[Hufe klappern leise]
[Hufe klappern laut]
- [Mallet schlägt] - [Emily schreit]
[lebhafte Musik]
[Emily schreit]
Los, Nico!
- [Emily johlt] - [Mindy jault]
[Mallet schlägt im Takt]
[Pferd wiehert]
Oh! Nico hat den Stock weggeschlagen.
Den Mallet. Und das ist Hooking.
Er hat verhindert, dass der ein Tor macht.
Oh mein Gott, ja, Nico! [lacht] Er kann das echt gut. Anscheinend.
Ich weiß nicht, was da abgeht, aber ich liebe es.
[beide lachen]
[Mindy] Oh, Mann.
Vielleicht liegt's an den engen Hosen, den Stiefeln oder den Sätteln, aber
auf einem Pferd sieht jeder sexy aus.
Oh, apropos. Wie willst du es jetzt morgen im Crazy Horse machen?
Hm. Benoît hat mir beim Prerecorden meiner Vocals geholfen. Problem gelöst.
[Emily] Hm.
Dann merkt keiner, dass ich nur lipsynce, falls Hänsel und Gretel rausploppen.
Du nennst deine Brüste nicht wirklich so?
- Wieso? Wie nennst du deine? - [Emily schnaubt]
[Musik dauert an]
- [Kommentator] Tor! - [beide jubeln]
- [Kommentator] Fantastischer Schlag. - Das ist mein Mann!
- Ihr zwei seid so süß. - [Mindy] Hm.
Du kommst zum Polo, er kommt zu deinem Oben-ohne-Auftritt.
Oh, er kommt nicht. Hab gesagt, ich will das nicht.
Wirklich? Wieso nicht?
Ich will das Geheimnisvolle bewahren.
Und vor 300 Zuschauern ist das ziemlich schwierig, weißt du?
Ja, verstehe.
Aber zwischen uns gibt es nichts Geheimnisvolles, also komme ich.
Und gerade bin ich einfach froh, wenn ich Gabriel nicht über den Weg laufe.
Ja, vor allem, wenn er mit Sylvies heißer Stieftochter abhängt.
[seufzt] Ich muss immer daran denken, wie sie im Restaurant geflirtet haben.
Wieso ist Genevieve so lange geblieben?
Frag sie, sie ist deine Kollegin.
Gabriel und ich sind kein Paar,
also kann er leider eigentlich flirten, mit wem er will.
Du aber auch.
- [Emily seufzt] - Sieh dich um.
Auf diesem Feld tummeln sich haufenweise hübsche Jungs.
- Such dir einen aus. - [Hupe trötet]
[Kommentator] Und somit ist das zweite Chucka beendet.
Ein intensives und schönes Spiel, bei dem Frankreich fünf zu vier führt.
- Das heutige Spiel... - [Emily] Oh mein Gott, er!
Wow, das ging ja schnell.
- [Emily] Nein, nein, den kenne ich! - Was?
Er ist der Typ, der mich von dem Berg in Megève gerettet hat.
[Mindy keucht]
- Der heiße Italiener? - [Emily lacht]
Das ist Nicos Freund Marcello.
Ist das dein Ernst?
Ja, und er sieht echt gut aus. Gute Wahl.
Ist mir vor lauter Angst nicht aufgefallen.
["Poquitito" von Mara Del Rio]
[Emily seufzt leise]
[Glöckchen läutet]
[Pferd schnaubt]
[Emily] Ich trag definitiv die falschen Schuhe dafür.
Im Feld die Löcher zu stopfen gehört zum Polo dazu.
Wer hätte gewettet, dass ich Marcello je wiedersehe?
Frag den Buchmacher, der da steht.
[lacht]
Oh. Schönes Tor!
[Nicolas] Danke, Babe.
- [Mindy lacht] - [Nicolas stöhnt]
- [Nicolas] Er warf mich fast vom Pferd. - [Marcello] Nennt man Verteidigung.
