Ano!
Do toho, Nico!
Nico tomu chlapovi sáhl na hůl.
Na pálku. Říká se tomu hákování.
Zabránil mu, aby dal gól.
Panebože. Do toho, Nico! Jde mu to. Aspoň myslím.
Nevím, o co jde, ale miluju to.
Sakra.
Nevím, jestli je to těmi upnutými kalhotami, botami nebo sedly,
ale na koni je sexy každý.
To mi připomíná, jak to zítra uděláš v Crazy Horse?
Benoît mi pomohl přednahrát vokály, takže problém vyřešen.
Nikdo nepozná, že jedu na playback, až se objeví Jeníček a Mařenka.
Prosím, že jim neříkáš takhle?
Proč? Jak ty říkáš svým?
Gól!
- Za Francii krásně skóruje Nicolas. - Můj chlap!
Jste strašně roztomilí.
Ty ho podporuješ v pólu, on tebe, když jsi nahoře bez.
Řekla jsem mu, aby večer nechodil.
Fakt? Proč ne?
Chci si zachovat tajemnost,
což jde před 300 lidmi v obecenstvu těžko.
Jo, to dává smysl.
Mezi námi se žádná tajemnost nekoná, takže já tam budu.
Jdu teď ráda kamkoliv, kde nenarazím na Gabriela.
Jo, hlavně když je se sexy nevlastní dcerou Sylvie.
Pořád je vidím, jak cvrlikají v té restauraci.
Co tam Genevieve dělala tak pozdě?
Pracujete spolu, zeptej se jí.
Už s Gabrielem nechodím,
tak si vlastně může cvrlikat, s kým chce.
To ty taky.
Rozhlédni se, kolik se tu promenáduje roztomilých chlápků. Někoho si vyber.
A druhá čaka končí.
Po intenzivní pasáži vede Francie nad Itálií 5:4.
Zápas velkoryse sponzoroval...
Panebože, tenhle!
To bylo rychlé.
- Ne, já ho znám. - Cože?
To je ten, co mě zachránil z vrcholku hory v Megève.
Italský hřebec? To je Nicův kamarád Marcello.
Fakt?
Jo, je vážně sexy. Dobře ty.
Byla jsem moc vyděšená, abych si všimla.
Na tohle mám rozhodně špatné boty.
Zašlapávání drnů je součástí zážitku z póla.
Jak velká byla šance, že Marcella znovu potkám?
Je tu bookmaker, jestli to chceš zjistit.
Skvělý gól!
Díky, zlato.
- Tenhle mě skoro shodil z koně. - To byla obrana.
Jasně.
Emily?
Znovu zdravím.
Vy se znáte?
No jasně.
Američanka z Megève.
Působivá paměť.
Zanechala jsi dojem.
A co se v Megève stalo?
Jo, Emily, co se tam stalo?
Jsem příšerná lyžařka, řítila jsem se vstříc jisté smrti a on mě zachránil.
Bylo to hrdinské.
To by udělal každý.
Každý ne.
Pěkné.
Mindy, chci ti někoho představit.
Omluvte nás.
Ahoj.
Když jsem ti pomáhal sjet dolů, nezmínila ses, že žiješ v Paříži.
Zaměstnalo mě, jak jsem křičela jak o život.
Jo, jsem z Chicaga, ale přestěhovala jsem se sem za prací.
Dělám marketing v Agentuře Grateau.
Ty tu taky žiješ?
Ne, přijel jsem na návštěvu z Říma.
V Itálii jsem nikdy nebyla, jen v Eataly. Počítá se to?
Ne, nepočítá.
Pokud tam pojedeš, což musíš, navštiv Solitano.
Je to malá vesnice na kraji Říma, kde žije
a pracuje má rodina.
Co děláte?
My...
Chováme kozy.
- Jsi pasáček koz? - Jo.
Proč tomu nevěřím?
Možná proto, že jsi ještě žádného nepotkala.
Našla jsi tenkrát v Megève svého přítele?
Ano, a pak jsem ho ztratila.
Už nejsme spolu.
To mě mrzí.
Vlastně ani moc ne.
Nezasloužil si tě.
Proč to říkáš?
Kdyby ano, nenechal by tě tam takhle samotnou.
No nic, nejsem v Paříži na dlouho.
Můžeme se vidět, než odjedu?
Jo, moc ráda.
Utkání pokračuje.
Musím se tam vrátit.
Hodně štěstí.
Vypadáte, že si rozumíte.
Pozval mě na rande.
Jo, musíš zpátky do sedla.
Ahoj. Kde je Camille?
Jak to mám vědět? Nikdo mi nic neřekne!
Přijdou si, odejdou, pozvou přátele, kluky, holky.
Nestačím držet krok a ani nechci!
Bonjour...
Vše v pořádku?
Najděte mi nového nájemníka a bude!
Přeju hezký den.
Camille se odstěhovala? Kam šla?
Neřekla mi to.
Ani jsme se nerozloučily.
Asi potřebovala začít znovu.
Jako my všichni.
Ty jsi teď kancelářský barista?
Dnes přijdou lidé z Bavazzy a poslali nám na ochutnání svou kávu.
Na italské espresso nic nemá.
Ani francouzská pražená?
Možná máme krásné kavárny, ale upřímně? Naše káva nestojí za nic.
Ne, je jemná.
Káva má jídlo doplnit, ne zastínit.
Čemu ty dáváš přednost, Emily?
Já jsem fanynka Starbucks, pardon.
Ne!
Proč?
Klidně mě odsuzujte, ale dokud jste neměli macchiato
s horkým jablkem a karamelem, nežili jste.
Chutná jako podzim.
Ty nemáš ráda kávu, ale cukr.
Ráda oslavuju roční období.
Ahoj, tady jsou konečné návrhy pro Chamère.
Díky.
Jak dopadlo to natáčení v Gabrielově restauraci?
Vlastně opravdu dobře.
Jo, jakmile se uklidnil,
byl před kamerou přirozený.
Dobré vědět.
Protáhlo se to?
Ani ne.
Někteří se zdrželi na drink.
To byla určitě zábava. Ale je důležité nezapomínat na to,
že s klienty nesmíme překračovat hranice.
O nic takového nešlo, Emily.
Hele, vím, že jsi smutná.
Kéž bych vám dvěma mohla nějak pomoct.
Kdyby věděl, že tomu porozumíš, nikdy by takové věci neřekl.
V pohodě. Mrzí mě, že jsem tě do toho zatáhla.
Prosím, chci jen pomoct.
Ber mě jako svou osobní překladatelku.
Perfektní. Díky.
Bonjour, Emily.
Genevieve.
Asi se na mě zlobí.
To je prostě Sylvie. Zvykneš si.
Ne, bydlím v jejím bytě a táta tam ani není.
Je v St. Tropez.
Asi jsem svou návštěvu přetáhla.
Nevíš o někom s volným pokojem?
Vlastně...
Ne.
Najít v Paříži byt je strašně těžké. Promiň.
Kdyby ses o něčem dozvěděla, dej vědět, prosím.
Pardon.
Tak jo, dobře. Jo. Fajn. Jdeme na to.
Zastupujete na Eurovizi Francii.
Chci vidět vítězné úsměvy.
Něco tu nefunguje.
„Mon Soleil“ je milostná píseň, ne?
- Jo. - Jo.
Ale já tu lásku nevidím ani necítím.
Protože spolu nechodíme.
Mám přítele.
- Ne tohohle. - Už ne.
Hele, už jsem tu déle, než jsem chtěla.
Pokud chcete vyhrát, musíte hlasujícím nabídnout příběh.
A příběhy nejsou vždy pravdivé, milánci.
To je fér. Tak co máme dělat?
Ty jdi tam.
Fajn.
Ještě jeden krok. Jo, takhle.
Ještě kousek. Pokračuj. Jo. Super.
Tak. Teď vy.
- Gauč. Sedněte si. A ty tam. - Dobře.
Posaďte se. Hezky blízko. Jo.
Čelem k ní.
Jo, jasně.
Ruka. Jo, tam. Krása. Fajn.
Teď si zírejte do očí.
Vydržte.
Dobře. Jo, lepší. Teď.
Nakloňte se, jako byste se chtěli políbit.
Jo, to je ono. Nádhera. Vydržte.
Vydržte.
Báječné.
Značka Bavazza je synonymem italského luxusu
a my ji s nadšením uvedeme na francouzský trh.
Neuvěřitelné.
Ano. Bravo. Mluvíte dokonale italsky.
Luc je mužem mnoha talentů.
To všichni mluví několika jazyky?
Kromě tebe.
A ty umíš ještě jak?
Mluvím plynně všemi důležitými jazyky.
Samozřejmě jsme si vědomi dlouhodobé rivality
mezi Francouzi a Italy,
ať už jde o to, kdo má nejlepší víno.
My.
Nejlepší fotbalový tým.
My.
Ale jeden fakt je nepopiratelný.
Italové mají nejlepší kávu.
Silnou, výraznou a nádherně komplexní.
Jako jsou jejich ženy.
Tak šarmantní.
Jak tu vůbec něco uděláte?
Nějak to zvládáme.
V diplomatickém duchu bychom tedy
rádi prostřednictvím Bavazzy spojili naše dvě báječné kultury
a pozvali Pařížany, aby nám ukázali svůj pohled na italské espresso.
Říkáme tomu Jak děláte Bavazzu?
Ať už je to latte v Louvru,
cappuccino v Les Catacombs nebo double shot v Sacré-Cœur.
To není špatné.
Ukážete nám fotky na naši zahajovací párty?
Skvělý nápad.
Krásná a chytrá.
Co dalšího budeme podávat?
Italové zřídka pijí cappuccino po 11 dopoledne, víte?
To jo.
A co espresso martini? To je vždy záruka úspěchu.
To je pravda. S kamarádkami jsme jím posedlé.
Jo, můžeme mu říkat Bavazzatini.
Jsem nadšený.
My také.
Ještě něco, a nechci překračovat meze,
ale zastupujeme úžasného mladého šéfkuchaře Gabriela.
Pokud souhlasíš, Emily,
mohlo by být zábavné ho na tu párty pozvat
a zahrnout do kampaně.
Jistě...
Proč ne?
Víme, že s ním pracujete, ale co je na něm tak zvláštního?
Je... sexy.
Podívejte se mu na Instagram.
Rozumím.
Gen, kéž bys to se mnou probrala, než jsi to řekla.
Já vím. Vyklouzlo mi to. Mám jim říct, ať na to zapomenou?
Ne, nebyl to špatný nápad.
Jen nemůžeš mému klientovi předem navrhovat značky.
Omlouvám se.
Myslela jsem, že spolu nemluvíte.
Hezky jsi to řekla, Genevieve.
Učíš se opravdu od těch nejlepších.
Díky.
UMBERTO MURATORI ŘÍM
DEJ MI VĚDĚT, KDY MÁŠ VOLNO MARCELLO – XO
Umberto Muratori.
Kdes to vzala?
To je jen dárek od kamaráda.
Marcella Muratoriho?
Ty ho znáš?
Vím o něm.
Tak tohle jeho rodina dělá. Říkal, že pasou kozy.
Jo. A z těch koz je ten nejlepší kašmír v Itálii.
Nebo spíš v celé Evropě.
Je neuvěřitelně měkký.
Jo, jejich kvalitě se nikdo nevyrovná.
Mají velice malý provoz.
Vyrobí omezené množství, které se okamžitě prodá.
Jejich výrobky není možné sehnat. Ani v Paříži.
Nikdy jsem o nich neslyšela.
To mě nepřekvapuje.
Tenhle kašmír v H&M nenajdeš.
Je to luxusní zboží.
Jeho nošením prokážeš vytříbený vkus.
Tak proč ti ho Marcello poslal?
Protože mám očividně vytříbený vkus.
Aspoň pro tentokrát.
Nicolasi, nevěděla jsem, že přijdeš.
Neměl jsem,
ale pokud je to pro Mindy důležité, chci ji podpořit.
Vím, že to pro ni bude hodně znamenat.
MINDY – KDE JSI? MŮŽEŠ PŘIJÍT DO ZÁKULISÍ?
Promiň, omluv mě.
Jistě.
Za chvíli začínáme. Rychle.
- Dobře. Merci. Ahoj. - Tak jo.
Jsem v háji, Emily.
Přednahráli jsme mé vokály, abych mohla jet na playback, až...
Pustíš Jeníčka a Mařenku ven.
Jenže ten audio soubor nefunguje.
Budu se dusit víc než v Chinese Pop Star.
Ne, nebudeš.
Zkus si představit obecenstvo nahé.
To říkáš vždy a nikdy to nefunguje.
Obzvlášť když jsem taky nahá.
Dámy, první pozice. Ty ven.
Zlom vaz.
Co mám dělat, Em?
Nevydávej ze sebe vše najednou.
Nech je hádat, ať chtějí víc.
To bylo mé motto na střední.
Bože. Samozřejmě, žes byla provokatérka.
To ne. Já byla romantička.
Zrovna mě něco napadlo. Ale budu potřebovat tvou pomoc.
Ach, jo, jo, jo, jo.
Asi jsem to udělala znovu.
Hrála jsem si s tvým srdcem a v té hře jsem se ztratila.
Ach, zlato, myslíš si, že jsem zamilovaná.
Že mě poslali shůry.
Nejsem tak nevinná.
Víš, můj problém je v tom,
že sním o tom, že hrdinové opravdu existují.
Pláču a sleduju dny. Vidíš, jsem blázen
v mnoha ohledech.
Ale abych ztratila všechny smysly,
to jsem celá já.
Ach, zlato, udělala jsem to znovu.
Hrála jsem si s tvým srdcem a v té hře jsem se ztratila.
Ach, zlato, myslíš si, že jsem zamilovaná.
Že mě poslali shůry.
Nejsem tak nevinná.
Děkuju.
Udělala jsem to znovu
tvému srdci. A v té hře jsem se ztratila, ach, zlato.
Myslíš, že mě poslali shůry.
Nejsem tak nevinná.
- Bravo! - Bravo!
Jsi boží.
- Bylas úžasná. - Nebyla jsem na to sama.
Jste skvělý tým.
Nico, tys přišel.
Samozřejmě.
Jsem na tebe tak pyšný.
Bylas hrozně sexy.
Díky.
Ty jsi tu taky.
Jo, zrovna jsem byl na odchodu.
Jo, já taky.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
Jen mi pomáhal s playbackem, kdybych ho potřebovala.
V pohodě.
Jen mi přijde divné, že je vždy poblíž.
V pohodě?
Ne.
Měl jsem někoho úžasného a nechal si ji utéct.
EMILY – MŮŽEME SE SEJÍT? DNES VEČER?
A tamhle je to slavné místo, kde mi upadla palačinka a já se rozbrečela.
Byla jsem hrozně opilá.
Můžeš tou prohlídkou vydělávat.
Hodně se toho o tobě dozvídám.
Stejně jako já dnes o tobě, osamělý pasáčku koz.
Šéfová mi řekla o kašmírové společnosti tvé rodiny.
Tak jsi poznal Nicolase? Skrz módu?
Tak nějak. Poznali jsme se při studiu na London School of Economics.
Jak si Londýn vede proti Římu?
Bylas tam?
Ještě ne.
Musíme tě častěji dostávat z Paříže, Emily.
Londýn je úžasný.
Měl jsem skvělý byt, přátele,
hodně jsem pařil a upustil jsem pár palačinek.
Chvíli jsem si myslel, že tam zůstanu navždy.
Co to změnilo?
Stesk po domově.
I když byl Londýn pro mou kariéru lepší, chybělo mi Solitano.
Všichni jsou tam jako rodina
a asi jsem musel odjet, aby mi došlo, jak moc tam patřím.
A co ty?
Chybí ti Chicago?
Jo, chybí. Ale Paříž je teď mé nejoblíbenější město na světě.
To jen proto, že jsi nebyla v Římě.
Zatím.
Jaká je další zastávka, slečno průvodkyně?
Ráda brzy ráno běhám po Pont Alexandre,
když ho mám jen pro sebe.
Já dělám totéž po Ponte Garibaldi.
Z jednoho místa je vidět Ponte Sisto a Sixtinská kaple.
To musí být nádhera.
Krásnější, než si umíš představit.
Panebože, je skoro ráno.
Musíš vidět ještě jedno místo. Pojď.
Vím, že je to pařížské klišé, ale neodolala jsem.
Klišé existují z nějakého důvodu.
Je to úžasné.
Musím jít domů.
Dnes budu potřebovat litry kávy, abych přežila.
Když už o tom mluvím, má společnost dnes pořádá párty pro Bavazzu.
Přijď, prosím. Budeš se cítit jako doma.
Rád bych, ale já už doma budu.
Dnes odlétám do Říma.
Kéž bychom měli víc času.
To já taky.
No jo, aspoň vždy budeme mít Paříž.
Takže jsi chodila s Francouzem,
Britem, znovu s Francouzem a teď s Italem?
Ty tedy sbíráš razítka do pasu.
K žádnému razítkování nedošlo.
Jen jsme se procházeli, povídali si a vyběhli na kopec.
To zní jako tvé rande snů.
Možná se spolu příště můžete zapotit
a uběhnout půlmaraton.
Nech toho.
Jaký jsi měla zbytek večera?
Nicolas po vystoupení vypadal poněkud napjatě.
To ano.
Nelíbí se mu, že trávím čas s bývalým.
Ale řekla jsem mu, že Benoît bude poblíž.
Hlavně kvůli Eurovizi.
Jen tak nezmizí.
A jak to vzal?
Moc dobře ne. Ale bude si na to muset zvyknout.
Na Benoîtovi mi záleží.
Jen proto, že spolu nechodíme, ho nevyškrtnu ze svého života.
S Gabrielem to mám úplně stejně.
Ale kdykoliv se vidíme, pořád to bolí.
To chce čas, Em.
Emily! Ahoj!
Skvělá párty, že?
Báječně se bavím!
Už jste měli Babazzatini? Je vynikající.
Kolik jsi jich měl?
Až moc. Bude vzhůru celou noc.
Užívám si la dolce vita.
Děkuji za skvělou párty.
Pokud jste spokojení, tak my také.
Škoda, že nemáte pobočku v Římě.
Jo.
Ráda bych v tomto vztahu pokračovala.
Cože?
Co ti to řekla?
Šlo jen o byznys, jasné?
Ale neříkejte to Marianně, prosím.
Bianco!
Ahoj.
Díky, žes přišel.
Díky, žes mi do restaurace poslala kávovar Bavazza.
To není má zásluha. Byl to nápad Genevieve.
Poslyš, vím, že je to mezi námi divné,
ale moc ráda bych to změnila.
Emily, vím, že nemáš ráda komplikace,
ale vážně myslíš, že to bude tak snadné?
Možná bude lepší, když si teď dáme prostor.
Strávíme nějaký čas o samotě. Přijdeme na to, co oba chceme.
Buona serra.
Marcello, já myslela, že letíš do Říma.
Raději zmeškám letadlo než párty.
Máš ten šátek.
Jo.
Jsi nádherná.
Grazie.
Marcello, to je Gabriel. Gabrieli, to je Marcello.
- Těší mě. - Mě také.
- Jsi z Bavazzy? - Ne.
Znám Emily z Megève. Je to vtipná historka.
Zas tak vtipná není.
Poslouchej, její přítel ji nechal na kopci, i když neuměla lyžovat.
Naštěstí se nezranila.
Věřil bys tomu? Takový idiot.
Jo.
Naprosto souhlasím.
Bavte se.
Omluvil bys mě?
Marcello Muratori. Sylvie Grateauová z Agentury Grateau.
Pracujete s Emily.
Ona pracuje pro mě, ale je to tak.
Vaši rodinnou značku obdivuji už léta.
A očividně jste žila v Itálii.
V Římě, už je to dávno. Byla to láska na první pohled.
Řím se nedá nemilovat.
Mluvila jsem spíš o svetru Umberto Muratori, který jsem si tam koupila.
A dodnes ho nosím.
To je od vás milé.
Co vás přivádí do Paříže?
Pólo a průzkum obchodních příležitostí.
Omluvte mě, měl bych najít Emily.
Jistě.
Rád jsem vás poznal, Sylvie.
Arrivederci.
Tady jsi.
Promiň, zrovna jsem tě chtěla hledat.
Já vlastně odcházím.
Kéž bych mohl zůstat déle, ale jestli hned neodejdu, uletí mi letadlo.
Kdy se vracíš do Paříže?
To nevím. Kdy přijedeš do Říma?
To je můj sen.
Myslím to vážně.
Přijeď tento víkend. Pošlu ti letenku.
To nedělej, je to šílenost.
Teď zase budu průvodce já.
Ukážu ti ta nejlepší místa a na palačinky zapomeň.
Dáme si pizzu.
To zní lákavě.
Řekni, že nad tím budeš přemýšlet.
Budu nad tím přemýšlet.
To se brzy uvidíme.
V Roma.
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová