‫"(إميلي): فاتك للتو شروق شمس آخر‬ ‫في (ساكري كور). أتمنى لو كنت هنا!"‬
‫"(مارسيلو): صباح الخير.‬ ‫أتمنى لو كنت أنت هنا."‬
‫"(إميلي): ويحي، أعتذر إن كنت قد أيقظتك."‬
‫"(مارسيلو): يا ليتك توقظينني دائمًا."‬
‫"(إميلي) في (باريس)"‬
‫مرحبًا يا "جينيفيف".‬
‫أهلًا يا "إميلي".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫وجدت شقةً.‬
‫هنا؟‬
‫أجل، كنت أتذمّر بشأن الموضوع‬ ‫في حفلة "بافاتزا"،‬
‫فأخبرني "غابريال"‬ ‫بأن ثمة شقة شاغرة في المبنى.‬
‫خطيبته السابقة كانت تعيش هنا.‬
‫أجل، هذا صحيح. كانت تسكن في الشقة شقتي.‬
‫سأنتقل إليها. أنا متحمسة.‬
‫أيمكنك إسدائي النصائح عن الحيّ‬
‫كالمطاعم الجيدة وما إلى ذلك؟‬
‫بالطبع، لا أمانع ذلك.‬ ‫هل تحتاجين إلى المساعدة؟‬
‫لا بأس، سيأتي من يساعدني.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫أراك في الجوار يا جارتي.‬
‫أحمل خبرًا مثيرًا للاهتمام.‬
‫وأنا أيضًا، ولا يمكن أن يكون خبرك أسوأ.‬
‫نُشر إعلان "يوروفيجن" في مجلة "باري ماتش".‬
‫يظهرانكما كثنائي مثير بالفعل.‬
‫ثنائي مثير أكثر من اللازم.‬
‫"أُشيع أن الآنسة (تشين) مرتبطة‬ ‫بـ(نيكولا دي ليون) من (جاي في إم إيه)،‬
‫لكن يبدو أنها استأنفت علاقتها‬ ‫بزميلها في الفرقة وحبيبها السابق."‬
‫سيتفهّم "نيكولا" ذلك. إنه رجل أعمال.‬
‫ما تفعلينه مجرد تسويق.‬
‫يحب الناس العلاقات المعقدة.‬
‫ما عدا الناس المنخرطين فيها.‬
‫هل ستجيبين؟‬
‫إنه "مارسيلو" غالبًا.‬ ‫أظن أنني أيقظته قبل قليل.‬
‫متى ستخلّصين هذا المسكين من بؤسه‬ ‫وتشترين تذكرة؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫بالكاد أعرفه كما أنه لديّ عمل.‬
‫أعلم أنك بدأت تتعلمين‬ ‫اللغة الإيطالية على تطبيق "دوولينغو".‬
‫أنت معجبة به.‬
‫حسنًا، أجل. إنه وسيم وجذاب ولطيف وصريح.‬
‫ومثابر.‬
‫"تعالي لرؤيتي في (روما) هذا الأسبوع رجاءً‬ ‫وافقي وحسب"‬
‫اذهبي إلى "روما".‬
‫أحب الطعام الإيطالي.‬
‫يجب ألا يكون هذا سبب ذهابك.‬
‫يزور الناس "فرنسا" للطعام‬ ‫و"إيطاليا" للجنس.‬
‫لن أستقل طائرة لهذا السبب.‬ ‫هذا ليس من طبعي.‬
‫بحقك، أتمنى ولو لمرة أن تفعلي شيئًا عفويًا‬
‫وطائشًا ويناقض طباعك.‬
‫خذي بضعة أيام إجازة وعيشي مغامرةً.‬
‫تأخرت على العمل.‬
‫لم تتأخري على العمل قط.‬
‫ولم آخذ أيام إجازة قط.‬
‫استفيدي منها قبل أن تفقديها.‬
‫هذه الأخيرة.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أيمكنني أن أقدّم لك الفطور؟‬
‫هذا لطف كبير منك‬ ‫لكن عليّ الذهاب إلى السوق.‬
‫بالطبع، لكن بعض أصدقائي أتوا من "نيويورك"‬
‫وسأقيم لهم حفلة لتدشين الشقة غدًا.‬
‫يجب أن تأتي.‬
‫شكرًا، لكنني سأعمل حتى منتصف الليل.‬
‫هذا مثالي، ستكون الحفلة في بدايتها.‬
‫ستستمتع. عدني بأنك ستأتي.‬
‫- بالطبع. ما المانع؟ أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك مرةً أخرى. أراك مساء الغد.‬
‫أراك حينها.‬
‫"وكالة (غراتو)"‬
‫مرحبًا يا "كامي"،‬ ‫لم أكن أعلم أنك ستأتين اليوم.‬
‫عليّ التوقيع على بعض المستندات.‬
‫أجل، بالإضافة إلى "شامبير" و"شامير"،‬
‫باتت وكالة "غراتو"‬ ‫تمثّل "برومييه كرو دومين دو لاليس".‬
‫حقًا؟‬
‫هذا مشوّق.‬
‫طلبت مني أمي أن أشكرك‬
‫على كل ما فعلته للمساهمة في نمو الشركة.‬
‫أظن أنها قالت إنك نعمة ونقمة في آن معًا.‬
‫يبدو هذا من شيمها.‬
‫سنرسل لك اقتراحات في الأسبوع المقبل.‬
‫- شكرًا يا "سيلفي". إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء يا "كامي".‬
‫- إذًا...‬ ‫- أنا...‬
‫كيف حالك؟‬
‫اختفيت فجأةً.‬
‫يبدو أن هذا أصبح من عاداتك.‬
‫أعلم. أنا آسفة.‬
‫أردت الابتعاد عن كل شيء.‬
‫عثرت على شقة جديدة‬
‫تحوي مشغلًا فنيًا وغرفة نوم ثانية لأحوّلها‬
‫إلى غرفة أطفال.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫سأتبنّى طفلًا.‬
‫آسفة، لا تسيئي فهمي، فهذا...‬
‫أظهر الجميع رد الفعل ذاته.‬
‫لكن بعد كل ما حدث،‬
‫أدركت بأن هذا ما أريده. أريد طفلًا.‬
‫أحيانًا يجب أن تنسي الجميع‬
‫وتفعلي ما يسعدك.‬
‫قالت لي إحداهنّ هذا بعد أن دفعتني في بركة.‬
‫هل دفعتك حقًا؟‬
‫إذا كنت سعيدة،‬ ‫فأنا سعيدة من أجلك من أعماق قلبي.‬
‫تهانيّ.‬
‫شكرًا.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أراك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- اعتني بنفسك.‬
‫ويا "إميلي"،‬
‫أعتذر على المتاعب‬ ‫التي سببتها لك مع "غابريال".‬
‫لقد...‬
‫ساهمنا جميعًا في هذه المتاعب.‬
‫كما أن هذا أصبح من الماضي.‬
‫أتظنين أن علاقتكما انتهت حقًا؟‬
‫يبدو أنه نسي أمري.‬
‫كما أنني...‬
‫ربما...‬
‫ربما يجب أن أفعل ذلك أيضًا.‬
‫حسنًا. اعتني بنفسك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟‬
‫ادخلي.‬
‫كنت أتساءل إن كان بوسعي‬ ‫أخذ يوم عطلة هذا الأسبوع.‬
‫يوم عطلة؟‬
‫لا مانع لديّ.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫لا يُوجد مكان محدد. أريد قضاء‬ ‫بعض الوقت بمفردي ومغادرة المدينة.‬
‫وأين ستقضين هذا الوقت بمفردك؟‬
‫في "روما"؟‬
‫لم عساك تظنين ذلك؟‬
‫مجرد حدس.‬
‫إن كان هذ صحيحًا،‬ ‫فأودّ أن أجتمع بـ"مارسيلو موراتوري".‬
‫لن أذهب إلى "روما".‬
‫سأذهب إلى...‬
‫"كراكوف".‬
‫"كراكوف"؟ من يذهب إلى "كراكوف"؟‬
‫"كراكوف"؟ من سيذهب إلى "كراكوف"؟‬
‫"إميلي"، لسبب لا أعلمه.‬
‫إنها مدينتي المفضّلة في كل "أوروبا".‬
‫المدينة الوحيدة التي لم تُقصف.‬
‫يا لها من درّة.‬
‫أليس كذلك؟ يا لها من درّة.‬
‫هذا صحيح مقارنةً بـ"شيكاغو".‬
‫اذهبي لبضعة أيام. استمتعي بوقتك.‬
‫شكرًا، أراك في الأسبوع القادم إذًا.‬
‫يجب ألا تفوّتي‬ ‫جولة منجم "فياليتشكا" الملحي.‬
‫رائع.‬
‫وأيضًا...‬
‫- شكرًا يا سيدي.‬ ‫- عفوًا.‬
‫"مارسيلو"!‬
‫"إميلي".‬
‫مرحبًا يا "إميلي".‬
‫أنت لا تهدر أي وقت.‬
‫ستبقين لأيام قليلة ولديك الكثير لتريه.‬
‫سأسجل الدخول في الفندق بسرعة.‬
‫- مهلًا. مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫الآنسة "كوبر" تأخرت على جولتها.‬ ‫هلّا توصل حقائبها إلى غرفتها رجاءً.‬
‫- بالطبع يا سيدي.‬ ‫- رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫ستكون حقائبك في انتظارك حين تعودين.‬
‫هلّا ننطلق.‬
‫لننطلق.‬
‫- انظري بعينيك لا بهاتفك.‬ ‫- حسنًا، أنت محق.‬
‫سيفقد أبي صوابه.‬
‫"غلادياتور" فيلمه المفضّل.‬
‫لا أعلم كيف ما زال قائمًا.‬
‫نبني الأشياء لتدوم.‬
‫تشبّثي.‬
‫ما هذا؟‬
‫ساعة منبه "روما".‬
‫يطلقون النار من مدفع يوميًا في الظهيرة‬ ‫منذ 200 عام.‬
‫كان يعطي الإشارة للكنائس لتدق أجراسها.‬
‫أما الآن فيذكّر الجميع‬
‫بأن كل الساعات في المدينة‬ ‫لا تعطي الوقت الصحيح.‬
‫لم لا يصوّبون الساعات؟‬
‫لا تهمّنا الدقة في المواعيد.‬
‫حسنًا.‬
‫هلّا نذهب.‬
‫لنبق قليلًا بعد.‬
‫هذه المدينة جميلة.‬
‫هل هي أجمل من مدينة أوروبية أخرى محددة؟‬
‫إنهما مختلفتان كثيرًا.‬
‫"باريس" منظمة ومرتبة، أما هنا،‬
‫فترى تمثالًا رخاميًا‬ ‫عمره 2000 عام حين تنعطف.‬
‫أو نافورة.‬
‫يا للروعة، إنها نافورة "تريفي".‬
‫إنها مذهلة.‬
‫هل ستشعر بالإحراج إذا رميت قطعة نقدية؟‬
‫لماذا؟ أنت سائحة.‬
‫سأشعر بالإحراج إن لم تفعلي ذلك.‬
‫رأيت قسمًا كبيرًا من المدينة في الأفلام،‬
‫وأشعر بأنني زرتها من قبل.‬
‫أتقصدين فيلم "لا دولتشي فيتا"؟‬
‫تبادر إلى ذهني فيلم "ليزي ماغواير".‬
‫لا أعرفه.‬
‫سأخبرك عنه عندما أبدأ تثقيفك.‬
‫هل أرمي قطعة نقدية وأتمنّى أمنية؟‬
‫لا، ليس بهذه الطريقة.‬
‫استديري.‬
‫ارميها بيدك اليمنى من فوق كتفك الأيسر.‬
‫إذا رميت قطعةً واحدة‬ ‫فهذا يعني أنك ستعودين إلى "روما".‬
‫هذا ظريف.‬
‫انتهيت.‬
‫إذا رميت قطعتين،‬
‫فيعني هذا أنك ستعودين‬ ‫وتخوضين علاقة عاطفية جديدة.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫ماذا يحدث إذا رميت ثلاث قطع؟‬
‫إذا رميت ثلاث قطع فيعني هذا أنك ستعودين‬ ‫وتغرمين بأحدهم وتتزوجينه.‬
‫القرار لك.‬
‫علينا توفير المال لتناول الغداء.‬
‫قرأت أفكاري.‬
‫يا للروعة! "ليمونتشيلو"!‬
‫انظروا من أتى! إنه "ليمونتشيلو"!‬
‫"إميلي"، هذا صديقي القديم "جياني".‬
‫أهلًا يا "إميلي"، سُررت بلقائك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لم تدعوه بـ"ليمونتشيلو"؟‬
‫لأن اسمي على نفس الوزن.‬
‫أجل، إنه محق.‬
‫"مارسيلو" و"ليمونتشيلو".‬
‫كما أنه اسم الشراب‬ ‫الذي تقيّأ بسببه حين كنا في الـ15.‬
‫لوّث المطبخ كله.‬
‫لحسن الحظ أن أمي تحبه كابنها.‬
‫لو فعل أحد غيره ذلك لقتلته.‬
‫يبدو أنكما تعرفان بعضكما منذ زمن.‬
‫كان والداي يحضرانني إلى هنا‬ ‫منذ أن كنت طفلًا.‬
‫أجل، حين كان جدّاي يديران المكان.‬
‫هل يزاول كل منكما عمل عائلته؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أعجبني هذا.‬
‫كانت جدة "جياني"‬ ‫تعدّ ألذّ "أماتريتشانا" في العالم.‬
‫لا أعرف هذا الطبق لكنني أودّ تذوقه.‬
‫حسنًا، اجلسا. سنعتني بكما جيدًا اليوم.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "جياني".‬
‫يا للعجب، لغتك الإيطالية جميلة.‬
‫ماذا؟ لا، أعرف كلمات قليلة وحسب.‬
‫عجبًا، إنها فاتنة.‬
‫انتقيت فتاةً جميلة. أحسنت يا "ليمونتشيلو".‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- سأحضر الطعام.‬
‫إذًا...‬
‫أيّ مدينة بتّ تفضلين الآن،‬
‫"باريس" أم "روما"؟‬
‫كلتاهما مذهلتان، لا تجبرني على الاختيار.‬
‫لكنني لاحظت شيئًا بعد قضاء بضع ساعات هنا،‬
‫وهو أن الناس ودودون جدًا.‬
‫أتعلمين ماذا يقول المثل؟‬
‫الفرنسيون إيطاليون لكن بطباع رديئة.‬
‫ما رأيكما بالطعام؟‬
‫كيف أقول عبارة "ألذ غداء تناولته في حياتي"‬ ‫بالإيطالية؟‬
‫أتظنين أنه لذيذ؟ ارجعي لتناول العشاء.‬
‫وأحضر معك أخواتك الجميلات أيضًا.‬
‫أجل، لم أرهنّ منذ مدة طويلة.‬
‫كل منهنّ مشغولة مع حبيبها.‬
‫أعرف هذا، لكنهنّ لم يتزوجن بعد، لذا...‬
‫اسمع، هلّا تحضر لنا‬ ‫فنجاني "إسبريسو" من فضلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫يا للهول.‬
‫أخوات؟ كم واحدة؟‬
‫اثنتان. تعيشان في "سوليتانو" مع أمي.‬
‫يبدو هذا لطيفًا.‬
‫عائلة كبيرة وسعيدة يعيش أفرادها معًا.‬
‫إنها مكاني المفضل في العالم.‬
‫هلّا تأتين معي لرؤيتها.‬
‫ربما غدًا؟‬
‫أودّ ذلك.‬
‫هذا ليس سيئًا، أليس كذلك؟‬
‫المنظر مثالي.‬
‫شكرًا. كنت بحاجة إلى هذا.‬
‫إلام كنت تحتاجين؟‬
‫استراحة من العمل و"باريس" وكل شيء.‬
‫كنت عالقة في دوامة من العادات والرتابة.‬
‫اجتماعات ورسائل إلكترونية وحفلات،‬ ‫ثم تُعاد الكرّة.‬
‫لا أتذكّر آخر مرة قضيت فيها يومًا كهذا.‬
‫لم ألتقط أيّ صور حتى.‬
‫أتريدين التقاط الصور؟‬
‫هل ستواجهين صعوبةً في تذكّر هذا اليوم؟‬
‫لا، ولا حتى قليلًا.‬
‫"إميلي"!‬
‫- كنت واثقة بأنني رأيتك. مرحبًا.‬ ‫- "بيانكا"، مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين في "روما"؟‬
‫- أنا في عطلة.‬ ‫- رائع.‬
‫أهلًا بك.‬
‫ومن هذا؟‬
‫أنا "مارسيلو". أريها أرجاء المدينة.‬
‫كان أول دليل سياحي رافقني أكبر من والدي.‬
‫لم أر دليلًا بهذه الوسامة.‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫سأعود إلى المكتب بعد الغداء.‬
‫أوصلي سلامي للجميع.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫كل أفراد فريق "بافاتزا" يحبون "إميلي".‬
‫بل يحبّها كل سكان "روما".‬
‫يجب أن ألتقط صورةً. أحتاج إلى دليل.‬
‫- اسمحي لي.‬ ‫- لا، اقترب.‬
‫شكرًا يا "إميلي". استمتعي بإقامتك هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫وأوصلي سلامي إلى "لوك".‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫لم تخبريني بأنك مشهورة.‬
‫هذه مجرد مصادفة.‬
‫صدّقني، لا أعرف أحدًا غيرها في "روما".‬
‫يجب أن نغيّر ذلك.‬
‫سيقيم أصدقائي حفلةً هذه الليلة.‬
‫هلّا تأتين للقائهم.‬
‫سيسرّني ذلك.‬
‫علينا التطرّق إلى الموضوع المهم.‬
‫من سنختار لمنصب المدير العام التنفيذي؟‬
‫سبق أن تحدثت أنا و"رومان".‬
‫شاركت أمي في الحديث.‬
‫أنا الأكبر سنًا‬ ‫ويجب أن أتولّى المنصب منطقيًا.‬
‫المسألة محسومة.‬
‫ماذا تعني بأن المسألة محسومة؟‬
‫ألا رأي لي؟‬
‫لا داعي إلى تدخلك.‬
‫أنسيت أنني سأحضر عميلًا جديدًا مهمًا؟‬
‫إذا نجحت في جذب "موراتوري"،‬ ‫فسيكون هذا مذهلًا.‬
‫لكن لديك مشكلة أخرى.‬
‫سأتمّ الصفقة معهم.‬
‫أنت تعلم ذلك.‬
‫أيّ مشكلة؟‬
‫أترى؟‬
‫أليست هذه حبيبتك؟‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫إنها حيلة دعائية.‬
‫اقرأ المقطع الثاني. اسمك مذكور فيه.‬
‫"أُشيع أن الآنسة (تشين) مرتبطة‬ ‫بـ(نيكولا دي ليون) من (جاي في إم إيه)."‬
‫يعتمد منصب المدير العام التنفيذي‬ ‫على السمعة.‬
‫وسمعتك ليست في أحسن أحوالها.‬
‫هذه مجرد إشاعات.‬
‫لا قيمة لها، إنها صحيفة فضائح.‬
‫ما كان عليك التورّط في هكذا أشياء.‬
‫المسألة محسومة. لست جاهزًا لاستلام المنصب.‬
‫كيف ستدير شركة قيمتها مليارات الدولارات‬ ‫وأنت لا تسيطر على حبيبتك؟‬
‫ماذا تفعلين؟ إنه مكتب "إميلي".‬
‫أبقي كرسيها دافئًا‬ ‫إلى حين عودتها من "روما".‬
‫"روما"؟ لا، إنها في "كراكوف".‬
‫اقترحت عليها الكثير من المطاعم.‬
‫يسيل لعابي لمجرد التفكير‬ ‫في لفائف الكرنب في "تشي ريبكي".‬
‫لا، إنها في "روما".‬
‫لا، إنها في "كراكوف".‬
‫رأيتها في منشور‬ ‫على حساب "بافاتزا" في "إنستغرام"‬
‫أمام الدرج الإسباني.‬
‫ماذا؟‬
‫أترى؟‬
‫أهذا "مارسيلو موراتوري"؟‬
‫ما قصة "مارسيلو موراتوري"؟‬
‫"إميلي" في "روما" معه.‬
‫كنت متأكدة.‬
‫- كنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أليست في "كراكوف"؟‬
‫بذلت جهدًا كبيرًا في جمع قائمة المطاعم.‬
‫أردت العمل على حساب "موراتوري"‬ ‫في "جاي في إم إيه" بشدّة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"مارسيلو" وعدد من ممثّلي الشركة‬
‫التقوا بـ"نيكولا دي ليون" حين كنت هناك.‬
‫"جاي في إم إيه" ترغب في العمل معهم بشدّة.‬
‫سيؤدّي هذا إلى هلاكهم.‬
‫بعد ما فعلوه بـ"بيير"،‬ ‫لا يمكن توقّع ما سيفعلونه بـ"موراتوري".‬
‫لا أصدّق أن "إميلي" كذبت عليّ‬ ‫مع أنها تعرف أنني أريد التعاقد معهم.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫آسفة، لم أكن أنوي‬ ‫إيقاع "إميلي" في المتاعب.‬
‫لا يا "جينيفيف". يسرّني أنني عرفت.‬
‫يسرّني أنني عرفت.‬
‫المعذرة.‬
‫مكتب "إميلي" دافئ بما يكفي.‬
‫حسنًا...‬
‫"(سيلفي)"‬
‫تبًا.‬
‫أهلًا يا "سيلفي". كيف حالك؟‬
‫مرحبًا يا "إميلي".‬
‫هل تستمتعين بإقامتك في "كراكوف"؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫إنها كئيبة لكنها جميلة.‬
‫يطغى عليها النمط الباروكي.‬
‫النمط الباروكي؟ هذا مثير.‬
‫هل أتصل بك على "فيستايم"؟‬
‫أودّ عيش هذه التجربة بشكل غير مباشر.‬
‫حسنًا، كشفت أمري. أنا في "روما".‬
‫سأرسل لك بطاقة بريدية. إلى اللقاء.‬
‫مهلًا.‬
‫- أين تقيمين؟‬ ‫- في فندق "إيدن".‬
‫إنه أحد فنادقي المفضلة.‬ ‫أنا مسرورة لأنك هناك.‬
‫يجب أن نجتمع مع "مارسيلو موراتوري" حالًا.‬
‫لست في رحلة عمل.‬
‫أعلم هذا، لكن هذا ما يعجبني فيك.‬ ‫لا تكفّين عن العمل.‬
‫لا، ليس اليوم. اتفقنا؟‬
‫اليوم أجلس في ساحة‬ ‫وأحتسي كأس "أبيرول سبريتز"،‬
‫ولا أعمل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أنك قرأت مقال "باري ماتش".‬
‫ما ورد فيه غير حقيقي.‬
‫حدث هذا في أسوأ توقيت ممكن.‬
‫أعمل على إتمام صفقة مهمة،‬
‫وأحارب لأصبح المدير التنفيذي في شركة أبي،‬
‫وكل ما يتحدث عنه الجميع‬
‫هو مقال عن حبيبتي وشاب فاشل‬ ‫في "باري ماتش".‬
‫أو عن غنائك عارية في "كريزي هورس".‬
‫تعلم أنني قبلت بذلك العمل‬ ‫لأسدد تكاليف "يوروفيجن".‬
‫والمقال مجرد خطوة تسويقية.‬
‫إنهم يروّجون لوهم.‬
‫أتفهّم ذلك، لكن هذا يشوّه صورتي‬ ‫التي أحاول الترويج لها.‬
‫سيزداد الوضع سوءًا‬ ‫ما إن تبدأ مسابقة "يوروفيجن".‬
‫أريدك أن تنسحبي.‬
‫المعذرة؟‬
‫سمعت ما قلته.‬
‫إذا أردت العمل في مجال الموسيقى،‬ ‫فلديّ أصدقاء في مجال الترفيه.‬
‫يمكنني أن أعرفك إلى منتجين موسيقيين.‬
‫هناك الكثير من الأشياء على المحك في الشركة‬
‫ولا يمكنني تحمّل هذا الهراء.‬
‫هذا لا يرتقي إلى مستوانا نحن الاثنين.‬
‫تتحدث مثله تمامًا.‬
‫مثل من؟‬
‫أبي.‬
‫لا تبالغي أرجوك.‬
‫لم يكن يأبه لما أريده أيضًا.‬
‫كانت مخططاته أهم من كل شيء.‬
‫لذا سأقول لك ما قلته له.‬
‫هذه هي شخصيتي،‬
‫وهذا ما أريد فعله.‬
‫وإن كان هذا يشعرك بالتهديد أو الاستياء،‬
‫فأنت لا تستحق أن أكون في حياتك.‬
‫ما الذي يهمّك أكثر؟‬ ‫مسابقة غناء سخيفة أم أنا؟‬
‫ما الغاية من هذه الحفلة بالضبط؟‬
‫إنه مجرد لقاء مع بعض الأصدقاء.‬
‫أتوق للقائهم.‬
‫أعرف.‬
‫- لقد أتيت.‬ ‫- كيف عساي أفوّت هذا؟‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا بك في المبنى.‬
‫شكرًا. دعوت "إميلي" لكنها غادرت المدينة.‬
‫تعال وقابل أصدقائي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مرحى!‬
‫مجرد لقاء مع بعض الأصدقاء؟‬
‫أظن أن الخبر انتشر.‬
‫مرحبًا!‬
‫هذا "غابريال".‬
‫هذا المالك "ألدو". هذه "إميلي".‬
‫- أنا "غابريال".‬ ‫- "غابريال".‬
‫- الطاهي؟‬ ‫- بل أفضل طاه.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫حان وقت الرقص يا "إميلي".‬
‫كرة الجعة!‬
‫أجل!‬
‫إنه ثمل. أنت ثمل منذ الآن.‬
‫كان ذلك ممتعًا.‬
‫تجيدين إقامة الحفلات.‬
‫أعلم.‬
‫حسنًا...‬
‫لن تعودي إلى الفندق‬ ‫إذا تابعت على هذا المنوال.‬
‫لا أريد النوم بكل الأحوال.‬
‫خلودي إلى النوم‬ ‫يعني نهاية هذا اليوم المثالي.‬
‫لكن الغد سيكون أفضل.‬
‫أجرة.‬
‫سأقلّك في الصباح الباكر لنذهب إلى قريتي.‬
‫طابت ليلتك يا "إميلي".‬
‫"استمتعي بعطلتك في (روما)‬ ‫أراك قريبًا، (سيلفي)"‬
‫"(إميلي): لا تستعجل.‬ ‫أنا في انتظارك في الخارج"‬
‫صباح الخير يا "إميلي".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫"إميلي".‬
‫مرحبًا، التقينا في "باريس"، صحيح؟‬
‫أجل، أنا "سيلفي غراتو" من وكالة "غراتو".‬
‫لا أعرف ماذا أخبرتك "إميلي" عني،‬
‫لكنني أودّ أن نتحدث‬ ‫عمّا يمكننا تقديمه لشركتك.‬
‫"سيلفي"؟‬
‫ألهذا أتيت إلى "روما"؟‬
‫لإجراء اجتماع؟‬
‫لا علاقة لي بهذا. أتيت لرؤيتك فحسب.‬
‫ما رأيكما بأن نتحدث عن هذا‬ ‫على مائدة الإفطار؟‬
‫أعرف ما الذي يحدث في شركتك،‬ ‫وأظن أنك ترتكب خطأً فظيعًا.‬
‫أودّ أن تمنحني بضع دقائق من وقتك.‬
‫انتظر يا "مارسيلو"، أرجوك.‬
‫انتظر!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لم أتيت وأفسدت هذا؟‬
‫المسألة أكبر منك يا "إميلي".‬
‫يجب أن نتحدث،‬
‫فأنت لا تعرفين كل التفاصيل.‬
‫إن كنت تهتمين لأمره، فعليك أن تصغي إليّ.‬
‫ترجمة "نافار ألمير"‬