[gritan]
[música alegre]
¡Sí!
- ¡Ah! - ¡Vamos, Nico!
[gritos de ánimo]
[continúa música alegre]
¿Eh? Nico le ha tocado el palo a ese tío.
Taco. Y eso se llama "enganchar".
Ha evitado que marcara un gol.
¡Madre mía! ¡Bien, Nico! Se le da genial... creo.
No sé qué está pasando, pero me encanta. [ríe]
[Mindy] Uf.
No sé si son los pantalones ajustados, las botas o las sillas,
pero todo el mundo está sexi sobre un caballo.
Ah, por cierto ¿qué vas a hacer con lo de Crazy Horse de mañana?
Benoît me ha ayudado a grabar la voz, así que problema arreglado.
Nadie se va a dar cuenta de que hago playback
cuando... asomen Hansel y Gretel.
Por favor, no me digas que las llamas así.
¿Cómo llamas a las tuyas?
[continúa música alegre]
- [público grita] ¡Gol! - [gritan]
[vitorea] ¡Ese es mi novio!
Sois una monada.
Tú lo apoyas con el polo y él apoya que cantes en toples.
Ah, no va a venir mañana. Le he dicho que no viniera.
¿En serio? ¿Por qué no?
Porque quiero mantener el misterio,
y es difícil hacerlo delante de 300 personas.
Ya, lo entiendo.
Pero, como entre nosotras no hay ningún misterio, yo iré.
Y ahora mismo estoy encantada de estar
en cualquier sitio donde no me encuentre con Gabriel.
Sí, especialmente si sale con la hijastra pibón de Sylvie.
No puedo parar de imaginármelos intimando en el restaurante.
¿Qué hacía ahí Genevieve tan tarde?
Trabajas con ella, pregúntale.
[titubea] Gabriel y yo no estamos juntos técnicamente.
Puede intimar con quién quiera.
Y tú también.
Mira a tu alrededor.
Hay un montón de tíos guapos saltando por aquí.
- [ríe] - Venga, escoge uno.
[megafonía] Y se acaba la segunda parte.
Un partido intenso y bonito en el que Francia gana
por cinco a cero. El partido de hoy...
[Emily] Ay, Dios. ¡Él!
Hala, qué decidida.
- [Emily] No, no. Lo conozco. - ¿Qué?
Es el chico que me rescató en la montaña de Megève.
[canción alegre]
- ¿El semental italiano? - Ah.
Es el amigo de Nico, Marcello.
¿En serio?
Sí, el tío está bueno. Muy bien.
Estaba demasiado asustada para darme cuenta.
[continúa canción alegre]
EMILY EN PARÍS
[continúa canción alegre]
Está claro que llevo los zapatos equivocados para esto.
Pisar los terrones es parte de la experiencia del polo.
¿Qué posibilidades había de volverme a encontrar a Marcello?
Hay un corredor de apuestas si quieres saberlo.
[ríe]
- ¡Oh! ¡Buen gol! - [Nico] Gracias, amor.
[Mindy hace sonidos cariñosos]
[Nico suspira] Este tío casi me tira del caballo.
[Marcello con acento italiano] Se llama defensa.
- Ya. - Emily.
Hola otra vez. [ríe]
¿Os conocéis?
[Marcello] Claro.
La chica estadounidense de Megève.
Qué buena memoria.
Bueno, tú me dejaste huella.
[ríen]
Bueno, ¿qué pasó en Megève?
Sí, Emily. ¿Qué pasó en Megève?
Eh... Soy... Soy mala esquiadora
y me precipitaba hacia mi muerte cuando me salvó.
Fue todo un héroe.
Cualquiera habría hecho lo mismo.
No cualquiera.
[Nico] Bueno.
Bien. Em...
Mindy, hay alguien a quién quiero saludar.
Perdonadnos.
Adiós.
Cuando te ayudé a bajar de la montaña, no me dijiste que vivías en París.
Bueno, estaba ocupada intentando no morir.
[ríen]
- Ah, sí, soy... de Chicago. - [Marcello] Ah.
Pero me mudé aquí por trabajo.
En una empresa de marketing. Agence Grateau.
- Ah. - [Emily] ¿Tú también vives aquí?
No, estoy de visita, vivo en Roma.
Ah. Nunca he estado en Italia, pero si en muchas trattorias. ¿Eso cuenta?
No, qué va.
[ríen]
Bueno, cuando vengas, y tienes que venir, tienes que pasar por Solitano.
Es un pueblo pequeño a las afueras de Roma
donde vive y trabaja mi familia.
¿A qué os dedicáis?
[titubea] Ah, pues... [carraspea]
Criamos cabras.
- ¿Eres pastor de cabras? - [Marcello] Sí.
¿Por qué no me lo creo?
Quizá porque nunca habías conocido a ninguno.
¿Al final encontraste a tu novio en Megève?
Sí, lo encontré y luego lo perdí.
- Estamos... Ya no estamos juntos. - Ah...
Lo siento mucho.
En realidad, no. [ríe]
[Marcello] No te merecía.
¿Por qué lo dices?
Si te mereciera, no te habría dejado sola ahí.
Bueno, no me voy a quedar mucho en París.
¿Podemos quedar antes de irme?
Eh... sí. Me encantaría.
[voz por megafonía en francés] Continuamos.
¡Oh!
Ahora tengo que volver.
Muy buena suerte. [ríe]
[Mindy se burla]
Parece que os lleváis muy bien.
- Quiere salir conmigo. - [Mindy] ¡Ah!
Te vuelves a subir al caballo.
[música alegre]
[en francés] Hola. ¿Dónde está Camille?
[en francés] ¿Y yo qué sé? Si nadie me cuenta nada.
[en francés] Van y vienen, invitan a amigos, novios, novias...
[en francés] Ni me entero de nada ni quiero enterarme.
Bonjour.
[en francés] ¿Todo bien?
[en francés] Ja, bueno, irá bien cuando me encuentres inquilino.
[en francés] Buen día.
¿Camille se ha ido? ¿Adónde ha ido?
[con acento francés] No me lo ha dicho.
Bueno, es que no he podido ni despedirme.
[suspira] Creo que necesitaba... empezar de cero.
Quizá como todos.
[música disco melancólica]
[continúa música disco melancólica]
[sonido de cafetera]
¡Ah! ¿Ahora eres el camarero de la oficina?
[con acento francés] La gente de Bavazza viene hoy.
Nos ha enviado café para probarlo.
No hay nada mejor que un expreso italiano.
- ¿Ni siquiera un tostado francés? - [risa burlona]
Tenemos cafeterías preciosas, pero nuestro café es una mierda.
[con acento francés] No, es sutil.
El café tiene que acompañar la comida, no dominarla.
Emily, ¿qué prefieres tú?
Ah, yo soy de Starbucks. Lo siento.
¡Oh, no!
¿Por qué?
Juzgadme todo lo que queráis, pero no habéis vivido
hasta tomaros un macchiato de manzana crujiente con caramelo.
Sabe a otoño.
No te gusta el café, te gusta el azúcar.
Me gusta celebrar las estaciones.
- [música suave] - [Emily suspira]
Eh, aquí está el diseño final para el Chamère.
Ah, gracias.
Oye, ¿qué tal el rodaje en el restaurante de Gabriel?
Ah, fue muy bien, la verdad.
Sí, cuando se calmó, estuvo muy natural delante de la cámara.
[Emily] Me alegro.
Eh... ¿Os quedasteis hasta tarde?
[Genevieve] Eh... No mucho.
Algunos nos quedamos a tomar algo.
Seguro que fue divertido.
Pero, oye, es importante recordar
que hay que tener ciertos límites con los clientes.
Eh...
Emily, no es nada de eso.
Oye, ya sé que te duele,
y ojalá pudiera hacer algo para arreglar las cosas entre Gabriel y tú.
Seguro que nunca te habría dicho esas cosas
de haber pensado que lo entenderías.
Da igual. Siento que te hayas visto involucrada.
[Genevieve] Por favor, solo quiero ayudar.
Puedo ser tu traductora personal.
Perfecto. [ríe incómoda] Gracias.
Bonjour, Emily.
Genevieve.
[suspira frustrada] Creo que está enfadada conmigo.
Ah, así es Sylvie. Te acostumbrarás.
No, he estado durmiendo en su casa, y mi padre ni siquiera está.
Está en Saint-Tropez.
Creo que tendría que marcharme.
Mmm...
¿Tú sabes de alguna habitación?
Ah, en realidad...
Oh...
Mmm...
No.
Em...
Encontrar piso en París es complicado. Lo siento.
Bueno, si te enteras de algo, por favor avísame.
[asiente]
[música disco]
[fotógrafa] Sí.
Perdón.
Dale, bien. Sí. Vale, venga.
Representáis a Francia en Eurovisión.
Mostradme sonrisas de triunfadores.
[continúa música disco]
Algo no funciona.
"Mon soleil" es una canción de amor, ¿no?
- Sí, sí. - Sí.
Ya, bueno. Ni veo ni noto ese amor.
[con acento francés] Porque no estamos juntos.
Bueno, yo tengo novio.
- No es él. - Ya no soy yo.
[fotógrafa] A ver, llevo haciendo esto más de lo que dije que lo haría.
Si queréis ganar, tenéis que darles a los votantes una historia.
Las historias no siempre son ciertas, queridos.
Está bien. Entonces, ¿qué hacemos?
Tú... por ahí.
Vale.
[fotógrafa] Más, sí. Eso.
Un poco más, sigue. Sí.
Estupendo.
Genial. Ahora, tú. Sofá. Siéntate. Y tú... ahí.
[fotógrafa] Ponte ahí y acércate bien. Sí.
Mírala a ella.
- Sí, claro. - [fotógrafa] Ajá.
La mano, sí. Eso. Genial.
Vale, ahora miraos a los ojos.
Así. Así.
[disparos de cámara]
[fotógrafa] Vale, sí, mejor.
Ahora acercaos como si os fuerais a besar.
[fotógrafa] Sí, así estupendo, quietos.
[disparos de cámara]
Así. Así.
[fotógrafa] Genial.
PLAZA DE VALOIS
[música alegre]
[en italiano] Bavazza es sinónimo de lujo italiano,
y estamos encantados de presentarlo en el mercado francés.
[en italiano] Increíble.
[en italiano] Sí, bravo. Hablas un italiano perfecto.
[en italiano] Luc es un hombre de mucho talento.
¿Todo el mundo habla varios idiomas?
Todos menos tú.
¿Qué otras lenguas hablas tú?
Domino todas las lenguas donde hace falta.
Por supuesto, somos todos conscientes de la rivalidad existente
entre los franceses y los italianos.
- Sea sobre quién tiene el mejor vino... - [con acento francés] Nosotros.
- [Luc] ...o el mejor equipo de fútbol. - [con acento italiano] Nosotros.
Pero hay un hecho innegable.
Los italianos tienen el mejor café.
Fuerte, profundo y deliciosamente complejo.
Como sus mujeres.
[con acento italiano] Encantador.
¿Cómo conseguís trabajar?
Nos apañamos de algún modo.
Así que, para intentar ser diplomáticos,
nos gustaría que Bavazza uniese nuestras dos magníficas culturas
e invitase a los parisinos a mostrarnos sus expresos italianos fuera de casa.
Lo llamamos: "¿Cómo haces Bavazza?". [ríe]
¿CÓMO HACES BAVAZZA?
Quizás un latte en el Louvre,
un capuchino en las catacumbas o un doble en el Sacré Cœur.
- Mmm... No está mal. - [suspira orgulloso]
¿Y podríamos conseguir algunas imágenes para nuestra fiesta?
Buena idea.
[en italiano] Guapa e inteligente.
Mmm...
Eh... ¿Qué más vamos a servir?
Los italianos casi nunca se toman un capuchino después de las 11:00, ¿no?
[en italiano] Exacto.
¿Qué tal espresso martinis? Son muy populares.
Es verdad, mis amigas y yo estamos obsesionadas con ellos.
Ya, em... Los podríamos llamar "Bavazzatinis".
- Me encanta. - Y a nosotros.
[Genevieve] Ah, una cosa más. No me quiero exceder,
pero representamos a un chef joven increíble, Gabriel.
Emily, si estás de acuerdo,
quizá sería divertido invitarlo a la fiesta
e incluirlo en la campaña.
[exclama sorprendida] ¡Ah! Eh...
[Emily] Claro. Em...
¿Por qué no?
Sabemos que trabajáis con él, pero ¿qué tiene de especial ese chef?
Está... bueno.
