Hyvä!
Anna mennä, Nico!
Nico kosketti tuon tyypin keppiä.
Mailaa. Se on estämistä.
Hän esti maalin tekemisen.
Luoja. Anna mennä, Nico! Hän on todella hyvä. Luulisin.
En tiedä, mitä tapahtuu, mutta pidän siitä.
Hitto.
En tiedä, johtuuko se housuista, saappaista vai satuloista,
mutta he kaikki ovat seksikkäitä.
Siitä tulikin mieleen. Mitä teet Crazy Horsen suhteen?
Benoît auttoi äänittämään laulut etukäteen. Ongelma ratkaistu.
Huulisynkkaa ei huomata, kun Hannu ja Kerttu ponnahtavat esiin.
Et kai kutsu niitä noin?
Miksi kutsut omiasi?
Maali!
Upea lyönti Nicolas de Leonilta. - Minun mieheni!
Olette tosi söpöjä!
Tuet häntä poolossa, hän tukee sinua yläosattomissa.
Hän ei tule huomenna. Kielsin.
Niinkö? Miksi?
Haluan pysyä salaperäisenä,
ja se on vaikeaa 300 ihmisen edessä.
Ymmärrän.
Meillä ei ole salaisuuksia, joten tulen katsomaan sinua.
Haluan vain olla jossain, missä en törmää Gabrieliin.
Varsinkaan jos hän on Sylvien seksikkään tytärpuolen kanssa.
En saa mielestäni heitä juttelemassa ravintolassa.
Miksi Genevieve oli siellä?
Työskentelette yhdessä. Kysy.
En ole enää Gabrielin kanssa,
joten hän saa jutella, kenen kanssa haluaa.
Niin sinäkin.
Katso ympärillesi. Täällä on paljon söpöjä miehiä. Valitse yksi.
Näin päättyi toinen erä.
Ranska johtaa Italiaa vastaan 5 - 4.
Päivän ottelua sponsoroi...
Voi luoja, hän!
Päättäväistä.
Ei. Tunnen hänet. - Mitä?
Hän on se tyyppi, joka pelasti minut vuorelta Megèvessä.
Italialainen oriko? Hän on Nicon ystävä Marcello.
Todellako?
Hän on tosi seksikäs. Hyvä tyttö.
Pelkäsin liikaa huomatakseni.
Minulla on väärät kengät tällaiseen.
Ruohotuppojen polkeminen on osa pooloelämystä.
Olisin voinut lyödä vetoa, etten enää näe Marcelloa.
No, tuolla on vedonvälittäjä.
Hyvä maali!
Kiitos, kulta.
Hän oli heittää minut hevosen selästä. - Puolustusta.
Hyvä on.
Emily?
Hei taas.
Tunnetteko toisenne?
Tietysti.
Amerikkalaistyttö Megèvestä.
Vaikuttava muisti.
Jätit pysyvän vaikutelman.
Mitä Megèvessä tapahtui?
Niin, Emily, mitä Megèvessä tapahtui?
En osaa lasketella ja olin syöksymässä kuolemaani. Hän pelasti minut.
Se oli sankarillista.
Kuka tahansa olisi tehnyt samoin.
Ei kuka tahansa.
Hienoa.
Mindy, haluan tervehtiä jotakuta.
Anteeksi.
Heippa. Kuuma.
Kun autoin sinua vuorelta, et sanonut asuvasi Pariisissa.
Oli kiire huutaa henkeni edestä.
Olen Chicagosta, mutta tulin tänne töihin.
Olen markkinointifirmassa nimeltä Agence Grateau.
Asutko sinäkin täällä?
Tulin käymään Roomasta.
En ole käynyt Italiassa, ellei ravintola Eatalya lasketa.
Sitä ei lasketa.
Kun tulet Italiaan, sinun pitää käydä Solitanossa.
Se on pieni kylä Rooman ulkopuolella.
Perheeni asuu siellä.
Mitä teette siellä?
Me...
Kasvatamme vuohia.
Olet siis vuohipaimen? - Niin.
Vaikea uskoa.
Et ole ennen tavannut vuohipaimenta.
Löysitkö poikaystäväsi Megèvessä?
Löysin ja sitten menetin hänet.
Emme ole enää yhdessä.
Ikävä kuulla.
Tai ei oikeastaan.
Hän ei ansainnut sinua.
Miksi sanot niin?
Muuten hän ei olisi jättänyt sinua yksin.
En ole Pariisissa pitkään.
Voinko nähdä sinut ennen lähtöäni?
Se olisi mukavaa.
Reprise.
Minun pitää jatkaa peliä.
Lykkyä tykö.
Te tulette hyvin toimeen.
Hän pyysi minua ulos.
Pääset takaisin satulaan.
Hei. Missä Camille on?
Mistä minä tietäisin? Minulle ei kerrota mitään!
He tulevat ja menevät, kutsuvat ihmisiä.
En tiedä, kuka on kenen kanssa, enkä halua tietää!
Bonjour...
Onko kaikki hyvin?
On, jos löydät uuden vuokralaisen!
Mukavaa päivää.
Muuttiko Camille pois? Mihin?
Hän ei kertonut.
En ehtinyt edes hyvästellä.
Hän tarvitsee kai uuden alun.
Kuten me kaikki.
Oletko nyt toimiston barista?
Bavazzan väki tulee tänään. He lähettivät kahviaan maistettavaksi.
Italialainen espresso on parasta.
Parempaa kuin täkäläinen?
Meillä on ihania kahviloita, mutta ranskalainen kahvi on surkeaa.
Ei, se on mietoa.
Kahvin ei kuulu peittää ruoan makua alleen.
Emily, kummasta pidät?
Käyn Starbucksissa, valitan.
Ei!
Miksi?
Tuomitkaa vain, mutta ette ole eläneet,
jos ette ole maistaneet omena-kinuski-macchiatoa.
Se maistuu syksyltä.
Et pidä kahvista vaan sokerista.
Juhlistan vuodenaikoja.
Viimeisimmät luonnokset Chamèrelle.
Kiitos.
Miten kuvaukset menivät Gabrielin ravintolassa?
Itse asiassa todella hyvin.
Rauhoituttuaan -
hän oli luonteva kameran edessä.
Hyvä tietää.
Menikö myöhään?
Ei oikeastaan.
Osa meistä jäi drinkeille.
Se oli varmasti hauskaa, mutta on tärkeää muistaa,
että asiakkaiden kanssa on asetettava rajoja.
Ei se ollut sellaista.
Sinua on loukattu,
ja toivon, että voisin auttaa.
Hän ei olisi sanonut niin, jos olisi ajatellut sinun ymmärtävän.
Ei hätää. Anteeksi, että sotkin sinut siihen.
Haluan vain auttaa.
Voin olla henkilökohtainen tulkkisi.
Hienoa. Kiitos.
Bonjour, Emily.
Genevieve.
Hän on vihainen minulle.
Sylvie on vain sellainen. Totut siihen.
Olen asunut hänen luonaan, eikä isäni ole siellä.
Vaan Saint-Tropez'ssa.
Olen viipynyt liian pitkään.
Onko jollakulla ylimääräistä huonetta?
Itse asiassa...
Ei.
Asunnon löytäminen Pariisissa on vaikeaa. Valitan.
Kerro, jos kuulet jotain.
Anteeksi.
Hyvä. No niin.
Edustatte Ranskaa Euroviisuissa.
Näyttäkää voittohymy.
Jokin ei toimi.
"Mon Soleil" on rakkauslaulu.
Niin. - Niin.
En näe enkä tunne rakkautta.
Koska emme ole yhdessä.
Minulla on poikaystävä.
Ei hän. - Ei enää.
Olen tehnyt tätä pidempään kuin alun perin sanoin.
Jos haluatte voittaa, äänestäjien pitää nähdä rakkaustarina.
Tarinat eivät ole aina totta.
Hyvä on. Mitä meidän pitäisi tehdä?
Sinä, mene tuonne.
Hyvä on.
Vielä yksi. Niin.
Vielä vähän. Mene. Hienoa.
Ja sinä.
Istu sohvalle. Sinä, tuonne.
Mene ihan lähelle. Niin.
Olkaa kasvokkain.
Hyvä on.
Käsi. Hienoa. Hyvä on.
Katsokaa toisianne silmiin.
Älkää liikkuko.
No niin. Parempi. Nyt.
Olkaa kuin aikoisitte suudella.
Juuri noin. Älkää liikkuko.
Älkää liikkuko.
Hienoa.
Bavazza edustaa italialaista luksusta,
ja haluamme tuoda sen Ranskan markkinoille.
Uskomatonta.
Bravo. Puhut täydellistä italiaa.
Lucilla on monia taitoja.
Puhuvatko kaikki useita kieliä?
Paitsi sinä.
Mitä kieliä sinä puhut?
Kaikkia, joilla on merkitystä.
Tiedämme kaikki Ranskan ja Italian välisestä -
kilpailuasetelmasta sen suhteen,
kummalla on paremmat viinit.
Meillä.
Tai paras jalkapallojoukkue.
Meillä.
Mutta yksi asia on varma.
Italialainen kahvi on parempaa.
Vahvaa, täyteläistä ja monivivahteista.
Kuten italialaiset naiset.
Hurmaavaa.
Miten saatte töitä tehtyä?
Jotenkin se onnistuu.
Diplomatian hengessä -
haluamme Bavazzan tuovan hienot kulttuurimme yhteen -
ja kutsumme pariisilaiset näyttämään meille italialaiset espressonsa.
Sen nimi on "Miten Bavazzaatte?"
MITEN BAVAZZAATTE?
Olipa kyseessä latte Louvressa,
cappuccino katakombeissa tai tupla-espresso Sacré-Cœurissa.
Ei paha.
Ja saisimmeko kuvia lanseerausjuhlaan?
Hyvä idea.
Kaunis ja fiksu.
Mitä muuta tarjoilemme?
Italialaiset eivät juo cappuccinoa yhdentoista jälkeen.
Aivan.
Entä espresso-martinit? Ne ovat aina suosittuja.
Totta. Minä ja ystäväni rakastamme niitä.
Voisimme kutsua niitä Bavazzatineiksi.
Mahtavaa.
Kyllä.
En halua ylittää valtuuksiani,
mutta edustamme loistavaa nuorta kokkia, Gabrielia.
Emily, jos sinulle sopii,
voisi olla hauska idea kutsua hänet juhliin -
ja ottaa osaksi kampanjaa.
Toki...
Miksi ei?
Edustatte häntä, mutta mikä hänessä on niin erityistä?
Hän on... seksikäs.
Katsokaa hänen Instagramiaan.
Ymmärrän.
Gen, olisitpa kysynyt minulta ensin.
Tiedän. Se vain lipsahti. Pyydänkö heitä unohtamaan sen?
Älä. Se ei ollut huono idea.
Mutta et saa ehdottaa brändejä asiakkaille etukäteen.
Anteeksi.
Luulin, että ette ole puheväleissä.
Osallistuit hienosti, Genevieve.
Olet ottanut oppia parhaalta.
Kiitos.
KERRO, KUN SINULLA ON VAPAATA
Umberto Muratori.
Mistä sait tuon?
Se on lahja ystävältä.
Marcello Muratorilta?
Tunnetko hänet?
Tiedän hänestä.
Hän sanoi, että hänen perheensä kasvattaa vuohia.
Ja heidän vuohistaan saa Italian parasta kašmirvillaa.
Koko Euroopan parasta.
Tämä on uskomattoman pehmeä.
Kukaan ei pysty samaan laatuun.
Mutta toiminta on pientä.
Pieni tuotanto myydään loppuun hetkessä.
Tuotteita on vaikea löytää edes Pariisista.
En ole kuullut heistä ennen.
En ole yllättynyt.
Sellaista kašmirvillaa ei saa H&M:stä.
Se on ylellistä.
Se on merkki loistavasta mausta.
Miksi Marcello lähetti sen sinulle?
Tietysti koska minulla on loistava maku.
Ainakin nyt on.
Nicolas, en tiennyt, että tulisit.
En aikonut,
mutta jos tämä on tärkeää Mindylle, haluan tukea häntä.
Hän arvostaa sitä varmasti.
MISSÄ OLET? VOITKO TULLA LAVAN TAAKSE?
Anteeksi.
Show alkaa kohta. Ole nopea.
Hyvä on. Merci. Hei.
Emily. Olen pulassa.
Äänitimme lauluni, jotta voin huulisynkata, kun...
Vapautat Hannun ja Kertun.
Niin, mutta äänitiedosto ei toimi.
Nyt mokaan pahemmin kuin Kiinan Pop Starissa.
Ethän.
Hei. Kuvittele yleisö alasti.
Sanot aina niin, eikä se toimi.
Ja minäkin olen alasti.
Leidit, asemiin. Sinä, ulos.
Lykkyä tykö.
Em, mitä minä teen?
Älä näytä kaikkea kerralla.
Pidä yleisö varpaillaan ja jätä haluamaan lisää.
Mottoni high schoolissa.
Luoja. Tietysti olit kiusoittelija.
En ollut. Se oli romanttista.
Annoit minulle idean. Mutta tarvitsen apuasi.
Taisin tehdä sen taas
Leikin sydämelläs Peliin katosin näin
Voi, beibi, beibi Luulet, et sua rakastan
Oon lahja taivaan
En oo niin viaton
Ongelmani on tää
Aina unelmoin Toivon, että sankareita ois
Itken saippuoille Oon ihan höpsö
Niin monella tapaa
Menetän järkeni
Niin tyypillistä mulle
Voi, beibi, beibi Hups, taisin tehdä sen taas
Leikin sydämelläs Peliin katosin näin
Voi, beibi, beibi Luulet, et sua rakastan
Oon lahja taivaan
En oo niin viaton
Kiitos.
Hups, taisin tehdä sen taas
Sun sydämelles Katosin peliin, voi, beibi
Hups, luulet, oon lahja taivaan
En oo niin viaton
Bravo!
Tosi hyvä. Voi luoja.
Olit uskomaton. - En ollut lavalla yksin.
Olette hyvä tiimi.
Nico. Sinä tulit.
Tietysti.
Olen todella ylpeä sinusta.
Ja olit todella seksikäs.
Kiitos.
Sinäkin olet täällä.
Olin juuri lähdössä.
Niin minäkin.
Rakastan sinua. - Samoin.
Hän tuli auttamaan ääninauhan kanssa, jos olisin tarvinnut sitä.
Ei se mitään.
On vain outoa, että hän on aina paikalla.
Oletko kunnossa?
En.
Minulla oli upea nainen, ja päästin hänet menemään.
VOIMMEKO NÄHDÄ? TÄNÄ ILTANA?
Ja tuolla on kuuluisa paikka, jossa pudotin ohukaisen ja itkin.
Olin hyvin humalassa.
Tienaisit tällä kierroksella.
Olen oppinut sinusta paljon.
Ja minä opin tänään paljon sinusta, vuohipaimen.
Pomoni kertoi perheesi kašmirvillayrityksestä.
Niinkö tapasit Nicolasin? Muotipiireissä?
Tavallaan. Tutustuimme, kun opiskelimme taloustieteitä Lontoossa.
Miten vertaisit Lontoota ja Roomaa?
Oletko käynyt Lontoossa?
En vielä.
Sinut pitää saada useammin pois Pariisista.
Lontoo on upea.
Minulla oli mahtava asunto ja mahtavia ystäviä.
Biletin paljon, pudotin paljon ohukaisia.
Jonkin aikaa ajattelin jääväni sinne.
Mikä muuttui?
Tuli koti-ikävä.
Lontoo oli parempi uralleni, mutta kaipasin Solitanoon.
Siellä kaikki ovat perhettä,
ja minun oli lähdettävä ymmärtääkseni, että kuulun sinne.
Entä sinä?
Kaipaatko Chicagoon?
Kaipaan, mutta nyt Pariisi on suosikkikaupunkini maailmassa.
Vain koska et ole käynyt Roomassa.
Vielä.
Matkaopas, mitä seuraavaksi?
Tykkään juosta Pont Alexandren yli aamuisin,
kun siellä ei ole muita.
Minä juoksen Ponte Garibaldin yli.
Yhdestä kohdasta näkee Ponte Siston ja Sikstuksen kappelin.
Se on varmasti upeaa.
Kauniimpaa kuin voit kuvitella.
Luoja, on melkein aamu.
Sinun pitää nähdä vielä yksi paikka.
Tiedän, että tämä on klisee, mutta en voinut vastustaa.
No, kliseisiin on syynsä.
Todella kaunista.
Minun pitää mennä kotiin.
Tarvitsen litroittain kahvia selvitäkseni päivästä.
Firmani järjestää juhlat Bavazzalle illalla.
Tule. Olisit kuin kotonasi.
Haluaisin, mutta olen silloin jo kotona.
Lennän Roomaan tänään.
Olisipa enemmän aikaa.
Toivon samaa.
No, meillä on aina Pariisi.
Olet siis ollut ranskalaisen,
britin ja taas ranskalaisen kanssa, ja nyt italialaisen?
Keräät leimoja passiisi.
Emme leimanneet mitään.
Me vain juttelimme ja kävelimme ja teimme juoksupyrähdyksen ylämäkeen.
Kuulostaa unelmatreffeiltäsi.
Ehkä ensi kerralla voitte hikoilla kunnolla -
ja juosta puolimaratonin.
Lopeta.
Miten loppuilta meni?
Nicolas vaikutti vähän kireältä.
Hän oli.
Koska hengaan eksäni kanssa.
Sanoin, että Benoît pysyy kuvioissa -
varsinkin Euroviisujen vuoksi.
Hän ei katoa mihinkään.
Miten Nicolas otti sen?
Ei hyvin. Mutta hänen pitää tottua siihen.
Välitän Benoît'sta.
Emme ole yhdessä, mutta haluan hänet elämääni.
Tunnen samoin Gabrielin suhteen.
Mutta silti satuttaa nähdä häntä.
Se vie aikansa, Em.
Emily! Hei!
Hienot bileet, eikö?
Minulla on aivan mahtavaa!
Joitteko Babazzatinit? Ne ovat herkullisia.
Montako sinä joit?
Liian monta. Nyt hän valvoo koko yön.
Elän la dolce vitaa.
Kiitos upeista juhlista.
Jos olet tyytyväinen, mekin olemme.
Harmi, ettei teillä ole toimistoa Roomassa.
Niin.
Haluaisin jatkaa yhteistyötä.
Mitä?
Mitä hän sanoi sinulle?
Liikeasioita vain.
Mutta älä kerro Mariannelle.
Bianca!
Hei.
Kiitos, että tulit.
Kiitos, että lähetit Bavazza-koneen ravintolaan.
Älä kiitä minua. Se oli Genevieven idea.
Tiedän, että välimme ovat kiusalliset,
mutta en haluaisi sitä.
Emily, tiedän, ettet pidä sotkuista,
mutta luuletko, että se on niin helppoa?
Meidän on parasta pitää etäisyyttä.
Viettää aikaa yksin. Miettiä, mitä haluamme.
Buona sera.
Marcello, luulin, että lensit Roomaan.
En halunnut missata bileitä.
Laitoit huivin.
Niin.
Näytät kauniilta.
Grazie.
Marcello, tässä on Gabriel. Gabriel, Marcello.
Hauska tavata. - Samoin.
Oletko Bavazzasta? - En.
Tapasin Emilyn Megèvessä. Se on hauska tarina.
Ei oikeastaan niin hauska.
Poikaystävä jätti hänet vuorelle, vaikka hän ei osaa lasketella.
Onneksi ei käynyt mitään.
Voitko uskoa? Mikä idiootti.
Niin.
Olen samaa mieltä.
Mukavaa iltaa teille.
Pieni hetki.
Marcello Muratori. Sylvie Grateau Agence Grateausta.
Emilyn työtoveri.
Olen hänen pomonsa.
Olen ihaillut perheesi brändiä pitkään.
Ja olet selvästi asunut Italiassa.
Roomassa, vuosia sitten. Rakkautta ensi silmäyksellä.
Roomaan on helppo rakastua.
Tarkoitin venekauluksista Umberto Muratori - paitaa, jonka ostin sieltä.
Käytän sitä yhä.
Todella ystävällistä.
Mitä teet Pariisissa?
Pelaan pooloa ja tutkiskelen bisnesmahdollisuuksia.
Anteeksi. Menen etsimään Emilyn.
Certo.
Oli hauska tavata, Sylvie.
Arrivederci.
Siinä sinä olet.
Olin tulossa etsimään sinua.
Itse asiassa olen lähdössä.
Voisinpa jäädä, mutta myöhästyn lennolta, jos en lähde.
Milloin palaat Pariisiin?
En tiedä. Milloin tulet Roomaan?
Siitä voi unelmoida.
Olen tosissani.
Tule tänä viikonloppuna. Lähetän lipun.
Älä tee noin. Se on hullua.
Minun vuoroni olla matkaopas.
Näytän kaikki parhaat paikat. Ja unohda ohukaiset.
Söisimme pizzaa.
Kuulostaa houkuttelevalta.
Lupaa harkita.
Harkitsen asiaa.
Nähdään pian.
Roomassa.
Tekstitys: Annemai Oksanen