[exclamations de joie]
Oui !
[musique enjouée style années 70]
Allez !
[acclamations]
Oh, Nico a touché le bâton du gars.
Le maillet, et il a le droit.
- C'est pour l'empêcher de marquer. - Oh my God !
Allez, Nico. Il est trop bon, je crois.
Je sais pas ce qui se passe, mais c'est trop bien.
[Mindy] Ouah ! Je sais pas
si c'est les pantalons moulants, les bottes ou les selles.
Mais ils sont tous trop sexy à cheval.
Au fait, comment tu fais demain pour le Crazy Horse ?
Benoît a pré-enreigistré ma voix, alors problème réglé.
Personne ne verra que je fais du playback quand Hansel et Gretel apparaîtront.
Me dis pas que tu les appelles comme ça.
Comment tu appelles les tiens ?
- [présentateur] Et but ! - [acclamations]
C'est mon mec !
Vous êtes trop mignons.
Tu le supportes au polo, il te supporte quand tu es topless.
Il ne vient pas demain soir. Je lui ai dit de laisser tomber.
- Pourquoi ? - Parce que je veux garder le mystère.
Et c'est difficile devant un public de 300 personnes.
Oui, ça fait sens.
Mais comme il n'y a pas de mystère entre nous, je vais venir.
Et right now, je suis contente d'être partout où je ne croise pas Gabriel.
Surtout s'il est avec la belle-fille super hot de Sylvie.
[râle] Je n'arrête pas de les revoir s'amuser au restaurant.
Pourquoi Geneviève était là-bas si tard ?
Demande-lui quand tu la verras.
Non. Gabriel et moi, on est plus ensemble.
Alors il peut s'amuser avec qui il a envie.
Toi aussi, alors.
Regarde autour de toi, il y a des tas de beaux gosses qui se pavanent.
Choisis-en un.
[présentateur] Et ainsi s'achève la 2e période.
On assiste à un match disputé dans lequel la France mène l'Italie 5 à 4.
[Emily] Oh my god ! Lui !
Ouah ! Tu as choisi vite.
- Non, je le connais. - Quoi ?
C'est celui qui m'a sauvée à la montagne à Megève.
L'étalon italien, c'est l'ami de Nico, Marcello.
- Seriously ? - Oui. Et il est hot. Quel goût !
J'étais trop pétrifiée pour le voir.
[chanson en espagnol]
Je porte définitivement les mauvaises chaussures pour ça.
Piétiner les mottes fait partie de l'expérience du polo.
Combien j'avais de chance de rencontrer Marcello, encore ?
T'as un bookmaker là si tu veux savoir.
Oh, super but !
Merci, chérie.
Et lui, il a failli me faire tomber de mon cheval.
- J'étais en défense. - Ah oui, d'accord.
Emily ?
Hi, again.
Vous vous connaissez ?
[Marcello] Bien sûr.
- L'Américaine de Megève. - Impressionnante mémoire.
C'est que tu m'as fais une forte impression.
Et donc, qu'est-ce qu'il s'est passé à Megève ?
[Mindy] Oui, qu'est-ce qu'il s'est passé à Megève ?
Oh, je suis une terrible skieuse, j'allais presque mourir dans la neige
et il m'a sauvée.
C'était très héroïque.
N'importe qui aurait fait la même chose.
Pas n'importe qui.
Trop mignon.
Mindy, il y a quelqu'un que je dois saluer.
Excusez-nous.
Bye !
Quand je t'ai aidée à la montagne, tu ne m'as pas dit que tu vivais à Paris.
- J'étais trop occupée à hurler de peur. - [pouffe de rire]
Je viens de Chicago, mais je suis venue pour un job.
Je travaille pour l'agence de marketing Grateau.
Tu vis ici, toi aussi ?
Non, en visite. Je viens de Rome.
Je n'ai jamais été en Italie, mais j'ai mangé chez Eataly. Ça compte ?
Non, ça ne compte pas. [pouffe de rire]
Si tu viens à Rome, il faut aller visiter Solitano.
C'est un village qui se trouve près de Rome
et où ma famille habite et travaille.
Qu'est-ce que vous faites ?
Nous... [raclement de gorge]
Nous élevons des chèvres.
- Tu élèves des chèvres ? - Ouais.
Pourquoi j'arrive pas à te croire ?
Peut-être parce que tu n'as jamais vu d'éleveurs.
Et tu as retrouvé ton petit ami, à Megève ?
Oui, et puis je l'ai perdu.
On n'est plus ensemble.
Oh ! Navré de l'apprendre.
En réalité, pas vraiment.
Il ne te méritait pas.
Pourquoi tu dis ça ?
Si c'était le cas, il ne t'aurait pas laissée toute seule dans la neige.
Enfin, bref. Je quitte Paris bientôt.
On peut se revoir avant ?
Oui, avec plaisir.
[femme] Reprise.
Je dois retourner sur le terrain.
Bonne chance.
Vous avez l'air de bien vous entendre.
Il m'a invitée à sortir.
C'est ce qui s'appelle se remettre en selle.
[musique entraînante]
Bonjour. Où est Camille ?
Mais qu'est-ce que j'en sais ? On me dit jamais rien ici.
Ils vont, ils viennent, ils invitent des amis, des petites copines.
Après qui va avec qui ? Ça je sais pas et je veux pas le savoir.
Bonjour.
Tout va bien ?
Vraiment pas. Trouvez-moi un nouveau locataire, et ça ira mieux.
Sur ce, bonne journée.
Camille a déménagé. Où elle est allée ?
Elle ne me l'a pas dit.
Mais j'ai même pas pu lui dire au revoir.
Je crois qu'il fallait... qu'elle prenne un nouveau départ.
Peut-être qu'on devrait en faire autant.
[musique électro mélancolique]
Oh ! C'est toi qui fais le brief, maintenant ?
L'équipe de Bavazza passe aujourd'hui,
ils ont envoyé du café pour qu'on l'essaye.
Pour ce qui est de l'espresso, personne ne bat les Italiens.
Pas même le café français ?
[râle]
On a peut-être de beaux cafés, mais notre café à un goût de chiottes.
Non, il est subtil.
Un café doit souligner la fin du repas, pas tout emporter sur son passage.
Non. Emily, lequel tu préfères ?
Je préfère Starbucks, sorry.
Quoi ? Oh, non !
Sérieux ?
Jugez-moi si vous voulez, mais vous ratez votre vie
si vous buvez pas un macchiato pomme avec peu de caramel.
Ça a le goût de l'automne.
Tu n'aimes pas le café, tu aimes le sucre.
J'aime célébrer les saisons.
Salut. Voilà le design final pour le Chamère américain.
Oh, merci.
Comment s'est passé le shooting au restaurant de Gabriel ?
En fait, ça s'est très bien passé.
Oui, une fois qu'il s'est calmé,
il a été d'un grand naturel devant la caméra.
Bon, ça a duré très tard dans la nuit ?
Pas très tard.
Moi, je suis restée boire un verre.
Je suis sûre que c'était fun, mais c'est très important
de se rappeler qu'il faut maintenir des frontières avec le client.
Emily, c'était pas ce que tu croies.
Je sais que ça fait mal.
J'aimerais pouvoir faire quelque chose pour débloquer la situation entre vous.
Il était sous le coup de l'émotion et il ne pensait pas ce qu'il t'a dit.
Pas de soucis. Je suis désolée que tu aies dû gérer ça.
Mais non, je veux juste me rendre utile.
Ça aide parfois d'avoir une vison extérieure.
Parfait. Merci.
Bonjour Emily.
Geneviève.
[soupire de dépit]
Elle a du mal avec moi.
Non, c'est juste Sylvie. Tu vas t'y faire.
Je dis ça parce que j'habite chez elle, et mon père n'est même pas là.
Il est à Saint Tropez.
Je suis restée trop longtemps pour elle.
T'aurais pas un plan pour un appartement ?
Oh, en fait...
Non.
Trouver un appartement à Paris est super dur. Désolée.
Pas grave. Si jamais une occasion se présente. Préviens-moi.
[acquiesce]
[chanson rythmée]
[murmure] Désolée.
OK. Vas-y. Oui. OK.
Allez ! Vous représentez la France à l'Eurovision,
alors montrez-moi des sourires de vainqueurs, d'accord ?
Ça marche pas. Y a un souci.
Mon soleil, c'est une chanson d'amour, non ?
[tous les trois] Oui.
Là, je ne sens pas la moindre trace d'amour.
C'est parce qu'on est pas ensemble.
J'ai un petit ami.
- C'est pas lui. - C'est plus moi.
Je photographie les concurrents depuis de très longues années.
Si vous voulez gagner, il faut donner à ceux qui votent une histoire.
Les histoires n'ont pas à être forcément vraies.
Oui, d'accord. Alors qu'est-ce qu'on doit faire ?
- Toi, va là-bas. - OK.
- Là ? - Encore un peu.
- Là ? - Un peu plus, oui par là. Formidable.
Toi, sur le sofa, assise.
Et toi, là.
Rapproche-toi. Tout en douceur. Voilà.
Tu la regardes.
Ouais, bien sûr.
La main. oui, là. Super, très bien.
Maintenant, regardez-vous tous les deux dans les yeux.
Allez, continuez.
Ouais, c'est mieux.
Maintenant, rapprochez-vous comme si vous alliez vous embrasser.
Oui, c'est ça. Super. Voilà.
C'est ça. Voilà.
Formidable !
[air italien entraînant]
Bavazza incarne le luxe italien,
et nous sommes ravis de vous lancer sur le marché français.
[homme] Incroyable.
Bravo. Votre italien est parfait.
Luc a de nombreux talents.
En France tout le monde parle plusieurs langues ?
- Tout le monde sauf toi. - Tu parles une autre langue, toi ?
Je parle couramment toutes les langues qui comptent.
Bien entendu, nous sommes tous conscients de l'ancestrale, voire éternelle rivalité
qui oppose les Français aux Italiens.
Quant à définir qui a le meilleur vin ?
C'est nous.
Qui a la meilleure équipe de football ?
C'est nous.
Mais s'il y a un fait indéniable, même en France,
c'est que les Italiens font le meilleur café.
Puissant, profond et d'une sublime complexité.
Tout comme leurs femmes.
Quel charmeur !
Comment arrivez-vous à travailler ?
On fait de notre mieux.
Aussi dans un grand élan diplomatique,
nous aimerions que Bavazza rassemble nos deux cultures et les unisse.
En invitant les Parisiens à nous montrer leur touche à la française sur l'espresso,
selon la formule : "Et vous quel Bavazza êtes-vous ?"
Et ça peut être un latte au Louvre,
un cappuccino dans les catacombes, ou encore un long au Sacré-Cœur.
Pas mal.
Pourrait-on avoir des images pour notre dîner de présentation ?
Excellente idée.
Belle et intelligente.
Que va-t-on servir d'autre ?
Les Italiens boivent très rarement un capuccino après 11 h.
[murmurent]
Pourquoi pas des espressos Martini, ils sont très populaires ?
C'est vrai. Mes amis et moi, on est obsédés par cette boisson.
Oui. On pourrait appeler ça "Bavazzatini".
J'adore.
Nous aussi.
Un dernier point, sans vouloir m'imposer.
Mais nous représentons un éblouissant jeune chef, Gabriel.
Emily, avec ton accord,
ce serait peut-être amusant de l'inviter à la présentation
- et de l'inclure dans cette campagne. - Oh !
[hésitante]
Bien sûr.
Pourquoi pas ?
On sait que vous travaillez avec lui, mais qu'a-t-il de si exceptionnel ?
Il est... sexy.
[cliente italienne] Ah !
Oui. Tenez regardez son Instagram.
[exclamation de surprise]
Je vois.
Oh, Geneviève !
J'aurais aimé que tu m'en parles avant d'en parler aux autres.
Je sais. C'est sorti tout seul, pardon. Je leur demande d'annuler ?
Non, c'est pas une mauvaise idée.
C'est juste que tu dois pas pitcher comme ça des marques pour mon client.
Oui, pardon.
Mais je croyais que Gabriel et toi, vous vous parliez plus.
Quelle intervention, tu nous as fait là, Geneviève.
À ce que je vois, tu t'inspires des meilleures.
Merci.
UMBERTO MURATORI - ROME
DIS-MOI QUAND TU ES DISPO MARCELLO - BISOU
Umberto Muratori.
Mais dis-donc, d'où tu sors ça ?
Oh, c'est un cadeau d'un ami.
Marcello Muratori.
Tu le connais ?
De nom, oui.
Oh !
C'est ça que fait sa famille Il m'a dit qu'ils élevaient des chèvres.
Et leurs chèvres donnent le meilleur cachemire d'Italie.
De toute l'Europe, en fait.
C'est vrai qu'il est incroyablement doux.
Personne n'est à leur niveau,
mais leur activité est très réduite.
Ils sortent un stock limité qui se vend immédiatement.
C'est impossible de trouver leurs produits, à Paris.
Je n'en ai jamais entendu parler.
Ça ne m'étonne qu'à moitié.
C'est pas le genre de cachemire qu'on trouve chez HM.
C'est de la quiet luxury.
En porter est un indice que l'on a un goût exquis.
Alors, pourquoi Marcello te l'a envoyé à toi ?
Parce que de toute évidence, j'ai un goût exquis.
En tout cas, maintenant oui.
[musique entraînante de cabaret]
Nicolas, je ne savais pas que tu venais.
Je ne devais pas.
Mais si c'est important pour Mindy, alors je dois être là pour elle.
Je sais que ça lui fera plaisir.
MINDY T'ES OÙ ? VIENS EN COULISSES
Sorry, tu peux m'excuser ?
On lève bientôt le rideau. Faites vite.
Oui, merci.
- Hey ! - Emily, je suis foutue.
Le playback qu'on a fait pour que je fasse semblant de chanter pendant... tu vois ?
Pendant que tu lâches Hansel et Gretel.
Oui. Le fichier audio de ma voix ne fonctionne pas.
Je vais me ridiculiser encore pire que la fois à Pop Stars China.
Mais non.
T'as qu'à t'imaginer le public à poils.
Tu me dis toujours ça, mais ça marche pas.
Surtout si moi aussi, je suis à poils.
- Les filles, premier tableau. Toi, sors. - D'accord.
Allez. Merde !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Ne montre pas tout, tout de suite.
Laisse-les deviner et en vouloir plus.
C'était mon mantra au Lycée.
Oui, bien sûr. Tu étais une dragueuse.
Pas du tout. J'étais une romantique.
Ah ! Tu me donnes une idée, mais je vais avoir besoin de toi.
[Mindy chante "Oops" de Britney Spears]
♪ Oh yeah, yeah, yeah ♪
♪ Je crois que j'ai recommencé ♪
♪ J'ai joué avec ton cœur Je me suis laissée prendre au jeu ♪
♪ Oh, bébé, bébé Oups, tu me crois amoureuse ♪
♪ Que c'est le Ciel qui m'envoie ♪
♪ Je ne suis pas si innocente ♪
♪ Tu vois, c'est ça, mon problème ♪
♪ Je suis une rêveuse J'aimerais que les héros existent ♪
♪ Je pleure, les jours s'écoulent ♪
♪ Je suis si naïve à bien des égards ♪
♪ Mais m'abandonner complètement ♪
♪ C'est tout à fait moi ♪
♪ Oh, bébé, bébé Oups, j'ai recommencé ♪
♪ J'ai joué avec ton cœur Je me suis laissée prendre au jeu ♪
♪ Oh, bébé, bébé Oups, tu me crois amoureuse ♪
♪ Que c'est le Ciel qui m'envoie ♪
♪ Je ne suis pas si innocente ♪
[chuchote] Merci.
♪ Oups, j'ai recommencé ♪
♪ Avec ton cœur Je me suis laissée prendre au jeu ♪
♪ Oups, tu me crois envoyée par le Ciel ♪
♪ Je ne suis pas si innocente ♪
[acclamations]
[murmure] Oh mon Dieu ! Génial.
- Tu as été absolument géniale. - T'es la meilleure assistante.
Vous formez une super équipe.
Nico ! Tu es venu ?
Évidemment.
Je suis tellement fier de toi.
Je t'ai trouvée grave sexy sur scène.
Merci.
Tu es là aussi ?
Ouais, mais j'allais m'en aller.
Oui, moi aussi.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Bye.
Il était juste là pour m'aider avec le playback au cas où.
D'accord.
Je trouve curieux qu'il soit toujours là, à te tourner autour.
Ça va ?
Non.
J'étais avec quelqu'un de génial et je l'ai laissée filer.
[musique électro mélancolique]
EMILY ON SE VOIT ? CE SOIR ?
[Emily] Et là, c'est le fameux endroit
où j'ai fait tomber ma crêpe et j'ai pleuré.
J'étais très saoule.
Tu peux faire fortune avec cette visite guidée.
J'apprends tellement de choses avec toi.
J'en ai aussi appris beaucoup sur toi, aujourd'hui.
L'éleveur de chèvres.
Ma boss m'a tout expliqué sur votre business de cachemire.
C'est grâce à la mode que tu as connu Nicolas ?
En quelque sorte. En fait, on étudiait ensemble à la London School of Economics.
Comment est Londres par rapport à Rome ?
Tu y es allée ?
Non, pas encore.
ll faut que tu sortes de Paris plus souvent, Emily.
Londres est éblouissante.
J'avais un appart génial. des amis géniaux.
On faisait de grandes fêtes et je faisais tomber moi aussi plein de crêpes.
Pendant un moment, j'ai cru que j'allais y rester et m'y installer.
C'est quoi qui a changé ?
J'ai eu le mal du pays.
Même si Londres était mieux pour ma carrière, j'avais besoin de Solitano.
Là-bas, je me sens en famille avec tout le monde.
Et je crois qu'il a fallu que je quitte cet endroit
pour me rendre compte combien j'y étais attaché.
Et toi, Emily ?
Chicago ne te manque pas ?
Si, bien sûr. Mais maintenant, Paris est ma ville préférée du monde.
Uniquement, parce que tu n'es jamais allée à Rome.
- Oh ! - Jusqu'ici.
Alors, guide touristique, quelle est l'étape suivante ?
J'aime courir sur le pont Alexandre III, très tôt le matin,
quand je l'ai pour moi toute seule.
Je fais pareil sur le pont Garibaldi.
À un certain endroit, on aperçoit le pont Sisto et la chapelle Sixtine.
Oh, ça doit être extraordinaire.
Encore plus beau que tout ce que tu imagines.
Oh my god. C'est presque le matin.
Oh, il y a un dernier endroit que tu dois voir. Viens.
On y est.
[soupir d'épuisement]
Je sais que c'est un cliché de Paris, mais j'ai pas pu résister.
[Marcello] Oui, mais les clichés existent pour une bonne raison.
C'est magnifique.
[soupire de dépit]
Je dois rentrer chez moi.
Il va me falloir des tonnes de café si je veux tenir la journée.
[pouffe de rire]
À propos de café, ma compagnie organise une présentation pour Bavazza ce soir.
S'il te plaît viens, tu te sentiras comme chez toi.
Ce serait avec plaisir, mais je serai vraiment chez moi.
Je prends l'avion pour Rome, aujourd'hui.
[soupire de déception]
- J'aurais aimé qu'on ait plus de temps. - Moi aussi.
Bon alors, on aura toujours Paris.
[air doux]
Donc tu es sortie avec un Français, puis un anglais
puis retour au Français et maintenant un Italien ?
Tu t'es vraiment fait tamponner le passeport.
Il y a eu aucun tamponnage. OK ?
On a juste discuté et marché. Et au Sacré-Cœur, on a fait un sprint.
Oh, on dirait le rendez-vous de tes rêves.
Peut-être que la prochaine fois, vous finirez en sueur après un marathon.
- Stop ! - [pouffe de rire]
Comment s'est finie ta soirée ?
Nico avait l'air un peu tendu après le show.
C'est vrai. Il n'aime pas me voir avec mon ex.
Mais je lui ai dit que Benoît allait être souvent là, surtout avec l'Eurovision.
C'est vrai. Il va pas disparaître d'un coup.
Et comment il l'a pris ?
Pas bien, mais il va devoir s'y faire.
Je tiens beaucoup à Benoît.
C'est pas parce qu'on est plus ensemble que je vais l'effacer de ma vie.
Je ressens exactement la même chose avec Gabriel.
Mais chaque fois que je le vois, ça me fait souffrir.
Ça va prendre du temps, Emily.
[musique rythmée]
[avec emphase] Emily ! Salut !
Génial, cette présentation-là.
Je passe un moment incroyable.
Vous avez goûté les Bavazzatinis ? C'est une vraie tuerie, ce truc.
Combien tu en as bu ?
Beaucoup trop. Il va pas fermer l'œil de la nuit.
Moi, je vis la dolce vita.
Merci pour cette formidable présentation.
Si vous êtes contente, on l'est encore plus.
Quel dommage que vous n'avez pas une agence à Rome.
Ouais.
J'aimerais poursuivre cette relation.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'elle t'a dit, Luc ?
Rien du tout. On parlait affaire.
Mais pas un mot à Marianne.
Bianca !
Hey !
Salut.
Merci d'être venu.
Merci de m'avoir envoyé une machine Bavazza pour le resto.
C'est pas moi qu'il faut remercier. C'était l'idée de Geneviève.
Je sais que les choses sont bizarres entre nous, mais c'est pas ça que je veux.
Emily, je sais que tu n'aimes pas le chaos.
Mais tu crois vraiment qu'entre nous, ça peut tenir ?
Vaut peut-être mieux qu'on se laisse un peu d'espace pour l'instant.
Qu'on passe un peu de temps tout seul, histoire de faire le point tranquillement.
Bonsoir !
Marcello, je croyais que tu rentrais â Rome ?
Plutôt rater un avion que rater une fête.
Ah, tu portes l'écharpe.
Oui.
Tu es très belle.
Merci.
Oh !
Marcello, voilà Gabriel. Gabriel, Marcello.
- Enchanté ! - Enchanté,
vous êtes de chez Bavazza ?
Non, j'ai rencontré Emily à Megève, une histoire très drôle.
Non, elle est pas si drôle.
Son mec l'abandonne sur les pistes alors qu'elle ne sait pas skier.
Une chance qu'elle ne soit pas blessée.
Vous imaginez la scène ? Quel con !
Oh !
Je suis bien d'accord avec vous.
Bonne soirée à vous deux.
- Juste une minute. - Oui.
[chanson française d'époque]
Marcello Muratori, Sylvie Grateau de l'agence Grateau.
Vous travaillez avec Emily ?
Elle travaille pour moi, mais oui.
Je voue un culte à votre marque familiale depuis de très longues années.
Vous avez vécu en Italie.
À Rome, il y a des années, j'ai eu un vrai coup de foudre.
Il y a de quoi faire à Rome.
En fait, je faisais allusion à un pull Umberto Muratori que je m'étais acheté.
Il m'arrive encore de le porter.
C'est très gentil à vous.
Qu'est-ce qui vous amène à Paris ?
Le polo et explorer des opportunités professionnelles.
Si vous voulez bien m'excuser, je dois retrouver Emily.
Bien sûr.
J'ai été ravi, Sylvie.
Au revoir.
Ah, te voilà.
Désolée, j'allais entrer pour te retrouver.
En fait, j'allais m'en aller.
J'aurais aimé rester plus longtemps, mais je vais rater mon vol sinon.
Quand est-ce que tu reviens à Paris ?
Je n'en sais rien. Quand est-ce que tu viens à Rome ?
Well, c'est un de mes rêves.
Je suis sérieux.
Viens, ce week-end. Je t'envoie un billet.
Ne fais pas ça. C'est crazy.
C'est à mon tour de faire le guide touristique.
Je te montrerai tous les plus beaux endroits. Et laisse tomber les crêpes.
On mangera une pizza.
Je suis très tentée.
Dis-moi que tu vas y réfléchir.
Je vais y réfléchir.
Alors à bientôt.
À Rome.
[musique générique de fin]