[clienta] Ah.
Pero podéis mirar su Instagram.
[clienta] Mmm...
Ah...
¡Ja!
Ya veo.
Ah, Gen. Tendrías que habérmelo consultado antes de mencionarlo.
Ya, ya. Lo sé. Se me ha escapado. ¿Les digo que mejor no?
No, no ha sido una mala idea,
pero no puedo dejar que presentes mi cliente a las marcas sin preguntar.
Lo siento.
Creía que Gabriel y tú no os hablabais.
Bueno, bueno. Muy bien, Genevieve.
Estás aprendiendo de la mejor.
Gracias.
[Julien ríe burlón]
[música lenta de fondo]
DIME CUÁNDO ESTÁS LIBRE. BESOS, MARCELLO.
Umberto Muratori.
¿De dónde has sacado eso?
Ah, es un regalo de un amigo.
¿Marcello Muratori?
¿Lo conoces?
Sé quién es.
¡Ah!
Esto es lo que hace su familia. Me dijo que eran pastores de cabras.
Sí, y sus cabras tienen la mejor cachemira de Italia.
De Europa, en realidad.
Ya, es increíblemente suave.
Sí, nadie los iguala en calidad.
Pero su empresa es muy pequeña.
Tienen un stock limitado que se vende inmediatamente.
Es imposible encontrar sus productos incluso aquí, en París.
No sabía nada de ellos.
Ya, no me extraña.
No es el tipo de cachemira que encuentras en H&M.
Es muy lujosa.
Si la llevas, es que tienes un gusto exquisito.
¿Y por qué te la ha enviado Marcello?
Porque tengo un gusto exquisito, evidentemente.
Ahora lo tendrás.
[pasos se alejan]
[música orquestal alegre]
[continúa música orquestal]
Nicolas, no sabía que ibas a venir.
No... iba a venir,
pero, si es importante para Mindy, entonces, quiero apoyarla.
Bueno, significará mucho para ella.
¿DÓNDE ESTÁS? VEN A LOS CAMERINOS.
Ah. Mmm, perdona. Discúlpame.
[continúa música orquestal]
Es casi la hora. Date prisa.
Claro. Merci. ¡Eh!
Emily, estoy jodida.
Grabamos las voces para que pudiera hacer playback mientras yo... bueno...
Ah, liberas a Hansel y Gretel.
Sí, pero el archivo de voz no funciona.
Ahora me voy a ahogar más de lo que me ahogué en Popstar China.
[Benoît] No, qué va. Eh, imagínate al público desnudo.
Siempre lo dices, y no funciona nunca.
Especialmente, cuando yo también estoy desnuda.
Señoras, primera posición. Tú, fuera.
[en francés] Mucha mierda.
Em, ¿qué voy a hacer?
[Emily suspira]
Oye, no lo des todo de una sola vez.
Que tengan dudas y que tengan ganas de más.
Era mi máxima en el instituto.
Claro, eras una calientabraguetas.
No, qué va. Era una romántica.
[grito ahogado]
Me has dado una idea, pero voy a necesitar tu ayuda.
[música intrigante]
♪ Oh, yeah, yeah, yeah. ♪
♪ [en inglés] Creo que lo he vuelto a hacer. ♪
♪ He jugado con tu corazón y me he dejado llevar. ♪
♪ Cariño, te crees que estoy enamorada, ♪
♪ que soy un regalo del cielo, ♪
♪ pero no soy tan inocente. ♪
♪ Este es mi problema: ♪
♪ que sueño despierta, deseando que de verdad existieran los héroes. ♪
♪ Lloro y dejo pasar el tiempo. Soy tonta ♪
♪ en muchos aspectos, ♪
♪ porque perder la razón ♪
♪ es típico de mí. ♪
♪ Cariño, lo he vuelto a hacer. ♪
♪ He jugado con tu corazón y me he dejado llevar. ♪
♪ Cariño, te crees que estoy enamorada, ♪
♪ que soy un regalo del cielo, ♪
♪ pero no soy tan inocente. ♪
¡Bien!
[continúa música de la canción]
Gracias.
♪ Uy, lo he vuelto a hacer. ♪
♪ He jugado con tu corazón y me he dejado llevar. ♪
♪ Crees que soy un regalo del cielo, ♪
♪ pero no soy tan inocente. ♪
[acaba la canción]
- ¡Bravo! - ¡Bravo!
[vítores]
Fantástico. Madre mía.
[continúan aplausos y vítores]
- ¡Oh! ¡Has estado increíble! - Es que no estaba sola.
Hacéis un gran equipo.
[ríen]
¡Nico, has venido!
Claro.
Estoy muy orgulloso de ti.
Y estabas supersexi ahí arriba.
Gracias.
Y tú también estás aquí.
Sí, bueno, yo ya me iba.
[Emily] Sí, yo también.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Estaba aquí para ayudarme con el playback, por si lo necesitaba.
No pasa nada.
Es un poco raro que esté siempre, eso es todo.
[música melancólica]
¿Estás bien?
No. [ríe]
Tenía a alguien genial y la dejé escapar.
[continúa música melancólica]
¿PODEMOS VERNOS ESTA NOCHE?
[Emily] Y por ahí está el famoso sitio donde se me cayó la crep y lloré.
[Emily] Estaba muy borracha.
Podrías ganar dinero con este tour.
[ríen]
Estoy aprendiendo mucho sobre ti.
Y yo también he aprendido mucho sobre ti hoy, pastor solitario.
Mi jefa me ha hablado de la empresa de cachemira de tu familia.
¿Así conociste a Nicolas, en la industria de la moda?
[duda] Más o menos.
Nos conocimos cuando estudiábamos en la Escuela de Economía de Londres.
¡Ah!
¿Qué tal Londres en comparación con Roma?
¿Has estado?
Aún no.
Tienes que salir más de París, Emily.
[ríen]
Londres es increíble.
Tenía un piso estupendo y amigos estupendos.
Y salía muchísimo. Y hacía mi versión de las crepes.
Ah...
Durante un tiempo, creí que viviría allí para siempre.
¿Qué pasó?
- Me entró nostalgia. - Ah.
Aunque Londres era mejor para mi carrera, yo... echaba de menos Solitano.
Todo el mundo es como mi familia allí.
Creo que tenía que marcharme para ver... que ese es mi sitio.
¿Y tú qué?
¿Echas de menos Chicago?
Sí. Claro. Pero ahora... París es mi ciudad favorita del mundo.
Solo porque no has estado en Roma.
- Ah. - Aún.
- [Marcello] ¿Mmm? - [Emily ríe]
Bueno, guía turística. ¿Cuál es la próxima parada?
[Emily suspira] Me gusta correr por Pont Alexandre temprano,
cuando lo tengo todo para mí.
[Marcello suspira] Yo hago lo mismo con el Ponte Garibaldi.
Hay un punto desde el que se ve Ponte Sisto y la Capilla Sixtina.
Oh, seguro que es precioso.
Más precioso de lo que te imaginas.
[Marcello ríe]
¡Ay, Dios, que va a amanecer!
¡Oh! Hay un sitio más que tienes que ver. ¡Ven!
[música romántica]
¡Ya está!
[Emily jadea]
[continúa música romántica]
Sé que es supercliché, pero no me he podido resistir.
Bueno, las cosas suceden por algo.
[Emily ríe]
Esto es precioso.
[Emily suspira] Ah...
Tengo... Tengo que marcharme a casa.
Voy a necesitar como tres litros de café para aguantar el día.
[ríen]
Ah, hablando de eso. Mi empresa da una fiesta para Bavazza esta noche.
Por favor, ven. Te sentirás como en casa.
Me encantaría, pero... ya estaré en casa.
- Me vuelvo a Roma hoy. - Ah.
Ojalá tuviésemos más tiempo.
Ojalá tuviésemos más tiempo, sí.
Bueno, pues... siempre nos quedará París.
[Emily ríe con tristeza]
[música romántica]
[Mindy] Así que has estado con un francés,
un británico, otra vez un francés ¿y ahora un italiano?
Todos los sellos en el pasaporte, ¿eh?
No ha habido sello, ¿vale?
Solo hemos charlado y paseado y hemos corrido colina arriba.
[Mindy] Ah... Esa es tu cita perfecta.
Quizá la próxima vez deberíais sudar media maratón juntos. [ríe]
Para.
¿Qué tal el resto de la noche?
Nicolas parecía un poco tenso después del espectáculo.
[Mindy] Pues sí.
No le gusta que pase el rato con mi ex.
Pero le dije que Benoît va a estar muy presente,
especialmente con lo de Eurovisión.
A ver, no va a desaparecer.
¿Y cómo se lo tomó?
No muy bien. Pero tendrá que acostumbrarse.
Quiero mucho a Benoît.
Que no estemos juntos no significa que no quiera tenerlo en mi vida.
Ya, yo siento lo mismo por Gabriel.
Pero cada vez que lo veo aún me duele.
Te va a llevar un tiempo, Em.
[música alegre]
¡Emily! ¡Eh!
Ah, un fiestón, ¿no?
Me lo estoy pasando de miedo, mi gente.
¿Habéis probado el Bavazzatini? Está delicioso, chicos.
¿Cuántos te has tomado?
Demasiados. No va a pegar ojo.
Estoy viviendo la dolce vita.
Gracias por una fiesta increíble.
Oh... Si tú estás contenta, nosotros también.
Lástima que no tengáis oficina en Roma.
Ya.
[en italiano] Me gustaría continuar la relación.
[en francés] ¿Qué?
¿Qué te ha dicho?
Estábamos hablando de negocios, ¿no?
Pero no se lo digas a Marianne, por favor.
¡Bianca!
[música melancólica]
Hola.
Gracias por venir.
Gracias por enviarme una Bavazza para el restaurante.
No me puedo colgar esa medalla. Fue idea de Genevieve.
Oye, las cosas han sido muy incómodas
entre nosotros, y no quiero que lo sigan siendo.
Ya sé que no te gusta lo complicado.
Pero ¿de verdad crees que va a ser tan fácil?
Quizás es mejor que los dos tengamos nuestro espacio.
Que pasemos tiempo solos. Que sepamos lo que queremos.
[Marcello] Buona sera.
Marcello, creía que ya estabas en Roma.
Prefiero perder un avión que una fiesta.
[Emily] Ah...
Guau.
Te has puesto el pañuelo.
Sí. [ríe]
- [en italiano] Estás guapísima. - Grazie.
Em...
Marcello, este es Gabriel. Gabriel, Marcello.
- Encantado. - Encantado.
- ¿Estás con Bavazza? - No.
Conocí a Emily en Megève. Es una historia supergraciosa.
No es tan graciosa. [ríe incómoda]
Oye, su novio la dejó en una montaña y ella no sabía esquiar.
Por suerte, no le pasó nada.
¿Te lo puedes creer? Qué idiota.
Uy... Eh...
Sí.
Estoy totalmente de acuerdo.
Que disfrutéis de la noche.
¿Me perdonas un momento?
[música melancólica]
[canción en francés]
Marcello Muratori. Sylvie Grateau, de Agence Grateau.
Ah, trabajas con Emily.
Ella trabaja para mí, pero sí.
[en italiano] Hace mucho tiempo que admiro la marca de tu familia.
[en italiano] Y has vivido en Italia.
En Roma, hace años. Fue amor a primera vista.
Es imposible no enamorarse de Roma.
En realidad, me refería a un jersey Umberto Muratori
con cuello barco que me compré allí.
Aún lo sigo usando.
Eres muy amable.
¿Y qué te trae por París?
El polo y explorar algunas oportunidades de negocio.
¿Ah?
Ahora, si me perdonas, tengo que encontrar a Emily.
[en italiano] Claro.
Encantado, Sylvie.
Arrivederci.
[continúa canción en francés]
Aquí estás.
Ah...
Perdona, justo iba a buscarte.
Y, de hecho, yo ya me iba.
Ojalá me pudiera quedar más, pero voy a perder el vuelo si no me marcho ahora.
¿Cuándo vas a volver a París?
No lo sé. ¿Cuando vas a venir a Roma?
Sería todo un sueño.
Lo digo en serio.
Ven este finde. Te enviaré un billete.
No lo hagas. Es una locura.
Ahora me toca a mí hacerte de guía.
Te llevaré a los mejores sitios, y olvídate de las crepes.
Comeremos pizza.
Suena muy tentador. [ríe]
Dime que te lo pensarás.
Me... lo pensaré.
[música disco]
[Emily ríe]
Pues nos vemos pronto.
En Roma.
[continúa música disco]