- Ah, ok. - [Mindy lacht]
Emily?
Ja, genau.
Ihr zwei kennt euch?
Na klar. Die Amerikanerin aus Megève.
Ein beeindruckendes Gedächtnis.
Nun, Sie haben ja auch Eindruck hinterlassen.
[beide lachen]
Und was ist passiert in Megève?
Ja, Emily, was ist passiert in Megève?
[stammelt] Oh... Ich bin...
Ich kann nicht gut Ski fahren, wäre fast gestorben, und er rettete mich.
Es war ziemlich heldenhaft.
Das hätte bestimmt jeder getan.
- Das glaube ich nicht. - [Marcello lacht]
- Nice. Ähm... - [Mindy lacht]
Mindy, ich muss da noch kurz jemandem Hallo sagen.
Entschuldigt uns.
Ciao. [faucht]
Als ich Ihnen in Megève geholfen habe, sagten Sie nicht, dass Sie hier leben.
Ich war zu sehr damit beschäftigt, um mein Leben zu schreien.
[beide lachen]
- Ja, ich komme aus Chicago... - [Marcello] Ah.
...aber wohne hier wegen der Arbeit.
Bei einer Marketingfirma namens Agence Grateau.
- Ah. - [Emily] Leben Sie auch hier?
- Nein, ich wohne eigentlich in Rom. Hm. - Ach so.
Ich war noch nie in Italien, aber dafür bei Eataly. Zählt das?
- Nein, das zählt nicht. Nein. [lacht] - [Emily lacht]
Nun, wenn Sie kommen, und das müssen Sie, dann müssen Sie nach Solitano fahren.
Das ist ein kleines Dorf am Rande von Rom.
- Meine Familie lebt und arbeitet dort. - Und was arbeiten sie?
Äh, wir... [räuspert sich und lacht]
Wir züchten Ziegen.
- Sie sind also Ziegenhirte? - [Marcello] Ja.
Wieso glaube ich das nicht?
Vielleicht weil Sie noch nie einem begegnet sind, hm?
Und? Haben Sie Ihren Freund in Megève gefunden?
[seufzt] Ja, und dann sofort wieder verloren.
- Wir... Wir haben die Beziehung beendet. - [Marcello] Oh...
Das tut mir sehr leid.
Nein, eigentlich nicht. [lacht] Er hat Sie nicht verdient.
Wie kommen Sie denn darauf?
Denn wenn er es täte, wäre er nicht ohne Sie den Berg runter.
[atmet schwer]
Sei's drum. Ich bin nicht lange in Paris.
[romantische Musik]
Sehen wir uns vor meiner Abreise noch?
Äh, ja, das würde mich freuen.
[Durchsage auf Französisch] Es geht weiter!
Oh. Ich muss wieder weiterspielen.
Ok, viel Glück. [lacht]
[Mindy] Oh...
Ihr versteht euch anscheinend sehr gut.
Er will mit mir ausgehen.
Gut, dass du dich wieder in den Sattel schwingst.
[energetische Popmusik]
[auf Französisch] Hallo. Ähm, wo ist Camille?
Was weiß ich? Mir sagt niemand was!
Sie kommen und gehen, Freunde, Freundinnen.
Ich komm nicht mehr mit und will es auch nicht!
Hallo. Ist alles ok?
Noch besser, wenn Sie einen neuen Mieter finden!
Schönen Tag noch.
Camille ist einfach ausgezogen? Wo ist sie hin?
Hat sie nicht gesagt.
Ich konnte mich gar nicht von ihr verabschieden.
[seufzt] Ich glaube, sie
braucht einen Neuanfang.
[seufzt]
Brauchen wir wohl alle.
["Hideaway" von Ourson]
[seufzt]
- [Absätze klappern] - [Kaffeemaschine kocht]
Oh! Bist du jetzt unser Bürobarista, Luc?
Die Vertreter von Bavazza kommen heute und haben uns ihren Kaffee geschickt.
Nichts geht über einen italienischen Espresso.
Nicht mal ein French Roast?
[Luc lacht spöttisch]
Wir haben zwar hübsche Cafés, aber ehrlich, unser Kaffee ist scheiße.
Er ist zurückhaltend.
[muntere Musik]
Kaffee soll das Essen begleiten, nicht überwältigen.
Emily, welcher ist dir lieber?
Oh, ich bin eher ein Starbucks-Typ. Sorry.
[Luc keucht] Oh non!
Wieso?
Verurteilt mich ruhig, aber euer Leben beginnt erst,
wenn ihr einen Apple-Crisp-Macchiato mit einem Schuss Karamell hattet.
Der schmeckt nach Herbst.
Du stehst nicht auf Kaffee, sondern Zucker.
Ich feier einfach gern die Jahreszeiten.
[atmet tief durch]
Hey! Hier sind die endgültigen Designs für den Chamerican.
Oh, danke.
Wie lief der Rest des Drehs bei Gabriel im Restaurant?
Oh, es lief richtig, richtig gut. [lacht]
Ja. Als er sich beruhigt hatte,
war er ein echtes Naturtalent vor der Kamera.
[Emily] Gut zu wissen.
Ähm, ist es spät geworden?
Ähm, eigentlich nicht. Ein paar von uns haben noch was getrunken.
Und das war bestimmt auch cool. Aber man darf dabei nicht vergessen,
dass wir mit den Kunden professionell bleiben sollten.
Äh... Emily, so war das nicht.
Ich weiß, du bist verletzt,
und ich wünschte, ich könnte etwas tun, damit sich euer Verhältnis bessert.
Er hätte das sicher nicht gesagt, wenn er gewusst hätte, dass du ihn verstehst.
Ist schon gut. Ich wollte dich da nicht mit reinziehen.
[Genevieve] Bitte. Ich möchte echt nur helfen.
Sieh mich einfach als deine persönliche Übersetzerin.
[lacht höflich] Perfekt. Danke.
[Sylvie] Bonjour, Emily.
Genevieve.
[seufzt] Ich glaube, sie ist böse auf mich.
Ah, so ist Sylvie nun mal. Du gewöhnst dich dran.
Nein, ich übernachte gerade bei ihr, und mein Dad ist nicht da.
Er ist in Saint Tropez.
Ich denke, dass sie mich langsam satthat.
[Emily] Hm...
[launige Musik]
Kennst du wen, der ein Zimmer frei hat?
Ah, tatsächlich...
Äh... Hm...
Nein. Nein.
In Paris eine Wohnung zu finden ist echt schwer, tut mir leid.
Ja. Sag mir bitte Bescheid, wenn du was hörst.
[Emily] Mh-hm.
["Te Faire Danser" von Camp Claude]
Entschuldigung.
[Fotografin] Ok, gut.
[Kamera klickt]
[Fotografin] Ok, bitte, Leute. Ihr vertretet Frankreich beim Songcontest.
Strahlt mal wie Gewinner, ok?
[Kamera klickt]
[stöhnt] Nein, so funktioniert das nicht.
"Mon Soleil", das ist doch ein Liebeslied, oder?
- [Mindy] Äh, ja. - [Étienne] Ja.
Tja, davon spüre oder sehe ich hier leider nichts.
Ja, weil wir nicht zusammen sind.
Ich habe einen Freund. [lacht]
- Nicht er. - Nein, nicht mehr.
[Fotografin] Ich mache das jetzt länger, als mir eigentlich lieb ist.
Wenn ihr gewinnen wollt, müsst ihr den Votern eine Story bieten.
[Song dauert an]
Und die sind nicht immer wahr, meine Hübschen.
- Verstehe. Und was sollen wir tun? - [Fotografin lacht]
Du, da rüber.
[Mindy] Ok.
Ja?
Ein bisschen noch. Genau. Noch ein bisschen weiter. Ja, wunderbar.
- So, und du aufs Sofa. Setz dich hin. - Ok.
Und du da gleich daneben. Schön nah ran, ja?
Sieh sie mal an.
- Ja, klar. - [Fotografin] Mh-hm.
Die Hand. Ja, so. Sehr schön, ok?
Und jetzt seht euch tief in die Augen.
- Bleibt so. Bleibt so! - [Kamera klickt]
[beide lachen]
Ok. Ja, besser. Und jetzt Köpfe zusammen, als wolltet ihr euch küssen.
[Song dauert an]
[Fotografin] Ja, genau! Wunderbar, bleibt so.
[Kamera klickt]
Bleibt so. Bleibt so.
Wunderbar.
[traditionell italienischer Jingle]
[auf Italienisch] Bavazza steht für italienischen Luxus,
und wir freuen uns sehr, die Marke in Frankreich einzuführen.
[Carlo] Unglaublich. [lacht]
Ja, bravo. Ihr Italienisch ist perfekt.
[auf Italienisch] Luc ist ein Mann vieler Talente.
Kann hier eigentlich jeder mehrere Sprachen?
Jeder bis auf dich.
Und welche anderen Sprachen sprichst du?
Ich kann in jeder Sprache das sagen, was zählt.
Natürlich sind wir uns alle der seit Langem bestehenden Rivalität
zwischen den Franzosen und den Italienern bewusst.
Ob es nun darum geht, wer den besten Wein hat...
Wir natürlich.
[Luc lacht] Die beste Fußballmannschaft.
Wir natürlich.
Aber eine Sache ist einfach unbestreitbar.
- Die Italiener haben den besten Kaffee. - [Bianca] Hm.
Stark, tiefgründig und wunderbar komplex.
So wie ihre Frauen.
Hm, so charmant.
[lacht leise]
Wie konzentrieren Sie sich da?
Irgendwie schaffen wir es.
Und im Geiste der Diplomatie möchten wir,
dass Bavazza unsere beiden wunderbaren Kulturen vereint
und die Pariser auffordert, zu zeigen, wie sie italienischen Kaffee trinken.
Deshalb fragen wir: "Wie trinken Sie Ihren Bavazza?" [lacht]
WIE TRINKEN SIE BAVAZZA?
Ob nun einen Latte im Louvre,
einen Cappuccino in den Katakomben oder ein Espresso in Sacré-Cœur.
Hm, nicht übel.
Und kriegen wir ein paar Bilder für unsere Launch-Party?
Tolle Idee!
[auf Italienisch] Hübsch und klug.
[Bianca] Hm.
Hm, was bieten wir noch an?
Äh, Italiener trinken selten nach 11 Uhr noch Cappuccino, wissen Sie?
[auf Italienisch] Stimmt.
Wie wär's mit Espresso Martinis? Die sind immer sehr beliebt.
Ja, das stimmt. Meine Freunde und ich sind besessen davon.
Ja. Ähm, wir könnten sie Bavazzatinis nennen.
Das gefällt mir.
Ja, uns auch.
[Genevieve] Eine Sache noch: Ich will mich nicht einmischen,
aber wir vertreten diesen fantastischen jungen Koch Gabriel.
Wenn du einverstanden wärst, Emily,
wäre es vielleicht cool, ihn in die Kampagne einzubeziehen
und ihn auf die Party einzuladen?
Oh...
[stammelt]
[Emily] Klar, ähm...
Wieso nicht?
Sie arbeiten mit ihm, aber was ist so besonders an diesem Koch?
Er ist... heiß.
- [Bianca] Ah. - Ja.
Aber sehen Sie sich sein Instagram an.
[Bianca] Hm.
[beschwingte Musik]
- [Carlo] Ah. - Ja. Verstehe.
[Musik verstummt]
Oh, Gen. Du musst mit mir sprechen, bevor du so was vorschlägst.
Ich weiß, ist mir so rausgerutscht. Soll ich sagen, sie sollen es vergessen?
Nein, es war keine schlechte Idee.
Du kannst nur nicht unabgesprochen meinen Kunden Vorschläge machen.
Tut mir leid.
Aber da Gabriel und du derzeit nicht redet...
Toll, dass du das Wort ergriffen hast, Genevieve.
Du lernst wirklich von den Besten.
- Danke. [lacht] - [Julien] Hm.
[verträumte Musik]
WANN HAST DU ZEIT? MARCELLO - KUSS
[Papier raschelt]
[atmet tief ein]
- [atmet tief aus] - [Absätze klappern]
Umberto Muratori?
Wie sind Sie da rangekommen?
Ach, ist nur ein Geschenk von einem Freund.
Marcello Muratori?
Sie kennen Marcello?
Ich habe von ihm gehört.
Ach so! [lacht]
Das macht seine Familie also. Er sagte, sie seien Ziegenhirten.
[lacht] Ja, ihre Ziegen geben den besten Kaschmir in Italien.
In ganz Europa eigentlich.
Ich muss sagen, er ist echt unfassbar weich.
Ja, niemand übertrifft ihre Qualität.
Aber ihr Betrieb ist winzig.
Was sie produzieren, ist sofort ausverkauft.
Es ist unmöglich, was zu finden, sogar hier in Paris.
Ich hatte noch nie von ihnen gehört.
Ah, wundert mich nicht.
Diese Art Kaschmirwolle gibt es nicht bei H&M.
Ist ziemlich luxuriös.
Trägt man das, zeigt man, dass man exquisiten Geschmack hat.
Wieso hat Marcello Ihnen das geschickt?
Weil ich offensichtlich einen exquisiten Geschmack habe.
Ja, ganz plötzlich.
- [Emily atmet tief durch] - [Absätze klappern]
["Tassels and Lace" von Steve Martin & Henrik Wikström]
Nicolas! Ich wusste nicht, dass du kommst.
Ich hatte es nicht vor,
aber wenn es wichtig für Mindy ist, dann will ich für sie da sein.
Tja, ähm, das bedeutet ihr sicher viel.
[Handy piept]
MINDY - WO BIST DU? KOMMST DU HINTER DIE BÜHNE?
Oh, ähm... Sorry, bitte entschuldige mich.
Es geht gleich los. Mach schnell.
Ok, merci.
- Hey! - Emily, ich bin am Arsch.
Wir haben den Gesang aufgenommen, damit ich Playback singen kann, wenn...
Wenn du Hänsel und Gretel freilässt.
Ja, aber die Audiodatei mit den Vocals funktioniert nicht.
Ich werde mich noch mehr blamieren als bei Chinese Popstar.
[Benoît] Nein, wirst du nicht.
Hey, stell dir das Publikum nackt vor.
Das sagst du immer, und nie funktioniert es.
Vor allem nicht, wenn ich auch nackt bin.
Ladys, auf Position. Du, raus.
Merde.
[Mindy atmet schwer]
Em, was mach ich denn jetzt?
Zeig einfach nicht alles auf einmal her.
[Emily] Lass sie im Ungewissen, mach ihnen Lust auf mehr.
War mein Motto an der Highschool.
Natürlich warst du eine Spaßbremse.
- Gar nicht. Ich war Romantikerin. - [Mindy keucht]
Das bringt mich auf eine Idee. Aber ich brauche deine Hilfe.
[Applaus ertönt]
[Revue-Version von "Oops!... I Did It Again"]
♪ Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Ich hab es schon wieder getan ♪
♪ Hab mit deinem Herzen gespielt Mich im Spiel verrannt ♪
♪ Oh, Baby, Baby Ups, du denkst, ich sei verliebt ♪
♪ Dass ich aus dem Himmel komme ♪
♪ Ich bin nicht so unschuldig ♪
♪ Weißt du, ich hab folgendes Problem ♪
♪ Ich bin verträumt Wünschte mir, Helden würden existieren ♪
♪ Ich weine, während die Tage vergehen Du siehst, ich bin eine Närrin ♪
♪ Auf so viele Arten ♪
♪ Denn all meine Sinne zu verlieren ♪
♪ Das ist so typisch für mich ♪
♪ Oh, Baby, Baby Ups, ich hab es schon wieder getan ♪
♪ Hab mit deinem Herzen gespielt Mich im Spiel verrannt ♪
♪ Oh, Baby, Baby Ups, du denkst, ich sei verliebt ♪
♪ Dass ich aus dem Himmel komme ♪
♪ Ich bin nicht so unschuldig ♪
[Applaus ertönt]
[Publikum lacht]
[anerkennende Pfiffe]
[Song dauert an]
Danke dir.
♪ Ups, ich hab es schon wieder getan ♪
♪ Mit deinem Herzen Hab mich im Spiel verrannt, oh, Baby ♪
♪ Ups, du denkst Ich sei aus dem Himmel gekommen ♪
♪ Ich bin nicht so unschuldig ♪
[Musik verstummt]
- [johlt] Bravo! - [Publikum] Bravo!
[Applaus ertönt]
[lautlos]
- Dein Auftritt war der Wahnsinn! - Das war ich nicht allein.
- Ihr zwei seid ein tolles Team. [lacht] - [Mindy und Emily jubeln]
Nico! Du bist gekommen.
Natürlich.
Ich bin so stolz auf dich.
Du warst echt heiß auf der Bühne.
Danke schön.
Und du bist auch hier.
Ja, ich wollte eigentlich gerade gehen.
[Emily] Ja, ich auch.
- Ich hab dich lieb. - Ich dich auch.
Er war nur hier, um mir mit dem Playback zu helfen, falls nötig.
Kein Ding.
Ich finde es nur komisch, dass er immer da ist, sonst nichts.
["Hideaway" von Ourson]
Alles ok?
Nein.
Ich hatte eine tolle Frau, und ich hab's verkackt.
[seufzt]
EMILY - KÖNNEN WIR UNS TREFFEN? HEUTE ABEND?
[Emily] Da drüben ist die berühmte Stelle, wo ich den Crêpe fallen ließ und weinte.
Ich war sehr betrunken.
Mit der Tour könnten Sie Geld verdienen.
[beide lachen]
Ich erfahre gerade so viel über Sie.
Ich habe heute auch viel über Sie erfahren, einsamer Ziegenhirte.
Meine Chefin hat mir von Ihrer Kaschmirfirma erzählt.
[Marcello lacht] Ah.
Kennen Sie deswegen Nicolas? Aus der Modeindustrie?
Könnte man sagen. Wir studierten an der London School of Economics.
- [Emily] Oh! - [Marcello] Hm.
Wie schneidet London verglichen mit Rom ab?
Waren Sie mal dort?
[seufzt] Noch nicht.
Wir müssen Sie öfter aus Paris rausbringen, Emily.
London ist der Wahnsinn.
Ich hatte eine super Wohnung, super Freunde,
viel gefeiert, viel gekocht, mehr schlecht als recht. [lacht]
[Emily stöhnt]
Für eine Weile dachte ich, dass ich da für immer bleibe.
Was ist passiert?
- Ich hatte Heimweh. - [Emily] Oh.
London war besser für meine Karriere, aber Solitano hat mir gefehlt.
Die Menschen dort sind meine Familie.
Anscheinend war es nötig, wegzugehen, um zu erkennen, dass ich dort hingehöre.
Was ist mit Ihnen? Vermissen Sie Chicago?
Ja, das tue ich. Aber jetzt ist Paris meine absolute Lieblingsstadt.
Auch nur, weil Sie bisher nicht in Rom waren.
- Oh. - Noch nicht.
