Hup, Nico.
Nico sloeg tegen die stick.
Mallet. En dat is hinderen.
Zodat de ander niet scoorde.
O, mijn god. Hup, Nico. Wat is hij goed. Denk ik.
Ik snap er niets van, maar wat opwindend.
Verdomme.
Ik weet niet of het door de strakke broek of zadels komt...
...maar ze zijn zo sexy te paard.
O, ja. Wat doe je morgen met Crazy Horse?
Benoît heeft mijn stem opgenomen, dus het is opgelost.
Niemand zal merken dat ik playback als Hans en Grietje eruit komen.
Zo noem je ze toch niet echt?
Waarom? Hoe noem je de jouwe?
Goal.
Fantastisch schot. - Dat is mijn man.
Wat zijn jullie schattig.
Jij steunt hem met polo en hij jou als je topless bent.
Ik heb hem gevraagd morgen niet te komen.
Waarom niet?
Ik wil het mysterie bewaren...
...en dat is moeilijk voor 300 toeschouwers.
Daar zit wat in.
Tussen ons is er geen mysterie, dus ik kom zeker.
Ik ga graag ergens heen waar ik Gabriel niet tegenkom.
Ja, vooral als hij iets heeft met Sylvies knappe stiefdochter.
Ik blijf maar denken aan hun geflirt in het restaurant.
Wat deed Genevieve er zo laat?
Je werkt met haar. Vraag het.
Gabriel en ik zijn uit elkaar...
...dus hij kan flirten met wie hij wil.
Jij ook.
Kijk rond. Genoeg knappe jongens. Hier, kies er een.
Daar eindigt de tweede chukka.
Een intense speelperiode met Frankrijk die 5-4 voorstaat.
De wedstrijd wordt...
O, mijn god. Hij.
Wat vastberaden.
Nee, ik ken hem.
Hij heeft me gered op de bergtop in Megève.
De Italiaanse hengst? Dat is Nico's vriend, Marcello.
Echt?
Ja, hij is echt knap. Goed zo.
Ik was te bang om dat op te merken.
Ik draag hier zeker de verkeerde schoenen voor.
Losse graszoden aanstampen hoort bij polo.
Hoe groot was de kans om Marcello weer te zien?
Er is een bookie, als je dat wilt weten.
Geweldig doelpunt.
Bedankt, schat.
Hij sloeg me bijna van m'n paard. - Ter verdediging.
Emily?
Hallo.
Kennen jullie elkaar?
Natuurlijk.
De Amerikaanse uit Megève.
Indrukwekkend geheugen.
Jij liet een indruk achter.
Wat is er in Megève gebeurd?
Ja, Emily, wat is daar gebeurd?
Ik ben een vreselijke skiër, ik viel bijna dood en hij redde me.
Best heldhaftig.
Iedereen zou dat hebben gedaan.
Niet iedereen.
Leuk.
Mindy, ik wil iemand gedag zeggen.
Onze excuses.
Dag. Hij is knap.
Toen ik je de berg af hielp, zei je niet dat je in Parijs woonde.
Ik had het te druk met gillen.
Ja, ik kom uit Chicago, maar ik ben hier gekomen voor werk.
Ik werk bij een marketingbureau, Agence Grateau.
Woon jij hier ook?
Ik ben op bezoek vanuit Rome.
Ik ken Italië niet, maar Eataly wel. Telt dat?
Nee, zeker niet.
Als je erheen gaat, wat je moet doen, kom dan naar Solitano.
Het is een dorpje buiten Rome...
...waar we wonen en werken.
Wat doen jullie?
We houden geiten.
Ben je dan een geitenherder?
Waarom geloof ik dat niet?
Misschien omdat je er nooit een ontmoet hebt.
Heb je je vriend in Megève gevonden?
Ja, en meteen erna verloren.
We zijn niet meer bij elkaar.
Dat spijt me.
Nee, eigenlijk niet.
Hij verdiende je niet.
Waarom zeg je dat?
Anders zou hij je niet achter hebben gelaten.
Ik blijf niet lang in Parijs.
Kan ik je zien voor ik ga?
Ja, heel graag.
Hervatting.
Ik moet weer opstijgen.
Succes.
Het klikt goed tussen jullie.
Hij vroeg me mee uit.
Meteen weer in het zadel.
Hoi. Waar is Camille?
Weet ik veel. Niemand vertelt mij iets.
Ze komen, gaan, met vriendjes, vriendinnetjes.
Ik kan het niet bijhouden en dat wil ik ook niet.
Alles goed?
Wel als u een nieuwe huurder vindt.
Fijne dag nog.
Is Camille verhuisd? Waarheen?
Ze heeft niks gezegd.
Ik heb niet eens afscheid kunnen nemen.
Ik denk dat ze gewoon een nieuwe start nodig had.
Net als wij.
Ben je nu onze koffiejuffrouw?
De mensen van Bavazza komen vandaag en we mogen hun koffie proeven.
Er gaat niets boven Italiaanse espresso.
Ook geen Franse koffie?
We hebben prachtige cafés, maar onze koffie is waardeloos.
Nee, gewoon subtiel.
Koffie moet voedsel begeleiden, niet overheersen.
Emily, wat heb jij liever?
Ik hou van Starbucks, sorry.
Waarom?
Oordeel gerust, maar je hebt niet geleefd voor je...
...een hot apple crisp macchiato met karamel drinkt.
Je proeft de herfst.
Je houdt gewoon van suiker.
Ik vier graag de seizoenen.
Hier zijn de laatste ontwerpen voor Chamère.
Bedankt.
Hoe gingen de opnamen in Gabriels restaurant?
Het ging eigenlijk heel goed.
Eenmaal gekalmeerd...
...was hij geweldig voor de camera.
Wat fijn.
Is het laat geworden?
Niet echt.
Sommigen bleven wat drinken.
Dat was vast leuk. Maar onthoud wel...
...dat er grenzen zijn met een cliënt.
Zo was het niet.
Ik weet dat je gekwetst bent...
...en ik wou dat ik je kon helpen.
Hij had dat nooit gezegd als hij dacht dat je het verstond.
Maak je geen zorgen. Sorry dat ik je erbij betrok.
Welnee, ik wil gewoon behulpzaam zijn.
Zie me maar als je privétolk.
Perfect. Bedankt.
Ze is boos op me.
Zo is Sylvie gewoon. Je went er wel aan.
Nee, ik logeer bij haar en mijn vader is er niet eens.
In Saint-Tropez.
Het wordt tijd dat ik wegga.
Ken je iemand met een extra kamer?
Eerlijk gezegd...
Een woning vinden in Parijs is moeilijk. Sorry.
Als je iets hoort, zeg het dan.
Oké, mooi. Kom op.
Jullie zingen voor Frankrijk bij het songfestival.
Glimlach alsof je gaat winnen.
Iets werkt er niet.
'Mon Soleil.' Dat is toch een liefdeslied?
Ik zie of voel die liefde niet.
Omdat we geen stel zijn.
Ik heb een vriend.
Dat is hij niet. - Niet meer.
Ik ben al langer bezig dan ik had gezegd.
Om te winnen, moet je ze een verhaal geven.
Verhalen hoeven niet waar te zijn.
Dat klopt. Wat moeten we doen?
Jij, daarheen.
Nog wat meer. Goed.
Nog wat meer. Ga verder. Mooi zo.
Goed. Nu jij.
Bank, ga zitten. En jij daar.
Ga dichter naar haar toe.
Kijk haar aan.
Ja, goed.
Je hand. Ja, mooi.
Kijk elkaar in de ogen.
Hou die positie vast.
Ja, beter. Nu.
Ga dichterbij alsof jullie gaan zoenen.
Ja, zo. Prachtig. Hou dat vast.
Hou dat vast.
Prachtig.
Bavazza is synoniem met Italiaanse luxe...
...en we zijn heel enthousiast om het op de Franse markt te brengen.
Ongelofelijk.
Ja. Bravo. Uw Italiaans is perfect.
Luc is een zeer talentvolle man.
Spreekt iedereen meerdere talen?
Alleen jij niet.
