Igen!
Gyerünk, Nico!
Nico hozzáért a srác botjához.
Az egy ütő. És ezt akasztásnak hívják.
Megakadályozott egy gólt.
Úristen! Hajrá, Nico! Nagyon ügyes. Gondolom.
Fogalmam sincs, mi történik, de imádom.
Azta!
Talán a szűk naci, a csizma vagy a nyereg teszi,
de lovon mindenki olyan szexi.
Jut eszembe, mi lesz a holnapi fellépéseddel?
Benoît segített felvenni a vokált, probléma megoldva.
Nem veszik észre, hogy tátogok, ha megvillantom Jancsit és Juliskát.
Ugye nem így hívod őket?
Miért? Te hogy hívod?
Gól!
- Nicolas fantaszikus volt. - Az én pasim!
Olyan cukik vagytok!
Te a pólóban támogatod, ő meg a pólótlanságban.
Nem fog eljönni. Én kértem.
Tényleg? De miért?
Hogy életben tartsam a rejtélyt,
és azt nehéz egy 300 fős közönség előtt.
Érthető.
Nos, mivel köztünk már nincs rejtély, én ott leszek.
Bárhova szívesen megyek, ahol nem futok össze Gabriellel.
Igen, főleg, ha Sylvie szexi mostohalányával van.
Folyton azt látom, ahogy az étteremben beszélgettek.
Miért volt ott olyan későn?
Együtt dolgoztok, kérdezd meg!
Gabriellel nem vagyunk együtt,
úgyhogy azzal beszélget, akivel akar.
Ahogy te is.
Nézz körül! Egy csomó helyes srác vágtat itt. Válassz egyet!
Vége a második menetnek.
Franciaország 5-4-re vezet Olaszország ellen.
A mai meccs szponzora...
Úristen, ő az!
Hamar eldőlt.
- Nem, őt ismerem. - Mi?
Ő mentett meg a hegy tetején Megève-ben.
Az olasz csődör? Ő Marcello, Nico barátja.
Komolyan?
Igen. Nagyon dögös. Ügyes kislány!
Túl rémült voltam, hogy feltűnjön.
EMILY PÁRIZSBAN
Egyértelműen rossz cipőt vettem fel ehhez.
A sárban caplatás a lovaspóló része.
Mennyi esély volt rá, hogy látom Marcellót?
Ott egy bukméker, ha érdekel.
Szép gól volt!
Kösz, bébi.
- Majdnem lelökött a lovamról. - Védekeztem.
Értem.
Emily?
Szia!
Ismeritek egymást?
Persze.
Az amerikai lány Megève-ből.
Lenyűgöző a memóriád.
Nehéz lenne elfelejteni.
Miért, mi történt Megève-ben?
Igen, Emily, mi történt Megève-ben?
Szörnyen síelek, és épp a halálba zuhantam, de megmentett.
Nagyon hősies volt.
Mindenki ezt tette volna.
Nem mindenki.
Szép.
Mindy, szeretnék köszönni valakinek.
Elnézést.
Szia! Dögös.
Amikor találkoztunk, nem is mondtad, hogy Párizsban laksz.
Lefoglalt, hogy az életemért imádkozzak.
De igen, Chicagóból jöttem, munka miatt költöztem ide.
Az Agence Grateau marketingcégnél dolgozom.
Te is itt élsz?
Nem, Rómából jöttem ide.
Itáliában még nem jártam, de az Eatalyben ettem. Az számít?
Nem, az nem számít.
De ha egyszer eljutsz, és muszáj, el kell jönnöd Solitanóba.
Az egy kis falu Róma mellett,
ott él a családom.
Mivel foglalkozol?
Mi...
Kecskéket tartunk.
- Kecskepásztor vagy? - Igen.
Miért nem hiszem el?
Talán mert még sosem találkoztál ilyennel.
Megtaláltad a barátodat Megève-ben?
Igen, és el is vesztettem.
Már nem vagyunk együtt.
Sajnálom.
Igazából nem.
Nem érdemel meg téged.
Miből gondolod ezt?
Abból, hogy magadra hagyott.
Egyébként nem sokáig leszek Párizsban.
Találkoznánk, mielőtt elmegyek?
Igen, az jó lenne.
Pályára!
Vissza kell mennem.
Sok sikert!
Úgy tűnik, jól kijöttök.
Randira hívott.
Újra játékban, szép.
Bonjour! Hol van Camille?
Honnan tudjam? Senki nem mond el semmit.
Jönnek-mennek, fiúkat, lányokat hívnak át.
Nem tudom követni, ki kivel van, és nem is akarom!
Bonjour!
Minden rendben?
Nocsak! Ha találsz új bérlőt, rendben lesz.
További szép napot!
Camille kiköltözött? De hova ment?
Nem mondta el.
Nem is tudtam elköszönni tőle.
Szerintem tovább akar lépni.
Talán mind.
Most már te vagy az iroda baristája?
Ma jönnek a Bavazzától, és küldtek a kávéjukból kóstolót.
Nincs jobb egy olasz eszpresszónál.
És a francia kávé?
A kávézóink gyönyörűek, de lássuk be: a kávénk szar.
Nem, csak visszafogott.
A kávénak kísérnie kell az ételt, nem elnyomnia.
Emily, te mit gondolsz?
Én Starbucks lány vagyok, bocsi.
Ne!
Miért?
Ítélkezzetek csak, de nem éltetek, amíg nem ittatok
forró almás macchiatót karamellsziruppal.
Őszíze van.
Az nem kávé, hanem cukor.
Csak megünneplem az évszakokat.
Itt vannak a végleges tervek a Chamère canhez.
Köszi.
Hogy ment a forgatás Gabriel éttermében?
Képzeld, nagyon jól.
Miután megnyugodott,
őstehetség volt a kamera előtt.
Örömmel hallom.
Sokáig tartott?
Nem igazán.
De páran maradtunk inni.
Biztos jó buli volt. De nem szabad elfelejtenünk,
hogy nem szabad átlépni a határt az ügyfelekkel.
Emily, félreérted.
Nézd, tudom, hogy fáj,
és bárcsak segíthetnék valahogy.
Sosem mondta volna, amit mondott, ha érted.
Semmi gond. Sajnálom, hogy belekevertelek.
Ugyan! Csak segíteni akartam.
Szívesen leszek a személyes tolmácsod.
Szuper. Köszi.
Bonjour, Emily!
Genevieve.
Szerintem haragszik rám.
Sylvie ilyen. Majd megszokod.
Nem, nála lakom, és apám nincs is ott.
Saint-Tropez-ban van.
Szerintem ideje elköltöznöm.
Tudsz esetleg kiadó szobát?
Képzeld...
Nem.
Párizsban irtó nehéz lakást találni. Sajnálom.
Ha hallasz valamit, azért szólj.
Bocsi.
Oké, jó. Igen. Gyerünk!
Franciaországot képviselitek az Eurovízión.
Győztes mosolyt kérek.
Ez így nem megy.
A „Mon Soleil” egy szerelmes dal, nem?
- De. - De.
Hát, én itt nem látok szerelmet.
Mert már nem vagyunk együtt.
Van barátom.
- És nem ő az. - Már nem.
Nézzétek, régebb óta csinálom ezt, mint mondtam.
Ha nyerni akartok, egy történetet kell adnotok a szavazóknak.
Azok nem mindig igazak, drágáim.
Jogos. Szóval, mit csináljunk?
Te állj oda!
Oké.
Messzebb! Még!
Még egy kicsit! Messzebb! Remek.
Oké. Most te.
- A szófára! Ülj le! Te ülj mellé! - Oké.
Ez az. Közelebb! Jó.
Őt nézd!
Persze.
Kéz, igen, oda! Remek.
És most nézzetek egymás szemébe!
Tartsátok meg!
Oké. Így már jobb.
Most hajoljatok közel, mint egy csók előtt!
Igen, ez az! Szuper! Tartsátok meg!
Tartsátok!
Fantasztikus.
A Bavazza az olasz luxus szinonimája,
örömmel mutatjuk be a francia piacon.
Hihetetlen.
Igen, bravó! Tökéletes az olaszod.
Luc sokoldalú tehetség.
Itt mindenki több nyelven beszél?
Kivéve téged.
Te milyen nyelven beszélsz még?
Mindegyiken, amelyik számít.
Természetesen tisztában vagyunk a régóta tartó rivalizálásról
a franciák és az olaszok között arról,
hogy kinek van a legjobb bora.
Nekünk.
A legjobb focicsapata.
Nekünk.
De van egy tagadhatatlan tény.
Az olaszoké a legjobb kávé.
Erős, mély és csodálatosan összetett.
Akárcsak az olasz nők.
Elbűvölő.
Hogy tudtok mellette dolgozni?
Valahogy megoldjuk.
Tehát a diplomácia szellemében
szeretnénk, ha a Bavazza összehozná csodálatos kultúráinkat,
és a párizsiak megmutatnák, hogyan fogyasztják az olasz eszpresszót.
A kampány neve: „Te hogy iszod a Bavazzát?”
TE HOGY ISZOD A BAVAZZÁT?
Legyen az egy tejeskávé a Louvre-ban,
egy cappuccino a katakombákban, vagy egy dupla presszó a Sacré-Cœurben.
Nem rossz.
Kaphatnánk pár képet a nyitópartihoz?
Remek ötlet.
Gyönyörű és okos.
Mit szolgálunk még fel?
Az olaszok 11:00 után ritkán isznak cappuccinót.
Igaz.
Mondjuk eszpresszó martinit. Azt mindenhol szeretik.
Ez igaz. A barátnőimmel a rabjai vagyunk.
Igen. Hívhatnánk Bavazzatininak.
Imádom.
Mi is.
Még valami. Nem akarok túlzásba esni,
de az ügyfelünk egy csodálatos fiatal séf, Gabriel.
Emily, ha te is egyetértesz,
jó ötlet lenne meghívni őt is a partira,
és bevonni a kampányba.
Persze.
Miért ne?
Tudjuk, hogy az ügyfeletek, de mi olyan különleges ebben a séfben?
Nagyon... dögös.
Nézzétek meg az Instagramját!
Értem.
Gen, megkérdezhettél volna, mielőtt szóba hozod.
Tudom, kicsúszott a számon. Megmondjam nekik, hogy felejtsék el?
Nem. Nem rossz ötlet.
De megbeszélés nélkül nem ötletelhetsz az ügyfelemnek.
Sajnálom.
Csak gondoltam, ti már úgysem beszéltek.
Ügyes voltál, Genevieve.
Tényleg sokat tanulsz Emilytől.
Köszönöm.
SZÓLJ, HA RÁÉRSZ! PUSZI, MARCELLO
Umberto Muratori.
Ezt honnan kaptad?
Ajándék egy baráttól.
Marcello Muratoritól?
Ismered?
Tudom, ki ő.
Szóval ezzel foglalkoznak. Azt mondta, kecskepásztorok.
Az ő kecskéikből készül a legjobb kasmír Olaszországban.
Sőt, egész Európában.
Tényleg hihetetlenül puha.
Igen. Páratlan minőség.
De nagyon kicsi az üzemük.
Korlátozott készletet árulnak, és mindig elfogy.
Lehetetlen hozzájutni, még Párizsban is.
Még sosem hallottam róluk.
Nem lep meg.
Ilyen kasmírt nem találsz a H&M-ben.
Igazi luxustermék.
Ezt viselve azt üzenet, hogy kitűnő az ízlésed.
Miért küldte ezt neked Marcello?
Nyilván azért, mert kitűnő az ízlésem.
Legalábbis most már.
Nicolas! Nem tudtam, hogy jössz.
Nem terveztem,
de ez fontos Mindynek, és támogatni akarom benne.
Tudom, hogy ez sokat jelent neki.
MINDY: HOL VAGY? HÁTRA TUDNÁL JÖNNI?
Ne haragudj! Mennem kell.
Jó.
Mindjárt kezdünk. Siess!
- Rendben, merci. Szia! - Oké.
Emily! Gáz van.
Előre felvettük a vokált, hogy tátoghassak rá, miközben...
Felfeded Jancsit és Juliskát.
De a hangfelvétel valamiért nem működik.
Jobban be fogok égni, mint a Kínai popsztárban.
Nem fogsz.
Képzeld azt, hogy pucér a közönség!
Mindig ezt mondod, de sosem működik.
Főleg ha én is meztelen vagyok.
Hölgyeim, színpadra! Te gyere ki!
Sok sikert!
Em, mit csináljak?
Ne adj oda mindent egyszerre!
Incselkedj, hogy többet akarjanak!
Gimiben ez volt a mottóm.
Tudtam, hogy szívattad a srácokat.
Nem, romantikus voltam.
Támadt egy ötletem. De segítened kell.
Már megint megcsináltam
A szíveddel játszottam Elvesztem a játékban
Ó, bébi Azt hiszed, szeretlek
Hogy az égből küldtek
De nem vagyok ártatlan
Tudod, az a baj
Hogy álmodozom Bár léteznének hősök, ezt kívánom
A múltat siratom Látod, bolond vagyok
Minden értelemben
Folyton elvesztem az eszem
Ilyen vagyok én
Ó, bébi Már megint megcsináltam
A szíveddel játszottam Elvesztem a játékban
Ó, bébi Azt hiszed, szeretlek
Hogy az égből küldtek
De nem vagyok ártatlan
Köszönöm.
Már megint megcsináltam
A szíveddel Elvesztem a játékban, bébi
Azt hiszed, az égből küldtek
De nem vagyok ártatlan
- Bravó! - Bravó!
Szuper volt! Csúcs!
- Fantasztikus voltál! - Nem csak én.
Remek csapat vagytok.
Nico! Eljöttél!
Persze.
Nagyon büszke vagyok rád.
És szörnyen szexi voltál.
Köszönöm.
Te is itt vagy?
Igen, épp menni készültem.
Igen, én is.
- Szeretlek. - Én is téged.
Csak azért jött, hogy segítsen a lejátszóval, ha kell.
Semmi baj.
Csak egy kicsit fura, hogy mindig veled van.
Jól vagy?
Nem.
Volt egy csodás párom, de hagytam elsétálni.
EMILY: TALÁLKOZHATNÁNK? MONDJUK MA ESTE?
És ott az a híres hely, ahol kidobtam a palacsintámat és sírtam.
Nagyon részeg voltam.
Pénzt kereshetnél ezzel.
Sokat megtudtam rólad.
Én is sokat megtudtam rólad, magányos kecskepásztor.
A főnököm mesélt a családod kasmírcégéről.
Így ismerted meg Nicolas-t? A divatszakmában?
Olyasmi. Londonban ismertem meg, egy fősulira jártunk.
Milyen London Rómához képest?
Jártál már ott?
Még nem.
Többször kéne elhagynod Párizst, Emily.
London fantasztikus.
Szuper lakásom és szuper barátaim voltak,
sokat buliztam, én is kidobtam párszor a palacsintát.
Egy ideig azt hittem, örökké ott fogok élni.
Mi változott?
Honvágyam lett.
London jobb volt karrierszempontból, de hiányzott Solitano.
Olyan, mint egy nagy család.
El kellett hagynom, hogy rájöjjek, mennyire oda tartozom.
És te?
Nem hiányzik Chicago?
Dehogynem. De Párizs a kedvenc városom a világon.
Csak azért, mert nem jártál Rómában.
Még.
Nos, idegenvezető kisasszony, mi a következő úti cél?
Reggelente szeretek a Sándor hídon kocogni,
amikor enyém az egész.
Ugyanezt csinálom a Garibaldi hídon.
Egy pontról látni lehet Ponte Sistót és a Sixtus-kápolnát.
Biztos gyönyörű.
Szebb, mint el tudnád képzelni.
Úristen! Majdnem reggel van.
Van még egy hely, amit látnod kell. Gyere!
Tudom, hogy közhelyes, de nem bírtam ellenállni.
A közhelyek okkal léteznek.
Ez gyönyörű.
Haza kell mennem.
Egy liter kávé fog kelleni, hogy kibírjam a napot.
Jut eszembe, a cég ma este partit rendez a Bavazzának.
Gyere el! Otthon fogod érezni magad.
Szeretnék, de tényleg otthon leszek.
Ma hazarepülök Rómába.
Bár több időnk lenne!
Én is ezt kívánom.
Hát, nekünk mindig megmarad Párizs.
Szóval voltál egy francia sráccal,
egy brit sráccal, újra a franciával és most egy olasszal?
Jól telepecsételed az útleveledet.
Nem volt pecsételés.
Csak beszélgettünk, sétáltunk és felkocogtunk egy lépcsőn.
Mindig ilyen randiról álmodtál.
Legközelebb együtt izzadhatnátok
egy félmaratonon.
Állj le!
Neked milyen estéd volt?
Nicolas kissé feszültnek tűnt a műsor után.
Az volt.
Nem csípi, ha az exemmel lógok.
De mondtam neki, hogy Benoît marad,
pláne az Eurovízió miatt.
Nem tűnhet el csak úgy.
És hogy fogadta?
Nem jól. De hozzá kell szoknia.
Benoît fontos nekem.
Csak azért, mert szakítottunk, még része az életemnek.
Ugyanezt érzem Gabriellel kapcsolatban.
De ha látom, még mindig fáj.
Adj magadnak időt, Em!
Emily! Szia!
Remek buli, nem?
Állati jól érzem magam!
Ittatok már Babazzatinit? Isteni finom!
Te hányat ittál?
Túl sokat. Egész éjjel fent lesz.
Ez ám a la dolce vita!
Köszönjük ezt a csodálatos partit.
Ha te boldog vagy, mi is azok vagyunk.
Kár, hogy nincs irodátok Rómában.
Igen.
Szívesen megismernélek jobban is.
Mi?
Mit mondott neked?
Csak az üzletről beszélgettünk.
De ne mondjátok el Marianne-nak!
Bianca!
Szia!
Kösz, hogy eljöttél.
Kösz, hogy küldtél egy Bavazza gépet.
Ne nekem köszönd! Genevieve ötlete volt.
Nézd, tudom, hogy kínos az egész,
de én nem akarom, hogy az legyen.
Emily, tudom, nem szereted a konfliktust,
de tényleg azt hiszed, hogy ez könnyű lesz?
Jobb lenne, ha egy ideig tartanánk a távolságot.
Egyedül lenni. Kitalálni, mit akarunk.
Jó estét!
Marcello! Azt hittem, Rómában leszel.
Nem akartam kihagyni a partit.
Viseled a sálat.
Igen.
Gyönyörű vagy.
Köszönöm.
Marcello, ő Gabriel. Gabriel, Marcello.
- Örvendek. - Örvendek.
- A Bavazzának dolgozol? - Nem.
Megève-ben ismertem meg Emilyt. Vicces történet.
Annyira azért nem vicces.
Képzeld, a barátja otthagyta a hegyen, pedig nem tud síelni.
Jó, hogy nem esett baja.
El tudod hinni? Mekkora bunkó!
Igen.
Egyetértek.
Szép estét nektek!
Megbocsátasz?
Marcello Muratori. Sylvie Grateau az Agence Grateau-tól.
Emilyvel dolgozol?
A főnöke vagyok, de igen.
Régóta nagy csodálója vagyok a családod üzletének.
És biztos éltél Olaszországban.
Rómában, még évekkel ezelőtt. Szerelem volt első látásra.
Könnyű beleszeretni.
Nem, egy Umberto Muratori-pulóverre gondoltam, amit ott vettem.
A mai napig hordom.
Ez nagyon kedves tőled.
Mi hozott Párizsba?
A lovaspóló és az üzleti lehetőségek.
Ha megbocsátasz, megkeresem Emilyt.
Persze.
Örülök, hogy megismertelek.
Arrivederci!
Hát itt vagy!
Bocs, vissza akartam menni.
Indulnom kell.
Szívesen maradnék, de akkor lekésném a gépemet.
Mikor jössz vissza Párizsba?
Még nem tudom. Te mikor jössz Rómába?
Szép kis álom.
Komolyan.
Gyere el a hétvégén! Küldök egy jegyet.
Ne csináld! Ez őrültség!
Viszonzom az idegenvezetést.
Szuper helyeket mutatok. Elfeledtetem a palacsintát.
Pizzát fogunk enni.
Csábítóan hangzik.
Mondd, hogy átgondolod!
Átgondolom.
Akkor viszlát!
Rómában.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta