1
00:00:27,652 --> 00:00:32,866
EGUNSENTIA GALDU DUT BERRIRO.
HEMEN EGON BEHARKO ZINATEKE.

2
00:00:36,745 --> 00:00:40,999
MARCELLO: <i>BUONGIORNO</i>. ETA ZU HEMEN.

3
00:00:40,999 --> 00:00:43,543
EMILY: BARKATU ESNATZEAGATIK.

4
00:00:43,543 --> 00:00:46,838
{\an8}MARCELLO: MAIZAGO EGIN BEHARKO ZENUKE.

5
00:01:02,604 --> 00:01:03,563
{\an8}Kaixo, Genevieve.

6
00:01:03,563 --> 00:01:05,065
{\an8}Kaixo, Emily.

7
00:01:05,065 --> 00:01:06,149
{\an8}Zertan ari zara?

8
00:01:06,149 --> 00:01:07,525
{\an8}Pisu bat aurkitu dut.

9
00:01:07,525 --> 00:01:08,693
{\an8}Hemen?

10
00:01:08,693 --> 00:01:12,363
{\an8}Festan ezin izan nion
honi buruz hitz egiteari utzi

11
00:01:12,363 --> 00:01:15,325
{\an8}eta Gabrielek esan zidan
pisu bat zegoela hemen.

12
00:01:15,325 --> 00:01:16,951
{\an8}Neska ohia hemen bizi zen?

13
00:01:16,951 --> 00:01:19,329
{\an8}Bai, beheko solairuan.

14
00:01:19,329 --> 00:01:22,165
{\an8}Hori izango da nire pisua. Irrikan nago.

15
00:01:22,165 --> 00:01:23,083
{\an8}Zein ondo!

16
00:01:23,083 --> 00:01:26,002
{\an8}Gomendioak eman behar dizkidazu,

17
00:01:26,002 --> 00:01:27,712
{\an8}non jan eta hori guztia.

18
00:01:27,712 --> 00:01:31,674
{\an8}Bai, jakina. Laguntza behar duzu?

19
00:01:31,674 --> 00:01:34,010
{\an8}Ez, ondo da. Oraintxe dator laguntza.

20
00:01:34,010 --> 00:01:36,429
{\an8}Bale. Aio.

21
00:01:36,429 --> 00:01:38,431
{\an8}Agur, auzokide.

22
00:01:42,060 --> 00:01:44,854
{\an8}Berri interesgarriak ditut.

23
00:01:44,854 --> 00:01:47,107
{\an8}Baita nik ere, eta ziur txarragoak direla.

24
00:01:47,732 --> 00:01:49,567
{\an8}Eurovisioneko promozioa atera dute.

25
00:01:49,567 --> 00:01:51,986
{\an8}Bikote sexya dirudizue.

26
00:01:51,986 --> 00:01:53,446
{\an8}Sexyegia agian.

27
00:01:53,446 --> 00:01:57,200
{\an8}"Chen andereñoa
Nicolas de Leonekin omen zegoen,

28
00:01:57,200 --> 00:02:01,037
baina mutil ohiarekin itzuli dela dirudi".

29
00:02:04,290 --> 00:02:06,209
Nicok ulertuko du. Enpresaria da.

30
00:02:06,209 --> 00:02:07,836
Marketina baino ez da.

31
00:02:08,503 --> 00:02:10,088
Jendeari drama gustatzen zaio.

32
00:02:10,088 --> 00:02:12,340
Erlazio barruan daudenei izan ezik.

33
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
Erantzungo duzu?

34
00:02:14,843 --> 00:02:17,971
Marcello izango da. Lehenago esnatu dut.

35
00:02:17,971 --> 00:02:21,141
Noiz emango diozu sorpresa
eta txartela erosi?

36
00:02:21,141 --> 00:02:25,937
Erokeria da, bale?
Ez dut ia ezagutzen, eta lana dut.

37
00:02:26,604 --> 00:02:30,483
Duolingo-n italiera ikasten hasi zara.

38
00:02:30,483 --> 00:02:32,277
Atsegin duzu.

39
00:02:32,277 --> 00:02:38,700
Bai, ederra eta xarmagarria da,
adeitsua eta irekia.

40
00:02:39,909 --> 00:02:41,578
Eta ekina.

41
00:02:41,578 --> 00:02:43,371
ZATOZ ASTE HONETAN ERROMARA.

42
00:02:43,371 --> 00:02:44,289
ESAN BAIETZ.

43
00:02:44,289 --> 00:02:45,206
Zoaz Erromara.

44
00:02:45,206 --> 00:02:46,749
Janari italiarra atsegin dut.

45
00:02:46,749 --> 00:02:48,376
Hori ez da joateko arrazoia.

46
00:02:48,376 --> 00:02:50,837
Frantzia jateko da.
Italia, larrua jotzeko.

47
00:02:51,880 --> 00:02:55,049
Ez dut hegazkina hartuko hori egiteko.

48
00:02:55,049 --> 00:02:57,969
Behingoz, izan zaitez espontaneoa

49
00:02:57,969 --> 00:03:00,763
eta arduragabea. Ez zu zeu.

50
00:03:00,763 --> 00:03:03,516
Hartu egun pare bat,
eta bizi ezazu abentura.

51
00:03:03,516 --> 00:03:04,601
Berandu nabil.

52
00:03:04,601 --> 00:03:07,353
- Gezurra.
- Eta ez ditut oporrak hartzen.

53
00:03:07,353 --> 00:03:09,397
Bestela galduko dituzu.

54
00:03:13,359 --> 00:03:14,527
Azkena da hau.

55
00:03:14,527 --> 00:03:16,112
Eskerrik asko.

56
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
Zerbait gosaldu nahi?

57
00:03:18,489 --> 00:03:21,075
Eskerrik asko, baina merkatura noa.

58
00:03:21,075 --> 00:03:23,870
Tira, New Yorkeko lagun batzuk etorri dira

59
00:03:23,870 --> 00:03:26,748
eta ongi etorri-festa ospatuko dugu bihar.

60
00:03:26,748 --> 00:03:28,374
Zatoz.

61
00:03:28,374 --> 00:03:30,084
Lana dut gauerdira arte.

62
00:03:30,084 --> 00:03:32,337
Primeran. Ordurako, hastear egongo gara.

63
00:03:33,213 --> 00:03:35,131
Dibertigarria izango da, tira.

64
00:03:35,798 --> 00:03:38,468
- Ados. Zergatik ez? Gero arte.
- Bale.

65
00:03:41,304 --> 00:03:43,598
Milesker. Bihar arte.

66
00:03:43,598 --> 00:03:44,515
Agur.

67
00:03:56,236 --> 00:03:57,195
GRATEAU AGENTZIA

68
00:04:01,407 --> 00:04:04,285
<i>Bonjour</i>, Camille.
Ez nekien etorriko zinenik.

69
00:04:04,285 --> 00:04:06,454
Paper batzuk sinatu behar nituen.

70
00:04:06,454 --> 00:04:08,706
Bai, Champère eta Chamère-z gain,

71
00:04:08,706 --> 00:04:11,960
Premier Cru Domaine de Lalisse-z
arduratuko gara.

72
00:04:11,960 --> 00:04:13,211
A, bai?

73
00:04:13,920 --> 00:04:15,129
Zein ondo.

74
00:04:15,129 --> 00:04:16,798
Amak eskertu nahi dizu

75
00:04:16,798 --> 00:04:19,092
enpresaren alde egin duzun guztia.

76
00:04:19,092 --> 00:04:22,428
Onuragarria eta kaltegarria
izan zarela esan du.

77
00:04:22,428 --> 00:04:23,596
Ez nau harritzen.

78
00:04:24,597 --> 00:04:26,808
Proposamenak bidaliko dizkizugu.

79
00:04:26,808 --> 00:04:28,351
- Bale, Sylvie.
- <i>Au revoir</i>.

80
00:04:28,351 --> 00:04:29,269
{\an8}Agur.

81
00:04:33,189 --> 00:04:34,190
- Beno...
- Tira...

82
00:04:35,566 --> 00:04:36,526
Zer moduz?

83
00:04:36,526 --> 00:04:40,029
Desagertu zinen.

84
00:04:40,029 --> 00:04:41,864
Zure espezialitatea.

85
00:04:41,864 --> 00:04:43,658
Ja. Barkatu.

86
00:04:44,701 --> 00:04:46,661
Atsedenaldi bat behar nuen.

87
00:04:47,870 --> 00:04:49,414
Pisu berria aurkitu dut.

88
00:04:49,414 --> 00:04:52,417
Estudio bat du eta bigarren gela bat...

89
00:04:53,459 --> 00:04:54,460
umearentzat.

90
00:04:55,211 --> 00:04:56,212
Zer?

91
00:04:56,212 --> 00:04:57,297
Adoptatuko dut.

92
00:04:59,048 --> 00:05:02,302
Barkatu, ez nuen hori esan nahi. Zera...

93
00:05:03,886 --> 00:05:06,055
Denek gauza bera esan dute.

94
00:05:06,055 --> 00:05:08,308
Gertatutakoaren ostean,

95
00:05:08,308 --> 00:05:12,186
ama izan nahi dudala konturatu naiz.

96
00:05:12,186 --> 00:05:15,106
Batzuetan besteez ahaztu
eta zoriontsu egiten zaituena

97
00:05:15,106 --> 00:05:16,607
egin behar duzu.

98
00:05:17,358 --> 00:05:19,902
Norbaitek esan zidan
putzura bultzatu eta gero.

99
00:05:21,404 --> 00:05:22,238
Bultzatu?

100
00:05:23,573 --> 00:05:26,743
Zoriontsu bazara, pozten naiz.

101
00:05:28,036 --> 00:05:29,162
Zorionak.

102
00:05:29,787 --> 00:05:30,788
Eskerrik asko.

103
00:05:32,874 --> 00:05:33,875
Joan beharra dut.

104
00:05:35,126 --> 00:05:36,544
Ikusiko gara.

105
00:05:36,544 --> 00:05:37,462
Bai.

106
00:05:38,838 --> 00:05:40,089
- Agur.
- Ondo izan.

107
00:05:40,089 --> 00:05:41,007
Milesker.

108
00:05:41,632 --> 00:05:47,597
Eta barkatu Gabrielen nahasteagatik.

109
00:05:48,890 --> 00:05:52,727
Tira... bion errua izan da hori.

110
00:05:53,728 --> 00:05:55,563
Iraganean geratu da.

111
00:05:56,189 --> 00:05:58,232
Benetan amaitu dela uste duzu?

112
00:06:02,028 --> 00:06:03,863
Gainditu duela dirudi.

113
00:06:05,114 --> 00:06:05,948
Eta...

114
00:06:08,117 --> 00:06:09,744
agian nik...

115
00:06:10,411 --> 00:06:11,996
gainditu beharko nuke ere.

116
00:06:13,790 --> 00:06:16,376
Ja. Tira, ondo izan.

117
00:06:17,043 --> 00:06:17,877
Agur.

118
00:06:24,384 --> 00:06:25,259
Bale.

119
00:06:26,719 --> 00:06:27,970
Hitz egin dezakegu?

120
00:06:29,263 --> 00:06:30,306
Aurrera.

121
00:06:31,891 --> 00:06:34,727
Oporrak hartzea gustatuko litzaidake.

122
00:06:34,727 --> 00:06:39,190
Oporrak? Ez dago arazorik. Nora zoaz?

123
00:06:39,774 --> 00:06:43,694
Inora. Nire gauzak egiteko
astia nahi nuen, hiritik ihes egin.

124
00:06:44,612 --> 00:06:46,697
Eta non egingo duzu hori?

125
00:06:47,198 --> 00:06:48,032
Erroman?

126
00:06:48,866 --> 00:06:49,867
Zergatik diozu?

127
00:06:49,867 --> 00:06:51,619
Bihozkada izan da.

128
00:06:51,619 --> 00:06:55,373
Joanez gero, Marcello Muratorirekin
biltzea gustatuko litzaidake.

129
00:06:55,373 --> 00:06:57,333
Ez noa Erromara.

130
00:06:58,835 --> 00:07:00,044
Banoa...

131
00:07:01,421 --> 00:07:02,255
Krakoviara.

132
00:07:02,255 --> 00:07:04,966
Krakovia? Nor joaten da Krakoviara?

133
00:07:04,966 --> 00:07:07,593
Krakovia? Nor doa Krakoviara?

134
00:07:07,593 --> 00:07:09,053
Emily, dirudienez.

135
00:07:09,053 --> 00:07:11,889
Europako hiririk gogokoena dut.

136
00:07:11,889 --> 00:07:13,850
Bonbardatu ez zuten hiri bakarra.

137
00:07:14,559 --> 00:07:15,393
Toki aparta.

138
00:07:15,393 --> 00:07:17,019
Bai, aparta.

139
00:07:17,019 --> 00:07:19,272
Noski. Chicagoren aldean...

140
00:07:20,356 --> 00:07:23,067
Hartu egun pare bat, Emily. Ondo pasa.

141
00:07:23,067 --> 00:07:26,571
Eskerrik asko. Datorren astera arte.

142
00:07:26,571 --> 00:07:30,616
Wieliczka gatz meategiak
bisitatu behar dituzu.

143
00:07:32,160 --> 00:07:33,244
Primeran.

144
00:07:33,244 --> 00:07:34,454
Eta...

145
00:07:58,728 --> 00:07:59,896
<i>Grazie, signore.</i>

146
00:08:02,023 --> 00:08:02,940
Marcello!

147
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
Emily.

148
00:08:08,237 --> 00:08:09,363
<i>Buongiorno</i>, Emily.

149
00:08:09,363 --> 00:08:10,907
Ez duzu denborarik galtzen.

150
00:08:10,907 --> 00:08:13,284
Gutxi egongo zara hemen.
Asko dago ikusteko.

151
00:08:13,910 --> 00:08:15,161
Erregistratzera noa.

152
00:08:15,161 --> 00:08:17,497
- Itxaron. <i>Buongiorno</i>.
- <i>Buongiorno</i>.

153
00:08:17,497 --> 00:08:20,875
Berandu dabil. Maletak igo al dizkiozu?

154
00:08:20,875 --> 00:08:22,335
- Noski.
- Milesker.

155
00:08:22,335 --> 00:08:23,252
<i>Grazie.</i>

156
00:08:23,252 --> 00:08:25,129
Maletak gelan itxarongo zaituzte.

157
00:08:27,173 --> 00:08:28,382
Goazen?

158
00:08:28,382 --> 00:08:29,592
Goazen.

159
00:08:58,579 --> 00:09:02,291
- Erabili begiak, ez mugikorra.
- Arrazoi duzu.

160
00:09:02,291 --> 00:09:03,834
Aita hilko litzateke.

161
00:09:03,834 --> 00:09:06,254
Bere film gogokoena <i>Gladiator</i> da.

162
00:09:06,254 --> 00:09:08,297
Nola dago zutik oraindik?

163
00:09:08,297 --> 00:09:09,757
Irauteko eraikitzen dugu.

164
00:09:10,424 --> 00:09:11,259
Ikusiko duzu.

165
00:09:45,960 --> 00:09:46,836
Zer da hori?

166
00:09:46,836 --> 00:09:48,045
Erromako iratzargailua.

167
00:09:49,297 --> 00:09:52,633
Ia 200 urte daramatzate
egunero kanoi bat jaurtitzen.

168
00:09:53,426 --> 00:09:56,304
Elizari kanpaia
noiz jo behar zuen esaten zion.

169
00:09:56,304 --> 00:09:58,014
Orain erlojuak

170
00:09:58,014 --> 00:10:00,933
garaiz ez daudela gogorarazten digu.

171
00:10:00,933 --> 00:10:02,560
Zergatik ez dituzte konpontzen?

172
00:10:02,560 --> 00:10:06,063
Berdin zaigulako berandu iristea.

173
00:10:07,273 --> 00:10:08,107
Bale.

174
00:10:08,107 --> 00:10:09,066
Jarraituko dugu?

175
00:10:10,860 --> 00:10:11,986
Itxaron.

176
00:10:24,415 --> 00:10:26,125
<i>Hiri ederra da.</i>

177
00:10:26,125 --> 00:10:28,669
Hiri jakin bat baino ederragoa?

178
00:10:29,295 --> 00:10:30,796
Ezberdinak dira.

179
00:10:30,796 --> 00:10:35,051
Paris ordenatua eta egituratua da,
baina Erroman

180
00:10:35,051 --> 00:10:38,304
izkina hartu
eta 2000 urteko estatua aurki dezakezu.

181
00:10:38,304 --> 00:10:39,305
Edo iturria.

182
00:10:40,473 --> 00:10:43,601
Ene, Fontana di Trevi.

183
00:10:44,769 --> 00:10:46,354
Ikusgarria da.

184
00:10:46,354 --> 00:10:49,940
Lotsatuko al zara
txanpon bat botatzen badut?

185
00:10:49,940 --> 00:10:53,027
Turista zara.
Arraroa izango litzateke ez egitea.

186
00:10:54,111 --> 00:10:54,945
Bale.

187
00:10:59,659 --> 00:11:02,203
Askotan ikusi dut filmetan,

188
00:11:02,203 --> 00:11:04,205
jada egon naizela dirudi.

189
00:11:04,205 --> 00:11:06,123
<i>La Dolce Vita</i>-n?

190
00:11:06,123 --> 00:11:08,959
<i>Lizzie Superstar-</i> ez ari nintzen.

191
00:11:09,585 --> 00:11:10,711
Ez dut ezagutzen.

192
00:11:11,337 --> 00:11:13,506
Kultura orokorreko klaseak beharko dituzu.

193
00:11:14,465 --> 00:11:17,009
Txanpona jaurti
eta desio bat eskatuko dut?

194
00:11:17,009 --> 00:11:18,594
Ez du horrela funtzionatzen.

195
00:11:18,594 --> 00:11:20,012
Begira, eman buelta.

196
00:11:21,305 --> 00:11:25,559
Eskuineko eskuarekin
ezkerreko sorbaldaren gainetik bota.

197
00:11:25,559 --> 00:11:28,896
Txanpon bat jaurtiz gero,
Erromara itzuliko zara.

198
00:11:29,605 --> 00:11:30,606
Ederra.

199
00:11:31,440 --> 00:11:32,274
Eginda.

200
00:11:32,274 --> 00:11:33,901
Bi txanpon jaurtiz gero,

201
00:11:33,901 --> 00:11:38,239
itzuliz gain,
maitasun berri bat aurkituko duzu.

202
00:11:39,824 --> 00:11:40,741
Ados.

203
00:11:42,410 --> 00:11:44,537
Eta hiru jaurtiz gero?

204
00:11:44,537 --> 00:11:49,750
Hiru jaurtiz gero,
itzuli, maitemindu eta ezkonduko zara.

205
00:11:55,047 --> 00:11:55,965
Zure erabakia.

206
00:11:57,758 --> 00:11:59,593
Hobe janarirako gordetzea.

207
00:11:59,593 --> 00:12:00,678
Ados.

208
00:12:14,233 --> 00:12:16,944
Hara! Limoncello!

209
00:12:18,154 --> 00:12:21,240
Begira nor den! Limoncello!

210
00:12:21,240 --> 00:12:24,160
Emily, hau da aspaldiko lagun bat, Gianni.

211
00:12:24,160 --> 00:12:26,829
<i>Buongiorno</i>, Emily, urte askotarako.

212
00:12:26,829 --> 00:12:27,788
Berdin.

213
00:12:28,497 --> 00:12:30,166
Zergatik deitzen duzu Limoncello?

214
00:12:30,166 --> 00:12:31,667
Errimatzen duelako.

215
00:12:31,667 --> 00:12:32,793
Arrazoi du.

216
00:12:32,793 --> 00:12:34,253
Marcello, Limoncello.

217
00:12:34,253 --> 00:12:38,174
Eta 15 urterekin kriston aitzurra
harrapatu zuelako Limoncello edaten.

218
00:12:38,174 --> 00:12:40,468
Sukaldean botaka egin zuen.

219
00:12:40,468 --> 00:12:43,596
Eskerrak amak maite duela,

220
00:12:43,596 --> 00:12:45,556
bestela akabatuko zuen.

221
00:12:45,556 --> 00:12:48,017
Badirudi aspalditik ezagutzen zaretela.

222
00:12:48,017 --> 00:12:50,853
Gurasoek txikitatik ekarri naute hona.

223
00:12:50,853 --> 00:12:52,688
Nire aiton-amonak jabeak ziren.

224
00:12:53,397 --> 00:12:55,483
Eta orain
biek jarraitu duzue negozioarekin.

225
00:12:55,483 --> 00:12:57,026
- Bai!
- Ederra.

226
00:12:57,026 --> 00:13:00,362
Gianniren <i>nonna-</i> k probatu duzun
<i>amatriciana-</i> rik onena egiten du.

227
00:13:00,362 --> 00:13:02,615
Ez dakit zer den, baina probatuko dut.

228
00:13:02,615 --> 00:13:06,368
Bale. Eser zaitezte.
Ondo zainduko zaituztegu.

229
00:13:06,368 --> 00:13:08,287
<i>Grazie mille</i>, Gianni.

230
00:13:08,287 --> 00:13:10,539
<i>Madonna</i>, italieraz dakizu.

231
00:13:10,539 --> 00:13:13,459
Hitz pare bat bakarrik.

232
00:13:13,459 --> 00:13:16,670
Hara... Ederra da, benetan.

233
00:13:16,670 --> 00:13:19,632
Ondo aukeratu duzu. Aupa, Limoncello.

234
00:13:19,632 --> 00:13:20,800
Eseri.

235
00:13:20,800 --> 00:13:22,927
- Milesker.
- Jateko emango dizuet.

236
00:13:52,832 --> 00:13:56,126
Zein hiri nahiago duzu?

237
00:13:56,961 --> 00:13:59,171
Paris edo Erroma?

238
00:13:59,171 --> 00:14:02,007
Biak ederrak dira. Ezin dut erabaki.

239
00:14:03,384 --> 00:14:06,720
Baina, ordu pare bat egon ondoren,
esan behar dut

240
00:14:07,429 --> 00:14:08,931
italiarrak oso atseginak direla.

241
00:14:08,931 --> 00:14:10,474
Badakizu zer dioten?

242
00:14:10,474 --> 00:14:13,352
Frantsesak italiarrak bezalakoak direla,
baina umore txarrean.

243
00:14:14,562 --> 00:14:16,647
Gustatu zaizu?

244
00:14:16,647 --> 00:14:19,608
Nola esaten da
"janaririk hoberena" italieraz?

245
00:14:19,608 --> 00:14:21,652
Hori uste duzu? Itzuli afaltzera.

246
00:14:21,652 --> 00:14:24,780
Eta zuk,
zure arreba ederrak ekar ditzakezu.

247
00:14:24,780 --> 00:14:26,991
Bai. Aspaldi ez ditudala ikusi.

248
00:14:26,991 --> 00:14:29,493
Lanpetuta daude, beren mutil-lagunekin.

249
00:14:29,493 --> 00:14:32,663
Badakit,
baina oraindik ez dira ezkondu, beraz...

250
00:14:33,414 --> 00:14:36,500
<i>Senti</i>, <i>espresso</i> bi, mesedez.

251
00:14:36,500 --> 00:14:38,419
Jakina.

252
00:14:38,419 --> 00:14:39,753
<i>Mamma mia</i>.

253
00:14:40,588 --> 00:14:42,214
Arrebak dituzu? Zenbat?

254
00:14:42,214 --> 00:14:45,009
Bi. Solitanon bizi dira amarekin.

255
00:14:45,676 --> 00:14:47,678
Zein ondo.

256
00:14:47,678 --> 00:14:49,847
Elkarrekin bizi den familia handia.

257
00:14:49,847 --> 00:14:51,599
Munduko lekurik onena da.

258
00:14:53,851 --> 00:14:55,477
Etorriko zara nirekin?

259
00:14:57,354 --> 00:14:58,439
Bihar, adibidez?

260
00:15:00,816 --> 00:15:01,942
Jakina.

261
00:15:08,991 --> 00:15:10,409
Ez dago txarto, ezta?

262
00:15:11,076 --> 00:15:12,453
Bistak ezin hobeak dira.

263
00:15:14,955 --> 00:15:17,958
Milesker. Hau behar nuen.

264
00:15:18,667 --> 00:15:20,169
Zer behar zenuen?

265
00:15:21,629 --> 00:15:25,841
Atsedenaldi bat.
Lanetik, Paristik, denetik.

266
00:15:26,425 --> 00:15:30,596
Errutinan sartuta nengoen,
ohitura berak errepikatzen.

267
00:15:31,388 --> 00:15:34,350
Bilerak, emailak, ekitaldiak,
behin eta berriro.

268
00:15:35,351 --> 00:15:38,062
Aspaldi ez nuen horrelako egunarik izaten.

269
00:15:38,812 --> 00:15:40,564
Ez ditut argazkirik atera.

270
00:15:41,607 --> 00:15:42,775
Eta behar dituzu?

271
00:15:43,859 --> 00:15:46,028
Argazkiak behar dituzu gaur gogoratzeko?

272
00:15:46,028 --> 00:15:48,906
- Ez. Bat ere ez.
- Ez?

273
00:15:51,951 --> 00:15:53,702
Emily!

274
00:15:54,328 --> 00:15:57,498
- Ezagutu zaitut. <i>Ciao!
- </i>  Bianca.

275
00:15:57,498 --> 00:15:59,208
Zer egiten duzu Erroman?

276
00:16:00,167 --> 00:16:02,461
- Turismo pixka bat.
- Primeran.

277
00:16:02,461 --> 00:16:05,839
<i>Benvenuta</i>. Nor da hau?

278
00:16:05,839 --> 00:16:10,052
Hau Marcello da. Hiria erakutsi dit.

279
00:16:10,052 --> 00:16:12,346
Nire lehen gidaria
aita baino zaharragoa zen.

280
00:16:12,346 --> 00:16:13,847
Ez ziren horrelakoak.

281
00:16:15,057 --> 00:16:16,475
Zertan zabiltza?

282
00:16:16,475 --> 00:16:18,435
Dagoeneko jan eta bulegora noa.

283
00:16:19,144 --> 00:16:20,479
Esan kaixo nire partez.

284
00:16:20,479 --> 00:16:23,857
Noski, Bavazza taldeak Emily maite du.

285
00:16:23,857 --> 00:16:26,193
Emilyk Erroma osoa txunditu du.

286
00:16:26,193 --> 00:16:28,529
Argazki bat erakutsi behar diet.

287
00:16:28,529 --> 00:16:29,947
- Utzidazu.
- Zatoz.

288
00:16:31,907 --> 00:16:34,159
Eskerrik asko, Emily. Ondo pasa.

289
00:16:34,159 --> 00:16:35,077
Eskerrik asko.

290
00:16:35,077 --> 00:16:38,205
Luc agurtu nire partez.

291
00:16:38,205 --> 00:16:39,623
Jakina.

292
00:16:39,623 --> 00:16:40,874
<i>- Ciao.
- Ciao.</i>

293
00:16:40,874 --> 00:16:43,293
Ez zenidan esan ospetsua zinenik.

294
00:16:43,293 --> 00:16:44,461
Kasualitatea izan da.

295
00:16:44,461 --> 00:16:47,339
Ez dut inor ezagutzen Erroman.

296
00:16:47,339 --> 00:16:48,716
Hori aldatuko dugu.

297
00:16:49,717 --> 00:16:52,136
Lagun batzuk festa ospatuko dute gaur.

298
00:16:52,136 --> 00:16:53,512
Etorri nahi?

299
00:16:54,471 --> 00:16:55,597
Jakina.

300
00:17:07,317 --> 00:17:09,778
<i>Bilera baino lehen erabaki behar dugu.</i>

301
00:17:09,778 --> 00:17:12,156
Nor izango da zuzendaria?

302
00:17:12,156 --> 00:17:14,033
Romain eta biok mintzatu gara jada.

303
00:17:14,033 --> 00:17:14,992
Amarekin.

304
00:17:15,784 --> 00:17:18,245
Zaharrena naiz.
Ni izan beharko nintzateke.

305
00:17:18,245 --> 00:17:19,163
Erabakita dago.

306
00:17:19,163 --> 00:17:21,123
Nola "erabakita"?

307
00:17:21,123 --> 00:17:22,124
Eta nire iritzia?

308
00:17:22,124 --> 00:17:23,417
Ez da beharrezkoa.

309
00:17:23,417 --> 00:17:25,627
Bezero potoloa ekarriko dut.

310
00:17:25,627 --> 00:17:28,297
Muratorirena lortuz gero,
izugarria izango litzateke.

311
00:17:29,131 --> 00:17:30,924
Baina beste arazo bat duzu.

312
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
Lortuko dut.

313
00:17:32,634 --> 00:17:33,719
Badakizu.

314
00:17:34,553 --> 00:17:35,512
Zein arazo?

315
00:17:36,555 --> 00:17:37,389
Begira.

316
00:17:38,098 --> 00:17:39,224
Ez al da zure neska?

317
00:17:39,224 --> 00:17:40,184
Eta zer?

318
00:17:40,184 --> 00:17:41,435
Publizitatea baino ez da.

319
00:17:42,352 --> 00:17:44,313
Bigarren paragrafoan agertzen zara.

320
00:17:45,022 --> 00:17:50,402
"Chen andereñoa
Nicolas de Leonekin omen zegoen".

321
00:17:50,402 --> 00:17:54,448
Jendez-aurreko lana da hau.
Eta zure itxura, desastre hutsa.

322
00:17:54,448 --> 00:17:55,532
Esamesak dira.

323
00:17:55,532 --> 00:17:57,659
Prentsa arrosa. Ez du baliorik.

324
00:17:57,659 --> 00:17:59,870
Nola onartu duzu zure izena ateratzea?

325
00:17:59,870 --> 00:18:02,164
Erabakita dago. Ez zaude prest.

326
00:18:02,164 --> 00:18:05,584
Neska kontrolatzen ez baduzu,
nola kontrolatuko duzu enpresa?

327
00:18:20,766 --> 00:18:22,684
Zer zabiltza? Emilyren lekua da.

328
00:18:22,684 --> 00:18:25,229
Aulkia berotzen, Erromatik itzuli arte.

329
00:18:25,229 --> 00:18:28,565
Erroma? Ez. Krakovian da.

330
00:18:28,565 --> 00:18:31,443
Jatetxe gomendio pilo bat bidali dizkiot.

331
00:18:31,443 --> 00:18:36,448
Ahogozoa egin zait Trzy Rybki-ko
aza-erroiluetan pentsatzean.

332
00:18:37,533 --> 00:18:39,493
Ez. Erroman da.

333
00:18:39,493 --> 00:18:40,828
Ez, Krakovian.

334
00:18:40,828 --> 00:18:43,330
Bavazza kontuan ikusi berri dut

335
00:18:43,330 --> 00:18:44,665
eskalinataren aurrean.

336
00:18:44,665 --> 00:18:45,916
Zer?

337
00:18:45,916 --> 00:18:46,959
Begira.

338
00:18:47,626 --> 00:18:49,378
Marcello Muratori da hori?

339
00:18:49,378 --> 00:18:51,130
Zer diozue Muratoriri buruz?

340
00:18:51,130 --> 00:18:52,381
Emily Erroman dago.

341
00:18:52,381 --> 00:18:53,674
Banekien!

342
00:18:53,674 --> 00:18:55,592
- Ba al zenekien?
- Bai.

343
00:18:55,592 --> 00:18:56,844
Ez dago Krakovian?

344
00:18:56,844 --> 00:18:59,429
Asko kostatu zait zerrenda prestatzea.

345
00:18:59,429 --> 00:19:02,850
JVMA-n, irrikan nengoen
Muratori kontuan lan egiteko.

346
00:19:02,850 --> 00:19:03,809
Nola?

347
00:19:03,809 --> 00:19:06,436
Marcellok eta konpainiako ordezkari batzuk

348
00:19:06,436 --> 00:19:08,814
Nicolas de Leonekin bildu ziren.

349
00:19:08,814 --> 00:19:12,234
JVMA haiek neureganatzeko irrikan dago.

350
00:19:13,110 --> 00:19:14,903
Horrek akabatuko lituzke.

351
00:19:14,903 --> 00:19:17,531
Pierreri egin ziotena egingo diote.

352
00:19:18,282 --> 00:19:21,535
Emilyk gezurra esan dit,
Muratorin interesatuta nagoela jakinda.

353
00:19:21,535 --> 00:19:22,619
Niri ere.

354
00:19:22,619 --> 00:19:25,706
Sentitzen dut,
ez nuen Emily arazoetan sartu nahi.

355
00:19:25,706 --> 00:19:28,417
Ez, Genevieve, pozten naiz.

356
00:19:29,209 --> 00:19:30,627
Jakiteaz pozten naiz.

357
00:19:32,212 --> 00:19:33,297
Barkatu.

358
00:19:38,385 --> 00:19:40,137
Emilyren aulkia bero dago jada.

359
00:19:40,137 --> 00:19:41,138
Bale...

360
00:19:58,363 --> 00:19:59,198
Kaka.

361
00:20:02,492 --> 00:20:04,161
Kaixo, Sylvie, <i>bonjour, ça va?</i>

362
00:20:04,161 --> 00:20:08,165
Kaixo, Emily. Zelan Krakovian?

363
00:20:09,833 --> 00:20:11,668
Hiriaz gozatzen.

364
00:20:12,961 --> 00:20:17,174
Iluna da, baina polita.

365
00:20:17,174 --> 00:20:19,676
Oso... barrokoa.

366
00:20:19,676 --> 00:20:21,803
Barrokoa? Interesgarria.

367
00:20:25,349 --> 00:20:26,558
Bideodeia egin nahi?

368
00:20:26,558 --> 00:20:28,977
Horrela nik ere ikus dezaket.

369
00:20:29,978 --> 00:20:32,773
Tira, harrapatu nauzu. Erroman nago.

370
00:20:32,773 --> 00:20:34,691
Postala bidaliko dizut. <i>Ciao</i>.

371
00:20:34,691 --> 00:20:35,901
<i>Itxaron.</i>

372
00:20:37,903 --> 00:20:39,988
- Ostatu hartu duzu?
- Eden Hotelean.

373
00:20:39,988 --> 00:20:42,908
<i>Nire gogokoenetako bat.</i>

374
00:20:42,908 --> 00:20:46,453
Marcellorekin bildu behar dugu.

375
00:20:46,453 --> 00:20:47,955
Ez da lan-bidaia.

376
00:20:47,955 --> 00:20:51,667
Badakit, baina hori da onena,
beti lanean zabiltzala.

377
00:20:53,252 --> 00:20:54,795
Ez. Gaur ez, bale?

378
00:20:54,795 --> 00:20:59,758
Gaur <i>piazza</i>-n eserita nago,
Aperol Spritz bat edaten. Ez lanean.

379
00:20:59,758 --> 00:21:00,801
<i>Ciao</i>.

380
00:21:14,606 --> 00:21:15,524
Kaixo, laztana.

381
00:21:18,110 --> 00:21:19,111
Tira.

382
00:21:20,779 --> 00:21:22,990
Badirudi artikulua ikusi duzula.

383
00:21:25,033 --> 00:21:26,201
Ez da benetakoa.

384
00:21:26,994 --> 00:21:29,663
Unerik txarrena da niretzat.

385
00:21:29,663 --> 00:21:31,373
Akordio handi bat ixtear nago,

386
00:21:31,373 --> 00:21:34,418
eta aitaren enpresaren
presidentea izan nahi dut,

387
00:21:34,418 --> 00:21:36,211
baina jendea nire neskaz

388
00:21:36,211 --> 00:21:39,047
eta babo horretaz baino ez da mintzatzen.

389
00:21:39,047 --> 00:21:41,508
Eta Crazy Horse-n biluzik abesten duzulaz.

390
00:21:42,467 --> 00:21:45,304
Dirua lortzeko bakarrik egin nuen.

391
00:21:45,304 --> 00:21:47,472
Artikulua marketina baino ez da.

392
00:21:47,472 --> 00:21:49,266
Irudi bat saltzen dute.

393
00:21:49,266 --> 00:21:52,519
Badakit, baina saldu nahi dudan
irudia kaltetzen du.

394
00:21:53,353 --> 00:21:56,231
Gauzak okerreraino joko dute
Eurovision hasten denean.

395
00:22:01,069 --> 00:22:02,446
Uztea nahi dut.

396
00:22:04,072 --> 00:22:04,990
Nola?

397
00:22:04,990 --> 00:22:06,158
Entzun didazu.

398
00:22:06,158 --> 00:22:09,494
Musikan arrakasta izan nahi baduzu,
baditut kontaktuak.

399
00:22:09,494 --> 00:22:12,956
Ekoizleekin hitz egin dezaket.

400
00:22:12,956 --> 00:22:15,375
Enpresan arazo gehiegi ditut,

401
00:22:15,375 --> 00:22:17,377
ezin dut tontakeria hau jasan.

402
00:22:17,377 --> 00:22:19,254
Gu ez gara horrelakoak.

403
00:22:23,175 --> 00:22:24,801
Bera bezala hitz egiten duzu.

404
00:22:24,801 --> 00:22:26,011
Nor?

405
00:22:26,011 --> 00:22:27,054
Aita bezala.

406
00:22:29,848 --> 00:22:31,308
Ez izan dramatikoa.

407
00:22:31,308 --> 00:22:33,393
Nik nahi nuena berari bost.

408
00:22:33,393 --> 00:22:35,520
Nahi zuenak bakarrik arduratzen zitzaion.

409
00:22:35,520 --> 00:22:38,023
Esan nion gauza bera esango dizut.

410
00:22:38,023 --> 00:22:39,941
Horrelakoa naiz,

411
00:22:40,567 --> 00:22:43,445
eta hau da nire ametsa.

412
00:22:43,445 --> 00:22:47,407
Horrek haserre edo triste jartzen bazaitu,

413
00:22:48,825 --> 00:22:51,286
ez duzu merezi nirekin egotea.

414
00:22:52,245 --> 00:22:55,749
Zerk axola zaizu gehien:
abesti lehiaketa tonto batek edo nik?

415
00:23:35,872 --> 00:23:37,457
Zer ospatzen dute?

416
00:23:37,999 --> 00:23:39,835
Lagun batzuk baino ez dira.

417
00:23:40,627 --> 00:23:41,962
Ezagutzeko irrikan nago.

418
00:23:42,963 --> 00:23:43,797
Badakit.

419
00:23:44,631 --> 00:23:46,633
- Hemen zaude.
- Beharko.

420
00:23:47,259 --> 00:23:48,218
Gero arte.

421
00:23:49,344 --> 00:23:51,721
- Ongi etorri.
- Ongi etorri.

422
00:23:51,721 --> 00:23:54,850
Eskerrik asko. Emily gonbidatu dut,
baina atzerrian dago.

423
00:23:56,518 --> 00:23:59,396
- Zatoz. Lagunak aurkeztuko dizkizut.
- Bale.

424
00:23:59,396 --> 00:24:00,772
Zein ondo!

425
00:24:13,660 --> 00:24:15,954
Lagun batzuk baino ez, e?

426
00:24:15,954 --> 00:24:17,914
Berriak azkar zabaldu dira.

427
00:24:17,914 --> 00:24:20,000
Kaixo!

428
00:24:20,834 --> 00:24:21,877
Ai ene.

429
00:24:21,877 --> 00:24:23,503
Hau Gabriel da.

430
00:24:25,464 --> 00:24:27,674
Aldo jabea da. Hau Emily da.

431
00:24:29,926 --> 00:24:31,761
- Gabriel.
- Gabriel.

432
00:24:31,761 --> 00:24:34,431
- Chefa?
- Chefarik onena.

433
00:24:41,188 --> 00:24:42,022
Zer da hori?

434
00:24:43,440 --> 00:24:44,524
Dantzatzeko ordua.

435
00:24:48,445 --> 00:24:51,615
<i>Beer pong!</i>

436
00:24:51,615 --> 00:24:53,200
Bai! Goazen!

437
00:25:01,583 --> 00:25:03,001
Zertan datza dakizu?

438
00:25:03,001 --> 00:25:04,544
Bale.

439
00:25:16,097 --> 00:25:17,766
Mozkortuta zaude.

440
00:25:37,452 --> 00:25:38,578
Ene...

441
00:25:38,578 --> 00:25:39,829
Primeran egin duzu.

442
00:25:39,829 --> 00:25:40,997
Badakit, badakit.

443
00:25:44,376 --> 00:25:45,794
Bale...

444
00:26:01,851 --> 00:26:04,145
Horrela ez zara hotelera iritsiko.

445
00:26:04,145 --> 00:26:06,398
Ez dut lorik egin nahi.

446
00:26:06,398 --> 00:26:10,151
Horrek egun perfektu hau
amaitu dela esan nahi du.

447
00:26:15,574 --> 00:26:17,367
Bihar hobea izango da.

448
00:26:19,327 --> 00:26:20,203
Ikusiko dugu.

449
00:26:21,079 --> 00:26:22,163
Taxia.

450
00:26:25,166 --> 00:26:28,295
Bihar zure bila etorriko naiz
eta herrira eramango zaitut.

451
00:26:30,380 --> 00:26:31,715
<i>Buonanotte,</i> Emily.

452
00:26:54,571 --> 00:26:57,198
GOZATU OPORRAK ERROMAN, <i>A BIENTÔT</i>, SYLVIE.

453
00:27:30,315 --> 00:27:33,360
EMILY: ZURE ZAIN NAGO KANPOAN.

454
00:27:40,575 --> 00:27:42,077
<i>Buongiorno,</i> Emily.

455
00:27:42,077 --> 00:27:43,453
Zer zabiltza hemen?

456
00:27:43,453 --> 00:27:44,371
Emily.

457
00:27:46,915 --> 00:27:48,875
Kaixo. Parisen ezagutu genuen elkar.

458
00:27:48,875 --> 00:27:51,670
Bai, Sylvie Grateau, Grateau Agentziakoa.

459
00:27:52,837 --> 00:27:55,131
Ez dakit zer kontatu dizun Emilyk,

460
00:27:55,131 --> 00:27:58,259
baina zure enpresa lagundu dezakegu.

461
00:27:58,259 --> 00:27:59,594
Sylvie?

462
00:27:59,594 --> 00:28:02,889
Horretarako etorri zara?
Bilera nahi zenuelako?

463
00:28:03,682 --> 00:28:07,143
Ez dakit zertan ari den.
Zu ikustera etorri naiz.

464
00:28:07,936 --> 00:28:10,397
Gosaltzen dugun bitartean mintza gaitezke.

465
00:28:11,064 --> 00:28:14,526
Badakit zer egingo duzun,
baina akats izugarria da.

466
00:28:14,526 --> 00:28:16,695
Pare bat minutu emanez gero...

467
00:28:16,695 --> 00:28:18,405
Itxaron, Marcello.

468
00:28:18,405 --> 00:28:19,364
Zaude!

469
00:28:21,074 --> 00:28:22,283
Zer zabiltza?

470
00:28:23,034 --> 00:28:25,662
Zergatik etorri zara oporrak hondatzera?

471
00:28:25,662 --> 00:28:27,664
Zu baino garrantzitsuagoa da hau.

472
00:28:27,664 --> 00:28:30,500
Mintza gaitezen. Ez dakizu istorio osoa.

473
00:28:30,500 --> 00:28:33,670
Marcellok arduratzen bazaitu,
entzungo didazu.

474
00:29:27,640 --> 00:29:32,645
Azpitituluak: A. M.