Welke andere talen spreek jij?
Elke taal indien nodig.
Natuurlijk kennen we allemaal de eeuwenoude rivaliteit...
...tussen de Fransen en de Italianen...
...als het erom gaat wie de beste wijn heeft.
Wij.
Het beste voetbalteam.
Wij.
Maar er is één onmiskenbaar feit.
Italianen hebben de beste koffie.
Sterk, diep en prachtig complex.
Net als hun vrouwen.
Wat charmant.
Hoe kunnen jullie nog werken?
We behelpen ons.
Dus in de geest van diplomatie...
...willen we dat Bavazza onze twee prachtige culturen samenbrengt...
...en Parijzenaars uitnodigt hun Italiaanse espresso te laten zien.
We noemen het How Do You Bavazza?
Of het nou een latte in het Louvre is...
...een cappuccino in Les Catacombs of een dubbele espresso in Sacré-Coeur.
Niet slecht.
Kunnen we beelden krijgen voor ons launchfeest?
Geweldig idee.
Mooi en intelligent.
Wat serveren we nog meer?
Italianen drinken zelden een cappuccino na 11.00 uur.
Inderdaad.
Espresso-martini's misschien? Die zijn erg populair.
Ja. Mijn vriendinnen en ik zijn er verslaafd aan.
Ja. We zouden ze Bavazzatini's kunnen noemen.
Dat vind ik geweldig.
Wij ook.
Nog iets, en ik wil me niet opdringen...
...maar we hebben een geweldige chef-kok, Gabriel.
Emily, als jij het goedvindt...
...zou het leuk zijn om hem uit te nodigen...
...voor deze campagne?
Jazeker...
Waarom niet?
We weten dat u met hem werkt, maar wat is zo speciaal aan hem?
Hij is knap.
Bekijk zijn Instagram maar.
Ik snap het.
Gen, ik wou dat je dat eerst met mij had besproken.
Sorry. Ik flapte het eruit. Zal ik zeggen dat ze het vergeten?
Nee, het was geen slecht idee.
Ik wil niet dat je zomaar projecten voorstelt voor mijn cliënt.
Het spijt me.
Ik dacht dat jullie elkaar niet spraken.
Goed initiatief.
Je leert van de beste.
Bedankt.
LAAT ME WETEN WANNEER JE VRIJ BENT
Umberto Muratori.
Hoe kom je hieraan?
Het is een cadeau van een vriend.
Marcello Muratori?
Ken je hem?
Ik weet wie hij is.
Dit doet zijn familie. Hij zei dat ze geiten hielden.
Ja. En hun geiten maken de beste kasjmier in Italië.
In heel Europa zelfs.
Het is ongelofelijk zacht.
Niemand evenaart hun kwaliteit.
Maar ze produceren heel weinig.
Een beperkte voorraad die zo uitverkocht is.
Hun producten zijn niet te vinden. Zelfs hier.
Ik had er nooit van gehoord.
Dat verbaast me niet.
Het is geen kasjmier die je bij H&M vindt.
Het is een luxe.
Dit getuigt van een uitstekende smaak.
Waarom heeft Marcello je dit gestuurd?
Omdat ik duidelijk een uitstekende smaak heb.
Nu in elk geval wel.
Nicolas, ik wist niet dat je kwam.
Ik zou niet komen...
...maar als dit belangrijk is voor Mindy, wil ik haar steunen.
Dit zal veel voor haar betekenen.
WAAR BEN JE? KUN JE NAAR DE KLEEDKAMER KOMEN?
Sorry. Excuseer me.
Ze moet zo op. Snel.
Dat zal ik doen. Bedankt.
Emily. Ik ben eraan.
We hebben mijn stem opgenomen, zodat ik kon playbacken als ik...
Hans en Grietje onthul.
Maar de audio van mijn stem werkt niet.
Nu zal ik erger haperen dan bij Chinese Pop Star.
Welnee.
Stel je het publiek naakt voor.
Dat zeg je altijd. Het werkt niet.
Vooral niet als ik ook naakt ben.
Dames, ga klaarstaan. Kom.
Succes.
Wat moet ik doen?
Laat niet alles meteen zien.
Zorg dat ze blijven raden en meer willen.
Dat was mijn motto op school.
Natuurlijk was jij een verleidster.
Nee. Ik was romantisch.
Je hebt me een idee gegeven. Maar ik heb je hulp nodig.
ik geloof dat ik het weer heb gedaan
ik speelde met je hart ik ging op in het spel
o, schat oeps, je denkt dat ik verliefd ben
een godsgeschenk
ik ben niet zo onschuldig
mijn probleem is dit
ik droom weg en zou willen dat helden echt bestonden
ik huil bij het verstrijken van de dagen ik ben een idioot
in vele opzichten
want alles uit het oog verliezen
is typisch iets voor mij
o, schat oeps, ik heb het weer gedaan
ik speelde met je hart ik ging op in het spel
o, schat oeps, je denkt dat ik verliefd ben
een godsgeschenk
ik ben niet zo onschuldig
Bedankt.
oeps, ik heb het weer gedaan
met je hart ik ging op in het spel
oeps, je ziet me als een godsgeschenk
ik ben niet zo onschuldig
Zo goed. Mijn god.
Je was fantastisch. - Ik was niet alleen.
Jullie vormen een goed team.
Nico. Je bent gekomen.
Natuurlijk.
Ik ben zo trots op je.
En je was daar zo sexy.
Bedankt.
En jij bent er ook.
Ja, ik ging net weg.
Ja, ik ook.
Ik hou van je. - En ik van jou.
Hij kwam me helpen met de playback voor als die nodig was.
Het is goed.
Het is gewoon vreemd dat hij er altijd is.
Gaat het?
Nee.
Ik had een geweldig iemand en ik liet haar ontglippen.
KUNNEN WE ELKAAR ZIEN? VANAVOND?
En daar is de beroemde plek waar ik mijn crêpe liet vallen en huilde.
Ik was erg dronken.
Je zou hiermee kunnen verdienen.
Ik leer zoveel over je.
En ik heb vandaag veel over jou geleerd, eenzame herder.
Mijn baas heeft me verteld over jullie kasjmierbedrijf.
Heb je Nicolas zo leren kennen? In de modewereld?
Zo ongeveer. We leerden elkaar kennen op de London School of Economics.
Hoe is Londen vergeleken met Rome?
Ben je er geweest?
Nog niet.
We moeten je vaker uit Parijs krijgen.
Londen is geweldig.
Ik had een geweldige flat, geweldige vrienden...
...feestte hard en liet genoeg crêpes vallen.
Een tijd dacht ik er voorgoed te blijven wonen.
Wat gebeurde er?
Heimwee.
Ook al was Londen beter voor m'n carrière, ik miste Solitano.
Iedereen daar is als familie.
Ik moest er blijkbaar weg om te beseffen hoezeer ik er thuishoor.
En jij?
Mis je Chicago?
Ja. Maar op dit moment is Parijs mijn favoriete stad ter wereld.
Alleen omdat je Rome niet kent.
Nog niet.
En, gids? Wat is de volgende halte?
Ik ren graag 's ochtends vroeg over de Pont Alexandre...
...als ik hem voor mezelf heb.
Dat doe ik op Ponte Garibaldi.
Vanaf één plek zie je Ponte Sisto en de Sixtijnse Kapel.
Dat is vast heel mooi.
Mooier dan je je kunt voorstellen.
O, mijn god. Het is bijna ochtend.
Er is nog één plek die je moet zien. Kom.
Het is erg cliché, maar ik kon het niet laten.
Clichés bestaan om een reden.
Dit is prachtig.
Ik moet naar huis.
Ik heb liters koffie nodig om de dag door te komen.
Trouwens, mijn bedrijf geeft vanavond een feest voor Bavazza.
Kom ook. Je zult je er thuisvoelen.
Dat zou ik wel willen, maar dan ben ik echt thuis.
Ik ga vandaag naar Rome.
Hadden we maar meer tijd.
Dat zou ik ook willen.
We hebben altijd Parijs nog.
Je hebt dus een Fransman gehad...
...een Brit, weer een Fransman en nu een Italiaan?
Je stempelt je paspoort echt vol.
Er is geen stempel geweest.
We hebben gepraat en gewandeld en we zijn omhoog gesprint.
Echt jouw favoriete date.
Misschien kunnen jullie een keer...
...een halve marathon lopen.
Hou op.
Hoe was jouw avond?
Nicolas leek wat gespannen na de show.
Dat klopt.
Omdat ik met mijn ex omga.
Maar ik zei dat Benoît er wel vaker zal zijn...
...vanwege het songfestival.
Hij verdwijnt niet zomaar.
Hoe vatte hij dat op?
Niet goed. Maar hij zal eraan moeten wennen.
Ik geef om Benoît.
Het is uit, maar ik wil hem nog wel in mijn leven.
Zo voel ik me ook bij Gabriel.
Maar elke keer als ik hem zie, doet het pijn.
Het zal tijd kosten.
Geweldig feest, hè?
Ik heb een geweldige avond.
Hebben jullie al een Babazzatini gehad? Ze zijn verrukkelijk.
Hoeveel jij?
Veel te veel. Hij blijft de hele nacht op.
Ik leef la dolce vita.
Bedankt voor dit geweldige feest.
Als jullie blij zijn, zijn wij blij.
Wat jammer dat je geen kantoor hebt in Roma.
Ik wil deze relatie graag voortzetten.
Wat?
Wat zei ze tegen je?
We hadden het over zaken, oké?
Maar zeg niets tegen Marianne.
Bianca.
Bedankt voor je komst.
Bedankt voor dat Bavazza-apparaat.
Bedank mij niet. Dat was Genevieves idee.
Ik weet dat het moeilijk is tussen ons...
...maar dat wil ik niet.
Ik weet dat je niet van problemen houdt...
...maar denk je echt dat het zo makkelijk is?
Misschien kunnen we elkaar beter even niet zien.
Wat tijd voor onszelf om te bedenken wat we willen.
Goedenavond.
Marcello, ik dacht dat je naar Rome ging.
Dan mis ik de vlucht maar.
Je hebt de sjaal om.
Je bent beeldschoon.
Bedankt.
Marcello, dit is Gabriel. Gabriel, Marcello.
Aangenaam. - Aangenaam.
Werk je voor Bavazza? - Nee.
Ik ken Emily van Megève. Een grappig verhaal.
Eigenlijk niet zo grappig.
Haar vriend liet haar op een berg achter terwijl zij niet kon skiën.
Gelukkig was ze niet gewond.
Geloof je dat nou? Wat een eikel.
Helemaal mee eens.
Een fijne avond nog.
Kun je me even excuseren?
Marcello Muratori. Sylvie Grateau van Agence Grateau.
Je werkt met Emily.
Zij werkt voor mij, maar ja.
Ik bewonder het merk van je familie al heel lang.
En je hebt in Italië gewoond.
Rome, jaren geleden. Liefde op het eerste gezicht.
Je moet wel van Rome houden.
Ik bedoelde een boothalstrui van Umberto Muratori die ik er kocht.
Ik draag hem nog steeds.
Dat is heel aardig van je.
Wat doe jij in Parijs?
Polo en onderzoek naar zakelijke mogelijkheden.
Pardon, maar ik ga Emily zoeken.
Natuurlijk.
Leuk je te leren kennen.
Tot ziens.
Daar ben je.
Sorry, ik ging net naar binnen.
Ik ga juist weg.
Ik zou langer willen blijven, maar dan mis ik mijn vlucht.
Wanneer kom je terug?
Geen idee. Wanneer kom jij naar Rome?
Wat een droom.
Ik meen het.
Kom dit weekend. Ik stuur je een ticket.
Doe dat niet. Dat is idioot.
Dan kan ik je gids zijn.
Ik laat je de beste plaatsen zien. Geen crêpes.
We gaan pizza eten.
Dat klinkt verleidelijk.
Zeg dat je erover na zult denken.
Ik zal erover nadenken.
Tot gauw dan.
In Roma.
Vertaling: Brigitta Broeke