Ayos!
Go, Nico!
Tinamaan ni Nico 'yong stick no'ng isa.
Mallet. At hooking ang tawag do'n.
Pinigilan n'yang maka-goal.
Diyos ko. Go, Nico! Ang galing n'ya. Sa tingin ko.
Di ko alam ang nangyayari, pero gusto ko 'to.
Shit.
Di ko alam kung dahil sa pants, boots o saddles,
pero napaka-sexy ng mga nakakabayo.
Ano pala'ng gagawin mo tungkol sa Crazy Horse bukas?
Tinulungan ako ni Benoît mag-pre-record, kaya okay na.
Di mapapansing lip-sync 'yon pag nakalabas na sina Hansel at Gretel.
'Yan ang tawag mo r'yan?
Ano ba 'yong sa 'yo?
Goal!
- Swabeng tira para sa France. - Boyfriend ko 'yan!
Ang cute n'yo.
Suportado mo s'ya sa polo, at s'ya, sa paghuhubad mo.
Di s'ya pupunta bukas. Sabi ko, 'wag.
Talaga? Bakit?
Gusto ko, may misteryo pa rin,
at mahirap 'yon sa harap ng 300 tao.
Oo nga.
Dahil siguradong wala nang misteryo sa 'tin, pupunta 'ko.
At ngayon, masaya lang akong 'wag makita si Gabriel.
Lalo na kung kasama n'ya ang hot stepdaughter ni Sylvie.
Di ko maalis sa isip ko na magkasama sila sa restaurant.
Bakit nando'n si Genevieve?
Katrabaho mo s'ya, tanungin mo.
Di na kami ni Gabriel,
kaya puwede n'ya makasama ang kahit sino.
Ikaw rin.
Tingnan mo, ang daming cute dito. Sige na, pumili ka ng isa.
Tapos na ang ikalawang chukka.
Isang malupit na laban, lamang ang France sa Italy, 5-4.
Sponsored ang laban ng...
Diyos ko, siya 'yon!
Ang bilis.
- Hindi, kilala ko s'ya. - Ano?
S'ya 'yong sumagip sa 'kin noong nasa Megève ako.
'Yong Italian Stallion? Kaibigan 'yan ni Nico, si Marcello.
Seryoso?
Oo, seryoso akong hot s'ya. Galing mo.
Di ko napansin dahil sa takot.
Maling sapatos talaga ang suot ko.
Bahagi ng experience ang pagpapatag ng lupa.
Akalain mong makikita ko ulit si Marcello?
May bookie, kung gusto mong malaman.
Ganda ng goal mo!
Salamat, babe.
- Muntik na 'kong malaglag. - Depensa 'yon.
Okay.
Emily?
Hi ulit.
Magkakilala kayo?
Siyempre.
Ang Amerikana sa Megève.
Nakakabilib ang memory mo.
Tumatak ka kasi sa 'kin.
Ano'ng nangyari sa Megève?
Oo, Emily, ano'ng nangyari sa Megève?
Di ako magaling mag-ski at mamamatay na sana ako at iniligtas n'ya 'ko.
May pagka-heroic nga.
Kahit sino, gagawin 'yon.
Di lahat.
Ayos.
Mindy, may gusto akong kumustahin.
Sandali lang.
Bye. Ang guwapo.
Nang tinutulungan kita sa bundok, di mo sinabing taga-Paris ka.
Busy kasi ako sa pagsigaw.
Oo, taga-Chicago ako pero lumipat ako rito para sa trabaho.
Nagtatrabaho ako sa Agence Grateau firm.
Dito ka rin nakatira?
Hindi, bisita lang mula Rome.
Di pa 'ko nakapunta sa Italy, pero sa Eataly, oo. Counted 'yon?
Hindi, di 'yon counted.
Pag bumisita ka, dapat kang pumunta sa Solitano.
Isang nayon kung saan nakatira't nagtatrabaho
ang pamilya ko.
Ano'ng trabaho n'yo?
May...
May kambingan kami.
- Goatherd ka? - Oo.
Ba't di ako naniniwala?
Baka dahil wala ka pang nakilalang gano'n.
Nagkita kayo ng boyfriend mo sa Megève?
Oo, pero nawala ulit s'ya.
Wala na kami.
Sorry.
Sa totoo lang, hindi.
Di ka n'ya deserved.
Paano mo nasabi 'yan?
Kung deserved ka n'ya, di ka n'ya papabayaan.
Anyway, di ako magtatagal sa Paris.
Kita tayo bago ako umalis?
Oo, gusto ko 'yon.
Balik na sa puwesto.
Babalik na 'ko.
Good luck.
Mukhang nagkakamabutihan kayo.
Inaya n'ya akong lumabas.
Bawi ka kaagad.
Hi. Nasaan si Camille?
Malay ko. Walang nagsasabi sa 'kin!
Labas-masok lang sila. Iba-iba kasama.
Di ko na alam, at ayoko ring malaman!
Hello...
Okay ba kayo?
Ihanap n'yo 'ko ng bagong tenant nang maging okay ako!
Magandang araw sa inyo.
Umalis si Camille? Sa'n s'ya pumunta?
Di n'ya sinabi.
Di man lang ako nakapagpaalam.
Tingin ko, kailangan lang n'ya ng bagong simula.
Siguro, tayong lahat.
Ikaw na ang office barista?
Pupunta ngayon ang mga taga-Bavazza at pinadalhan tayo ng kape.
Walang tatalo sa Italian espresso.
Kahit French roast?
Magaganda ang cafés namin, pero ang totoo, pangit ang kape namin.
Hindi, subtle lang.
Kapares ng pagkain ang kape, di pansapaw rito.
Emily, ano'ng mas gusto mo?
Sorry pero Starbucks girl ako.
Hindi!
Bakit?
Manghusga lang kayo, di n'yo pa kasi natitikman
ang hot apple crisp macchiato with caramel.
Lasang fall.
Gusto mo lang 'yon dahil matamis.
Gusto kong i-celebrate ang season.
Heto ang final designs para sa Chamére can.
Salamat.
Kumusta ang shoot sa restaurant ni Gabriel?
Sa katunayan, naging napakaganda.
Nang kumalma s'ya,
natural s'ya sa camera.
Mabuti.
Ginabi kayo?
Hindi naman.
Uminom pa 'yong ilan.
At sigurado akong masaya 'yon. Pero mahalagang tandaan
na dapat may boundary tayo sa mga kliyente.
Emily, di gano'n ang nangyari.
Alam kong nasaktan ka,
at sana, may magawa ako para makatulong.
Di n'ya siguro nasabi 'yon kung alam n'yang mauunawaan mo.
'Wag kang mag-alala. Sorry kung nadamay ka.
Ayos lang. Gusto ko lang makatulong.
Isipin mong ako ang personal translator mo.
Ayos 'yon. Salamat.
Hi, Emily.
Genevieve.
Galit yata s'ya sa 'kin.
Ganyan lang si Sylvie. Masasanay ka rin.
Sa kanya kasi ako nakatira, pero wala ro'n ang dad ko.
Nasa Saint-Tropez.
Mukhang di na 'ko welcome.
May kilala kang may ekstrang kuwarto?
Sa katunayan...
Wala.
Napakahirap maghanap ng apartment sa Paris.
Pag may narinig ka, sabihan mo sana 'ko.
Sorry.
Okay. Sige. Okay.
Representative kayo ng France.
Gandahan n'yo ang mga ngiti.
May mali, e.
Love song ang "Mon Soleil," di ba?
- Oo. - Oo.
Di ko nakikita o nadarama 'yon.
Di kasi kami.
May boyfriend ako.
- Hindi s'ya. - Hindi na.
Matagal ko nang ginagawa 'to.
Kung gusto n'yong manalo, bigyan n'yo ng kuwento ang voters.
Di laging totoo ang mga kuwento.
Tama. Ano'ng dapat naming gawin?
Ikaw, doon.
Sige.
Isa pa. Okay. Tama.
Kaunti pa. Deretso ka lang. Ayos.
Ngayon, ikaw.
- Maupo ka sa sofa. At ikaw, do'n. - Okay.
Tabihan mo s'ya. Lapit pa. Okay.
Harapin mo s'ya.
Sige.
Ang kamay. 'Yan. Ang ganda.
Ngayon, magtitigan kayo.
Sandali.
Okay. Sige, mas maganda. Ngayon.
Maglapit kayo na parang maghahalikan kayo.
Ganyan. Ang ganda. Hold.
Hold.
Ang ganda.
Magkasingkahulugan ang Bavazza at Italian luxury,
at nasasabik kaming ipakilala 'to sa French market.
Ang galing.
Oo. Perpekto ang Italian mo.
Maraming talento si Luc.
Marunong ba ng ibang wika lahat?
Maliban sa 'yo.
Ano pang wika ang alam mo?
Fluent ako sa lahat ng mahalaga.
Siyempre, alam nating lahat ang matagal nang rivalry
sa pagitan ng French at Italians,
kung sino'ng may mas pinakamasarap na wine.
Kami.
Ang best sa football.
Kami.
Pero may katotohanang di maikakaila.
Pinakamasarap ang kape sa Italy.
Matapang at complex ang lasa.
Gaya ng mga Italyana.
Ang charming.
Pa'no kayo nakakapagtrabaho?
Nakakaya naman namin.
Kaya sa ngalan ng diplomasya,
gusto naming pagsamahin ng Bavazza ang ating dalawang magandang kultura
at imbitahan ang mga Parisian na iuwi ang Italian espresso na 'to.
Ang tawag namin, Paano Ka Nagba-Bavazza?
PAANO KA NAGBA-BAVAZZA?
Nagla-latte ka man sa Louvre,
nagka-cappuccino sa Les Catacombs o nagdo-double shot sa Sacré-Cœur.
Puwede.
At puwedeng kumuha ng images para sa launch party?
Magandang ideya.
Maganda at matalino.
Ano pang ise-serve?
Bihirang mag-cappuccino ang mga Italian paglagpas ng 11 AM.
Tama 'yon.
Kung espresso martinis kaya? Laging patok 'yon.
Totoo 'yan. Lagi kaming umiinom no'n ng mga kaibigan ko.
Oo. Tawagin nating Bavazzatinis.
Gusto ko 'yan.
Kami rin.
Isa pa, ayokong manapaw,
pero may kliyente kaming mahusay na chef.
Emily, kung sang-ayon ka,
magandang imbitahan s'ya sa launch
at isama sa campaign.
Sige...
Bakit hindi?
Alam naming kliyente n'yo s'ya, pero ano bang espesyal sa kanya?
S'ya ay... guwapo.
Tingnan n'yo ang Instagram n'ya.
Oo nga.
Gen, sana sinabi mo muna 'yon sa 'kin bago mo sinabi sa lahat.
Alam ko. Nadulas ako. Sabihin ko bang 'wag na lang?
Di masama ang ideyang 'yon.
Ayoko lang na bigla kang nagpitch ng brand sa kliyente ko.
Sorry.
Akala ko, di na kayo nag-uusap.
Ang galing mo kanina, Genevieve.
Natututo ka talaga sa pinakamagaling.
Salamat.
SABIHAN MO 'KO KUNG KAILAN KA PUWEDE
Umberto Muratori.
Sa'n mo 'yan nakuha?
Regalo lang ng kaibigan ko.
Si Marcello Muratori?
Kilala mo s'ya?
May alam ako sa kanya.
Negosyo 'to ng pamilya n'ya. May kambingan daw sila.
Sa mga kambing nila galing ang best cashmere sa Italy.
Sa buong Europe pa nga.
Sobrang lambot nga nito.
Walang nakakagaya sa kalidad.
Pero kaunti lang ang gawa nila.
Limitado ang stocks nila at mabilis maubos.
Imposibleng makabili ng produkto nila, lalo sa Paris.
Ngayon ko lang sila nakilala.
Di na 'ko nagulat.
Di ganiyan ang cashmere na makikita mo sa H&M.
Luxury 'yan.
Pag suot mo 'to, ibig sabihin, ang ganda ng taste mo.
Ba't pinadala 'to sa 'yo ni Marcello?
Dahil maganda ang taste ko.
Ngayon, maganda na.
Nicolas, di ko alam na pupunta ka.
Di sana,
pero kung mahalaga 'to kay Mindy, gusto kong sumuporta.
Alam kong magugustuhan n'ya 'yan.
NASAAN KA? PUWEDE KANG PUMUNTA SA BACKSTAGE?
Sorry. Sandali lang.
Sige.
Magsisimula na. Bilis.
- Oo. Salamat. Uy. - Okay.
Emily. Yari ako.
Nag-pre-record kami ng boses ko para makapag-lip sync ako kapag...
Labas na sina Hansel at Gretel.
Pero di gumagana ang audio file ko.
Mas malala 'to kaysa do'n sa Chinese Pop Star.
Hindi 'yan.
Isipin mo, nakahubad ang audience.
Di naman gumagana 'yan.
Lalo na kung nakahubad din ako.
Ladies, puwesto na. Ikaw, labas na.
Good luck.
Ano'ng gagawin ko?
'Wag mong ilabas lahat.
Bitinin mo sila para masabik sila.
'Yan ang motto ko no'n.
Diyos ko. Mang-aakit ka talaga.
Di kaya. Romantic ako.
Binigyan mo 'ko ng ideya. Pero kailangan ko ang tulong mo.
Salamat.
- Mahusay! - Mahusay!
Ang galing. Oh, my God.
- Ang galing mo. - Di ako mag-isa.
Ang galing n'yong dalawa.
Nico. Pumunta ka.
Siyempre.
Proud talaga ako sa 'yo.
At napaka-sexy mo kanina.
Salamat.
At nandito ka rin.
Oo, pero paalis na 'ko.
Ako rin.
- Mahal kita. - Mahal din kita.
Nandito s'ya para tulungan ako sa audio kung kailangan.
Ayos lang.
Weird lang na lagi s'yang nandyan.
Okay ka lang?
Hindi.
Nasa 'kin na 'yong ginto dati, pero pinakawalan ko pa.
PUWEDE TAYONG MAGKITA? NGAYONG GABI?
At dito ang sikat na lugar kung saan ko nahulog ang crepe ko kaya umiyak ako.
Lasing na lasing ako.
Puwede kang kumita sa tour mo.
Marami akong natututuhan.
At marami rin akong natutuhan tungkol sa 'yo.
Nabanggit ng boss ko ang tungkol sa cashmere company n'yo.
Kaya ba kayo nagkakilala ni Nicolas?
Medyo. Nagkakilala kami sa London School of Economics.
Kumusta ang London kumpara sa Rome?
Nakapunta ka na?
Hindi pa.
Kailangan mong mas lumabas ng Paris.
Ang ganda ng London.
Meron akong magandang bahay, mababait na kaibigan,
lagi akong nagpa-party, at nakakahulog din ng pagkain.
No'ng una, akala ko, habambuhay na 'ko ro'n.
Ano'ng nagbago?
Na-homesick ako.
Kahit mas maganda ang London sa career ko, na-miss ko ang Solitano.
Parang pamilya ang lahat do'n.
at kinailangan kong umalis para malamang do'n talaga ako nababagay.
Ikaw?
Miss mo na ang Chicago?
Oo. Pero ngayon, Paris na ang paborito kong siyudad sa mundo.
Di ka pa kasi nakapunta sa Rome.
Hindi pa.
Tour guide, saan na tayo?
Gusto kong mag-jog sa Pont Alexandre pag umaga
pag ako lang ang nando'n.
Ganyan din ako sa Ponte Garibaldi.
Sa isang lugar, kita mo ang Ponte Sisto at ang Sistine Chapel.
Siguro, ang ganda no'n.
Mas maganda pa sa maiisip mo.
Diyos ko, mag-uumaga na.
May isa pang lugar na dapat mong makita.
Alam kong cliché 'to, pero di ko mapigilan.
May dahilan naman pala kung ba't cliché 'to.
Ang ganda rito.
Kailangan ko nang umuwi.
Kailangan ko ng maraming kape para magising.
Nga pala, may party para sa Bavazza ang company ko mamayang gabi.
Punta ka. Magiging at home ka ro'n.
Gusto ko sana, pero pauwi na 'ko.
Babalik na 'ko sa Rome.
Sana, may oras pa tayo.
'Yan din ang hiling ko.
Buweno, nandito lagi ang Paris para sa 'tin.
Nagka-French guy ka na,
British, French ulit, at ngayon, Italian?
Dami nang tatak ng passport mo.
Walang tatakang nangyari.
Nag-usap lang kami at naglakad at tumakbo nang paahon.
Parang dream date mo 'yon.
Baka sa susunod, magpapawis kayo
at mag-half marathon.
Tumigil ka nga.
Kumusta ang gabi mo?
Tensiyonado si Nicolas pagkatapos ng show.
Oo nga.
Ayaw n'yang makasama ko ang ex ko.
Pero sabi ko, di mawawala si Benoît,
lalo na't may Eurovision.
Di s'ya puwedeng mawala.
At kumusta 'yon sa kanya?
Di maganda. Pero dapat s'yang masanay.
Mahalaga si Benoît.
Wala na kami, pero ayokong mawala s'ya sa buhay ko.
'Yan din ang nadarama ko kay Gabriel.
Pero pag nakikita ko s'ya, nasasaktan pa rin ako.
Kakailanganin n'yan ng oras.
Emily! Uy!
Ang saya ng party, di ba?
Ang saya-saya ko, guys!
Nag-Babazzatini na kayo? Ang sarap!
Nakailan ka na?
Sobrang dami. Magdamag 'yang gising.
La dolce vita.
Salamat sa magandang party.
Kung masaya ka, masaya kami.
Sayang at wala kayong opisina sa Rome.
Oo.
Gusto kong ituloy ang relasyong 'to.
Ano?
Ano'ng sabi n'ya?
Tungkol lang sa negosyo, okay?
'Wag n'yong sabihin kay Marianne.
Bianca!
Uy.
Salamat sa pagpunta.
Salamat sa pagpadala ng Bavazza machine.
Di ako ang nakaisip no'n. Ideya 'yon ni Genevieve.
Alam kong awkward tayong dalawa,
pero ayokong maging ganito tayo.
Emily, alam kong ayaw ng magulo,
pero tingin mo, magiging madali lang 'to?
Baka mas makakabuti kung magkalayo muna tayo.
Maging mag-isa muna. Malaman ang gusto nating dalawa.
Hello.
Marcello, akala ko, pa-Rome ka na.
Okay lang ma-miss ang flight.
Suot mo ang scarf.
Oo.
Ang ganda mo.
Salamat.
Marcello, s'ya si Gabriel. Gabriel, si Marcello.
- Kumusta? - Kumusta?
- Sa Bavazza ka? - Hindi.
Nakilala ko si Emily sa Megève. Nakakatawa nga.
Di naman gano'ng nakakatawa.
Iniwan s'ya ng boyfriend n'ya sa bundok kahit di siya marunong mag-ski.
Buti, di s'ya nasaktan.
Akalain mo 'yon? Napakahayop.
Oo.
Sang-ayon talaga 'ko.
Enjoy kayo.
Sandali lang, ha?
Marcello Muratori. Ako si Sylvie Grateau ng Agence Grateau.
Katrabaho mo si Emily.
Nagtatrabaho s'ya para sa 'kin.
Matagal ko nang hinahangaan ang brand ng pamilya mo.
At tumira ka na sa Italy.
Sa Rome. Matagal na. Gustong-gusto ko ro'n.
Maraming magugustuhan do'n.
Ang boat neck sweater ni Umberto Muratori na binili ko ro'n ang tinutukoy ko.
Sinusuot ko pa rin 'yon.
Salamat.
Ba't nasa Paris ka?
Nag-polo ako at may tiningnang business opportunity.
Sandali lang, hahanapin ko si Emily.
Sige lang.
Masaya akong makilala ka.
Bye.
Uy.
Hahanapin na sana kita.
Ang totoo, paalis na 'ko.
Gusto ko sana rito, pero maiiwan na 'ko ng flight ko.
Kailan ka babalik?
Di ko alam. Kailan ka pupunta ka sa Rome?
Sa pangarap ko siguro.
Seryoso ako.
Pumunta ka ngayong weekend. Papadalhan kita ng ticket.
'Wag. Kabaliwan 'yan.
Ako naman ang tour guide.
Ipapasyal kita. Kalimutan mo na ang crepe.
Kain tayo ng pizza.
Nakakatukso nga.
Sabihin mong pag-iisipan mo.
Pag-iisipan ko.
Kita tayo ro'n.
Sa Roma.
Nagsalin ng Subtitle: Arvin James Despuig