¡Sí!
¡Vamos, Nico!
Nico ha tocado el otro palo.
Mazo. Y es lo que se llama "enganchar".
Ha evitado que marque gol.
¡Hala! ¡Vamos, Nico! Qué bien se le da. Creo.
No sé lo que está pasando, pero me encanta.
Ostras.
No sé si son los pantalones apretados o las botas,
pero qué sexis están todos a caballo.
Por cierto, ¿qué va a pasar con el Crazy Horse?
Benoît me ha ayudado a grabarme para el playback.
Nadie se va a dar cuenta cuando vean a Hansel y a Gretel.
Dime que no las llamas así.
¿Cómo llamas tú a las tuyas?
¡Gol!
- Nicolas marca para Francia. - ¡Ese es mi hombre!
Qué buena pareja hacéis.
Tú lo animas en el polo y él te anima semidesnuda.
No va a venir mañana. Se lo he pedido yo.
¿Y eso?
Porque quiero mantener la magia,
cosa que es difícil delante de 300 espectadores.
Ya, te entiendo.
Pues, como entre nosotras ya no hay magia, yo sí voy.
Además, así no habrá posibilidad de que me tope con Gabriel.
Sí, sobre todo si está con la hijastra buenorra de Sylvie.
No dejo de pensar en ellos de cháchara en el restaurante.
¿Qué hacía Genevieve allí?
Trabajas con ella. Pregúntaselo.
Gabriel y yo ya no estamos juntos,
así que puede estar de cháchara con quien quiera.
Y tú.
Mira cuántos chicos guapos hay pavoneándose por aquí. Escoge uno.
Fin del segundo tiempo.
El partido está reñido, aunque Francia gana a Italia por 5 a 4.
Nuestros patrocinadores...
¡Ostras, es él!
Qué resolutiva.
- Es que lo conozco. - ¿Qué?
Es el que me rescató en la cima de la montaña de Megève.
¿El italiano lozano? Es amigo de Nico, Marcello.
¿En serio?
Sí, está cañón. Enhorabuena.
Estaba tan asustada que ni me fijé.
EMILY EN PARÍS
No he elegido los zapatos más apropiados.
Lo mejor del polo es pisotear los terrones.
Ya es casualidad que haya vuelto a ver a Marcello.
Estás en racha: ve a la casa de apuestas.
¡Qué golazo!
Gracias, amor.
- Casi me tira del caballo. - Estaba defendiendo.
Ya.
¿Emily?
Hola de nuevo.
¿Os conocéis?
Pues claro.
La estadounidense de Megève.
Qué buena memoria.
Eres difícil de olvidar.
¿Qué pasó en Megève?
Eso, Emily. ¿Qué pasó en Megève?
Que esquío fatal, casi me mato y me salvó la vida.
Fue todo un héroe.
Cualquiera habría hecho lo mismo.
Cualquiera no.
Qué bien.
Mindy, tengo que saludar a una persona.
Disculpadnos.
Adiós. Está bueno.
Cuando te ayudé a bajar, no me dijiste que vivías en París.
Bastante tenía con gritar de pánico.
Soy de Chicago, pero estoy trabajando aquí.
En una agencia de marketing, Agence Grateau.
¿Tú también vives aquí?
No, vengo de Roma.
No he estado en Italia, pero me encanta la comida italiana. ¿Cuenta?
No, no cuenta.
Cuando vengas a Italia, tienes que visitar Solitano,
un pueblecito a las afueras de Roma,
donde vive mi familia.
¿A qué te dedicas?
Pues...
A la cría de cabras.
- ¿Eres cabrero? - Sí.
¿Por qué no te creo?
Porque soy el primero al que conoces.
¿Encontraste a tu novio en Megève?
Sí, y a continuación lo perdí.
Ya no estamos juntos.
Lo siento mucho.
La verdad es que no.
No te merecía.
¿Por qué lo dices?
Porque no te habría dejado sola.
Oye, no voy a estar mucho tiempo en París,
pero ¿podemos vernos estos días?
Sí, me encantaría.
Continuamos.
Tengo que volver.
Pues suerte.
Qué bien os lleváis.
Me ha pedido salir.
Has vuelto al mercado.
Hola. ¿Dónde está Camille?
¿Y yo qué sé, si nadie me cuenta nada?
Van y vienen, invitan a amigos, novios, novias...
Ni me entero de nada ni quiero enterarme.
Bonjour.
¿Todo bien?
Bueno, irá bien cuando me encuentres inquilino.
Buen día.
¿Se ha mudado Camille? ¿Adónde?
No me lo ha dicho.
Ni siquiera he podido despedirme.
Creo que necesitaba hacer borrón y cuenta nueva.
Como todos.
¿Eres el camarero de la agencia?
Vienen los de Bavazza y nos han mandado café para que lo probemos.
No hay nada como un buen café italiano.
¿Ni siquiera el francés?
Tenemos cafeterías preciosas, pero nuestro café es una mierda.
No, es sutil.
El café acompaña la comida, no la opaca.
Emily, ¿cuál prefieres tú?
Yo soy más de Starbucks.
¡No!
¿Por qué?
Podéis criticarme, pero no sabréis lo que es disfrutar
hasta que hayáis probado un macchiato con caramelo.
Sabe a otoño.
No te gusta el café, sino el azúcar.
Son bebidas de temporada.
Toma, los diseños de la lata de Chamère.
Gracias.
¿Qué tal fue el resto de la grabación con Gabriel?
Muy bien, la verdad.
En cuanto se tranquilizó,
estuvo muy cómodo ante las cámaras.
Me alegro.
¿Os quedasteis tarde?
No, la verdad.
Aunque luego nos tomamos algo.
Qué divertido. Pero tienes que recordar
que hay que poner límites con los clientes.
Emily, te estás equivocando.
Sé que estás dolida
y me gustaría poder ayudarte.
No te habría dicho lo que te dijo si entendieras francés.
Tranquila. Perdón por meterte en esto.
Solo quiero ayudar.
Puedo ser tu traductora particular.
Perfecto. Gracias.
Bonjour, Emily.
Genevieve.
Está enfadada conmigo.
Es normal en Sylvie. Ya te acostumbrarás.
Es que estoy alojándome con ella sin que mi padre esté allí.
Está en Saint-Tropez.
Estoy abusando de su hospitalidad.
¿Sabes de alguna habitación libre?
La verdad...
No.
Es muy difícil encontrar piso en París.
Si te enteras de algo, avisa.
Perdón.
Perfecto. Eso es. Vamos.
Representáis a Francia en Eurovisión.
Quiero una sonrisa de victoria.
No me gusta.
"Mon soleil" es una canción de amor, ¿no?
- Sí. - Sí.
Pues no veo ni noto ese amor.
Porque no estamos juntos.
Tengo novio.
- Que no es él. - Ya no.
Llevo más tiempo en esto del que me habría gustado.
Si queréis ganar, tenéis que ofrecerle una historia al espectador.
No tiene por qué ser verdad.
Entiendo. ¿Qué hacemos?
Tú, ponte ahí.
Vale.
Un poco más. Eso. Bien.
Un poco más. Sigue. Eso. Genial.
Ahora tú.
- Siéntate en el sofá. Y tú ahí. - Vale.
Siéntate. Bien cerquita. Eso.
De frente a ella.
Sí, vale.
La mano. Eso, ahí. Perfecto.
Ahora miraos a los ojos.
Aguantad.
Vale. Mejor así. A ver.
Acercaos como si os fuerais a besar.
Eso es. Maravilloso. Quietos.
Quietos.
Maravilloso.
Bavazza es sinónimo del lujo italiano,
y estamos encantados de presentarlo en el mercado francés.
Increíble.
Sí, bravo. Hablas un italiano perfecto.
Luc es un hombre de mucho talento.
¿Todos habláis varios idiomas?
Todos menos tú.
¿Qué más idiomas hablas?
Hablo todos los idiomas donde importa.
Somos conscientes de la rivalidad
entre Francia e Italia
sobre quién tiene el mejor vino.
Nosotros.
La mejor selección de fútbol.
Nosotros.
Pero hay un hecho innegable:
el mejor café es el italiano.
Fuerte, intenso y muy complejo.
Como las italianas.
Qué encanto.
¿Cómo podéis concentraros?
No sé cómo.
Así, para que hagamos las paces,
queremos que Bavazza sirva de puente de unión de las dos culturas
e invite a los parisinos a enseñarnos cómo toman el café italiano en casa.
Queremos llamarlo "¿Cómo haces Bavazza?".
¿CÓMO HACES BAVAZZA?
Puede ser un café con leche en el Louvre,
un capuchino en las catacumbas o un expreso doble en el Sagrado Corazón.
No está mal.
¿Podemos poner imágenes de la fiesta de lanzamiento?
Buena idea.
Guapa e inteligente.
¿Qué más vamos a servir?
Los italianos no bebemos capuchino pasadas las 11:00.
Exacto.
¿Y un espresso martini? A la gente le gusta mucho.
Es verdad. A mis amigas y a mí nos encanta.
Exacto. Podemos llamarlo Bavazzatini.
Me encanta.
Y a nosotros.
Una cosa más. No quiero pasarme de la raya,
pero representamos a un chef estupendo, Gabriel.
Emily, si te parece bien,
podríamos invitarlo a la fiesta
e incluirlo en la campaña.
Vale.
Está bien.
Sabemos que trabajáis con él, pero ¿qué tiene de especial el chef?
Que está... bueno.
Mirad su Instagram.
Ya veo.
Gen, tendrías que habérmelo consultado antes de decir nada.
Ya, pero se me ha escapado. ¿Les digo que se olviden?
No, no ha sido mala idea,
pero no puedes ofrecer otras marcas a mi cliente.
Perdón.
Pensaba que no estabais en contacto.
Qué buena propuesta, Genevieve.
Estás aprendiendo de la mejor.
Gracias.
DIME CUÁNDO ESTÁS LIBRE. BESOS, MARCELLO.
Umberto Muratori.
¿De dónde lo has sacado?
Es un regalo de un amigo.
¿Marcello Muratori?
¿Lo conoces?
Sé quién es.
A esto se dedica su familia. Me dijo que eran cabreros.
Sí. Sus cabras hacen el mejor cachemir de Italia.
De toda Europa, más bien.
A ver, es suavísimo.
Sí. No hay calidad como la suya.
Pero es un negocio muy pequeño.
Hacen existencias limitadas que se venden rápido.
Es imposible encontrar su producto hasta en París.
No conocía la marca.
No me sorprende.
No es el cachemir que se encuentra en H&M.
Es un lujo discreto.
Esta prenda denota un gusto exquisito.
¿Por qué te la ha enviado Marcello?
Porque tengo un gusto exquisito, obviamente.
Ahora sí.
Nicolas, no sabía que venías.
No iba a venir,
pero, si para Mindy es importante, quiero apoyarla.
Sé que va a estar muy contenta.
¿DÓNDE ESTÁS? VEN A LOS CAMERINOS.
Perdona. Discúlpame.
Sí.
Va a empezar. Date prisa.
- Vale. Merci. Hola. - Bien.
Emily, estoy jodida.
Me grabé para hacer playback mientras...
Enseñas a Hansel y a Gretel.
Pero no funciona el archivo de mi voz.
La voy a pifiar aún más que en el talent chino.
Ni hablar.
Imagínate al público desnudo.
Siempre lo dices y no funciona,
menos aún si yo también estoy desnuda.
