EGUNSENTIA GALDU DUT BERRIRO. HEMEN EGON BEHARKO ZINATEKE.
MARCELLO: BUONGIORNO. ETA ZU HEMEN.
EMILY: BARKATU ESNATZEAGATIK.
MARCELLO: MAIZAGO EGIN BEHARKO ZENUKE.
Kaixo, Genevieve.
Kaixo, Emily.
Zertan ari zara?
Pisu bat aurkitu dut.
Hemen?
Festan ezin izan nion honi buruz hitz egiteari utzi
eta Gabrielek esan zidan pisu bat zegoela hemen.
Neska ohia hemen bizi zen?
Bai, beheko solairuan.
Hori izango da nire pisua. Irrikan nago.
Zein ondo!
Gomendioak eman behar dizkidazu,
non jan eta hori guztia.
Bai, jakina. Laguntza behar duzu?
Ez, ondo da. Oraintxe dator laguntza.
Bale. Aio.
Agur, auzokide.
Berri interesgarriak ditut.
Baita nik ere, eta ziur txarragoak direla.
Eurovisioneko promozioa atera dute.
Bikote sexya dirudizue.
Sexyegia agian.
"Chen andereñoa Nicolas de Leonekin omen zegoen,
baina mutil ohiarekin itzuli dela dirudi".
Nicok ulertuko du. Enpresaria da.
Marketina baino ez da.
Jendeari drama gustatzen zaio.
Erlazio barruan daudenei izan ezik.
Erantzungo duzu?
Marcello izango da. Lehenago esnatu dut.
Noiz emango diozu sorpresa eta txartela erosi?
Erokeria da, bale? Ez dut ia ezagutzen, eta lana dut.
Duolingo-n italiera ikasten hasi zara.
Atsegin duzu.
Bai, ederra eta xarmagarria da, adeitsua eta irekia.
Eta ekina.
ZATOZ ASTE HONETAN ERROMARA.
ESAN BAIETZ.
Zoaz Erromara.
Janari italiarra atsegin dut.
Hori ez da joateko arrazoia.
Frantzia jateko da. Italia, larrua jotzeko.
Ez dut hegazkina hartuko hori egiteko.
Behingoz, izan zaitez espontaneoa
eta arduragabea. Ez zu zeu.
Hartu egun pare bat, eta bizi ezazu abentura.
Berandu nabil.
- Gezurra. - Eta ez ditut oporrak hartzen.
Bestela galduko dituzu.
Azkena da hau.
Eskerrik asko.
Zerbait gosaldu nahi?
Eskerrik asko, baina merkatura noa.
Tira, New Yorkeko lagun batzuk etorri dira
eta ongi etorri-festa ospatuko dugu bihar.
Zatoz.
Lana dut gauerdira arte.
Primeran. Ordurako, hastear egongo gara.
Dibertigarria izango da, tira.
- Ados. Zergatik ez? Gero arte. - Bale.
Milesker. Bihar arte.
Agur.
GRATEAU AGENTZIA
Bonjour, Camille. Ez nekien etorriko zinenik.
Paper batzuk sinatu behar nituen.
Bai, Champère eta Chamère-z gain,
Premier Cru Domaine de Lalisse-z arduratuko gara.
A, bai?
Zein ondo.
Amak eskertu nahi dizu
enpresaren alde egin duzun guztia.
Onuragarria eta kaltegarria izan zarela esan du.
Ez nau harritzen.
Proposamenak bidaliko dizkizugu.
- Bale, Sylvie. - Au revoir.
Agur.
- Beno... - Tira...
Zer moduz?
Desagertu zinen.
Zure espezialitatea.
Ja. Barkatu.
Atsedenaldi bat behar nuen.
Pisu berria aurkitu dut.
Estudio bat du eta bigarren gela bat...
umearentzat.
Zer?
Adoptatuko dut.
Barkatu, ez nuen hori esan nahi. Zera...
Denek gauza bera esan dute.
Gertatutakoaren ostean,
ama izan nahi dudala konturatu naiz.
Batzuetan besteez ahaztu eta zoriontsu egiten zaituena
egin behar duzu.
Norbaitek esan zidan putzura bultzatu eta gero.
Bultzatu?
Zoriontsu bazara, pozten naiz.
Zorionak.
Eskerrik asko.
Joan beharra dut.
Ikusiko gara.
Bai.
- Agur. - Ondo izan.
Milesker.
Eta barkatu Gabrielen nahasteagatik.
Tira... bion errua izan da hori.
Iraganean geratu da.
Benetan amaitu dela uste duzu?
Gainditu duela dirudi.
Eta...
agian nik...
gainditu beharko nuke ere.
Ja. Tira, ondo izan.
Agur.
Bale.
Hitz egin dezakegu?
Aurrera.
Oporrak hartzea gustatuko litzaidake.
Oporrak? Ez dago arazorik. Nora zoaz?
Inora. Nire gauzak egiteko astia nahi nuen, hiritik ihes egin.
Eta non egingo duzu hori?
Erroman?
Zergatik diozu?
Bihozkada izan da.
Joanez gero, Marcello Muratorirekin biltzea gustatuko litzaidake.
Ez noa Erromara.
Banoa...
Krakoviara.
Krakovia? Nor joaten da Krakoviara?
Krakovia? Nor doa Krakoviara?
Emily, dirudienez.
Europako hiririk gogokoena dut.
Bonbardatu ez zuten hiri bakarra.
Toki aparta.
Bai, aparta.
Noski. Chicagoren aldean...
Hartu egun pare bat, Emily. Ondo pasa.
Eskerrik asko. Datorren astera arte.
Wieliczka gatz meategiak bisitatu behar dituzu.
Primeran.
Eta...
Grazie, signore.
Marcello!
Emily.
Buongiorno, Emily.
Ez duzu denborarik galtzen.
Gutxi egongo zara hemen. Asko dago ikusteko.
Erregistratzera noa.
- Itxaron. Buongiorno. - Buongiorno.
Berandu dabil. Maletak igo al dizkiozu?
- Noski. - Milesker.
Grazie.
Maletak gelan itxarongo zaituzte.
Goazen?
Goazen.
- Erabili begiak, ez mugikorra. - Arrazoi duzu.
Aita hilko litzateke.
Bere film gogokoena Gladiator da.
Nola dago zutik oraindik?
Irauteko eraikitzen dugu.
Ikusiko duzu.
Zer da hori?
Erromako iratzargailua.
Ia 200 urte daramatzate egunero kanoi bat jaurtitzen.
Elizari kanpaia noiz jo behar zuen esaten zion.
Orain erlojuak
garaiz ez daudela gogorarazten digu.
Zergatik ez dituzte konpontzen?
Berdin zaigulako berandu iristea.
Bale.
Jarraituko dugu?
Itxaron.
Hiri ederra da.
Hiri jakin bat baino ederragoa?
Ezberdinak dira.
Paris ordenatua eta egituratua da, baina Erroman
izkina hartu eta 2000 urteko estatua aurki dezakezu.
Edo iturria.
Ene, Fontana di Trevi.
Ikusgarria da.
Lotsatuko al zara txanpon bat botatzen badut?
Turista zara. Arraroa izango litzateke ez egitea.
Bale.
Askotan ikusi dut filmetan,
jada egon naizela dirudi.
La Dolce Vita-n?
Lizzie Superstar- ez ari nintzen.
Ez dut ezagutzen.
Kultura orokorreko klaseak beharko dituzu.
Txanpona jaurti eta desio bat eskatuko dut?
Ez du horrela funtzionatzen.
Begira, eman buelta.
Eskuineko eskuarekin ezkerreko sorbaldaren gainetik bota.
Txanpon bat jaurtiz gero, Erromara itzuliko zara.
Ederra.
Eginda.
Bi txanpon jaurtiz gero,
itzuliz gain, maitasun berri bat aurkituko duzu.
Ados.
Eta hiru jaurtiz gero?
Hiru jaurtiz gero, itzuli, maitemindu eta ezkonduko zara.
Zure erabakia.
Hobe janarirako gordetzea.
Ados.
Hara! Limoncello!
Begira nor den! Limoncello!
Emily, hau da aspaldiko lagun bat, Gianni.
Buongiorno, Emily, urte askotarako.
Berdin.
Zergatik deitzen duzu Limoncello?
Errimatzen duelako.
Arrazoi du.
Marcello, Limoncello.
Eta 15 urterekin kriston aitzurra harrapatu zuelako Limoncello edaten.
Sukaldean botaka egin zuen.
Eskerrak amak maite duela,
bestela akabatuko zuen.
Badirudi aspalditik ezagutzen zaretela.
Gurasoek txikitatik ekarri naute hona.
Nire aiton-amonak jabeak ziren.
Eta orain biek jarraitu duzue negozioarekin.
- Bai! - Ederra.
Gianniren nonna- k probatu duzun amatriciana- rik onena egiten du.
Ez dakit zer den, baina probatuko dut.
Bale. Eser zaitezte. Ondo zainduko zaituztegu.
Grazie mille, Gianni.
Madonna, italieraz dakizu.
Hitz pare bat bakarrik.
Hara... Ederra da, benetan.
Ondo aukeratu duzu. Aupa, Limoncello.
Eseri.
- Milesker. - Jateko emango dizuet.
Zein hiri nahiago duzu?
Paris edo Erroma?
Biak ederrak dira. Ezin dut erabaki.
Baina, ordu pare bat egon ondoren, esan behar dut
italiarrak oso atseginak direla.
Badakizu zer dioten?
Frantsesak italiarrak bezalakoak direla, baina umore txarrean.
Gustatu zaizu?
Nola esaten da "janaririk hoberena" italieraz?
Hori uste duzu? Itzuli afaltzera.
Eta zuk, zure arreba ederrak ekar ditzakezu.
Bai. Aspaldi ez ditudala ikusi.
Lanpetuta daude, beren mutil-lagunekin.
Badakit, baina oraindik ez dira ezkondu, beraz...
Senti, espresso bi, mesedez.
Jakina.
Mamma mia.
Arrebak dituzu? Zenbat?
Bi. Solitanon bizi dira amarekin.
Zein ondo.
Elkarrekin bizi den familia handia.
Munduko lekurik onena da.
Etorriko zara nirekin?
Bihar, adibidez?
Jakina.
Ez dago txarto, ezta?
Bistak ezin hobeak dira.
Milesker. Hau behar nuen.
Zer behar zenuen?
Atsedenaldi bat. Lanetik, Paristik, denetik.
Errutinan sartuta nengoen, ohitura berak errepikatzen.
Bilerak, emailak, ekitaldiak, behin eta berriro.
Aspaldi ez nuen horrelako egunarik izaten.
Ez ditut argazkirik atera.
Eta behar dituzu?
Argazkiak behar dituzu gaur gogoratzeko?
- Ez. Bat ere ez. - Ez?
Emily!
- Ezagutu zaitut. Ciao! - Bianca.
Zer egiten duzu Erroman?
- Turismo pixka bat. - Primeran.
Benvenuta. Nor da hau?
Hau Marcello da. Hiria erakutsi dit.
Nire lehen gidaria aita baino zaharragoa zen.
Ez ziren horrelakoak.
Zertan zabiltza?
Dagoeneko jan eta bulegora noa.
Esan kaixo nire partez.
Noski, Bavazza taldeak Emily maite du.
Emilyk Erroma osoa txunditu du.
Argazki bat erakutsi behar diet.
- Utzidazu. - Zatoz.
Eskerrik asko, Emily. Ondo pasa.
Eskerrik asko.
Luc agurtu nire partez.
Jakina.
- Ciao. - Ciao.
Ez zenidan esan ospetsua zinenik.
Kasualitatea izan da.
Ez dut inor ezagutzen Erroman.
Hori aldatuko dugu.
Lagun batzuk festa ospatuko dute gaur.
Etorri nahi?
Jakina.
Bilera baino lehen erabaki behar dugu.
Nor izango da zuzendaria?
Romain eta biok mintzatu gara jada.
Amarekin.
Zaharrena naiz. Ni izan beharko nintzateke.
Erabakita dago.
Nola "erabakita"?
Eta nire iritzia?
Ez da beharrezkoa.
Bezero potoloa ekarriko dut.
Muratorirena lortuz gero, izugarria izango litzateke.
Baina beste arazo bat duzu.
Lortuko dut.
Badakizu.
Zein arazo?
Begira.
Ez al da zure neska?
Eta zer?
Publizitatea baino ez da.
Bigarren paragrafoan agertzen zara.
"Chen andereñoa Nicolas de Leonekin omen zegoen".
Jendez-aurreko lana da hau. Eta zure itxura, desastre hutsa.
Esamesak dira.
Prentsa arrosa. Ez du baliorik.
Nola onartu duzu zure izena ateratzea?
Erabakita dago. Ez zaude prest.
Neska kontrolatzen ez baduzu, nola kontrolatuko duzu enpresa?
Zer zabiltza? Emilyren lekua da.
Aulkia berotzen, Erromatik itzuli arte.
Erroma? Ez. Krakovian da.
Jatetxe gomendio pilo bat bidali dizkiot.
Ahogozoa egin zait Trzy Rybki-ko aza-erroiluetan pentsatzean.
Ez. Erroman da.
Ez, Krakovian.
Bavazza kontuan ikusi berri dut
eskalinataren aurrean.
Zer?
Begira.
Marcello Muratori da hori?
Zer diozue Muratoriri buruz?
Emily Erroman dago.
Banekien!
- Ba al zenekien? - Bai.
Ez dago Krakovian?
Asko kostatu zait zerrenda prestatzea.
JVMA-n, irrikan nengoen Muratori kontuan lan egiteko.
Nola?
Marcellok eta konpainiako ordezkari batzuk
Nicolas de Leonekin bildu ziren.
JVMA haiek neureganatzeko irrikan dago.
Horrek akabatuko lituzke.
Pierreri egin ziotena egingo diote.
Emilyk gezurra esan dit, Muratorin interesatuta nagoela jakinda.
Niri ere.
Sentitzen dut, ez nuen Emily arazoetan sartu nahi.
Ez, Genevieve, pozten naiz.
Jakiteaz pozten naiz.
Barkatu.
Emilyren aulkia bero dago jada.
Bale...
Kaka.
Kaixo, Sylvie, bonjour, ça va?
Kaixo, Emily. Zelan Krakovian?
Hiriaz gozatzen.
Iluna da, baina polita.
Oso... barrokoa.
Barrokoa? Interesgarria.
Bideodeia egin nahi?
Horrela nik ere ikus dezaket.
Tira, harrapatu nauzu. Erroman nago.
Postala bidaliko dizut. Ciao.
Itxaron.
- Ostatu hartu duzu? - Eden Hotelean.
Nire gogokoenetako bat.
Marcellorekin bildu behar dugu.
Ez da lan-bidaia.
Badakit, baina hori da onena, beti lanean zabiltzala.
Ez. Gaur ez, bale?
Gaur piazza-n eserita nago, Aperol Spritz bat edaten. Ez lanean.
Ciao.
Kaixo, laztana.
Tira.
Badirudi artikulua ikusi duzula.
Ez da benetakoa.
Unerik txarrena da niretzat.
Akordio handi bat ixtear nago,
eta aitaren enpresaren presidentea izan nahi dut,
baina jendea nire neskaz
eta babo horretaz baino ez da mintzatzen.
Eta Crazy Horse-n biluzik abesten duzulaz.
Dirua lortzeko bakarrik egin nuen.
Artikulua marketina baino ez da.
Irudi bat saltzen dute.
Badakit, baina saldu nahi dudan irudia kaltetzen du.
Gauzak okerreraino joko dute Eurovision hasten denean.
Uztea nahi dut.
Nola?
Entzun didazu.
Musikan arrakasta izan nahi baduzu, baditut kontaktuak.
Ekoizleekin hitz egin dezaket.
Enpresan arazo gehiegi ditut,
ezin dut tontakeria hau jasan.
Gu ez gara horrelakoak.
Bera bezala hitz egiten duzu.
Nor?
Aita bezala.
Ez izan dramatikoa.
Nik nahi nuena berari bost.
Nahi zuenak bakarrik arduratzen zitzaion.
Esan nion gauza bera esango dizut.
Horrelakoa naiz,
eta hau da nire ametsa.
Horrek haserre edo triste jartzen bazaitu,
ez duzu merezi nirekin egotea.
Zerk axola zaizu gehien: abesti lehiaketa tonto batek edo nik?
Zer ospatzen dute?
Lagun batzuk baino ez dira.
Ezagutzeko irrikan nago.
Badakit.
- Hemen zaude. - Beharko.
Gero arte.
- Ongi etorri. - Ongi etorri.
Eskerrik asko. Emily gonbidatu dut, baina atzerrian dago.
- Zatoz. Lagunak aurkeztuko dizkizut. - Bale.
Zein ondo!
Lagun batzuk baino ez, e?
Berriak azkar zabaldu dira.
Kaixo!
Ai ene.
Hau Gabriel da.
Aldo jabea da. Hau Emily da.
- Gabriel. - Gabriel.
- Chefa? - Chefarik onena.
Zer da hori?
Dantzatzeko ordua.
Beer pong!
Bai! Goazen!
Zertan datza dakizu?
Bale.
Mozkortuta zaude.
Ene...
Primeran egin duzu.
Badakit, badakit.
Bale...
Horrela ez zara hotelera iritsiko.
Ez dut lorik egin nahi.
Horrek egun perfektu hau amaitu dela esan nahi du.
Bihar hobea izango da.
Ikusiko dugu.
Taxia.
Bihar zure bila etorriko naiz eta herrira eramango zaitut.
Buonanotte, Emily.
GOZATU OPORRAK ERROMAN, A BIENTÔT, SYLVIE.
EMILY: ZURE ZAIN NAGO KANPOAN.
Buongiorno, Emily.
Zer zabiltza hemen?
Emily.
Kaixo. Parisen ezagutu genuen elkar.
Bai, Sylvie Grateau, Grateau Agentziakoa.
Ez dakit zer kontatu dizun Emilyk,
baina zure enpresa lagundu dezakegu.
Sylvie?
Horretarako etorri zara? Bilera nahi zenuelako?
Ez dakit zertan ari den. Zu ikustera etorri naiz.
Gosaltzen dugun bitartean mintza gaitezke.
Badakit zer egingo duzun, baina akats izugarria da.
Pare bat minutu emanez gero...
Itxaron, Marcello.
Zaude!
Zer zabiltza?
Zergatik etorri zara oporrak hondatzera?
Zu baino garrantzitsuagoa da hau.
Mintza gaitezen. Ez dakizu istorio osoa.
Marcellok arduratzen bazaitu, entzungo didazu.
Azpitituluak: A. M.