- [Emily] Hm? [lacht] - [Marcello] Hm?
Also, Frau Reiseleiterin, wo ist der nächste Halt?
[Emily seufzt] Ich jogge gern frühmorgens über die Pont Alexandre,
da habe ich sie für mich allein.
Oh, das mache ich auch auf der Ponte Garibaldi.
An einer Stelle sieht man die Ponte Sisto und die Sixtinische Kapelle.
Oh, ich wette, das ist wunderschön.
Noch wunderschöner, als Sie es sich vorstellen können.
[beide lachen]
Oh mein Gott, es ist schon fast Morgen.
Einen Ort muss ich Ihnen noch zeigen, kommen Sie.
["Hey Toi" von Sleeping]
Gleich da.
[Emily ächzt]
Ist zwar ein Paris-Klischee, aber ich konnte nicht widerstehen.
Na ja, Klischees gibt es nicht ohne Grund.
[Emily lacht]
[Marcello] Traumhaft.
[beide atmen laut]
Ah, ich...
Ich muss jetzt nach Hause.
Ich werde drei Liter Kaffee brauchen, damit ich durch den Tag komme.
[beide lachen]
Apropos, meine Agentur richtet heute Abend eine Party für Bavazza aus.
[Marcello] Ah.
Bitte komm auch. Du wirst dich wie zu Hause fühlen.
Das würde ich gern, aber da bin ich schon zu Hause.
Ich fliege heute nach Rom zurück.
[Emily] Oh.
Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit.
Ich wünschte auch, wir hätten mehr Zeit.
Ok, aber uns bleibt immer Paris.
[beide lachen]
[emotionale Popmusik]
[Vögel zwitschern]
[Wasser plätschert]
[Mindy] Du hattest was mit einem Franzosen,
einem Briten, noch einem Franzosen und jetzt einem Italiener?
Du sammelst Stempel in deinem Pass, hm?
Es wurde nicht gestempelt, ok?
Wir haben uns nur unterhalten und sind bergauf gesprintet.
Oh, das klingt nach einem Traumdate für dich.
Wie wär's, wenn ihr nächstes Mal einen Halbmarathon lauft
und ins Schwitzen kommt?
Hör auf.
- Wie war es gestern noch? - [Mindy] Hm.
Nicolas hat nach dem Auftritt leicht gereizt gewirkt.
[Mindy] War er.
Dass mein Ex dauernd da ist, passt ihm nicht,
aber ich habe ihm gesagt, dass Benoît nicht verschwindet.
Vor allem wegen des Songcontests.
Er wird ein Teil meines Lebens bleiben.
Und wie hat er das aufgenommen?
Nicht gut. [lacht] Aber er muss sich dran gewöhnen.
Benoît ist mir wichtig.
Wir sind zwar nicht zusammen, aber er soll nicht aus meinem Leben.
Ja, ganz genau so geht es mir auch mit Gabriel.
Aber trotzdem tut es noch weh, wenn ich ihn sehe.
So schnell vergeht das eben nicht.
[rhythmische Housemusik]
Emily! Hey!
Ah, tolle Party, oder?
Ich amüsiere mich prächtig, Leute!
Hattet ihr schon einen Bavazzatini? Die sind ausgezeichnet, Leute.
Wie viele hattest du?
Äh, viel zu viele, der schläft heute Nacht nicht.
Ich lebe hier la dolce vita.
Vielen Dank für die wunderbare Party.
Wenn Sie zufrieden sind, sind wir auch zufrieden.
[Gläser klirren]
Sehr schade, dass Sie kein Büro in Rom haben.
Ja...
[auf Italienisch] Ich würde diese Beziehung gerne fortsetzen.
[auf Französisch] Bitte?
Was hat sie zu dir gesagt?
Es ging nur um das Geschäft.
Aber sag's nicht Marianne, ja? Bitte.
Bianca!
[sanfte Gitarrenmusik]
Hi.
[Emily] Danke fürs Kommen.
Danke für die Bavazza-Maschine für das Restaurant.
Tja, da dankst du der Falschen. Das war Genevieves Idee.
[Gabriel lacht]
Ja, zwischen uns ist es komisch,
aber ich will echt, dass es wieder normal wird.
Emily, ich weiß, du hast gern immer alles perfekt.
Aber glaubst du wirklich, dass das so einfach geht?
[Musik dauert an]
Wir müssen uns wohl eine Weile aus dem Weg gehen.
Vielleicht erst mal Zeit allein verbringen.
Rausfinden, was wir beide wollen.
[Mann] Buona sera.
Marcello! Ich dachte, du fliegst nach Rom.
Lieber verpasse ich einen Flug als eine Party.
[Emily lacht]
Oh.
Du trägst das Tuch.
Ja. [lacht]
[auf Italienisch] Du bist wunderschön.
Grazie.
Oh, ähm...
Marcello, das ist Gabriel. Gabriel, Marcello.
- Sehr erfreut. - Freut mich.
- Sind Sie von Bavazza? - Nein, nein.
Ich kenne Emily aus Megève. Eigentlich eine witzige Geschichte.
- So witzig ist sie gar nicht. - [Gabriel lacht]
Ihr Freund ließ sie beim Skifahren allein, obwohl sie es nicht kann.
Gott sei Dank hat sie sich nicht verletzt.
Ist das zu fassen? Hm? Was für ein Idiot.
- Oh... - [Gabriel lacht]
[Marcello] Oder?
Dem stimme ich vollkommen zu.
Einen schönen Abend euch.
[undeutliche Gespräche]
[stammelt] Entschuldige mich kurz. Sekunde.
[Musik dauert an]
- [Absätze klappern] - [atmet schwer]
[atmet aus]
["Revoir Paris" von Charles Trenet]
[schnaubt]
[Absätze klappern]
Marcello Muratori. Sylvie Grateau von der Agence Grateau.
Ah, Sie arbeiten mit Emily.
Emily arbeitet für mich, aber ja.
[auf Italienisch] Ich bin eine Bewunderin der Marke Ihrer Familie.
Sie haben in Italien gelebt.
[auf Deutsch] In Rom. Ist Jahre her. Es war Liebe auf den ersten Blick.
An Rom gibt es viel zu lieben.
Ich habe mich dort in einen Muratori-Pulli mit U-Boot-Ausschnitt verliebt. [lacht]
Und den trage ich heute noch.
Das ist sehr nett von Ihnen.
Und was führt Sie nach Paris?
Polo. Ich kümmere mich um ein paar Geschäftspartner.
- [Sylvie] Ah. - [Marcello] Hm.
Entschuldigen Sie mich bitte, ich sollte Emily suchen.
[auf Italienisch] Klar.
Hat mich gefreut, Sylvie.
[Sylvie] Arrivederci.
[Song dauert an]
Da bist du ja.
[stammelt] Ach so. Entschuldige, ich wollte dich gerade suchen.
- Ich muss jetzt leider schon weg. - Oh.
Ich würde gern bleiben, muss aber los, sonst verpasse ich meinen Flug.
Wann kommst du wieder nach Paris?
Keine Ahnung. Wann kommst du denn nach Roma?
Schön wär's, würde ich sagen.
[Marcello] Ernsthaft.
Dieses Wochenende. Ich schicke dir ein Ticket.
Nein, das ist verrückt. [lacht]
Dann bin ich dein Reiseleiter.
Ich zeige dir die schönsten Orte, und vergiss bitte die Crêpes.
Wir gehen Pizza essen.
[atmet tief ein]
Das klingt echt verlockend. [lacht]
Versprich mir, darüber nachzudenken.
["Electrical Love" von Napkey]
Ich überleg's mir.
[Emily lacht]
Dann bis bald, ja?
In Roma.
[Emily lacht]
[Song dauert an]