati mostom Pont Alexandre rano ujutro
kada je samo moj.
Ja radim isto s mostom Ponte Garibaldi.
Odande se vidi i Ponte Sisto i Sikstinska kapela.
Sigurno je predivno.
Ne možeš ni zamisliti.
O, Bože, skoro je jutro.
Moraš vidjeti još jedno mjesto. Dođi.
Znam da je klišej, ali nisam mogla odoljeti.
Klišeji postoje s razlogom.
Prekrasno je.
Moram kući.
Trebat ću litru kave da preživim današnji dan.
Kad smo kod toga, moja tvrtka organizira zabavu za Bavazzu.
Dođi i ti. Bit će kao da si kod kuće.
Rado, ali već ću biti kod kuće.
Danas idem u Rim.
Da bar imamo više vremena.
I ja to želim.
Pa, uvijek ćemo imati Pariz.
Bila si s Francuzom,
Britancem, opet s Francuzom, i sad si s Talijanom?
Stvarno pečatiš tu putovnicu.
Nije bilo pečaćenja, dobro?
Šetali smo, razgovarali i malo potrčali uzbrdo.
Zvuči kao tvoj spoj iz snova.
Drugi put se možete pošteno oznojiti
i otrčati polumaraton.
Prestani.
Kako si ti provela noć?
Nicolas je izgledao napeto poslije nastupa.
I bio je.
Ne voli da se družim s bivšim.
Ali rekla sam mu da Benoît mora biti prisutan.
Pogotovo sad s Eurovizijom.
Ne može samo nestati.
Kako je to primio?
Ne baš dobro. Ali morat će se naviknuti na to.
Stalo mi je do Benoîta.
To što nismo zajedno ne znači da ga ne želim u svom životu.
Da, i ja tako razmišljam o Gabrielu.
No svejedno me boli svaki put kada ga vidim.
Trebat će ti vremena, Em.
Emily, hej!
Sjajna zabava, zar ne?
Ludo se zabavljam, društvo!
Jeste li probali „Babazzatini”? Prefini su.
Koliko si ih popio?
Puno previše. Bit će budan cijelu noć.
Živim la dolce vita.
Hvala vam na divnoj zabavi.
Ako ste vi sretni, i mi smo.
Šteta što nemate ured a Roma.
Da.
Rado bih nastavila ovaj odnos.
Što?
Što ti je rekla?
Samo smo razgovarali o poslu.
Ali nemoj reći Marianne, molim te.
Bianca!
Hvala što si došao.
Hvala ti na Bavazzinom aparatu za restoran.
Ne mogu preuzeti zasluge za Genevieveinu ideju.
Znam da je situacija među nama neugodna.
Ali ne želim da bude tako.
Emily, znam da ne voliš kada su stvari komplicirane,
ali stvarno misliš da će biti tako lako?
Možda je najbolje da se zasad držimo za sebe.
Da budemo malo nasamo, otkrijemo što oboje želimo.
Buona sera.
Marcello, mislila sam da ideš u Rim.
Bolje propustiti let nego zabavu.
Nosiš šal.
Da.
Predivna si.
Grazie.
Marcello, ovo je Gabriel. Gabriele, Marcello.
- Drago mi je. - Drago mi je.
- Ti si iz Bavazze? - Ne.
Znam Emily iz Megèvea. Smiješna priča, zapravo.
Zapravo i nije toliko smiješna.
Dečko ju je ostavio na planini iako ne zna skijati.
Nasreću, nije se ozlijedila.
Možeš li vjerovati? Kakav seronja.
Da.
Slažem se.
Želim vam ugodnu večer.
Ispričaj me na trenutak.
Marcello Muratori. Sylvie Grateau iz Agencije Grateau.
Vi radite s Emily.
Ona radi za mene, ali tako je.
Već se dugo divim vašem obiteljskom brendu.
I očito ste živjeli u Italiji.
U Rimu, davno. Zaljubila sam se na prvi pogled.
U Rim se lako zaljubiti.
Zaljubila sam se u Umberto Muratorijev pulover koji sam ondje kupila.
I dandanas ga nosim.
Lijepo od vas.
Kako to da ste u Parizu?
Došao sam igrati polo i pokušati sklopiti neke poslove.
Ispričajte me, moram naći Emily.
Naravno.
Bilo mi je drago, Sylvie.
Arrivederci.
Tu si.
Oprosti, krenula sam te potražiti.
Na odlasku sam.
Volio bih ostati dulje, ali propustit ću let.
Kad ćeš opet doći u Pariz?
Ne znam. Kad ćeš ti doći u Rim?
Mogu samo sanjati o tome.
Ozbiljan sam.
Dođi za vikend, poslat ću ti kartu.
Nemoj. To je ludo.
Red je da ja budem vodič.
Pokazat ću ti najbolje lokacije. I zaboravi palačinke.
Jest ćemo pizzu.
Zvuči primamljivo.
Obećaj da ćeš razmisliti o tome.
Razmislit ću o tome.
Onda se vidimo.
U Romi.
Prijevod titlova: Srđan Kos