1
00:00:19,811 --> 00:00:20,854
‏כן!

2
00:00:29,362 --> 00:00:30,613
‏קדימה, ניקו!

3
00:00:44,127 --> 00:00:46,046
‏ניקו נגע לאיש הזה במקל.

4
00:00:46,046 --> 00:00:48,465
‏במחבט. וזה נקרא "הוקינג".

5
00:00:48,465 --> 00:00:50,258
‏הוא מנע ממנו להבקיע שער.

6
00:00:50,258 --> 00:00:54,262
‏אלוהים. קדימה, ניקו!
‏הוא ממש טוב בזה. נראה לי.

7
00:00:54,262 --> 00:00:56,806
‏אני לא יודעת מה קורה, אבל אני מתה על זה.

8
00:00:58,683 --> 00:01:00,101
‏וואו.

9
00:01:00,101 --> 00:01:03,188
‏אני לא יודעת אם זה בגלל הטייץ,
‏המגפיים או האוכפים,

10
00:01:03,188 --> 00:01:05,148
‏אבל כל אחד נראה סקסי על סוס.

11
00:01:05,148 --> 00:01:08,109
‏זה מזכיר לי.
‏מה תעשי לגבי "קרייזי הורס" מחר בערב?

12
00:01:08,985 --> 00:01:12,197
‏בנואה עזר לי להקליט מראש
‏את השירה שלי, אז הבעיה נפתרה.

13
00:01:12,989 --> 00:01:17,202
‏אף אחד לא ישים לב שאני שרה עם פלייבק
‏כשעמי ותמי יקפצו החוצה.

14
00:01:17,202 --> 00:01:19,037
‏אל תגידי שאת קוראת להם ככה.

15
00:01:19,037 --> 00:01:20,538
‏למה? איך את קוראת לשלך?

16
00:01:26,628 --> 00:01:27,712
‏שער!

17
00:01:27,712 --> 00:01:30,256
‏שער נהדר של ניקולה למען צרפת.
‏-זה הגבר שלי!

18
00:01:30,256 --> 00:01:32,091
‏אתם חמודים כל כך.

19
00:01:32,091 --> 00:01:35,512
‏את תומכת בו בפולו,
‏הוא תומך בך כשאת בלי חלק עליון.

20
00:01:35,512 --> 00:01:38,139
‏הוא לא בא מחר בערב. אמרתי לו לא לבוא.

21
00:01:38,139 --> 00:01:39,307
‏באמת? למה לא?

22
00:01:39,307 --> 00:01:41,184
‏כי אני רוצה לשמור על המסתורין,

23
00:01:41,184 --> 00:01:44,145
‏וקשה לעשות את זה מול קהל של 300 אנשים.

24
00:01:44,145 --> 00:01:45,355
‏כן, הגיוני.

25
00:01:45,355 --> 00:01:49,025
‏טוב, מאחר שאין שום מסתורין בינינו,
‏אני אהיה שם.

26
00:01:49,025 --> 00:01:52,904
‏וכרגע, אני פשוט שמחה להיות בכל מקום
‏שבו אני לא איתקל בגבריאל.

27
00:01:52,904 --> 00:01:56,449
‏כן, במיוחד אם הוא נמצא
‏עם הבת החורגת השווה של סילבי.

28
00:01:56,449 --> 00:02:00,120
‏אני כל הזמן מדמיינת אותם
‏מתחנפים זה לזה במסעדה.

29
00:02:00,120 --> 00:02:01,871
‏למה ג'נביב נשארה מאוחר כל כך?

30
00:02:01,871 --> 00:02:03,957
‏את עובדת איתה. פשוט תשאלי.

31
00:02:03,957 --> 00:02:05,708
‏אני וגבריאל כבר לא ביחד,

32
00:02:05,708 --> 00:02:08,419
‏אז טכנית, הוא יכול להתחנף למי שבא לו.

33
00:02:08,419 --> 00:02:09,587
‏גם את יכולה.

34
00:02:09,587 --> 00:02:14,551
‏תסתכלי מסביבך, יש המון גברים חמודים
‏שמפזזים פה. הנה, תבחרי אחד.

35
00:02:15,218 --> 00:02:17,053
‏זה סוף הצ'וקה השני.

36
00:02:17,053 --> 00:02:20,473
‏שלב מאומץ במשחק,
‏שאחריו צרפת מובילה 4-5 על איטליה.

37
00:02:20,473 --> 00:02:22,100
‏המשחק של היום בחסות...

38
00:02:22,100 --> 00:02:23,726
‏אלוהים, הוא!

39
00:02:24,477 --> 00:02:25,311
‏את החלטית.

40
00:02:25,979 --> 00:02:28,356
‏לא, אני מכירה אותו.
‏-מה?

41
00:02:28,356 --> 00:02:31,317
‏הוא הגבר שהציל אותי בפסגת ההר במז'ב.

42
00:02:32,694 --> 00:02:36,281
‏סוס ההרבעה האיטלקי?
‏זה חבר של ניקו, מרצ'לו.

43
00:02:36,281 --> 00:02:37,323
‏ברצינות?

44
00:02:37,323 --> 00:02:40,076
‏כן. הוא חתיך, ברצינות. ילדה טובה.

45
00:02:40,702 --> 00:02:42,871
‏הייתי מבועתת מכדי לשים לב.

46
00:02:50,587 --> 00:02:54,299
‏- אמילי בפריז -

47
00:02:58,636 --> 00:03:01,472
{\an8}‏אני בהחלט לא נועלת
‏את הנעליים הנכונות בשביל זה.

48
00:03:01,472 --> 00:03:04,225
{\an8}‏למעוך גושי דשא זה חלק מחוויית הפולו.

49
00:03:04,225 --> 00:03:07,228
{\an8}‏מה הסיכויים להיתקל שוב במרצ'לו?

50
00:03:07,228 --> 00:03:09,480
{\an8}‏יש שם סוכן הימורים, אם את רוצה לברר.

51
00:03:11,065 --> 00:03:12,275
{\an8}‏יופי של שער!

52
00:03:12,275 --> 00:03:13,234
{\an8}‏תודה, מותק.

53
00:03:15,278 --> 00:03:17,780
{\an8}‏הוא כמעט העיף אותי מהסוס.
‏-זה נקרא הגנה.

54
00:03:18,823 --> 00:03:20,074
{\an8}‏בסדר.

55
00:03:20,074 --> 00:03:20,992
{\an8}‏אמילי?

56
00:03:21,784 --> 00:03:22,660
{\an8}‏שוב שלום.

57
00:03:23,286 --> 00:03:24,287
{\an8}‏אתם מכירים?

58
00:03:24,287 --> 00:03:25,204
{\an8}‏ברור.

59
00:03:25,204 --> 00:03:26,956
{\an8}‏האמריקאית ממז'ב.

60
00:03:26,956 --> 00:03:28,958
{\an8}‏זיכרון מרשים.

61
00:03:28,958 --> 00:03:30,668
{\an8}‏השארת רושם משמעותי.

62
00:03:32,086 --> 00:03:34,589
{\an8}‏אז מה קרה במז'ב?

63
00:03:34,589 --> 00:03:37,008
{\an8}‏כן, אמילי, מה קרה במז'ב?

64
00:03:38,134 --> 00:03:42,764
{\an8}‏אני גרועה מאוד בסקי,
‏וצללתי למותי, והוא הציל אותי.

65
00:03:43,348 --> 00:03:45,141
{\an8}‏הוא היה גיבור של ממש.

66
00:03:45,141 --> 00:03:46,935
{\an8}‏כל אחד היה עושה אותו דבר.

67
00:03:46,935 --> 00:03:48,770
{\an8}‏לא כל אחד.

68
00:03:50,146 --> 00:03:50,980
{\an8}‏יפה.

69
00:03:51,981 --> 00:03:54,234
{\an8}‏מינדי, אני רוצה לומר שלום למישהו.

70
00:03:54,817 --> 00:03:55,652
{\an8}‏סלחו לנו.

71
00:03:56,486 --> 00:03:57,528
{\an8}‏ביי. הוא חתיך.

72
00:03:57,528 --> 00:04:01,616
{\an8}‏כשעזרתי לך לרדת מההר,
‏לא אמרת שאת גרה בפריז.

73
00:04:01,616 --> 00:04:04,118
‏טוב, הייתי עסוקה מדי בצרחות אימה.

74
00:04:05,662 --> 00:04:09,874
‏כן, אני משיקגו,
‏אבל עברתי לכאן בשביל עבודה.

75
00:04:09,874 --> 00:04:12,377
‏אני עובדת בחברת שיווק בשם סוכנות גראטו.

76
00:04:13,253 --> 00:04:14,545
‏גם אתה גר פה?

77
00:04:14,545 --> 00:04:16,422
‏לא, רק מבקר מרומא.

78
00:04:17,090 --> 00:04:20,426
‏לא ביקרתי באיטליה,
‏אבל הייתי במסעדה בשם "איטלי". זה נחשב?

79
00:04:20,426 --> 00:04:22,178
‏לא.

80
00:04:23,513 --> 00:04:27,809
‏טוב, כשתבקרי, ואת חייבת,
‏את מוכרחה לבוא לסוליטאנו.

81
00:04:27,809 --> 00:04:30,103
‏זה כפר קטן בפאתי רומא,

82
00:04:30,103 --> 00:04:31,479
‏שם משפחתי גרה ועובדת.

83
00:04:31,479 --> 00:04:32,897
‏במה אתם עובדים?

84
00:04:33,856 --> 00:04:34,691
‏אנחנו...

85
00:04:35,817 --> 00:04:37,151
‏אנחנו מגדלים עיזים.

86
00:04:38,194 --> 00:04:39,946
‏אז אתה רועה עיזים?
‏-כן.

87
00:04:39,946 --> 00:04:41,364
‏למה אני לא מאמינה לזה?

88
00:04:41,364 --> 00:04:44,075
‏אולי כי מעולם לא פגשת רועה עיזים.

89
00:04:45,034 --> 00:04:47,161
‏אז מצאת בסוף את החבר שלך במז'ב?

90
00:04:47,787 --> 00:04:50,164
‏כן, מצאתי אותו, ואז איבדתי אותו.

91
00:04:50,164 --> 00:04:52,834
‏אנחנו כבר לא ביחד.

92
00:04:53,793 --> 00:04:54,794
‏אני מצטער לשמוע.

93
00:04:56,212 --> 00:04:57,714
‏בעצם, לא באמת.

94
00:04:58,464 --> 00:04:59,757
‏הוא לא היה ראוי לך.

95
00:04:59,757 --> 00:05:01,175
‏למה אתה אומר את זה?

96
00:05:01,175 --> 00:05:04,304
‏אם הוא היה ראוי לך,
‏הוא לא היה משאיר אותך לבד ככה.

97
00:05:05,805 --> 00:05:08,558
‏בכל מקרה, לא אהיה בפריז הרבה זמן.

98
00:05:10,268 --> 00:05:12,145
‏אפשר להיפגש איתך לפני שאעזוב?

99
00:05:12,145 --> 00:05:14,314
‏כן, אני אשמח.

100
00:05:15,565 --> 00:05:17,317
‏המשחק מתחדש.

101
00:05:18,609 --> 00:05:20,236
‏אני חייב לחזור לשם.

102
00:05:20,236 --> 00:05:21,612
‏טוב, בהצלחה.

103
00:05:23,865 --> 00:05:25,491
‏נראה שאתם מסתדרים.

104
00:05:25,491 --> 00:05:27,243
‏הוא הזמין אותי לדייט.

105
00:05:27,243 --> 00:05:28,661
‏יפה שעלית שוב על הסוס.

106
00:05:36,085 --> 00:05:38,546
‏בונז'ור. איפה קמיל?

107
00:05:38,546 --> 00:05:41,049
‏מאיפה לי? אף אחד לא אומר לי פה כלום!

108
00:05:41,049 --> 00:05:44,218
‏הם באים והולכים, מזמינים חברים ובני זוג.

109
00:05:44,218 --> 00:05:47,138
‏עכשיו, אני לא יודעת מי עם מי,
‏ואני לא רוצה לדעת.

110
00:05:47,722 --> 00:05:48,806
‏בונז'ור...

111
00:05:48,806 --> 00:05:49,891
‏הכול בסדר?

112
00:05:49,891 --> 00:05:53,102
‏נו, תמצא לי דייר חדש ויהיה בסדר.

113
00:05:53,102 --> 00:05:54,562
‏זהו, שיהיה יום טוב.

114
00:05:56,898 --> 00:05:59,150
‏קמיל עזבה? לאן היא עברה?

115
00:05:59,984 --> 00:06:00,985
‏היא לא אמרה לי.

116
00:06:00,985 --> 00:06:03,613
‏אפילו לא הספקתי להגיד שלום.

117
00:06:03,613 --> 00:06:07,533
‏אני חושב שהיא הייתה צריכה לפתוח דף חדש.

118
00:06:09,744 --> 00:06:10,745
‏אולי כולנו צריכים.

119
00:06:27,011 --> 00:06:29,305
‏אתה הבריסטה של המשרד עכשיו?

120
00:06:29,305 --> 00:06:33,059
‏האנשים של בוואצה מגיעים היום,
‏והם שלחו לנו את הקפה שלהם לטעימה.

121
00:06:33,059 --> 00:06:35,895
‏אין כמו אספרסו איטלקי.

122
00:06:35,895 --> 00:06:37,188
‏גם לא קפה בקלייה צרפתית?

123
00:06:39,023 --> 00:06:42,944
‏אומנם יש לנו בתי קפה יפהפיים,
‏אבל בואי נהיה כנים. הקפה שלנו מחורבן.

124
00:06:42,944 --> 00:06:44,821
‏לא, הוא מעודן.

125
00:06:45,905 --> 00:06:48,699
‏קפה אמור להתלוות לאוכל, לא להאפיל עליו.

126
00:06:48,699 --> 00:06:50,785
‏אמילי, מה את מעדיפה?

127
00:06:50,785 --> 00:06:52,995
‏אני חובבת סטארבקס, סליחה.

128
00:06:52,995 --> 00:06:54,163
‏לא!

129
00:06:55,331 --> 00:06:56,374
‏למה?

130
00:06:56,374 --> 00:06:59,335
‏תשפטו כמה שבא לכם, אבל חייכם ישתנו כשתטעמו

131
00:06:59,335 --> 00:07:02,004
‏מקיאטו חם עם סירופ תפוחים בתוספת קרמל.

132
00:07:02,004 --> 00:07:03,381
‏יש לזה טעם של סתיו.

133
00:07:03,381 --> 00:07:05,341
‏את לא אוהבת קפה. את אוהבת סוכר.

134
00:07:05,341 --> 00:07:07,051
‏אני אוהבת לחגוג את העונות.

135
00:07:11,848 --> 00:07:14,851
‏היי, הנה העיצובים הסופיים של פחית ה"שמר".

136
00:07:14,851 --> 00:07:16,185
‏תודה.

137
00:07:16,185 --> 00:07:19,105
‏איך הלך בהמשך הצילומים במסעדה של גבריאל?

138
00:07:19,105 --> 00:07:21,607
‏האמת היא שהלך ממש טוב.

139
00:07:21,607 --> 00:07:23,234
‏כן, ברגע שהוא נרגע,

140
00:07:23,234 --> 00:07:25,194
‏היה לו כישרון טבעי מול המצלמה.

141
00:07:25,194 --> 00:07:26,195
‏טוב לדעת.

142
00:07:27,029 --> 00:07:28,030
‏זה נגמר מאוחר?

143
00:07:29,115 --> 00:07:30,032
‏לא ממש.

144
00:07:30,032 --> 00:07:31,701
‏חלקנו נשארנו לשתות קצת.

145
00:07:31,701 --> 00:07:35,830
‏ואני בטוחה שזה היה כיף, אבל חשוב לזכור

146
00:07:35,830 --> 00:07:38,791
‏שאנחנו חייבים לשמור על גבולות עם הלקוחות.

147
00:07:40,084 --> 00:07:41,961
‏אמילי, זה לא היה ככה.

148
00:07:41,961 --> 00:07:43,504
‏אני יודעת שנפגעת,

149
00:07:43,504 --> 00:07:46,966
‏והלוואי שיכולתי לעזור
‏למצב בינך לבין גבריאל.

150
00:07:47,800 --> 00:07:51,179
‏הוא לא היה אומר את הדברים האלה
‏אם הוא היה חושב שתביני.

151
00:07:51,179 --> 00:07:54,098
‏אין מה לדאוג. אני מצטערת שהתערבת בזה בכלל.

152
00:07:54,098 --> 00:07:56,684
‏בבקשה, אני רק רוצה לעזור.

153
00:07:56,684 --> 00:07:59,061
‏את יכולה לחשוב עליי כמתורגמנית אישית.

154
00:07:59,061 --> 00:08:01,397
‏מושלם. תודה.

155
00:08:02,231 --> 00:08:03,441
‏בונז'ור, אמילי.

156
00:08:03,441 --> 00:08:04,525
‏ג'נביב.

157
00:08:05,902 --> 00:08:07,278
‏נראה לי שהיא כועסת עליי.

158
00:08:07,278 --> 00:08:10,114
‏זאת סתם סילבי. את תתרגלי.

159
00:08:10,114 --> 00:08:13,784
‏לא, אני ישנה אצלה, ואבא שלי לא שם בכלל.

160
00:08:13,784 --> 00:08:14,952
‏הוא בסן טרופה.

161
00:08:15,870 --> 00:08:17,663
‏אני חושבת שאני כבר לא רצויה.

162
00:08:20,833 --> 00:08:22,919
‏את מכירה מישהו שיש לו חדר ריק?

163
00:08:23,711 --> 00:08:24,587
‏האמת היא...

164
00:08:28,341 --> 00:08:29,175
‏לא.

165
00:08:30,676 --> 00:08:33,429
‏ממש קשה למצוא דירה בפריז. אני מצטערת.

166
00:08:33,429 --> 00:08:36,098
‏טוב, אם תשמעי על משהו, תודיעי לי בבקשה.

167
00:08:45,483 --> 00:08:46,567
‏סליחה.

168
00:08:46,567 --> 00:08:50,404
‏בסדר, יופי. בסדר, קדימה.

169
00:08:50,404 --> 00:08:52,907
‏אתם מייצגים את צרפת באירוויזיון.

170
00:08:52,907 --> 00:08:54,742
‏תראו לי חיוכים מנצחים.

171
00:09:00,122 --> 00:09:01,582
‏משהו לא עובד.

172
00:09:02,875 --> 00:09:06,212
‏"מון סוליי". זה שיר אהבה, נכון?

173
00:09:06,212 --> 00:09:07,630
‏כן.
‏-כן.

174
00:09:07,630 --> 00:09:09,924
‏אני לא רואה את האהבה ולא מרגישה אותה.

175
00:09:09,924 --> 00:09:11,509
‏כי אנחנו לא ביחד.

176
00:09:11,509 --> 00:09:12,802
‏יש לי חבר.

177
00:09:14,095 --> 00:09:15,888
‏לא הוא.
‏-כבר לא.

178
00:09:15,888 --> 00:09:19,267
‏תקשיבו, אני עושה את זה
‏יותר זמן ממה שאמרתי שאעשה את זה.

179
00:09:19,267 --> 00:09:23,479
‏אם אתם רוצים לנצח,
‏אתם חייבים לתת למצביעים סיפור.

180
00:09:25,314 --> 00:09:27,358
‏לא כל סיפור הוא אמיתי, חמודים.

181
00:09:27,358 --> 00:09:30,570
‏זה הוגן. אז מה לעשות?

182
00:09:30,570 --> 00:09:31,904
‏אתה, לך לשם.

183
00:09:31,904 --> 00:09:32,822
‏בסדר.

184
00:09:35,199 --> 00:09:37,034
‏עוד אחד. כן, נכון.

185
00:09:37,034 --> 00:09:39,078
‏עוד קצת. תמשיך. כן. נפלא.

186
00:09:39,078 --> 00:09:40,037
‏בסדר. עכשיו, את.

187
00:09:40,037 --> 00:09:43,249
‏על הספה, שבי. ואתה, שם.
‏-טוב.

188
00:09:43,249 --> 00:09:45,626
‏תיכנס לשם. תתקרב. כן.

189
00:09:46,669 --> 00:09:47,920
‏תהיה עם הפנים אליה.

190
00:09:47,920 --> 00:09:48,963
‏כן, בטח.

191
00:09:49,755 --> 00:09:52,300
‏יד. כן, שם. מקסים. בסדר.

192
00:09:52,300 --> 00:09:54,385
‏עכשיו, תבהו זה לזה בעיניים.

193
00:09:54,385 --> 00:09:56,470
‏תישארו ככה.

194
00:09:57,847 --> 00:10:00,099
‏בסדר. כן, זה שיפור. עכשיו,

195
00:10:00,099 --> 00:10:02,727
‏תתקרבו, כאילו אתם עומדים להתנשק.

196
00:10:06,647 --> 00:10:08,941
‏כן, בדיוק. מקסים. תישארו ככה.

197
00:10:11,527 --> 00:10:13,112
‏תישארו.

198
00:10:14,071 --> 00:10:15,156
‏נפלא.

199
00:10:17,783 --> 00:10:18,659
‏- כיכר ולואה -

200
00:10:19,785 --> 00:10:22,955
‏בוואצה היא מילה נרדפת לפאר איטלקי,

201
00:10:22,955 --> 00:10:27,668
‏ואנחנו נרגשים מאוד להציג אותה לשוק הצרפתי.

202
00:10:27,668 --> 00:10:28,919
‏מדהים.

203
00:10:28,919 --> 00:10:31,589
‏כן, בראבו. האיטלקית שלך מושלמת.

204
00:10:31,589 --> 00:10:34,050
‏ללוק יש כישרונות רבים.

205
00:10:34,800 --> 00:10:36,761
‏כולם מדברים כמה שפות?

206
00:10:36,761 --> 00:10:37,720
‏כולם חוץ ממך.

207
00:10:37,720 --> 00:10:39,639
‏אילו שפות אחרות אתה מדבר?

208
00:10:39,639 --> 00:10:41,682
‏אני יודע לדבר בכל שפה, כשזה חשוב.

209
00:10:41,682 --> 00:10:46,354
‏כמובן, כולנו מודעים ליריבות הוותיקה

210
00:10:46,354 --> 00:10:49,440
‏בין הצרפתים לאיטלקים,

211
00:10:49,440 --> 00:10:51,859
‏בין אם אנחנו מתחרים על היין הכי טוב...

212
00:10:51,859 --> 00:10:53,319
‏הוא שלנו.

213
00:10:53,319 --> 00:10:54,820
‏קבוצת הכדורגל הכי טובה...

214
00:10:54,820 --> 00:10:55,946
‏שלנו.

215
00:10:55,946 --> 00:10:58,282
‏אבל יש עובדה אחת שאין עליה עוררין.

216
00:10:58,282 --> 00:11:00,242
‏הקפה של האיטלקים הכי טוב.

217
00:11:00,242 --> 00:11:03,621
‏חזק, עמוק ומורכב בצורה יפהפייה.

218
00:11:04,830 --> 00:11:06,165
‏בדיוק כמו הנשים שלהם.

219
00:11:06,165 --> 00:11:07,541
‏איזה מקסים.

220
00:11:09,085 --> 00:11:10,544
‏איך אתם מצליחים לעבוד לידו?

221
00:11:10,544 --> 00:11:12,296
‏איכשהו, אנחנו מסתדרים.

222
00:11:12,296 --> 00:11:14,173
‏אז ברוח הדיפלומטיה,

223
00:11:14,173 --> 00:11:18,844
‏אנחנו רוצים שבוואצה
‏תאחד את שתי התרבויות הנפלאות שלנו

224
00:11:19,470 --> 00:11:23,682
‏ותזמין את הפריזאים להראות לנו
‏את הגישה שלהם לאספרסו איטלקי.

225
00:11:23,682 --> 00:11:27,353
‏אנחנו קוראים לזה, "איך אתם שותים בוואצה?"

226
00:11:27,353 --> 00:11:29,063
‏- איך אתם שותים בוואצה? -

227
00:11:29,063 --> 00:11:31,524
‏בין אם מדובר בקפה הפוך בלובר,

228
00:11:31,524 --> 00:11:36,487
‏בקפוצ'ינו בקטקומבות,
‏או בשוט כפול בבזיליקת הלב הקדוש.

229
00:11:37,113 --> 00:11:37,947
‏לא רע.

230
00:11:38,697 --> 00:11:41,617
‏ונוכל לקבל כמה תמונות למסיבת ההשקה שלנו?

231
00:11:41,617 --> 00:11:42,535
‏רעיון נהדר.

232
00:11:43,327 --> 00:11:46,205
‏יפה וגם חכמה.

233
00:11:48,582 --> 00:11:50,042
‏מה נגיש חוץ מזה?

234
00:11:50,042 --> 00:11:54,130
‏נדיר שאיטלקים שותים קפוצ'ינו
‏אחרי 11:00, אתם יודעים?

235
00:11:54,130 --> 00:11:55,256
‏בדיוק.

236
00:11:55,256 --> 00:11:59,802
‏מה עם מרטיני אספרסו?
‏הם תמיד פופולריים מאוד.

237
00:11:59,802 --> 00:12:03,222
‏זה נכון. אני והחברים שלי אובססיביים אליהם.

238
00:12:04,473 --> 00:12:09,145
‏כן. נוכל לקרוא להם "בוואצטיני".

239
00:12:09,145 --> 00:12:10,438
‏אני מת על זה.

240
00:12:10,438 --> 00:12:11,605
‏גם אנחנו.

241
00:12:12,523 --> 00:12:15,025
‏עוד משהו, ואני לא רוצה לחרוג מתפקידי,

242
00:12:15,025 --> 00:12:18,070
‏אבל אנחנו מייצגים שף צעיר ומדהים, גבריאל.

243
00:12:18,070 --> 00:12:19,905
‏אמילי, אם תסכימי,

244
00:12:19,905 --> 00:12:22,491
‏יהיה רעיון כיפי להזמין אותו למסיבה

245
00:12:22,491 --> 00:12:23,909
‏ולכלול אותו בקמפיין.

246
00:12:27,580 --> 00:12:28,539
‏בטח...

247
00:12:29,290 --> 00:12:30,291
‏למה לא?

248
00:12:30,291 --> 00:12:34,420
‏אנחנו יודעים שאתם עובדים איתו,
‏אבל מה מיוחד כל כך בשף הזה?

249
00:12:35,129 --> 00:12:37,381
‏הוא... חתיך.

250
00:12:38,966 --> 00:12:42,553
‏פשוט תראו את האינסטגרם שלו.

251
00:12:50,269 --> 00:12:51,103
‏אני מבינה.

252
00:12:55,274 --> 00:12:59,236
‏ג'ן, ממש הייתי מעדיפה
‏שהיית מדברת איתי על זה לפני שהזכרת את זה.

253
00:12:59,236 --> 00:13:03,032
‏אני יודעת. זה פשוט נפלט לי.
‏להגיד להם לשכוח מזה?

254
00:13:03,032 --> 00:13:04,909
‏לא, זה לא היה רעיון רע,

255
00:13:04,909 --> 00:13:08,412
‏אני פשוט לא יכולה
‏שתציעי מותגים מיוזמתך ללקוח שלי.

256
00:13:08,412 --> 00:13:09,371
‏אני מצטערת.

257
00:13:10,039 --> 00:13:12,249
‏חשבתי שאת וגבריאל לא מתקשרים כרגע.

258
00:13:12,249 --> 00:13:15,044
‏יפה שהרמת שם את הקול, ג'נביב.

259
00:13:15,044 --> 00:13:17,213
‏את באמת לומדת מהטובה ביותר.

260
00:13:17,213 --> 00:13:18,130
‏תודה.

261
00:13:27,014 --> 00:13:28,057
‏- רומא -

262
00:13:28,849 --> 00:13:31,018
‏- תודיעי לי כשתהיי פנויה - מרצ'לו -

263
00:13:41,695 --> 00:13:43,405
‏אומברטו מוראטורי.

264
00:13:44,406 --> 00:13:45,616
‏מאיפה השגת את זה?

265
00:13:45,616 --> 00:13:47,993
‏זאת מתנה מחבר.

266
00:13:48,786 --> 00:13:50,412
‏מרצ'לו מוראטורי?

267
00:13:51,330 --> 00:13:52,164
‏את מכירה אותו?

268
00:13:52,164 --> 00:13:53,541
‏אני יודעת מי הוא.

269
00:13:56,043 --> 00:13:59,129
‏זה מה שהמשפחה שלו עושה.
‏הוא אמר שהם רועי עיזים.

270
00:13:59,129 --> 00:14:02,258
‏כן, והעיזים שלהם מייצרות
‏את הקשמיר הכי טוב באיטליה.

271
00:14:02,258 --> 00:14:03,801
‏בכל אירופה, בעצם.

272
00:14:03,801 --> 00:14:05,719
‏זה באמת רך בטירוף.

273
00:14:05,719 --> 00:14:07,680
‏כן, אין תחרות לאיכות שלהם.

274
00:14:07,680 --> 00:14:09,723
‏אבל העסק שלהם קטן מאוד.

275
00:14:09,723 --> 00:14:12,309
‏הם מייצרים מלאי מוגבל שאוזל מייד.

276
00:14:12,309 --> 00:14:15,020
‏בלתי אפשרי למצוא
‏את המוצר שלהם, אפילו בפריז.

277
00:14:15,020 --> 00:14:16,772
‏לא שמעתי עליהם בחיי.

278
00:14:16,772 --> 00:14:18,315
‏כן, אני לא מופתעת.

279
00:14:18,899 --> 00:14:21,860
‏זה לא הקשמיר שאפשר למצוא באייץ' אנד אם.

280
00:14:21,860 --> 00:14:23,571
‏זאת יוקרה שקטה.

281
00:14:24,864 --> 00:14:28,242
‏מי שלובשת את זה מסמנת לעולם
‏שיש לה טעם משובח.

282
00:14:28,909 --> 00:14:31,453
‏אז למה מרצ'לו שלח לך את זה?

283
00:14:31,453 --> 00:14:34,665
‏כי יש לי טעם משובח, כמובן.

284
00:14:34,665 --> 00:14:36,083
‏לפחות יהיה לך עכשיו.

285
00:14:48,387 --> 00:14:49,889
‏- קרייזי הורס פריז -

286
00:14:56,687 --> 00:14:58,689
‏ניקולה, לא ידעתי שאתה בא.

287
00:14:59,648 --> 00:15:00,858
‏לא התכוונתי לבוא,

288
00:15:00,858 --> 00:15:04,737
‏אבל אם זה חשוב למינדי, אני רוצה לתמוך בה.

289
00:15:05,446 --> 00:15:07,656
‏אני יודעת שזה יהיה משמעותי בשבילה.

290
00:15:08,741 --> 00:15:11,994
‏- מינדי: איפה את?
‏את יכולה להיכנס מאחורי הקלעים? -

291
00:15:11,994 --> 00:15:13,704
‏סליחה. סלח לי בבקשה.

292
00:15:14,496 --> 00:15:15,497
‏כן.

293
00:15:17,833 --> 00:15:19,335
‏המופע כמעט מתחיל. תזדרזי.

294
00:15:19,335 --> 00:15:21,045
‏אזדרז, תודה. היי.
‏-טוב.

295
00:15:21,045 --> 00:15:22,838
‏אמילי, נדפקתי.

296
00:15:22,838 --> 00:15:26,884
‏הקלטנו מראש את השירה שלי
‏כדי שאוכל לשיר עם פלייבק בזמן ש...

297
00:15:26,884 --> 00:15:28,510
‏תשחררי את עמי ותמי.

298
00:15:28,510 --> 00:15:31,055
‏כן, אבל קובץ השמע של השירה שלי לא עובד.

299
00:15:32,431 --> 00:15:35,017
‏עכשיו אני איכשל יותר
‏מאשר ב"כוכב פופ סיני".

300
00:15:35,017 --> 00:15:36,560
‏לא נכון.

301
00:15:36,560 --> 00:15:38,646
‏היי, תנסי לדמיין את הקהל בעירום.

302
00:15:38,646 --> 00:15:40,481
‏אתה תמיד אומר את זה וזה לא עובד.

303
00:15:40,481 --> 00:15:42,524
‏במיוחד כשגם אני עירומה.

304
00:15:42,524 --> 00:15:44,985
‏בנות, להתמקם. אתה, החוצה.

305
00:15:45,819 --> 00:15:46,654
‏שברי רגל.

306
00:15:47,947 --> 00:15:49,239
‏אם, מה אני אעשה?

307
00:15:51,075 --> 00:15:53,911
‏פשוט אל תחשפי את הכול בו זמנית.

308
00:15:53,911 --> 00:15:56,246
‏תשאירי אותם במתח ועם טעם של עוד.

309
00:15:56,246 --> 00:15:57,748
‏זה היה המוטו שלי בתיכון.

310
00:15:57,748 --> 00:15:59,875
‏אלוהים, ברור שהיית טיזרית.

311
00:15:59,875 --> 00:16:01,460
‏לא נכון, הייתי רומנטיקנית.

312
00:16:03,003 --> 00:16:06,090
‏נתת לי רעיון עכשיו,
‏אבל אני אצטרך שתעזרי לי.

313
00:16:14,306 --> 00:16:16,517
‏"כן, כן

314
00:16:17,685 --> 00:16:20,104
‏"כן, כן

315
00:16:21,271 --> 00:16:23,983
‏"עשיתי את זה שוב

316
00:16:23,983 --> 00:16:27,987
‏"שיחקתי בליבך, הלכתי לאיבוד במשחק

317
00:16:27,987 --> 00:16:32,366
‏"בייבי, בייבי
‏אופס, אתה חושב שאני מאוהבת

318
00:16:32,366 --> 00:16:35,285
‏"שנשלחתי מהמרומים

319
00:16:35,285 --> 00:16:38,205
‏"אני לא כזאת תמימה

320
00:16:38,205 --> 00:16:40,958
‏"אתה מבין, זאת הבעיה שלי

321
00:16:40,958 --> 00:16:46,547
‏"אני מפנטזת
‏רוצה שגיבורים באמת יהיו קיימים

322
00:16:46,547 --> 00:16:51,719
‏"אני בוכה כשאני רואה את הימים
‏אתה מבין, אני טיפשה

323
00:16:51,719 --> 00:16:54,346
‏"בהמון מובנים

324
00:16:54,346 --> 00:16:58,976
‏"כי לאבד את כל העשתונות

325
00:16:58,976 --> 00:17:01,937
‏"זה כזה טיפוסי לי

326
00:17:01,937 --> 00:17:06,025
‏"בייבי, בייבי
‏אופס, עשיתי את זה שוב

327
00:17:06,025 --> 00:17:10,696
‏"שיחקתי בליבך, הלכתי לאיבוד במשחק

328
00:17:10,696 --> 00:17:14,450
‏"בייבי, בייבי
‏אופס, אתה חושב שאני מאוהבת

329
00:17:14,450 --> 00:17:18,078
‏"שנשלחתי מהמרומים

330
00:17:18,078 --> 00:17:24,460
‏"אני לא כזאת תמימה"

331
00:17:36,513 --> 00:17:38,015
‏תודה.

332
00:17:38,015 --> 00:17:40,976
‏"אופס, עשיתי את זה שוב

333
00:17:40,976 --> 00:17:46,523
‏"לליבך, הלכתי לאיבוד במשחק, מותק

334
00:17:46,523 --> 00:17:53,530
‏"אופס, אתה חושב שנשלחתי מהמרומים

335
00:17:54,281 --> 00:17:58,452
‏"אני לא כזאת תמימה"

336
00:18:03,582 --> 00:18:05,375
‏בראבו!
‏-בראבו!

337
00:18:12,466 --> 00:18:14,635
‏ממש טוב. אלוהים!

338
00:18:24,061 --> 00:18:26,605
‏היית מדהימה.
‏-לא הייתי שם לבד.

339
00:18:26,605 --> 00:18:28,482
‏אתן צוות נהדר.

340
00:18:29,775 --> 00:18:31,860
‏ניקו! באת.

341
00:18:31,860 --> 00:18:32,861
‏ברור.

342
00:18:32,861 --> 00:18:34,947
‏אני ממש גאה בך.

343
00:18:35,614 --> 00:18:37,199
‏והיית סקסית כל כך.

344
00:18:37,199 --> 00:18:38,534
‏תודה.

345
00:18:39,368 --> 00:18:40,661
‏וגם אתה פה.

346
00:18:41,203 --> 00:18:42,955
‏כן, בדיוק התכוונתי ללכת.

347
00:18:42,955 --> 00:18:44,414
‏כן, גם אני.

348
00:18:44,414 --> 00:18:46,291
‏אני אוהבת אותך.
‏-גם אני אותך.

349
00:18:50,003 --> 00:18:53,382
‏הוא פשוט בא לעזור לי עם הפלייבק
‏למקרה שאצטרך את זה.

350
00:18:53,382 --> 00:18:54,299
‏זה בסדר.

351
00:18:54,299 --> 00:18:57,261
‏פשוט קצת מוזר לי שהוא תמיד לידך, זה הכול.

352
00:19:02,099 --> 00:19:02,933
‏אתה בסדר?

353
00:19:04,101 --> 00:19:04,935
‏לא.

354
00:19:05,811 --> 00:19:09,064
‏הייתה לי מישהי נהדרת, ונתתי לה ללכת.

355
00:19:14,111 --> 00:19:18,240
‏- אמילי: אפשר להיפגש? הערב? -

356
00:19:21,618 --> 00:19:26,540
‏והנה המקום המפורסם שבו הפלתי קרפ ובכיתי.

357
00:19:26,540 --> 00:19:28,083
‏הייתי שיכורה מאוד.

358
00:19:28,083 --> 00:19:29,710
‏תוכלי להרוויח כסף מהסיור הזה.

359
00:19:31,044 --> 00:19:32,796
‏אני לומד עלייך המון.

360
00:19:32,796 --> 00:19:35,924
‏וגם אני למדתי המון עליך היום,
‏רועה עיזים בודד.

361
00:19:36,592 --> 00:19:39,720
‏הבוסית שלי סיפרה לי
‏על חברת הקשמיר של המשפחה שלך.

362
00:19:40,596 --> 00:19:43,307
‏ככה פגשת את ניקולה? בתעשיית האופנה?

363
00:19:43,307 --> 00:19:47,644
‏בערך. הכרנו כשלמדנו כלכלה בלונדון.

364
00:19:49,521 --> 00:19:51,231
‏איך לונדון בהשוואה לרומא?

365
00:19:51,231 --> 00:19:52,524
‏היית שם?

366
00:19:52,524 --> 00:19:53,942
‏עדיין לא.

367
00:19:54,651 --> 00:19:57,112
‏אנחנו צריכים
‏להוציא אותך מפריז יותר, אמילי.

368
00:19:58,030 --> 00:19:59,907
‏לונדון מדהימה.

369
00:20:00,449 --> 00:20:03,285
‏הייתה לי דירה נהדרת, חברים נהדרים,

370
00:20:03,285 --> 00:20:06,079
‏ביליתי המון, הפלתי לא מעט קרפים משלי.

371
00:20:07,456 --> 00:20:10,626
‏הייתה תקופה שחשבתי שאגור שם לנצח.

372
00:20:10,626 --> 00:20:11,543
‏מה השתנה?

373
00:20:12,419 --> 00:20:13,253
‏התגעגעתי לבית.

374
00:20:14,671 --> 00:20:19,468
‏על אף שלונדון הייתה עדיפה לקריירה שלי,
‏התגעגעתי לסוליטאנו.

375
00:20:20,344 --> 00:20:21,970
‏כולם כמו משפחה שם,

376
00:20:22,721 --> 00:20:29,186
‏וכנראה הייתי צריך לעזוב
‏כדי להבין עד כמה אני שייך לשם.

377
00:20:30,062 --> 00:20:31,480
‏מה איתך?

378
00:20:31,480 --> 00:20:32,940
‏את מתגעגעת לשיקגו?

379
00:20:33,857 --> 00:20:39,696
‏כן, אבל עכשיו,
‏פריז היא העיר האהובה עליי בעולם.

380
00:20:40,322 --> 00:20:42,658
‏רק כי לא ביקרת ברומא.

381
00:20:43,450 --> 00:20:44,326
‏עדיין לא.

382
00:20:46,078 --> 00:20:49,998
‏אז... מדריכת טיולים, מה התחנה הבאה?

383
00:20:52,834 --> 00:20:55,671
‏אני אוהבת לרוץ על גשר אלכסנדר מוקדם בבוקר,

384
00:20:55,671 --> 00:20:57,214
‏כשאני לגמרי לבד שם.

385
00:20:58,257 --> 00:21:00,467
‏אני עושה אותו דבר על גשר גריבלדי.

386
00:21:00,467 --> 00:21:04,513
‏יש נקודה שממנה אפשר לראות
‏את גשר סיסטו ואת הקפלה הסיסטינית.

387
00:21:04,513 --> 00:21:06,348
‏זה בטח מהמם.

388
00:21:06,348 --> 00:21:08,684
‏יפה יותר ממה שאת יכולה לדמיין.

389
00:21:10,560 --> 00:21:12,688
‏אלוהים, כבר כמעט הגיע הבוקר.

390
00:21:14,398 --> 00:21:16,775
‏יש עוד מקום אחד שאתה חייב לראות. בוא.

391
00:21:27,953 --> 00:21:31,248
‏אני יודעת שזאת קלישאה פריזאית,
‏אבל לא התאפקתי.

392
00:21:31,248 --> 00:21:34,668
‏טוב, קלישאות קיימות מסיבה מסוימת.

393
00:21:35,794 --> 00:21:36,837
‏זה מהמם.

394
00:21:41,216 --> 00:21:42,634
‏אני חייבת ללכת הביתה.

395
00:21:42,634 --> 00:21:45,679
‏אצטרך ארבעה ליטר קפה
‏כדי לעבור את היום הזה.

396
00:21:46,972 --> 00:21:50,934
‏דרך אגב, החברה שלי מארחת מסיבה
‏בשביל בוואצה הערב.

397
00:21:51,685 --> 00:21:54,104
‏בבקשה, תבוא. אתה תרגיש בבית.

398
00:21:54,104 --> 00:21:57,357
‏אני אשמח, אבל אני באמת אהיה בבית.

399
00:21:57,941 --> 00:21:59,443
‏אני חוזר לרומא היום.

400
00:22:00,986 --> 00:22:02,362
‏חבל לי שאין לנו עוד זמן.

401
00:22:02,362 --> 00:22:04,197
‏גם לי חבל שאין לנו עוד זמן.

402
00:22:06,950 --> 00:22:10,329
‏טוב, תמיד נוכל להיזכר בפריז.

403
00:22:24,843 --> 00:22:26,970
‏אז עכשיו היית עם גבר צרפתי,

404
00:22:26,970 --> 00:22:30,474
‏עם גבר בריטי, חזרת לצרפתי, ועכשיו איטלקי?

405
00:22:30,474 --> 00:22:32,517
‏את ממש מחתימה את הדרכון שלך.

406
00:22:33,268 --> 00:22:35,103
‏לא הייתה שום החתמה, בסדר?

407
00:22:35,103 --> 00:22:39,566
‏פשוט דיברנו וטיילנו ורצנו בעלייה.

408
00:22:40,734 --> 00:22:42,903
‏זה נשמע כמו דייט החלומות שלך.

409
00:22:42,903 --> 00:22:45,322
‏אולי בפעם הבאה כדאי שתזיעו

410
00:22:45,322 --> 00:22:46,740
‏ותרוצו חצי מרתון ביחד.

411
00:22:46,740 --> 00:22:48,075
‏תפסיקי.

412
00:22:48,825 --> 00:22:50,160
‏איך היה שאר הלילה שלך?

413
00:22:50,160 --> 00:22:52,913
‏ניקולה נראה קצת מתוח אחרי המופע.

414
00:22:52,913 --> 00:22:53,872
‏הוא היה מתוח.

415
00:22:53,872 --> 00:22:55,832
‏הוא לא אוהב שאני מסתובבת עם האקס,

416
00:22:55,832 --> 00:22:58,543
‏אבל אמרתי לו שבנואה יהיה בסביבה,

417
00:22:58,543 --> 00:23:00,128
‏במיוחד בגלל האירוויזיון.

418
00:23:00,128 --> 00:23:02,380
‏הוא לא ייעלם וזהו.

419
00:23:02,380 --> 00:23:04,174
‏ואיך הוא הגיב לזה?

420
00:23:04,174 --> 00:23:07,677
‏לא טוב, אבל הוא יצטרך להתרגל לזה.

421
00:23:08,386 --> 00:23:09,846
‏בנואה חשוב לי.

422
00:23:09,846 --> 00:23:13,100
‏גם אם אנחנו לא יחד,
‏זה לא אומר שאני לא רוצה אותו בחיי.

423
00:23:13,725 --> 00:23:16,353
‏כן, אני מרגישה בדיוק ככה לגבי גבריאל.

424
00:23:16,353 --> 00:23:19,356
‏אבל בכל פעם שאני רואה אותו, זה עדיין כואב.

425
00:23:19,356 --> 00:23:21,149
‏זה ייקח זמן, אם.

426
00:23:29,699 --> 00:23:31,785
‏אמילי! היי!

427
00:23:32,369 --> 00:23:34,079
‏מסיבה מעולה, לא?

428
00:23:34,079 --> 00:23:36,331
‏אני נהנה בטירוף, חבר'ה!

429
00:23:36,331 --> 00:23:40,627
‏שתיתם את ה"באבצטיני"? הם מעולים, חבר'ה.

430
00:23:40,627 --> 00:23:41,753
‏כמה אתה שתית?

431
00:23:41,753 --> 00:23:44,131
‏יותר מדי. הוא יהיה ער כל הלילה.

432
00:23:44,131 --> 00:23:46,341
‏אני חי את לה דולצ'ה ויטה.

433
00:23:47,134 --> 00:23:49,511
‏תודה על מסיבה נפלאה.

434
00:23:49,511 --> 00:23:52,347
‏אם את מרוצה, אנחנו מרוצים.

435
00:23:53,014 --> 00:23:55,308
‏חבל שאין לכם משרד ברומא.

436
00:23:55,308 --> 00:23:56,268
‏כן.

437
00:23:56,268 --> 00:23:58,395
‏הייתי שמחה שנמשיך להיות בקשר.

438
00:23:59,146 --> 00:24:00,313
‏מה?

439
00:24:01,273 --> 00:24:02,607
‏מה היא אמרה לך?

440
00:24:02,607 --> 00:24:04,568
‏רק דיברנו על עסקים, כן?

441
00:24:04,568 --> 00:24:06,820
‏אבל אל תספרו למריאן, בבקשה.

442
00:24:06,820 --> 00:24:07,737
‏ביאנקה!

443
00:24:14,077 --> 00:24:16,621
‏היי.

444
00:24:16,621 --> 00:24:17,789
‏תודה שבאת.

445
00:24:18,415 --> 00:24:20,876
‏תודה ששלחתם לי מכונת בוואצה בשביל המסעדה.

446
00:24:20,876 --> 00:24:24,045
‏אני לא יכולה לקחת קרדיט.
‏זה היה רעיון של ג'נביב.

447
00:24:25,672 --> 00:24:27,716
‏תקשיב, ברור לי שהמצב בינינו לא נעים,

448
00:24:27,716 --> 00:24:29,968
‏אבל אני לא רוצה שזה יהיה ככה.

449
00:24:30,093 --> 00:24:32,637
‏אמילי, אני יודע
‏שאת לא אוהבת דברים מבולגנים,

450
00:24:33,805 --> 00:24:36,349
‏אבל את באמת חושבת שזה יהיה קל כל כך?

451
00:24:38,476 --> 00:24:41,354
‏אולי עדיף שיהיה לנו מרחב משלנו בינתיים.

452
00:24:43,064 --> 00:24:46,359
‏שנהיה לבד קצת, שנברר מה שנינו רוצים.

453
00:24:48,069 --> 00:24:48,945
‏ערב טוב.

454
00:24:50,780 --> 00:24:53,074
‏מרצ'לו, חשבתי שאתה טס לרומא.

455
00:24:53,783 --> 00:24:55,410
‏עדיף לפספס טיסה ולא מסיבה.

456
00:24:58,705 --> 00:24:59,706
‏באת עם הצעיף.

457
00:25:00,790 --> 00:25:01,625
‏כן.

458
00:25:01,625 --> 00:25:03,293
‏את יפהפייה.

459
00:25:03,293 --> 00:25:04,211
‏תודה.

460
00:25:07,505 --> 00:25:10,759
‏מרצ'לו, זה גבריאל. גבריאל, מרצ'לו.

461
00:25:10,759 --> 00:25:12,302
‏נעים מאוד.
‏-נעים מאוד.

462
00:25:12,302 --> 00:25:13,970
‏אתה מבוואצה?
‏-לא.

463
00:25:13,970 --> 00:25:17,140
‏אני מכיר את אמילי ממז'ב.
‏זה דווקא סיפור מצחיק.

464
00:25:17,140 --> 00:25:19,267
‏הוא דווקא לא כזה מצחיק.

465
00:25:19,935 --> 00:25:23,355
‏תקשיב, החבר שלה נטש אותה על הר,
‏והיא לא ידעה לעשות סקי.

466
00:25:23,355 --> 00:25:24,898
‏מזל שהיא לא נפצעה.

467
00:25:25,899 --> 00:25:28,401
‏אתה מאמין לזה? איזה מניאק.

468
00:25:30,362 --> 00:25:31,196
‏כן.

469
00:25:31,196 --> 00:25:33,114
‏אני מסכים לגמרי.

470
00:25:35,408 --> 00:25:36,618
‏שיהיה לכם ערב טוב.

471
00:25:42,499 --> 00:25:43,708
‏תוכל לסלוח לי?

472
00:26:08,942 --> 00:26:13,822
‏מרצ'לו מוראטורי.
‏סילבי גראטו מסוכנות גראטו.

473
00:26:13,822 --> 00:26:15,115
‏את עובדת עם אמילי.

474
00:26:15,115 --> 00:26:17,284
‏היא עובדת אצלי, אבל כן.

475
00:26:17,909 --> 00:26:21,579
‏אני מעריצה את המותג של המשפחה שלך
‏כבר הרבה זמן.

476
00:26:21,579 --> 00:26:23,540
‏וללא ספק, גרת באיטליה.

477
00:26:23,540 --> 00:26:27,085
‏ברומא, לפני שנים. התאהבתי ממבט ראשון.

478
00:26:27,877 --> 00:26:29,254
‏יש הרבה דברים לאהוב ברומא.

479
00:26:29,254 --> 00:26:34,426
‏דווקא דיברתי על הסוודר
‏של אומברטו מוראטורי שקניתי שם.

480
00:26:34,426 --> 00:26:36,011
‏ואני לובשת אותו עד היום.

481
00:26:36,011 --> 00:26:37,595
‏זה נחמד מאוד מצידך.

482
00:26:37,595 --> 00:26:38,888
‏אז מה מביא אותך לפריז?

483
00:26:39,973 --> 00:26:43,101
‏פולו, ואני בודק הזדמנויות עסקיות.

484
00:26:44,686 --> 00:26:46,896
‏אם תסלחי לי, כדאי שאחפש את אמילי.

485
00:26:48,064 --> 00:26:49,232
‏בטח.

486
00:26:49,232 --> 00:26:50,859
‏נעים להכיר, סילבי.

487
00:26:50,859 --> 00:26:52,110
‏להתראות.

488
00:26:58,241 --> 00:26:59,117
‏הנה את.

489
00:27:02,037 --> 00:27:03,830
‏סליחה, בדיוק באתי לחפש אותך.

490
00:27:03,830 --> 00:27:05,498
‏האמת היא שאני יוצא.

491
00:27:05,498 --> 00:27:09,252
‏הלוואי שיכולתי להישאר יותר,
‏אבל אפספס את הטיסה אם לא אלך עכשיו.

492
00:27:10,086 --> 00:27:11,463
‏מתי אתה חוזר לפריז?

493
00:27:12,130 --> 00:27:15,717
‏לא בטוח. מתי את באה לרומא?

494
00:27:15,717 --> 00:27:17,677
‏איזו פנטזיה.

495
00:27:17,677 --> 00:27:18,595
‏אני רציני.

496
00:27:19,679 --> 00:27:22,349
‏בואי בסוף השבוע. אני אשלח לך כרטיס.

497
00:27:22,349 --> 00:27:24,225
‏אל תעשה את זה. זה מטורף.

498
00:27:24,225 --> 00:27:26,019
‏תורי להיות מדריך הטיולים.

499
00:27:26,019 --> 00:27:28,938
‏אראה לך את כל המקומות הכי טובים,
‏ותשכחי מקרפים.

500
00:27:29,731 --> 00:27:30,940
‏אנחנו נאכל פיצה.

501
00:27:32,817 --> 00:27:34,069
‏זה באמת נשמע מפתה.

502
00:27:36,363 --> 00:27:39,366
‏תגידי לי שתחשבי על זה.

503
00:27:47,499 --> 00:27:50,085
‏אני אחשוב על זה.

504
00:27:53,755 --> 00:27:54,714
‏אז נתראה בקרוב.

505
00:27:56,174 --> 00:27:57,092
‏ברומא.

506
00:28:42,846 --> 00:28:47,851
‏תרגום כתוביות: דניאלה מגדל