Ya!
Ayo, Nico!
Nico menyentuh tongkat pria itu.
Itu mallet. Itu istilahnya hooking.
Dia mencegah terjadinya gol.
Astaga. Ayo, Nico! Dia sangat jago. Kurasa.
Aku tak mengerti, tapi aku suka.
Sial.
Entah karena celana ketat, sepatu bot, atau sadel,
tapi semua tampak seksi di atas kuda.
Aku jadi ingat. Bagaimana Crazy Horse-mu besok?
Benoît membantuku merekam vokal, masalah selesai.
Tak akan ada yang sadar kulakukan suai bibir saat Hansel dan Gretel muncul.
Jangan bilang itu payudaramu.
Kenapa? Kau menamainya apa?
Gol!
- Pukulan fantastis Nicolas. - Itu kekasihku!
Kalian sangat manis.
Kau dukung dia main polo, dia mendukungmu telanjang dada.
Dia tak akan datang besok. Kularang.
Sungguh? Kenapa?
Aku ingin pertahankan misteri
dan itu sulit dilakukan di hadapan 300 orang.
Ya, masuk akal.
Karena jelas ada misteri di antara kita, aku akan hadir.
Sekarang ini, aku senang di mana pun asal tak bertemu Gabriel.
Ya, apalagi jika dia bersama putri tiri Sylvie yang seksi.
Aku tak bisa berhenti bayangkan mereka bercumbu di restoran.
Kenapa Genevieve di sana?
Kau rekan kerjanya, tanya saja.
Gabriel dan aku tak lagi bersama,
secara teknis, dia bisa mencumbu siapa saja.
Kau juga bisa.
Lihat sekitar, ada banyak pria manis menghentak di sini. Ini, pilih satu.
Itulah akhir babak kedua.
Babak yang sangat seru, Prancis unggul atas Italia 5-4.
Pertandingan ini disponsori...
Astaga, dia!
Cepat sekali.
- Bukan, aku kenal dia. - Apa?
Dia yang menyelamatkanku dari puncak gunung di Megève.
Si Kuda Jantan Italia? Itu teman Nico, Marcello.
Serius?
Ya, dia sangat seksi. Gadis pintar.
Aku terlalu kaget untuk menyadarinya.
Aku salah pilih sepatu untuk acara ini.
Menginjak tanah adalah bagian pengalaman polo.
Seberapa mungkin aku bertemu Marcello lagi?
Ada bandar judi, jika kau penasaran.
Gol yang hebat!
Terima kasih.
- Pria ini hampir menjatuhkanku. - Itu bertahan.
Baiklah.
Emily?
Hai lagi.
Kalian kenal?
Tentu saja.
Gadis Amerika dari Megève.
Ingatan bagus.
Kau cukup meninggalkan kesan.
Jadi, apa yang terjadi di Megève?
Ya, Emily, ada apa di Megève?
Aku pemain ski yang payah dan nyaris mati, lalu dia menyelamatkanku.
Dia cukup heroik.
Semua akan bertindak begitu.
Tidak semuanya.
Bagus.
Mindy, ada orang yang ingin kusapa.
Kami permisi.
Dah. Dia tampan.
Saat aku menolongmu di gunung, kau tak cerita kau tinggal di Paris.
Aku terlalu sibuk menjerit minta tolong.
Ya, aku dari Chicago, tapi ke sini karena pekerjaan.
Aku bekerja di firma pemasaran, Agensi Grateau.
Kau tinggal di sini?
Tidak, berkunjung dari Roma.
Aku belum pernah ke Italia, tapi pernah ke Eataly. Termasuk?
Tidak termasuk.
Saat kau berkunjung, harus, kau harus datang ke Solitano.
Itu desa kecil di luar Roma
tempat keluargaku tinggal.
Apa pekerjaanmu?
Kami...
Kami beternak kambing.
- Jadi, kau gembala? - Ya.
Kenapa aku tak percaya?
Mungkin karena belum pernah bertemu gembala.
Kau bertemu pacarmu di Megève?
Ya, lalu aku kehilangannya.
Kami tak bersama lagi.
Turut menyesal.
Sebenarnya, tidak juga.
Dia tak pantas untukmu.
Kenapa bilang begitu?
Jika pantas, dia tak akan meninggalkanmu sendiri.
Omong-omong, aku tak akan lama di Paris.
Bisa bertemu lagi sebelum aku pergi?
Ya, aku suka itu.
Harap kembali.
Aku harus kembali.
Semoga beruntung.
Kalian tampak akrab.
Dia mengajakku kencan.
Cara pulih yang keren.
Hai. Di mana Camille?
Mana aku tahu? Tidak ada yang cerita.
Orang datang dan pergi, bawa teman, pacar.
Aku tak peduli dan tidak mau tahu!
Bonjour...
Semua baik-baik saja?
Carikan penghuni, itu baru baik-baik saja!
Semoga harimu menyenangkan.
Camille pindah? Dia ke mana?
Dia belum cerita.
Aku belum sempat ucapkan selamat tinggal.
Kurasa dia hanya butuh awal baru.
Kita semua butuh.
Kau sekarang jadi barista kantor?
Orang Bavazza datang hari ini, mereka kirim kopi untuk kita coba.
Espreso Italia memang paling nikmat.
Bukan kopi Prancis?
Kafe kami memang cantik, tapi jujur saja, kopi kami tidak enak.
Bukan tidak enak, tapi lembut.
Kopi itu menemani hidangan, bukan mengalahkannya.
Emily, kau suka yang mana?
Aku gadis Starbucks, maaf.
Tidak!
Kenapa?
Terserah, tapi kau belum hidup jika belum coba
makiato panas keripik apel dengan karamel.
Seperti musim gugur.
Kau bukan suka kopi, tapi gula.
Aku suka merayakan musim.
Hei, ini desain akhir untuk kaleng Chamère.
Terima kasih.
Bagaimana syuting di restoran Gabriel?
Sejujurnya, berjalan lancar.
Ya, begitu dia tenang,
dia sangat alami di depan kamera.
Baguslah.
Apa sampai larut?
Tidak juga.
Ada yang tinggal untuk minum.
Aku yakin itu seru. Namun, penting diingat
kita harus menjaga batasan dengan klien.
Emily, bukan seperti itu.
Aku tahu kau terluka
dan andai ada yang bisa kulakukan untuk membantu.
Dia tak akan katakan itu jika mengira kau paham bahasanya.
Tak apa. Maaf kau jadi terlibat.
Tolonglah, aku hanya ingin membantu.
Anggap aku penerjemah pribadimu.
Bagus. Terima kasih.
Bonjour, Emily.
Genevieve.
Kurasa dia marah kepadaku.
Itu karakter Sylvie. Kau akan terbiasa.
Tidak, aku menginap di rumahnya padahal tidak ada ayahku.
Dia di St. Tropez.
Kurasa aku terlalu lama tinggal.
Kau kenal orang dengan kamar lebih?
Sebenarnya...
Tidak.
Mencari apartemen di Paris sangat sulit. Maaf.
Jika ada informasi, tolong kabari aku.
Maaf.
Baik, bagus. Baiklah. Ayo.
Kau mewakili Prancis di Eurovision.
Tunjukkan senyum kemenanganmu.
Ada yang salah.
"Mon Soleil." Itu lagu cinta, 'kan?
- Ya. - Ya.
Aku tak melihat atau rasakan cinta.
Karena kami bukan pasangan.
Aku punya pacar.
- Bukan dia. - Sudah bukan.
Dengar, aku sudah sangat lama melakukan ini.
Jika ingin menang, kalian harus berikan pemilih kalian sebuah cerita.
Cerita tak selalu benar, Sayang.
Betul juga. Jadi, apa yang harus kami lakukan?
Kau, ke sana.
Baik.
Selangkah lagi. Ya. Benar.
Sedikit lagi. Terus. Ya. Bagus.
Sudah. Lalu, kau.
- Sofa, duduk. Kau, di sana. - Baik.
Ke sana. Berdekatan. Ya.
Menghadap dia.
Ya, tentu.
Tangan. Ya, di sana. Bagus. Baiklah.
Sekarang, saling bertatapan.
Tahan.
Bagus. Ya, lebih baik. Sekarang.
Mendekat seolah-olah akan berciuman.
Ya, begitu. Bagus. Tahan.
Tahan.
Luar biasa.
Bavazza identik dengan kemewahan Italia
dan kami sangat senang memperkenalkannya ke pasar Prancis.
Luar biasa.
Ya. Bravo. Bahasa Italiamu sempurna.
Luc itu pria dengan banyak bakat.
Semua orang fasih banyak bahasa?
Semua kecuali kau.
Kau bisa bahasa apa lagi?
Aku bisa semua jika dibutuhkan.
Tentu saja, kami sadar akan persaingan bebuyutan
antara orang Prancis dan Italia,
tentang siapa yang anggurnya lebih baik.
Kami.
Tim sepak bola terbaik.
Kami.
Namun, ada satu fakta tak terbantah.
Kopi terbaik itu dari Italia.
Kuat, penuh cita rasa, dan kerumitan yang indah.
Seperti wanita mereka.
Sangat memukau.
Bagaimana kalian bisa kerja?
Entah bagaimana kami bisa.
Jadi, dalam semangat diplomasi,
kami ingin Bavazza menggandeng dua budaya luar biasa
dan mengundang warga Paris untuk tunjukkan espreso Italia mereka.
Kami menyebutnya Bagaimana Bavazza-mu?
BAGAIMANA BAVAZZA-MU?
Entah itu minum latte di Louvre,
kapucino di Les Catacombs, atau dobel espreso di Sacré-Cœur.
Lumayan.
Bisa kami dapat gambaran untuk pesta makan siang?
Ide bagus.
Cantik dan pintar.
Kita hidangkan apa lagi?
Orang Italia jarang minum kapucino di atas pukul 11.00.
Benar.
Kalau martini espreso? Itu selalu populer.
Itu benar. Aku dan teman-temanku terobsesi dengan itu.
Ya. Kita bisa menyebut itu Bavazzatini.
Aku suka itu.
Kami juga.
Satu lagi dan aku tak mau melangkahi,
tapi kami perwakilan dari koki luar biasa, Gabriel.
Emily, jika kau setuju,
pasti seru untuk mengundangnya ke pesta
dan ikut kampanye ini?
Tentu...
Kenapa tidak?
Kami tahu kalian rekanan, tapi apa spesialnya koki ini?
- Dia... - Seksi.
Lihat saja Instagramnya.
Aku paham.
Gen, kuharap kau beri tahu aku dahulu sebelum menyebutkan itu.
Ya. Itu tak sengaja. Haruskah kuminta mereka melupakannya?
Jangan, itu bukan ide buruk.
Kau tak bisa mendahului presentasi untuk klienku.
Maaf.
Kukira kalian sedang tak berkomunikasi.
Pandai memutar kata, Genevieve.
Kau belajar dari yang terbaik.
Terima kasih.
BERI TAHU KAPAN KAU SENGGANG MARCELLO - XO
Umberto Muratori.
Kau dapat dari mana?
Hadiah dari teman.
Marcello Muratori?
Kau kenal dia?
Aku tahu tentangnya.
Ini pekerjaan keluarganya. Katanya mereka gembala.
Ya. Dan kambing mereka penghasil kasmir terbaik Italia.
Malah, di seluruh Eropa.
Ini luar biasa lembut.
Ya. Tak ada yang bisa menyamai.
Namun, bisnis mereka kecil.
Produksi terbatas dan langsung habis.
Mustahil ditemukan, bahkan di Paris.
Aku belum pernah dengar.
Ya, aku tidak kaget.
Ini bukan jenis kasmir seperti yang di H&M.
Ini mewah.
Memakai ini menandakan bahwa seleramu luar biasa.
Jadi, kenapa Marcello mengirim ini?
Jelas, karena seleraku luar biasa.
Setidaknya akan begitu.
Nicolas, aku tak tahu kau datang.
Tadinya tidak,
tapi jika ini penting untuk Mindy, maka aku ingin mendukung.
Itu akan sangat berarti untuknya.
MINDY - KAU DI MANA? BISA KE BALIK PANGGUNG?
Maaf. Aku permisi sebentar.
Ya.
Hampir mulai. Cepatlah.
- Baik. Terima kasih. Hei. - Baik.
Emily. Habislah aku.
Aku merekam vokal agar bisa melakukan suai bibir saat...
Hansel dan Gretel muncul.
Namun, rekaman vokalnya tak bisa diputar.
Aku akan tersedak melebihi saat di Chinese Pop Star.
Tidak akan.
Hei. Bayangkan penontonnya telanjang.
Itu tak pernah berhasil.
Apalagi saat aku juga telanjang.
Nona-nona, posisi awal. Kau, keluar.
Semoga berhasil.
Em, bagaimana ini?
Jangan berikan semua sekaligus.
Biarkan mereka penasaran dan ingin lebih.
Itu motoku saat SMA.
Astaga. Pantas kau penggoda.
Bukan. Aku romantis.
Kau memberiku ide. Namun, aku butuh bantuanmu.
Oh, ya, ya, ya, ya, ya
Ooh Oh, ya, ya, ya, ya
Kurasa kulakukan lagi
Memainkan hatimu Tersesat dalam permainan
Oh, Sayang Ups, kau kira aku jatuh cinta
Kau kira aku malaikat
Aku tak sepolos itu
Masalahku adalah
Aku terus bermimpi Berharap sungguh ada pahlawan
Aku menangis memandang hari Kau lihat, aku ini bodoh
Dalam banyak hal
Karena kehilangan akal sehat
Adalah ciri khasku
Oh, Sayang, ups, kulakukan lagi
Memainkan hatimu Tersesat dalam permainan
Oh, Sayang Ups, kau kira aku jatuh cinta
Kau kira aku malaikat
Aku tak sepolos itu
Terima kasih.
Ups, kulakukan lagi
Kepada hatimu Tersesat dalam permainan ini, oh, Sayang
Ups, kau kira aku malaikat
Aku tak sepolos itu
- Bravo! - Bravo!
Bagus. Astaga.
- Kau luar biasa tadi. - Tadi aku tak sendiri.
Kalian tim yang hebat.
Nico. Kau datang.
Tentu saja.
Aku sangat bangga kepadamu.
Dan kau seksi sekali tadi.
Terima kasih.
Kau juga di sini.
Ya, aku baru mau pergi.
Ya, aku juga.
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
Dia hanya di sini membantu putar rekaman jika kubutuhkan.
Tak apa-apa.
Hanya sedikit aneh dia selalu ada di sekitar.
Kau tak apa?
Tidak.
Aku pernah punya orang yang hebat dan kulepaskan.
EMILY - BISA KITA PERGI BERSAMA? MALAM INI?
Di sana itu lokasi terkenal di mana aku menjatuhkan krep dan menangis.
Aku sangat mabuk.
Kau bisa bisniskan tur ini.
Aku banyak belajar tentangmu.
Aku juga banyak belajar tentangmu, Gembala Kesepian.
Bosku cerita soal bisnis kasmir keluargamu.
Begitukah kau bertemu Nicolas? Di industri mode?
Semacam itu. Kami bertemu saat belajar di Sekolah Ekonomi London.
Bagaimana London dibanding Roma?
Pernah ke sana?
Belum.
Kau harus sering keluar Paris, Emily.
London luar biasa.
Aku punya apartemen bagus, teman yang baik,
sering berpesta, aku juga menjatuhkan krep.
Aku sempat berpikir tinggal di sana selamanya.
Kenapa berubah?
Aku rindu rumah.
Walau London lebih baik untuk karierku, aku rindu Solitano.
Semua seperti keluarga
dan kurasa aku harus menjauh untuk menyadari ternyata tempatku di sana.
Kalau kau?
Kau rindu Chicago?
Ya. Namun, saat ini, Paris adalah kota favoritku di seluruh dunia.
Hanya karena kau belum ke Roma.
Belum.
Jadi, Pemandu Wisata, di mana perhentian berikutnya?
Aku suka berlari pagi buta di Pont Alexandre
saat masih sepi.
Aku juga begitu di Ponte Garibaldi.
Dari satu sisi, kau bisa lihat Ponte Sisto dan Kapel Sistine.
Pasti sangat indah.
Lebih indah dari bayanganmu.
Astaga, ini hampir pagi.
Kau harus lihat satu tempat lagi. Ayo.
Aku tahu ini tempat klise di Paris, tapi aku tak tahan.
Klise itu ada alasannya.
Ini cantik sekali.
Aku harus pulang.
Aku akan butuh segalon kopi untuk melalui hari ini.
Omong-omong, perusahaanku menggelar pesta untuk Bavazza malam ini.
Datanglah. Kau akan merasa di rumah.
Aku ingin, tapi aku akan benar-benar di rumah.
Aku ke Roma hari ini.
Andai kita punya waktu.
Aku juga berharap begitu.
Kalau begitu, kita selalu punya Paris.
Jadi, kau pernah dengan pria Prancis,
pria Inggris, kembali ke pria Prancis, kini pria Italia?
Kau bercinta menandai dunia.
Tidak ada bercinta, ya?
Kami hanya mengobrol, berjalan, dan berlari menaiki bukit.
Terdengar seperti kencan impianmu.
Lain kali kalian harus berkeringat
dan maraton bersama.
Hentikan.
Bagaimana malammu?
Nicolas agak tegang seusai pertunjukan.
Benar.
Dia tak suka ada mantanku.
Tapi kubilang, Benoît akan selalu ada,
apalagi dengan Eurovision.
Dia tak akan hilang begitu saja.
Bagaimana reaksinya?
Tidak baik. Namun, dia harus terbiasa dengan itu.
Aku peduli dengan Benoît.
Walau kami putus, aku bukan tak ingin dia di hidupku.
Ya, itu yang kurasakan terhadap Gabriel.
Namun, tiap melihatnya, masih terasa sakit.
Butuh waktu, Em.
Emily! Hei!
Pesta yang hebat, bukan?
Aku sangat menikmatinya!
Sudah coba Babazzatini? Itu enak, Kawan-Kawan.
Sudah berapa gelas?
Banyak. Dia akan terjaga semalaman.
Aku menjalani la dolce vita.
Terima kasih atas pesta hebatnya.
Jika kau senang, kami senang.
Sayang sekali, kantor kalian tak ada di Roma.
Ya.
Aku ingin meneruskan hubungan ini.
Apa?
Apa yang dia katakan?
Kami hanya bicara bisnis, ya?
Jangan beri tahu Marianne, kumohon.
Bianca!
Hei.
Terima kasih.
Terima kasih telah kirim mesin Bavazza.
Bukan aku. Itu ide Genevieve.
Dengar, aku tahu kita canggung,
tapi aku tak mau itu.
Emily, aku tahu kau tak suka hal yang kacau,
tapi apa kau kira akan semudah itu?
Mungkin lebih baik kita menjauh sekarang ini.
Menyendiri. Mencari tahu apa yang kita berdua inginkan.
Selamat malam.
Marcello, kukira kau kembali ke Roma.
Aku lebih memilih pesta.
Kau pakai syalnya.
Ya.
Kau cantik.
Terima kasih.
Marcello, ini Gabriel. Gabriel, Marcello.
- Senang bertemu. - Ya.
- Kau dari Bavazza? - Bukan.
Aku kenal Emily dari Megève. Ceritanya lucu.
Sebenarnya, tak selucu itu.
Dengar, pacarnya tinggalkan dia di gunung padahal tak bisa ski.
Untung dia tak terluka.
Bisa percaya itu? Dasar berengsek.
Ya.
Aku sangat setuju.
Selamat menikmati malam.
Permisi sebentar?
Marcello Muratori. Sylvie Grateau dari Agensi Grateau.
Kau teman kerja Emily.
Dia bekerja untukku, tapi, benar.
Aku sudah lama mengagumi jenama keluargamu.
Kau pernah tinggal di Italia.
Roma, bertahun lalu. Itu cinta pandangan pertama.
Roma patut dicintai.
Maksudku adalah sweter kerah lebar Umberto Muratori yang kubeli di sana.
Aku masih memakainya.
Kau baik sekali.
Sedang apa di Paris?
Bermain polo dan menjajaki peluang bisnis.
Aku permisi, aku harus temukan Emily.
Tentu saja.
Senang bertemu, Sylvie.
Sampai jumpa.
Kau di sana.
Maaf, aku baru mau mencarimu.
Aku sedang mau keluar.
Andai bisa lebih lama, tapi aku akan ketinggalan pesawat.
Kapan kembali ke Paris?
Entah. Kapan kau akan ke Roma?
Itu baru namanya angan-angan.
Aku serius.
Datanglah akhir pekan ini. Kukirimkan tiket.
Jangan lakukan itu. Itu gila.
Ini giliranku jadi pemandu.
Akan kutunjukkan tempat terbaik, lupakan krep.
Kita makan piza.
Terdengar menarik.
Katakan kau akan memikirkannya.
Aku akan memikirkannya.
Sampai jumpa.
Di Roma.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita