Ναι!
Πάμε, Νικολά!
Ακούμπησε το μπαστούνι του άλλου.
Σφύρα λέγεται. Κι αυτό ήταν άμυνα.
Δεν τον άφησε να σκοράρει.
Θεέ μου. Μπράβο, Νικολά! Είναι πολύ καλός σ' αυτό. Νομίζω.
Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται, μα το λατρεύω.
Να πάρει.
Δεν ξέρω αν φταίνε τα στενά παντελόνια ή οι μπότες,
αλλά τους βρίσκω όλους σέξι.
Παρεμπιπτόντως, τι κάνεις αύριο μετά το μαγαζί;
Προηχογράφησα τα φωνητικά μου, άρα, λύθηκε το πρόβλημα.
Δεν θα το προσέξει κανείς όταν πεταχτούν έξω ο Χάνσελ και η Γκρέτελ.
Τα αποκαλείς όντως έτσι;
Εσύ πώς λες τα δικά σου;
Γκολ!
- Φανταστικό χτύπημα. - Μπράβο, μωρό μου!
Είστε πολύ χαριτωμένοι.
Εσύ τον στηρίζεις στο πόλο κι αυτός όταν είσαι γυμνόστηθη.
Δεν θα είναι αύριο. Του 'πα να μην έρθει.
Αλήθεια; Γιατί;
Θέλω να διατηρήσω το μυστήριο,
και είναι δύσκολο μπροστά σε κοινό 300 ατόμων.
Λογικό ακούγεται.
Μιας και δεν υπάρχει μυστήριο μεταξύ μας, όμως, εγώ θα έρθω.
Πάω ευχαρίστως σε οπουδήποτε μέρος δεν θα πετύχω τον Γκαμπριέλ.
Πράγματι. Ειδικά αν είναι με την καυτή θετή κόρη της Σιλβί.
Ακόμη μού έρχεται η εικόνα να σαλιαρίζουν στο εστιατόριο.
Τι γύρευε εκεί τόσο αργά;
Συναδέλφισσες είστε. Ρώτησέ τη.
Δεν είμαι πια μαζί του.
Μπορεί να σαλιαρίσει με όποια θέλει.
Το ίδιο κι εσύ.
Κοίτα γύρω σου. Καλπάζουν ένα σωρό ωραίοι άνδρες εδώ. Διάλεξε έναν.
Τέλος πρώτης περιόδου.
Δύσκολο παιχνίδι. Η Γαλλία προηγείται με 5-4.
Ο αγώνας είναι μια χορηγία...
Θεέ μου, εκείνος!
Αποφασιστική.
- Όχι, τον ξέρω. - Τι;
Είναι ο τύπος που με έσωσε στη βουνοκορφή στη Μεζέβ.
Ο Ιταλός Επιβήτορας; Είναι ο φίλος του Νικολά, ο Μαρτσέλο.
Σοβαρά;
Απίστευτα σέξι τύπος. Μπράβο, το κορίτσι μου.
Δεν το πρόσεξα. Παραήμουν τρομαγμένη.
Η ΕΜΙΛΙ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
Αναμφίβολα, φοράω τα λάθος παπούτσια γι' αυτό.
Το κλείσιμο τρυπών είναι μέρος της εμπειρίας.
Τι πιθανότητες υπήρχαν να τον συναντήσω ξανά;
Μπορείς να ρωτήσεις τον πράκτορα.
Φοβερό γκολ!
Ευχαριστώ.
- Κόντεψε να με ρίξει κάτω. - Άμυνα λέγεται.
Εντάξει.
Έμιλι;
Γεια και πάλι.
Γνωρίζεστε;
Φυσικά.
Η Αμερικανίδα από τη Μεζέβ.
Εντυπωσιακή μνήμη.
Έκανες αισθητή εντύπωση.
Λοιπόν, τι συνέβη στη Μεζέβ;
Ναι, Έμιλι, τι συνέβη στη Μεζέβ;
Είμαι φρικτή σκιέρ, και μ' έσωσε, ενώ κατρακυλούσα προς τον θάνατο.
Πολύ ηρωικό εκ μέρους του.
Θα το έκανε ο καθένας.
Όχι ο καθένας.
Καλή φάση.