Chicas, preparaos. Tú, fuera.
Mucha mierda.
Em, ¿qué hago?
No lo enseñes todo de golpe.
Que se queden con las ganas.
Era mi lema de adolescente.
Eras una calientapollas.
Qué va. Era una romántica.
Me has dado una idea, pero necesito tu ayuda.
Creo que lo he vuelto a hacer.
He jugado con tu corazón y me he dejado llevar.
Cariño, te crees que estoy enamorada,
que soy un regalo del cielo,
pero no soy tan inocente.
Este es mi problema:
que sueño despierta, deseando que de verdad existieran los héroes.
Lloro y dejo pasar el tiempo. Soy tonta
en muchos aspectos,
porque perder la razón
es típico de mí.
Cariño, lo he vuelto a hacer.
He jugado con tu corazón y me he dejado llevar.
Cariño, te crees que estoy enamorada,
que soy un regalo del cielo,
pero no soy tan inocente.
Gracias.
Uy, lo he vuelto a hacer.
He jugado con tu corazón y me he dejado llevar.
Crees que soy un regalo del cielo,
pero no soy tan inocente.
- ¡Bravo! - ¡Bravo!
Fantástico. Madre mía.
- Has estado estupenda. - No estaba sola.
Formáis muy buen equipo.
¡Nico, has venido!
Pues claro.
Estoy muy orgulloso de ti.
Y estabas supersexi.
Gracias.
Tú también has venido.
Pero ya me iba.
Y yo.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Ha venido a ayudarme con el playback por si lo necesitaba.
No pasa nada.
Pero se me hace raro verlo tanto contigo.
¿Estás bien?
No.
Era maravillosa y la dejé escapar.
¿PODEMOS VERNOS ESTA NOCHE?
Y ese es el lugar en el que se me cayó la crep y me eché a llorar.
Estaba borrachísima.
Podrías forrarte con este tour.
Te estoy conociendo muy bien.
Y yo te he conocido muy bien a ti, cabrero solitario.
Mi jefa me ha hablado de la empresa de tu familia.
¿Así conociste a Nicolas, por dedicarte a la moda?
Más o menos. Los dos estudiamos Económicas en Londres.
¿Prefieres Londres o Roma?
¿Has estado en Londres?
Aún no.
Tienes que salir más de París, Emily.
Londres es maravillosa.
Tenía un buen piso y buenos amigos,
salí mucho y se me cayeron montones de creps.
Pensaba que me quedaría allí para siempre.
¿Y qué pasó?
Me entró morriña.
Aunque Londres era mejor para mi carrera, echaba de menos Solitano.
Allí nos conocemos todos
y solo cuando me fui me di cuenta de que ese era mi sitio.
¿Y tú?
¿Echas de menos Chicago?
Sí, pero París es mi ciudad favorita del mundo entero.
Porque no has estado en Roma.
Aún.
A ver, guía turística, ¿adónde vamos?
Salgo a correr por Pont Alexandre a primera hora,
cuando no hay nadie.
Yo hago igual por Ponte Garibaldi.
Hay un punto desde el que se ven Ponte Sisto y la Capilla Sixtina.
Qué bonito.
Más de lo que te imaginas.
¡Ahí va, se nos está haciendo de día!
Tengo que llevarte a otro sitio más.
Sé que es muy típico, pero no podía resistirme.
Si es tan típico, será por algo.
Qué preciosidad.
Tengo que irme.
Voy a necesitar tres litros de café para sobrevivir.
Por cierto, mi agencia organiza esta noche una fiesta de Bavazza.
Tienes que venir. Vas a estar como en tu país.
Me encantaría, pero voy a estar en mi país.
Hoy me vuelvo a Roma.
Ojalá tener más tiempo.
Lo mismo digo.
Siempre nos quedará París.
Has estado con un chico francés,
uno británico, otra vez francés y ahora un italiano.
Cuántos sellos en el pasaporte.
No le he puesto ningún sello.
Solo hemos hablado, caminado y subido una cuesta corriendo.
La cita de tus sueños.
La próxima vez deberíais sudar juntos
y correr medio maratón.
Calla.
¿Qué tal la noche?
Nicolas parecía un poco tenso tras la actuación.
Pues sí.
No le gusta que me vea con mi ex,
pero le he dicho que lo voy a ver mucho,
sobre todo con Eurovisión.
No puede desaparecer.
¿Y cómo se lo ha tomado?
No muy bien, pero va a tener que acostumbrarse.
Benoît es mi amigo.
Que no estemos juntos no implica que desaparezca de mi vida.
Lo mismo pienso yo de Gabriel,
pero duele cada vez que lo veo.
Te va a llevar tiempo, Em.
¡Emily! ¡Oye!
Qué fiestón, ¿no?
Me lo estoy pasando bomba, chicos.
¿Habéis probado el Babazzatini? Está riquísimo.
¿Cuántos llevas?
Demasiados. No va a pegar ojo.
Estoy viviendo la dolce vita.
Gracias por la magnífica fiesta.
Si estás contenta, todos estamos contentos.
Qué pena que no tengáis sucursal en Roma.
Ya.
Me gustaría continuar la relación.
¿Qué?
¿Qué te ha dicho?
Hablábamos de negocios.
Pero no se lo digáis a Marianne.
¡Bianca!
Hola.
Gracias por venir.
Gracias a ti por la cafetera para el restaurante.
No es cosa mía. Ha sido idea de Genevieve.
Sé que han pasado cosas entre nosotros,
pero no me gusta cómo estamos.
Emily, sé que no te gustan los problemas,
pero ¿pensabas que iba a ser fácil?
Deberíamos darnos espacio.
Estar solos y averiguar qué es lo que queremos.
Buona sera.
Marcello, ¿no te ibas a Roma?
No iba a perderme la fiesta.
Llevas el fular.
Sí.
Estás guapísima.
Grazie.
Marcello, este es Gabriel. Gabriel, Marcello.
- Encantado. - Igualmente.
- ¿Eres de Bavazza? - No.
Conocí a Emily en Megève. Es una historia muy graciosa.
De graciosa no tiene nada.
Su novio la abandonó en la montaña cuando no sabe esquiar.
Menos mal que salió ilesa.
Créetelo. Menudo imbécil.
Sí.
Estoy de acuerdo.
Disfrutad de la noche.
¿Me disculpas?
Marcello Muratori. Sylvie Grateau, de Agence Grateau.
Trabajas con Emily.
Ella trabaja para mí, pero sí.
Hace mucho tiempo que admiro la marca de tu familia.
Y has vivido en Italia.
En Roma, hace años. Fue amor a primera vista.
Roma es maravillosa.
Me refería a un jersey de cuello de barco de Umberto Muratori que compré allí
y que me sigo poniendo.
Muy amable.
¿Qué haces en París?
He venido a jugar al polo y a hacer negocios.
Si me disculpas, voy a buscar a Emily.
Claro.
Un placer, Sylvie.
Arrivederci.
Por fin.
Perdona, iba a ir a buscarte.
Yo ya me iba.
Me gustaría quedarme más, pero voy a perder el vuelo.
¿Cuándo vuelves a París?
No lo sé. ¿Cuándo vienes tú a Roma?
En mis sueños.
Lo digo en serio.
Ven este fin de semana. Te compro los vuelos.
Ni se te ocurra. Qué fuerte.
Ahora me toca a mí hacerte de guía.
Te voy a enseñar los mejores sitios. Nada de creps.
Vamos a comer pizza.
La verdad es que me llama.
Dime que te lo vas a pensar.
Me lo voy a pensar.
Pues hasta pronto.
En Roma.
Subtítulos: Sara Bueno Carrero