NO HE ARRIBAT A TEMPS A L'ALBA. TANT DE BO FOSSIS AQUÍ AMB MI!
BUONGIORNO. TANT DE BO FOSSIS AQUÍ AMB MI.
OSTRES, PERDÓ PER DESPERTAR-TE.
TANT DE BO EM DESPERTESSIS MÉS SOVINT.
Hola, Genevieve.
Hola, Emily.
Què hi fas, aquí?
He trobat pis!
Aquí?
Sí, a la festa de Bavazza no vaig parlar d'un altre tema
i en Gabriel em va dir que hi havia un pis buit.
Hi vivia la seva ex, no?
Sí. Vivia a sota meu.
Doncs ara hi viuré jo. Quina emoció!
Que bé!
¿Em podries parlar del barri,
on menjar i aquestes coses?
Sí, i tant! T'ajudo?
No, tranquil·la. Vindran a ajudar-me.
Entesos. Fins després.
Fins ara, veïna.
Tinc una dada interessant.
I jo, però la meva és pitjor segur.
Mira, la promoció d'Eurovisió.
Ual·la, sembleu una parella sexi.
No cal que ho juris.
"Es diu que Chen mantenia una relació amb Nicolas de Leon,
però sembla que ha tornat amb el seu ex i company de grup".
En Nicolas ho entendrà, és empresari. És una tàctica de màrqueting.
Els drames agraden.
Però als protagonistes no.
Au, contesta.
Deu ser en Marcello. Abans l'he despertat.
Quan deixaràs de torturar-lo i reservaràs un vol?
És una bogeria! Gairebé no el conec i he de treballar.
Has començat a fer italià a Duolingo.
T'agrada.
Sí, és guapo, encantador, molt detallista i sincer.
I insistent.
VINE A VEURE'M A ROMA.
DIGUES QUE SÍ.
Ves a Roma.
M'agrada el menjar italià.
No hi vas a menjar.
A menjar vas a França. A Itàlia, a follar.
Jo no pujaré a un avió per això. No soc així.
Au va, per un cop fes alguna cosa espontània
i esbojarrada i molt poc pròpia de tu.
Agafa't uns dies de festa i ves a l'aventura.
- Faig tard a la feina. - Mai hi fas tard.
I mai m'agafo festa.
Doncs si no els perds.
Ja està.
Moltes gràcies.
Et convido a esmorzar.
Gràcies, però he d'anar al mercat.
D'acord, però han vingut uns amics de Nova York
i demà faré una festeta d'inauguració.
Hi estàs convidat.
Treballo fins les 00:00.
Perfecte. Tot just començarem.
Serà divertit. Passa-t'hi.
- D'acord. Apa, fins després. - Genial.
Gràcies. Fins demà a la nit.
Fins demà.
AGÈNCIA GRATEAU
Bonjour, Camille. No sabia que venies avui.
Havia de signar paperassa.
Sí, a més de Champère i Chamère,
ens encarregarem de Premier Cru Domaine de Lalisse.
Ah, sí?
Que bé!
La meva mare vol agrair-te
tot el que has fet per l'empresa.
Ha dit que eres tant una sort com una desgràcia.
M'ho crec.
La setmana que ve us enviarem propostes.
- Gràcies. - Au revoir.
Au revoir.
- Doncs... - Volia...
Com estàs?
Vas desaparèixer sense dir res.
S'està tornant un costum.
Tens raó. Ho sento.
Necessitava allunyar-me de tot.
He trobat un pis nou
amb un taller i una altra habitació més per...
a un bebè.
Què vols dir?
Vull adoptar.
Perdona, ha sonat fatal. És que...
Tothom ha reaccionat igual.
És que, amb tot el que ha passat,
m'he adonat que vull ser mare.
A vegades t'has d'oblidar de tothom
i fer el que tu vulguis.
M'ho van dir després de llençar-me a un estany.
Vaig ser jo?
Si és això el que tu vols, me n'alegro moltíssim.
Enhorabona.
Gràcies.
Me n'he d'anar.
Ja ens veurem, d'acord?
Sí.
- Adeu. - Que vagi bé.
Gràcies.
Per cert, sento els problemes que et vaig causar amb en Gabriel.
Tots hi vam prendre part.
I ara ja és cosa del passat.
De debò que ho heu deixat del tot?
Ell ja ha passat pàgina.
I...
Potser...
Jo també ho hauria de fer.
D'acord. En fi, que vagi bé.
Adeu.
Vinga.
Puc parlar amb tu?
Endavant.
Puc agafar un dia de festa aquesta setmana?
Un dia de festa? Sí, és clar. On te'n vas?
Enlloc especial, vull passar uns dies fora de París.
I on passaràs aquests dies?
A Roma?
Per què ho dius?
Intuïció.
Si hi vas, organitza'm una reunió amb en Marcello Muratori.
No me'n vaig a Roma.
Me'n vaig a...
Cracòvia.
Cracòvia? Qui se'n va a Cracòvia?
L'Emily, no sé per què.
És la meva ciutat preferia de tota Europa.
L'única que no van bombardejar.
Una joia.
Oi que sí? Una joia.
Sí, comparada amb Chicago.
Agafa un parell de dies. Passa-t'ho bé.
Gràcies. Ens veiem la setmana que ve, doncs.
Has de fer la visita a les mines de sal de Wieliczka.
Entesos.
I també...
Grazie, signore.
Marcello!
Emily.
Buongiorno, Emily.
No perds el temps.
Vens pocs dies i hi ha molt per veure.
Faig l'entrada i vinc.
- Espera. Buongiorno. - Buongiorno.
Fa tard a la visita. Li pot pujar les maletes?
- És clar. - Molt amable.
Gràcies.
Les trobaràs a l'habitació.
Andiamo?
Andiamo.
- Mira amb els ulls, no amb el mòbil. - Tens raó.
Mon pare tindria un atac.
La seva pel·li preferida és Gladiator.
Com pot seguir dret?
Fem edificis que duren.
Ja ho veuràs.
Què és això?
Un despertador romà.
Des de fa 200 anys, disparen un canó cada dia.
Indicava a les esglésies quan havien de tocar.
Ara només ens recorda
que els rellotges de la ciutat van a deshora.
I no els arreglen?
És que la puntualitat ens és igual.
Entesos.
Seguim?
Un minut més.
La ciutat és preciosa.
Més que certa ciutat europea?
Són molt diferents.
París és molt ordenada i estructurada, però a Roma
tombes la cantonada i hi ha una estàtua de fa 2.000 anys.
O una font.
Mare meva! És la Fontana di Trevi.
És espectacular.
Et farà vergonya si hi llenço una moneda?
Per? Ets una turista. Em faria vergonya que no ho fessis.
Doncs va.
He vist tants cops Roma a les pel·lis, que és com si ja hi hagués estat.
A La dolce vita?
Més aviat a la pel·li de Lizzie Superstar.
No la conec.
T'he de fer classes de cultura general.
Llenço la moneda i demano un desig?
No, no funciona així.
T'has de girar.
La llences amb la mà dreta per sobre de l'espatlla esquerra.
Si llences una moneda, tornaràs a Roma.
Guai.
Apa, fet.
Si en llences dues,
tornaràs i trobaràs un nou amor.
Interessant.
I si en llenço tres?
Amb tres, tornaràs, t'enamoraràs i et casaràs.
Tu mateixa.
Millor que la guardi per dinar.
Tota la raó.
Ei! Limoncello!
Mira qui ha vingut! En Limoncello!
Emily, et presento en Gianni, un vell amic.
Buongiorno, Emily, és un plaer.
Igualment.
Per què l'anomenes Limoncello?
Rima amb el meu nom.
Això mateix.
Marcello, Limoncello.
Però també perquè es va posar malalt de tant beure'n amb 15 anys.
Va vomitar tota la cuina.
Sort que ma mare se l'estima com a un fill,
perquè a un altre l'hauria matat.
Us coneixeu de tota la vida, no?
Els meus pares em duen aquí des de petit.
Quan era dels meus avis.
Els dos porteu el negoci familiar?
- Sí! - Que bé.
La seva nonna fa la millor amatriciana del món.
No sé què és però segur que sí.
Vinga, seu. Avui gaudiràs com mai.
Grazie mille, Gianni.
Madonna, que bé que parles italià!
Què dius! Si només sé quatre parauletes.
Però és preciosa.
L'has triat bé. Bravo, Limoncello.
Passa, seu.
- Gràcies. - Ara us duc menjar.
A veure, ¿ara quina ciutat prefereixes:
París o Roma?
Les dues són increïbles. No em facis triar.
Però m'he adonat, amb les poques hores que duc aquí,
que la gent és molt maca.
Aquí saps què diem?
Els francesos són com els italians, però emprenyats.
Què us ha semblat?
Com es diu en italià "el millor dinar de ma vida"?
T'ha agradat? Torna a sopar.
I tu porta a les teves germanes.
Fa molt de temps que no les veig.
Estan molt ocupades. I tenen nòvio.
Ja ho sé, però no s'han casat. Per tant...
Senti, porta dos cafès, au va.
De seguida.
Mamma mia.
Quantes germanes tens?
Dues. Viuen a Solitano amb ma mare.
Que bé.
Una gran família que viu unida.
No hi ha lloc millor.
Vols que te l'ensenyi?
Demà?
M'encantaria.
No està malament, oi?
Les vistes són precioses.
Gràcies. Em feia molta falta.
El què?
Desconnectar de la feina, de París, de tot.
Em sentia atrapada per la rutina.
Reunions, correus, esdeveniments i sant tornem-hi.
No recordo l'últim cop que vaig tenir un dia així.
I no he fet cap foto!
Necessites fotos?
T'oblidaràs del dia d'avui?
No, ni parlar-ne.
Emily!
- Sabia que eres tu. Ciao! - Hola, Bianca.
Què hi fas, a Roma?
- De vacances! - Molt bé.
Benvenuta. I tu qui ets?
Em dic Marcello. Li estic ensenyant la ciutat.
El meu primer guia podia ser mon pare.
No s'assemblava a ell.
I on anaves?
Torno al despatx després de dinar.
Dona'ls records.
I tant. T'adoren, Emily.
Tota Roma l'adora.
Fem-nos una foto. Que et vegin.
- Us la faig. - Posa-t'hi.
Gràcies, Emily. Passa-t'ho bé.
Gràcies.
I dona records a en Luc.
Seran donats.
- Ciao. - Ciao.
No sabia que eres famosa.
Quina casualitat.
Et prometo que no conec ningú més a Roma.
Doncs avui canviarà.
Tinc uns amics que avui fan una festa.
Els vols conèixer?
M'encantaria.
Ho hem de decidir abans de la reunió.
Qui ocuparà la presidència?
En Romain i jo ja n'hem parlat.
Amb la mama.
Com que soc el més gran, hauria de ser jo.
Està decidit.
Què vol dir "està decidit"?
Jo no opino?
No cal.
Oblideu que duré un nou client?
Això de Muratori serà sensacional si signen.
Però hi ha un altre problema.
És clar que signaran.
Ho saps de sobres.
Quin problema?
Mira.
No és la teva nòvia?
I què?
És publicitat.
El segon paràgraf parla de tu.
"Es diu que Chen mantenia una relació amb Nicolas de Leon".
La imatge és primordial en aquest càrrec.
I la teva és pèssima.
Són rumors.
És cosa de la maleïda premsa rosa.
No has de deixar que surti el teu nom.
Està decidit. No estàs preparat.
Si no controles la teva nòvia, com vols controlar l'empresa?
AGÈNCIA GRATEAU
Què fas? És la taula de l'Emily.
Li escalfo la cadira mentre és a Roma.
A Roma? No, és a Cracòvia.
Li he recomanat moltíssims restaurants.
Em fa venir salivera pensar en els rotlles de col de Trzy Rybki.
No. És a Roma.
No. És a Cracòvia.
L'he vist a l'Instagram de Bavazza
a la plaça d'Espanya.
Què?
Ho veieu?
És amb en Marcello Muratori?
Què passa amb en Muratori?
L'Emily és amb ell.
Ho sabia!
- Ho sabies? - Sí.
No és a Cracòvia?
Vaig estar hores fent-li la llista!
Quan era a JVMA, m'hauria agradat dur Muratori.
Què?
En Marcello i altres representants de l'empresa
es van reunir amb en Nicolas.
JVMA es mor de ganes d'aquirir-los.
Però així acabaran amb ells!
A Muratori els faran el mateix que van fer a en Pierre.
L'Emily m'ha mentit i sap que em vull reunir amb ells.
A mi també.
Ho sento. No volia ficar l'Emily en un embolic.
No, Genevieve. Sort que ho he descobert.
Sort que ho he descobert.
Marxo.
Ja li has escalfat la cadira.
Entesos.
Merda.
Hola, Sylvie. Bonjour, ça va?
Hola, Emily. Com va per Cracòvia?
Doncs molt bé, la veritat.
Fa mal temps, però és una ciutat preciosa.
Molt... barroca.
Barroca? Que interessant.
Fem un FaceTime?
M'encantaria veure la ciutat.
D'acord, m'has enxampat. Soc a Roma.
Ja t'enviaré una postal. Ciao.
Espera.
- On t'allotges? - A l'Hotel Eden.
És un dels meus hotels preferits. Que bé.
Hem de reunir-nos amb en Marcello Muratori de seguida.
No he vingut per feina.
Ja ho sé, però és que tu sempre estàs treballant.
No. Avui no, queda clar?
Avui estic asseguda en una piazza prenent un Aperol Spritz i no treballo.
Ciao.
Hola, amor.
Vaja.
Dedueixo que has llegit l'article.
No és veritat.
Però s'ha publicat en el pitjor moment.
Aviat tancaré un acord
i vull ser el president de l'empresa del meu pare,
però la gent només parla
de la meva nòvia i un desgraciat en una revista.
I que cantes nua al Crazy Horse.
Ja saps que ho vaig fer per pagar Eurovisió
i que l'article és màrqueting pur.
Volen vendre aquesta imatge.
Sí, però perjudica la imatge que vull vendre jo.
I quan comenci Eurovisió serà encara pitjor.
Vull que ho deixis.
Perdona?
Ja m'has sentit.
Si vols triomfar al món de la música, tinc contactes.
Puc recomanar-te a productors.
El que passa ara a l'empresa és clau, no puc suportar aquestes ximpleries.
No és propi de nosaltres.
Sembles ell.
Qui?
El meu pare.
No siguis exagerada.
A ell tant li feien els meus somnis.
L'important era el que ell volia.
Per tant, et diré el mateix que a ell.
Jo soc així
i això és el que vull fer.
I si no t'agrada o et fa sentir amenaçat,
és senyal que no em mereixes.
Què t'importa més: un concurs de música de merda o jo?
Què se celebra?
És només una trobada d'amics.
Em fa il·lusió coneixe'ls.
Sí.
- Has vingut! - No hi podia faltar.
Fins ara.
- Benvingut. - Igualment.
Gràcies. He convidat a l'Emily, però ha marxat de viatge.
- Vine, et presentaré els meus amics. - Molt bé.
Que bé!
Una trobadeta d'amics, oi?
Deu haver corregut la veu.
Hola!
En Gabriel.
El propietari, l'Aldo. L'Emily.
- Gabriel. - Gabriel.
- El xef? - Sí, el millor xef.
Andiamo.
Què passa?
Que toca ballar.
Beer pong!
Som-hi!
Saps jugar, oi?
A veure.
Soc una crac!
Estàs borratxo.
Ha estat bé.
Som uns cracs.
Ja ho sé.
En fi.
Així no arribaràs mai a l'hotel.
És que no me'n vull anar a dormir.
Si me'n vaig a dormir, haurà acanat un dia perfecte.
Però demà serà encara millor.
Taxi.
Et vindré a buscar a primera hora per anar al poble.
Buonanotte, Emily.
GAUDEIX DE LES VACANCES A ROMA. A BIENTÔT, SYLVIE
NO CAL QUE CORRIS, T'ESPERO FORA.
Buongiorno, Emily.
Què hi fas, aquí?
Emily.
Hola, ens vam conèixer a París, oi?
Sí. Sylvie Grateau, de l'Agència Grateau.
No sé si n'has parlat amb l'Emily,
però vull explicar-te com podem ajudar la teva empresa.
Sylvie!
Per això has vingut a Roma? Per fer una reunió?
Jo no hi tinc res a veure. Només vaig venir per tu.
Per què no en parlem esmorzant?
Sé què passa a la teva empresa i comets un greu error.
Només trigaré uns minuts.
Espera, Marcello.
Espera!
Què has fet?
Per què has vingut a arruïnar-m'ho tot?
Això és molt important, Emily.
Hem de parlar. No saps tota la història.
Si t'importa en Marcello, fes-me cas.
Subtítols: Cristina Riera Carro