Πρέπει να χαιρετήσω κάποιον, Μίντι.
Μας συγχωρείτε.
Γεια. Κούκλος.
Όταν σε βοήθησα στην πλαγιά, δεν ανέφερες ότι ζεις στο Παρίσι.
Είχα εστιάσει στο να τσιρίζω από φόβο.
Βασικά, είμαι από το Σικάγο, αλλά μετακόμισα εδώ για δουλειά.
Σε μια διαφημιστική, το Γραφείο Γκρατό.
Εδώ ζεις κι εσύ;
Όχι, έχω έρθει από τη Ρώμη.
Δεν έχω πάει στην Ιταλία, μα έφαγα στο Eataly. Μετράει;
Όχι, δεν μετράει.
Όταν έρθεις, κι επιβάλλεται να το κάνεις, πρέπει να έρθεις στο Σολιτάνο.
Είναι ένα χωριό έξω από τη Ρώμη,
όπου ζω κι εργάζομαι.
Με τι ασχολείσαι;
Βασικά...
εκτρέφουμε κατσίκες.
- Γιδοβοσκός είσαι; - Ναι.
Γιατί δεν το πιστεύω;
Ίσως επειδή είμαι ο πρώτος που συναντάς.
Βρήκες τον φίλο σου στη Μεζέβ;
Ναι. Και μετά, τον έχασα.
Δεν είμαστε πια μαζί.
Λυπάμαι πολύ.
Ή μάλλον, όχι και τόσο.
Δεν άξιζε να σ' έχει.
Γιατί το λες αυτό;
Αν όντως άξιζε, δεν θα σε παρατούσε έτσι.
Τέλος πάντων, δεν θα μείνω πολύ στο Παρίσι.
Μπορώ να σε δω προτού φύγω;
Ναι, πολύ ευχαρίστως.
Επανέναρξη της αναμέτρησης.
Πρέπει να επιστρέψω.
Καλή τύχη.
Μια χαρά τα πηγαίνετε.
Μου ζήτησε να βγούμε.
Ξανανέβηκες στη σέλα.
Καλησπέρα. Πού είναι η Καμίλ;
Πού να ξέρω; Δεν μου λέει κανείς τίποτα!
Πάνε, έρχονται, προσκαλούν φίλους, φίλες.
Δεν ξέρω τι γίνεται πλέον, κι ούτε με νοιάζει!
Γεια σας.
Όλα καλά;
Βρες μου νέα ένοικο, και θα 'ναι!
Καλή σας μέρα.
Μετακόμισε η Καμίλ; Πού πήγε;
Δεν μου είπε.
Ούτε να τη χαιρετήσω δεν πρόλαβα.
Μάλλον χρειαζόταν μια καινούρια αρχή.
Όλοι μας, βασικά.
Έγινες ο μπαρίστας του γραφείου μας;
Θα έρθει σήμερα η Bavazza, και μας έστειλαν τον καφέ τους.
Τίποτα δεν συγκρίνεται μ' έναν ιταλικό εσπρέσο.
Ούτε καν ο γαλλικός;
Μπορεί να έχουμε όμορφα καφέ, αλλά ο καφές μας είναι άθλιος.
Όχι, είναι διακριτικός.
Ο καφές συνοδεύει το φαγητό, δεν το επισκιάζει.
Εσύ τι προτιμάς, Έμιλι;
Λυπάμαι, εγώ προτιμώ τα Starbucks.
Όχι!
Γιατί;
Κρίνετε όσο θέλετε, αλλά δεν ξέρετε τι χάνετε,
αν δεν δοκιμάσετε μακιάτο μήλο-καραμέλα.
Θυμίζει φθινόπωρο.
Η ζάχαρη σ' αρέσει, όχι ο καφές.
Απλώς γιορτάζω τις εποχές.
Γεια. Τα τελικά σχέδια για το Chamerican.
Ευχαριστώ.
Πώς πήγε το γύρισμα στο εστιατόριο του Γκαμπριέλ;
Πολύ καλά, για την ακρίβεια.
Βασικά, μόλις ηρέμησε,
ήταν πολύ άνετος με την κάμερα.
Χαίρομαι.
Μείνατε ως αργά;
Όχι ιδιαίτερα.
Κάποιοι μείναμε για ποτό.
Είμαι βέβαιη πως το διασκεδάσατε. Είναι σημαντικό, όμως, να θυμάσαι
πως κρατάμε μια απόσταση από τους πελάτες μας.
Με παρεξήγησες, Έμιλι.
Ξέρω ότι είσαι πληγωμένη
και μακάρι να υπήρχε τρόπος να βοηθήσω να τα ξαναβρείτε.
Δεν θα τα έλεγε ποτέ όλα αυτά αν καταλάβαινες τη γλώσσα.
Κανένα θέμα. Συγγνώμη που μπλέχτηκες σ' αυτό.
Αλίμονο. Να βοηθήσω θέλω.
Θα είμαι η προσωπική σου μεταφράστρια.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Καλημέρα, Έμιλι.
Ζενεβιέβ.
Τα έχει πάρει μαζί μου.
Έτσι είναι πάντα η Σιλβί. Θα το συνηθίσεις.
Μένω στο διαμέρισμά της, αλλά ο πατέρας μου απουσιάζει
στο Σαν Τροπέ.
Μάλλον πρέπει να μετακομίσω.
Ξέρεις αν νοικιάζει κανείς δωμάτιο;
Βασικά...
Όχι.
Δύσκολα βρίσκεις διαμέρισμα εδώ. Λυπάμαι.
Αν ακούσεις τίποτα, πες μου, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Εντάξει, ωραία. Ναι. Ελάτε τώρα.
Εκπροσωπείτε τη Γαλλία στη Eurovision.
Θέλω το χαμόγελο του νικητή.
Κάτι δεν λειτουργεί.
Το "Ήλιε Μου" είναι ερωτικό τραγούδι, σωστά;
- Ναι. - Ναι.
Ούτε βλέπω ούτε νιώθω αυτόν τον έρωτα.
Επειδή δεν είμαστε μαζί.
Έχω φίλο.
- Όχι αυτόν εδώ. - Όχι πια.
Κοιτάξτε, κάνω υπερβολικά πολλά χρόνια αυτήν τη δουλειά.
Για να κερδίσετε, θα πρέπει να δώσετε στο κοινό μια ιστορία.
Δεν είναι πάντα αληθινές, γλύκες.
Πράγματι. Τι πρέπει να κάνουμε, λοιπόν;
Εσύ πήγαινε εκεί.
Εντάξει.
Ένα βήμα ακόμη. Ωραία.
Λίγο ακόμη. Συνέχισε. Περίφημα.
Εσύ τώρα.
- Κάθισε στον καναπέ. Πήγαινε κι εσύ εκεί. - Εντάξει.
Κάθισε. Κοντά της. Έτσι.
Προς το μέρος της.
Ναι, φυσικά.
Το χέρι. Ναι, εκεί. Τέλεια. Ωραία.
Και τώρα, κοιταχτείτε στα μάτια.
Ακίνητοι.
Εντάξει. Καλύτερα τώρα. Λοιπόν.
Πιο κοντά, λες και πρόκειται να φιληθείτε.
Ναι, αυτό είναι. Τέλεια. Ακίνητοι.
Ακίνητοι.
Θαυμάσια.
ΠΛΑΤΕΙΑ ΒΑΛΟΥΑ
Η Bavazza αποτελεί συνώνυμο της ιταλικής πολυτέλειας.
Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι που θα τη συστήσουμε στη γαλλική αγορά.
Καταπληκτικό.
Ναι. Μπράβο. Τέλεια ιταλικά.
Ο Λουκ είναι πολυτάλαντος.
Μιλούν όλοι πολλές γλώσσες;
Εκτός από εσένα.
Ποιες άλλες γλώσσες μιλάς εσύ;
Εκεί που μετράει, όλες.
Φυσικά, άπαντες γνωρίζουμε για τη διαχρονική διαμάχη
μεταξύ των Γάλλων και των Ιταλών
για το ποιος έχει το καλύτερο κρασί.
Εμείς.
Την καλύτερη ομάδα.
Εμείς.
Μα ένα πράγμα είναι αναμφισβήτητο.
Η Ιταλία έχει τον καλύτερο καφέ.
Είναι δυνατός, με βάθος, και υπέροχα πολύπλοκος.
Όπως οι Ιταλίδες.
Τι γοητευτικός.
Πώς δουλεύετε εδώ μέσα;
Περιέργως, τα καταφέρνουμε.
Στο πνεύμα της διπλωματίας, λοιπόν,
θέλουμε η Bavazza να φέρει πιο κοντά τις δυο υπέροχές μας κουλτούρες
και να προσκαλέσει τους Παριζιάνους να δοκιμάσουν τον εσπρέσο της.
Το αποκαλούμε "Εσύ Πώς Πίνεις Bavazza;"
ΕΣΥ ΠΩΣ ΠΙΝΕΙΣ BAVAZZA;
Είτε πρόκειται για λάτε στο Λούβρο,
είτε για καπουτσίνο στις Κατακόμβες ή για διπλό εσπρέσο στη Σακρέ Κερ.
Όχι κι άσχημα.
Θα έχουμε φωτογραφίες και στην εκδήλωσή μας;
Φοβερή ιδέα.
Και όμορφη και έξυπνη.
Τι άλλο θα σερβίρουμε;
Οι Ιταλοί σπάνια πίνουν καπουτσίνο μετά από τις 11 το πρωί.
Όντως.
Τι θα λέγατε για εσπρέσο μαρτίνι; Είναι διαχρονικά δημοφιλή.
Ισχύει, βασικά. Οι φίλες μου κι εγώ τα λατρεύουμε.
Ναι. Θα μπορούσαμε να τα ονομάσουμε Bavazzatini.
Το λατρεύω.
Κι εμείς.
Και κάτι ακόμη, αν μου επιτρέπετε.
Εκπροσωπούμε έναν εκπληκτικό νεαρό σεφ, τον Γκαμπριέλ.
Αν συμφωνείς, Έμιλι,
μπορούμε να τον προσκαλέσουμε στο πάρτι,
αλλά και την καμπάνια.
Φυσικά.
Γιατί όχι;
Ξέρουμε ότι συνεργάζεστε μαζί του, μα τι ξεχωριστό έχει αυτός ο σεφ;
Είναι... καυτός.
Μπορείτε να τσεκάρετε το προφίλ του στο Instagram.
Μάλιστα.
Ζεν, έπρεπε να με ενημερώσεις προτού αναφέρεις κάτι τέτοιο.
Το ξέρω. Μου ξέφυγε, βασικά. Να τους πω να το ξεχάσουν;
Όχι. Δεν ήταν κακή ιδέα.
Μα δεν γίνεται να προτείνεις απροειδοποίητα τον πελάτη μου.
Συγγνώμη.
Νόμιζα πως δεν επικοινωνούσατε πλέον.
Εύγε για την πρωτοβουλία, Ζενεβιέβ.
Μαθαίνεις από την καλύτερη.
Ευχαριστώ.
ΟΤΑΝ ΘΑ ΜΠΟΡΕΙΣ, ΠΕΣ ΜΟΥ ΜΑΡΤΣΕΛΟ
Umberto Muratori.
Πού το βρήκες αυτό;
Είναι δώρο από έναν φίλο.
Τον Μαρτσέλο Μουρατόρι;
Τον γνωρίζεις;
Γνωρίζω για εκείνον.
Μου είπε πως η οικογένεια του είναι γιδοβοσκοί.
Όντως. Και παράγουν το καλύτερο κασμίρι στην Ιταλία.
Στην Ευρώπη, βασικά.
Είναι απίστευτα μαλακό.
Μιλάμε για απαράμιλλη ποιότητα.
Μα είναι πολύ μικρή επιχείρηση.
Παράγουν ελάχιστα, κι εξαντλείται αμέσως.
Είναι αδύνατον να το βρεις, ακόμη κι εδώ.
Πρώτη φορά ακούω γι' αυτούς.
Δεν εκπλήσσομαι.
Δεν είναι όπως το κασμίρι που βρίσκεις στα H&M.
Είναι είδος πολυτελείας.
Αποτελεί ένδειξη πως διαθέτεις εξαιρετικό γούστο.
Γιατί, λοιπόν, το έστειλε σ' εσένα;
Επειδή διαθέτω εξαιρετικό γούστο, απ' ό,τι φαίνεται.
Τώρα, σίγουρα.
Δεν ήξερα ότι θα έρθεις, Νικολά.
Δεν θα ερχόμουν,
αλλά αφού είναι σημαντικό για τη Μίντι, θέλω να τη στηρίξω.
Σίγουρα, θα το εκτιμήσει δεόντως.
ΜΙΝΤΙ - ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΑ ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ;
Συγγνώμη. Με συγχωρείς.
Ναι.
Σε λίγο ξεκινάμε. Σβέλτα.
Εντάξει, ευχαριστώ. Γεια.
Έμιλι, πάω χαμένη.
Προηχογραφήσαμε τα φωνητικά μου, για να τραγουδήσω πλέιμπακ όταν...
Βγουν οι Χάνσελ και Γκρέτελ.
Ναι. Μα το αρχείο ήχου δεν λειτουργεί.
Θα πάει χειρότερα κι από το Chinese Pop Star.
Σε καμία περίπτωση.
Φαντάσου πως το κοινό είναι γυμνό.
Δεν πιάνει ποτέ αυτό, βασικά.
Ειδικά όταν είμαι κι εγώ γυμνή.
Πάρτε θέσεις, κυρίες μου. Εσύ, έξω.
Καλή επιτυχία.
Τι θα κάνω, Εμ;
Μην τα δώσεις όλα με τη μία.
Κάν' τους να ψάχνονται και να θέλουν κι άλλο.
Το ρητό μου στο λύκειο.
Προφανώς και ήσουν ανάφτρα.
Όχι. Ήμουν ρομαντική.
Μου έδωσες μια ιδέα. Μα θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Αχ, ναι, ναι, ναι
Νομίζω πως το έκανα πάλι
Έπαιξα με την καρδιά σου Χάθηκα στο παιχνίδι
Μωρό μου, μωρό μου Νομίζεις πως είμαι ερωτευμένη
Από τον Θεό σταλμένη
Μα δεν είμαι τόσο αθώα
Το πρόβλημά μου, βλέπεις, είναι αυτό
Χάνομαι στα όνειρα Εύχομαι να υπάρχουν όντως ήρωες
Δακρύζω βλέποντας τις μέρες Βλέπεις, είμαι αφελής
Από ένα σωρό απόψεις
Επειδή το να χάνω όλες μου τις αισθήσεις
Είναι απίστευτα τυπικό εκ μέρους μου
Μωρό μου, μωρό μου, το έκανα πάλι
Έπαιξα με την καρδιά σου Χάθηκα στο παιχνίδι
Μωρό μου, μωρό μου Νομίζεις πως είμαι ερωτευμένη
Από τον Θεό σταλμένη
Μα δεν είμαι τόσο αθώα
Ευχαριστώ.
Το έκανα πάλι
Στην καρδιά σου Χάθηκα σ' αυτό το παιχνίδι, μωρό μου
Νομίζεις πως είμαι από τον Θεό σταλμένη
Δεν είμαι τόσο αθώα
- Μπράβο! - Μπράβο!
Άψογο. Θεέ μου.
- Ήσουν καταπληκτική. - Δεν ήμουν μόνη μου.
Είστε εξαιρετικό δίδυμο.
Νικολά. Ήρθες.
Αλίμονο.
Είμαι πολύ υπερήφανος για εσένα.
Και ήσουν απίστευτα σέξι.
Ευχαριστώ.
Κι εσύ εδώ;
Έφευγα τώρα, βασικά.
Κι εγώ.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
Απλώς θα με βοηθούσε με το πλέιμπακ, αν χρειαζόταν.
Κανένα θέμα.
Απλώς είναι κάπως άβολο που είναι μονίμως παρών.
Είσαι καλά;
Όχι.
Είχα μια υπέροχη κοπέλα, και την άφησα να φύγει.
ΕΜΙΛΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ; ΑΠΟΨΕ;
Κι εκεί πέρα είναι το διάσημο σημείο όπου μου έπεσε η κρέπα και έκλαψα.
Ήμουν πολύ μεθυσμένη.
Είσαι απίστευτη ξεναγός.
Μαθαίνω τόσα για εσένα.
Κι εγώ έμαθα πολλά για εσένα, μοναχικέ γιδοβοσκέ.
Η αφεντικίνα μου μού είπε για την εταιρεία κασμιριού.
Έτσι γνώρισες τον Νικολά; Στη βιομηχανία μόδας;
Περίπου. Γνωριστήκαμε όταν σπουδάζαμε στη Σχολή Οικονομικών του Λονδίνου.
Καλύτερο το Λονδίνο από τη Ρώμη;
Έχεις πάει;
Όχι ακόμη.
Πρέπει να φεύγεις πιο συχνά από το Παρίσι.
Το Λονδίνο είναι καταπληκτικό.
Είχα φοβερό διαμέρισμα, φοβερούς φίλους,
πάρταρα ανελέητα κι εφηύρα τις δικές μου κρέπες.
Για ένα διάστημα, νόμιζα πως θα έμενα για πάντα εκεί.
Τι άλλαξε;
Νοσταλγία.
Το Λονδίνο ευνοούσε την καριέρα μου, αλλά μου έλειπε το Σολιτάνο.
Είμαστε όλοι μια οικογένεια.
Έπρεπε να φύγω για να συνειδητοποιήσω πως, αναμφίβολα, η θέση μου είναι εκεί.
Εσένα;
Σου λείπει το Σικάγο;
Ναι, μου λείπει. Τώρα, όμως, το Παρίσι είναι η αγαπημένη μου πόλη.
Επειδή δεν έχεις έρθει στη Ρώμη.
Για την ώρα.
Λοιπόν, ξεναγέ, ποιος θα είναι ο επόμενος σταθμός μας;
Μ' αρέσει να τρέχω κάθε πρωί στη γέφυρα Αλεξάντρ,
όταν δεν έχει κόσμο.
Κάνω το ίδιο στη γέφυρα Γκαριμπάλντι.
Από ένα σημείο, βλέπεις τη γέφυρα Σίστο και την Καπέλα Σιξτίνα.
Πρέπει να είναι πανέμορφα.
Όσο δεν φαντάζεσαι.
Θεέ μου, σχεδόν ξημέρωσε.
Πρέπει να δεις ένα ακόμη μέρος. Έλα.
Είναι παριζιάνικο κλισέ, μα δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
Για κάποιον λόγο υπάρχουν τα κλισέ.
Είναι πανέμορφα.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Θα χρειαστώ τρία λίτρα καφέ για να βγάλω τη μέρα.
Η εταιρεία μου διοργανώνει ένα πάρτι για την Bavazza απόψε.
Έλα. Θα νιώσεις σαν στο σπίτι σου.
Πολύ ευχαρίστως, αλλά θα είμαι όντως στο σπίτι.
Πετάω για Ρώμη σήμερα.
Μακάρι να είχαμε χρόνο.
Κι εγώ θα το ήθελα.
Θα έχουμε πάντα το Παρίσι, όμως.
Δηλαδή, έχεις πάει με Γάλλο,
με Βρετανό, ξανά με Γάλλο, και τώρα, με Ιταλό;
Γέμισε σφραγίδες το διαβατήριο.
Δεν έγινε τίποτα, εντάξει;
Απλώς μιλούσαμε, περπατούσαμε, και, βασικά, τρέξαμε σε μια ανηφόρα.
Το ραντεβού των ονείρων σου.
Την επόμενη φορά, προτείνω να ιδρώσετε
και να τρέξετε μαραθώνιο.
Πάψε.
Πώς ήταν η υπόλοιπη βραδιά;
Ο Νικολά έδειχνε νευρικός μετά την παράσταση.
Όντως ήταν.
Δεν θέλει να βλέπω τον πρώην.
Μα του είπα πως θα βλέπω συχνά τον Μπενουά,
ειδικά λόγω Eurovision.
Δεν θα εξαφανιστεί έτσι απλά.
Πώς το πήρε;
Όχι πολύ καλά. Μα θα πρέπει να το συνηθίσει.
Νοιάζομαι για τον Μπενουά.
Μπορεί να μην είμαστε μαζί, μα τον θέλω στη ζωή μου.
Έτσι ακριβώς νιώθω κι εγώ για τον Γκαμπριέλ.
Μα, όποτε τον βλέπω, με πονάει ακόμη.
Θα πάρει χρόνο, Εμ.
Έμιλι! Γεια!
Φοβερό πάρτι, έτσι;
Περνάω φανταστικά, παιδιά!
Ήπιατε Babazzatini; Είναι πεντανόστιμα, παιδιά.
Πόσα έχεις πιει;
Υπερβολικά πολλά. Θα μείνει ξάγρυπνος.
Κάνω ντόλτσε βίτα.
Ευχαριστούμε για το υπέροχο πάρτι.
Αν είστε ευχαριστημένοι, τότε, είμαστε κι εμείς.
Κρίμα που δεν έχετε γραφείο στη Ρώμη.
Όντως.
Θα 'θελα να συνεχιστεί αυτή η σχέση.
Τι;
Τι σου 'πε μόλις τώρα;
Για δουλειά μιλούσαμε, εντάξει;
Μην το πείτε στη Μαριάν, όμως.
Μπιάνκα!
Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ευχαριστώ για την καφετιέρα Bavazza.
Δεν μπορώ να πάρω τα εύσημα. Ήταν ιδέα της Ζενεβιέβ.
Ξέρω ότι η κατάσταση είναι άβολη,
αλλά δεν θέλω να είμαστε έτσι.
Ξέρω πως δεν σ' αρέσουν τα μπερδέματα,
μα νομίζεις πως θα είναι τόσο εύκολο;
Ίσως θα ήταν καλύτερα να κρατήσουμε μια απόσταση.
Να μείνουμε λίγο χρόνο μόνοι, να αποφασίσουμε τι θέλουμε.
Καλησπέρα.
Νόμιζα πως θα πετούσες για Ρώμη.
Και να έχανα το πάρτι;
Φόρεσες το μαντήλι.
Ναι.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
Μαρτσέλο, από δω ο Γκαμπριέλ. Γκαμπριέλ, ο Μαρτσέλο.
- Χάρηκα. - Χάρηκα.
- Είσαι της Bavazza; - Όχι.
Γνωρίζω την Έμιλι από τη Μεζέβ. Πολύ αστεία ιστορία.
Όχι και τόσο, για την ακρίβεια.
Την παράτησε ο φίλος της στο βουνό, ενώ δεν ήξερε να κάνει σκι.
Ευτυχώς που δεν χτύπησε.
Δεν είναι απίστευτο; Τι κόπανος.
Ναι.
Συμφωνώ απολύτως.
Καλό σας βράδυ.
Με συγχωρείς.
Ο Μαρτσέλο Μουρατόρι. Σιλβί Γκρατό, από το Γραφείο Γκρατό.
Συνεργάτις της Έμιλι.
Η αφεντικίνα της, αλλά, ναι.
Θαυμάζω εδώ και καιρό την εταιρεία της οικογενείας σου.
Κι έχεις ζήσει στην Ιταλία.
Στη Ρώμη, πριν από χρόνια. Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.
Το 'χει αυτό η Ρώμη.
Αναφερόμουν σ' ένα πουλόβερ Umberto Muratori, που είχα αγοράσει εκεί.
Το φοράω μέχρι σήμερα.
Ευγενικό εκ μέρους σου.
Τι σε φέρνει στο Παρίσι;
Το πόλο και ορισμένες επιχειρηματικές ευκαιρίες.
Με συγχωρείς. Πάω να βρω την Έμιλι.
Βεβαίως.
Χάρηκα, Σιλβί.
Εις το επανιδείν.
Εδώ είσαι.
Συγγνώμη. Ερχόμουν να σε βρω.
Για την ακρίβεια, φεύγω.
Θα ήθελα να μείνω περισσότερο, αλλά θα χάσω την πτήση μου.
Πότε θα ξαναρθείς;
Δεν ξέρω. Εσύ πότε θα έρθεις στη Ρώμη;
Στα όνειρά μου, ίσως.
Σοβαρολογώ.
Έλα το Σαββατοκύριακο. Θα σου στείλω εισιτήριο.
Μην το κάνεις. Είναι τρελό.
Σειρά μου να σε ξεναγήσω.
Θα δεις τα ωραιότερα μέρη, και ξέχνα τις κρέπες.
Θα φάμε πίτσα.
Δελεαστικό ακούγεται.
Πες μου ότι θα το σκεφτείς.
Θα το σκεφτώ.
Τα λέμε σύντομα.
Στη Ρώμη.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος