(艾米丽:刚又错过了一个 圣心教堂的日出 真希望你也在!)
(马切洛:早啊 真希望你也在)
(艾米丽:哎哟 对不起 把你吵醒了吧)
(马切洛:希望你能多多吵醒我)
《艾米丽在巴黎》
(画廊)
你好啊 吉纳维芙
艾米丽 嗨
这是怎么回事?
我找到住处了
这里吗?
是呀 那天在巴瓦咖的派对上 我为找住处的事愁得团团转
结果加百列说这楼里有空房出租
他的前女友以前住这里吧?
是的 她就住我楼下
我就是要搬去那里 我兴奋极了
太好了!
或许你能给我一些 关于这个小区的贴士
比如哪里的东西好吃什么的?
当然可以 没问题 要我帮你拿东西吗?
不用了 我有帮手 一会儿就到
那好 回头见
回头见 邻居
我有个“有趣”的消息要告诉你
我也有 你的绝不可能比我的糟
我们参赛的宣传照上了《巴黎竞赛》
他们还真的把你们 拍成了一对热恋情侣
太像真的了
“之前有传言说 陈小姐在跟JVMA的 继承人尼古拉斯·德·莱昂谈恋爱
但她似乎又跟 同一乐队的前男友复合了”
尼古拉斯会理解的 他是个商人
这只是推广手段
谁都喜欢花边新闻
当事人可不会喜欢
你不打算看短信吗?
多半是马切洛 我想我之前把他吵醒了
别再折磨这可怜的家伙了 赶紧买张机票飞过去吧
那太疯狂了 好吗? 我都不怎么了解他 再说我还要上班
我知道你在用《多邻国》平台 狂学意大利语
你喜欢他
好吧 是的 他又帅又有魅力 而且又贴心又坦诚
还很坚持
(拜托本周来罗马看我吧)
(说你会来)
去罗马吧
我确实喜欢意大利菜
这不是你该去那里的理由
法国才是吃美餐的地方 意大利是做爱的地方
我才不会为了那个飞过去呢 我不是那种人
拜托 就这一次 做点随性鲁莽
不像艾米丽风格的事吧
休几天假 来一场冒险
我上班要迟到了
你上班从不迟到
我也从不休假
过了这个村 可就没这个店了
这是最后一箱
非常感谢
能让我请你吃早饭吗?
谢谢你的好意 不过我得去市场了
没问题 不过 我有一些纽约的朋友来了巴黎
明天我要办一个小型的乔迁派对
你应该来
谢谢邀请 不过我要工作到半夜
那正合适 那时我们才刚开始
会很开心的 答应我你会过来
- 行 有何不可呢?回头见 - 好
再次谢谢你 明晚见
到时候见
(格拉托事务所)
早上好 卡蜜尔 我不知道你今天会过来
有些文件需要签字
是的 除了香槟之父和夏梅尔以外
格拉托事务所现在要负责推广 莱莉丝山庄特级佳酿了
真的?
太激动人心了
我妈妈让我谢谢你
为我们公司发展所做的一切
我觉得她说的是 “她既是一种恩赐 也是一种诅咒”
确实像她会说的话
我们下周会把提案发过去
- 谢了 希薇 - 再见 卡蜜尔
再见
- 那个... - 我真的...
你好吗?
你就那么突然消失了
看来这是你的习惯
我知道不该那样 我很抱歉
我需要静一静 暂时远离这一切
我找到了一个新住处
带一间艺术工作室和两间卧室 其中一间可以用作...
婴儿房
什么意思?
我要领养一个宝宝
对不起 我不是那个意思 这...
每个人听到后都这个反应
就是...发生了这么多事情之后
我才意识到 这才是我想要的 一个孩子
有时候你得别去考虑其他人
去做让自己开心的事
这是某人把我推进池塘后 对我说的话
我推你了吗?
听着 只要你开心 我就会非常为你开心 真的
恭喜你
谢谢
我得走了
有机会再见 好吗?
好
- 再见 - 保重
谢谢
对了 艾米丽 跟加百列的事搞成那样 我很抱歉
我们...大家都有责任
再说这已经是过去的事了
你真的觉得你们俩彻底没戏了?
他似乎已经翻篇了
所以...
或许我...
或许我也需要那么做
好吧 保重
再见
好吧
能跟你说句话吗?
进来吧
我想问问这周我能不能休个假
休假?没什么不可以啊 你要去哪儿?
没什么特别的地方 只是想出城 享受一下属于自己的时间
你要去哪儿 享受这属于自己的时间呢?
罗马吗?
你怎么会这么想?
预感
不过如果你是去罗马 我很想跟马切洛·穆拉托里碰个面
我不是要去罗马
我是要去...
克拉科夫?谁会去那儿啊?
克拉科夫?谁要去克拉科夫?
艾米丽 不知道为什么
那是全欧洲我最喜欢的城市
是二战时唯一没被轰炸过的城市
真是一块瑰宝
可不是?真是一块瑰宝
是呀 跟芝加哥相比当然是
休息几天 好好享受吧
谢谢 那我们下周再见了
那里的维利奇卡盐矿之旅 你绝对要去一下
好的
还有...
- 谢谢你 先生 - 不客气
马切洛!
艾米丽
你好 艾米丽
你还真是不浪费一点时间啊
你只来几天 而要参观的地方又很多
我去办下入住 很快的
- 等一下 你好 - 您好
她预约了参观 要迟到了 能帮她把行李拿去房间吗?
- 当然可以 - 太好了
谢谢
回来的时候 行李会在房间等你
我们走吧?
好的
- 用眼睛看 不是用手机 - 好吧 你说得对
我爸会激动死的
《角斗士》是他最喜欢的电影
这建筑怎么能屹立到现在啊?
我们造的东西都能万古长存
抓紧了
那是什么声音?
罗马的报时钟
他们每天这时候都会鸣炮 已经快两百年了
以前 这是提醒教堂鸣钟的信号
现在只是在提醒大家
全市所有的时钟都不太准
为什么不把时钟调准呢?
因为我们并不在乎是否准时
好吧
我们走吧?
再多待一分钟
罗马真是太美了
比欧洲的某座城市还美吗?
这两座城市很不一样
巴黎是那么秩序井然 而这里
拐过一个街角 就能看到一座 有两千年历史的大理石雕像
或是喷泉
我的老天 是“许愿池”
太壮观了
如果我想投硬币 你会觉得很丢人吗?
有什么好丢人的?你是游客 你不投 我才觉得丢人呢
我经常在电影里看到罗马
感觉就像我已经来过这里一样
你是指《甜蜜的生活》?
我想到的是《莉琪的异想世界》
没听说过
这个等我给你上 “文化教育课”时再解释
所以 我只需扔一枚硬币 再许个愿就行?
不 不是这样的
听着 转过身
你得用右手从左肩上方往后扔
扔一枚 就能确保你会再回罗马
真棒
好了
如果扔两枚
就意味着你会再回来 而且会有一段新的恋情
有意思
那如果扔三枚呢?
扔三枚表示你会再回罗马 坠入爱河 嫁为人妻
扔不扔随便你
我们应该留点钱买午饭
你想到我心里去了
太好了!“柠檬酒”!
看看谁来了!“柠檬酒”!
艾米丽 这是我的老朋友 贾尼
你好 艾米丽 很高兴认识你
我也是
你为什么叫他“柠檬酒”?
因为发音跟我的名字很像
没错
马切洛 “利蒙切洛”
不过也因为我们15岁时 他喝这个酒喝吐了
吐了一厨房
还好我妈很喜欢他 把他当自己的儿子
要换了是别人 早被她宰了
看来你们认识很久了
从我小时候起 我父母就一直带我来这里
对 当时是我祖父母在打理餐馆
你们俩都在自己的家族企业里工作?
- 没错! - 我喜欢
他奶奶做的阿马特里奇亚纳酱 是最好吃的
我不知道那是什么 不过我很想尝尝
好 找个位子坐下 今天我们会好好招待你的
非常感谢 贾尼
我的天 你的意大利语说得真好
什么?哪有 我只知道几个词
哇 她很美 很美
你真有眼光 好样的 “柠檬酒”
请入座吧
- 谢谢 - 我去拿点吃的过来
那么 你更喜欢哪座城市
巴黎还是罗马?
两座城市都很棒 请别逼我做出选择
不过 在这里待了几个小时 我发现了一点
这里的人都很热情
知道大家都是怎么说的吗?
法国人只是心情不好的意大利人
菜式还行吧?
“我吃过的最好吃的午餐” 意大利语要怎么说?
你觉得这就算好了? 晚餐时再来尝尝
你得把你漂亮的妹妹们也带来
是的 我已经很久没见过她们了
她们都很忙 忙着交男友
我知道 但她们还没嫁人 所以...
对了 能给我们来两杯浓缩咖啡吗?
没问题
老天啊
妹妹们?有几个?
两个 她们在索利塔诺 跟我妈住
听上去真是温馨
一个幸福的大家庭 大家都生活在一起
那是全世界我最喜欢的地方
愿意跟我去那里看看吗?
明天怎么样?
我很乐意
不错吧?
这里的风景太完美了
谢谢你 这正是我需要的
你需要什么?
放下工作 离开巴黎和一切 出来休息一下
我一直被困在 一成不变的模式和习惯当中
会议、邮件、活动 循环反复
我都不记得上一次像今天这么享受 是在什么时候了
我甚至都没拍照
你需要拍照吗?
你会记不起今天的事吗?
不会 一点不会
艾米丽!
- 我就觉得是你 你好! - 比安卡 你好
你怎么会在罗马?
- 只是休个假 - 真不错
欢迎欢迎 这位是谁?
我叫马切洛 我只是在带她各处参观
我的第一个导游比我爸年纪还大
我从没遇到过这么帅的
你这是要干什么去?
我刚吃完午饭 正要回办公室
代我向大家问好
我会的 整个巴瓦咖团队都爱艾米丽
罗马的每个人都爱上了她
我得跟你合个影 作为证据
- 我来拍吧 - 你也一起来
谢了 艾米丽 玩得开心
谢谢
代我向卢克问好
我会的
- 再见 - 再见
你没告诉我你这么出名
这只是碰巧遇到
我发誓 整个罗马 我只认识他们公司的人
我们得改变这一点
我的几个朋友今晚要开派对
一起去认识一下他们?
那可太好了
我们不能因为尴尬 就回避这个问题
我们打算推选谁当执行总裁?
罗曼跟我已经谈过了
跟妈妈一起谈的
我是长子 应该我来当
已经定了
什么叫“已经定了”?
我没发言权吗?
没必要争执
忘了吗? 我马上就要谈成一宗大生意了
穆拉托里确实会是大生意 前提是得谈成
但你有另一个问题
会谈成的
这你很清楚
我有什么问题?
看这个
这是你女朋友吧?
那又怎样?
这只是宣传用的噱头
看看文章的第二段 里头有你的名字
“之前有传言说 陈小姐在跟JVMA的 继承人尼古拉斯·德·莱昂谈恋爱”
坐这个位子得有良好的公众形象
而你的公众形象一团糟
这只是八卦而已
没什么的 这是份该死的八卦杂志
你就不该让你的名字 跟这沾上一点边
已经确认了 你还没准备好当执行总裁
连自己的女友都管不好 怎么管一家价值数十亿美元的公司?
你在干什么呢?那是艾米丽的办公桌
我只是趁艾米丽在罗马期间 替她暖暖座位
罗马?不 她在克拉科夫
我给她发短信推荐了很多餐厅
光是想到切尔尼戈夫的卷心菜卷 我就流口水了
不 她在罗马
不 她在克拉科夫
我在巴瓦咖的Instagram上 看到她的照片了
就在西班牙阶梯上
什么?
看到没?
那是马切洛·穆拉托里吗?
马切洛·穆拉托里怎么了?
艾米丽跟他在罗马
我就知道!
- 你知道? - 是的
不在克拉科夫?
整理那份餐厅清单 费了我很多心思呢
在JVMA的时候 我很想接手穆拉托里这个客户
什么意思?
我在那里时 马切洛和他们公司的其他代表
在跟尼古拉斯·德·莱昂接触
JVMA迫切地想要收购他们
如果被收购 他们就完了
看看他们对皮尔做的事 就知道他们会怎么对穆拉托里了
真不敢相信艾米丽居然会骗我 她知道我很想签下他们
我也没想到
我很抱歉 我最不想要的 就是让艾米丽陷入麻烦
不 吉纳维芙 我很高兴知道了这件事
我很高兴
失陪了
艾米丽的座位够暖和了
好吧...
(希薇)
惨了
嗨 希薇 你好 你好吗?
你好 艾米丽 在克拉科夫玩得开心吗?
挺开心的
有点严肃 但是很美
很有...巴洛克风格
巴洛克风格?有意思
我很想间接地体会一下
好吧 被你揭穿了 我在罗马 行了吧?
我会给你寄张明信片的 再见
等一下
- 你住在哪儿? - 伊甸园酒店
那是我最喜欢的酒店之一 你住在那儿我很高兴
我们需要 马上跟马切洛·穆拉托里开个会
我不是在出差
我知道 可这就是你优秀的地方 你一直处于工作状态
不 今天不行 好吗?
今天 我要坐在露天广场 喝阿佩罗橙光酒 不工作
再见
嗨 亲爱的
好吧
估计你看到 《巴黎竞赛》的那篇文章了
那不是真的
只是对我来说 时机太不合适了
我马上要谈成一宗大生意
还在争取我爸公司执行总裁的位子
可所有人在谈论的
却是《巴黎竞赛》上登的 我女友跟某个衰男的绯闻
或是你在疯马歌舞秀裸唱的事
你知道我接那个活 只是为了给参加欧洲歌曲大赛筹资
而那篇文章只是宣传手段
他们是在推销乐队形象
我能理解 但这有损我在努力打造的形象
一旦欧洲歌曲大赛开始 情况只会越来越糟
我想要你退出比赛
你说什么?
你听到了
如果你想在乐坛发展 我在娱乐界有不少朋友
我能给你介绍音乐制作人之类的
公司里的各种事已经够我烦的了
我没法忍受这种破事再来搅和
这跟你我的身份不相称
你这口气就像他一样
谁?
我爸
拜托别这么夸张
他也根本不关心我想要什么
一切都要以他的计划为主
所以我要把对他说的话 也对你说一遍
这就是真正的我
这就是我想做的
如果这让你感到受到了威胁 或是让你不开心
那你的人生中就不配拥有我
什么对你来说更重要? 那个愚蠢的歌曲比赛还是我?
这是个什么派对来着?
只是几个朋友聚聚
我都等不及想认识他们了
我知道
- 你来了 - 我怎么可能躲得了?
我回头再去找你
- 欢迎 - 欢迎入住这栋大楼
谢谢 我邀请了艾米丽 可她出城去了
- 来吧 来认识一下我的朋友们 - 好的
耶!
“只是几个朋友聚聚”?
估计消息传开了吧
你好!
这位是加百列
这位是阿尔多 这里的主人 这位是艾米丽
- 我叫加百列 - 加百列
- 那个大厨? - 是的 最好的大厨
走吧
什么情况?
该跳舞了 艾米丽
玩投杯球了!
好!好的!
知道怎么玩吧?
好
他喝醉了 你已经醉了
很好玩
原来要这样玩
我知道
好...
照这个样子 你永远回不了酒店
反正我也不想睡觉
一旦上了床 就意味着这完美的一天结束了
但明天会更加美好
出租车
明天一早我去接你 然后去我们村
晚安 艾米丽
(好好享受你的罗马假期 回头见 希薇)
(艾米丽:不着急 我在外面等你)
早啊 艾米丽
你怎么会在这里?
艾米丽
你好 我们在巴黎见过吧?
是的 格拉托事务所的希薇·格拉托
我不知道艾米丽跟你说了多少
但我很乐意谈一下 我们能为贵公司做些什么
你说什么呢?
你是因为这个才来罗马的吗? 想要安排会面?
这件事跟我没有一点关系 我来这里只是为了见你
要不我们边吃早餐边谈吧?
我知道贵公司的情况 我觉得你们在犯一个大错
只需给我几分钟时间解释给你听
等等 马切洛 别这样
等一下!
你这是在干什么?
为什么要突然冒出来 毁了我的好事?
艾米丽 这件事比你重要
我们需要谈谈 你不了解前因后果
如果你真在乎他 那就听我的
字幕翻译:黛拉