Sì!
Vai, Nico!
Nico ha toccato il bastone di quello.
La mazza. E si chiama "hooking".
Gli ha impedito di segnare.
Oddio. Vai, Nico! Quanto è bravo. Credo.
Non so cosa stia succedendo, ma mi piace.
Cavolo.
Saranno i pantaloni stretti, gli stivali o la sella,
ma sono tutti sexy a cavallo.
A proposito. Che farai col Crazy Horse domani?
Ho preregistrato con Benoît la mia voce, quindi ho risolto.
Nessuno noterà il playback quando spunteranno Hansel e Gretel.
Non dirmi che le chiami così.
Tu come chiami le tue?
Gol!
- Punto di Nicolas per la Francia. - Il mio ragazzo!
Che carini che siete.
Tu lo sostieni nel polo, lui ti sostiene nel topless.
Domani non verrà. Gliel'ho detto io.
Davvero? Perché?
Voglio mantenere vivo il mistero,
ed è difficile davanti a un pubblico di 300 persone.
Già, ha senso.
Beh, non essendoci misteri tra di noi, io ci verrò.
E sarò felice di stare in un posto dove non incontrerò Gabriel.
Sì, soprattutto se frequenta la figliastra sexy di Sylvie.
Continuo a pensare a loro che chiacchierano al ristorante.
Perché Genevieve era lì così tardi?
Lavori con lei, chiediglielo.
Io e Gabriel ci siamo lasciati,
quindi può chiacchierare con chi vuole.
Anche tu.
Guardati intorno, ci sono un sacco di ragazzi carini. Scegline uno.
Siamo alla fine del secondo chukka,
con la Francia in vantaggio sull'Italia per 5 a 4.
La partita è sponsorizzata da...
Oddio, lui!
Determinata.
- No, lo conosco. - Cosa?
Mi ha soccorsa in cima alla montagna a Megève.
Lo stallone italiano? È l'amico di Nico, Marcello.
Davvero?
Sì, è davvero sexy. Brava.
Ero troppo pietrificata per notarlo.
Non ho le scarpe adatte.
Calpestare le buche fa parte dell'esperienza del polo.
Che probabilità c'era che rincontrassi Marcello?
C'è un allibratore lì, chiediglielo.
Bel gol!
Grazie, amore.
- Questo mi ha quasi fatto cadere. - Ero in difesa.
Ok.
Emily?
Ciao di nuovo.
Vi conoscete?
Certo.
L'americana di Megève.
Che memoria.
Difficile non ricordarti.
Cos'è successo a Megève?
Già, Emily, cos'è successo?
Sono una pessima sciatrice e stavo per morire, e lui mi ha salvato.
È stato molto eroico.
Chiunque l'avrebbe fatto.
Non è vero.
Bello.
Mindy, voglio salutare una persona.
Scusateci.
Ciao. Che figo.
Quando ti ho aiutata sulla pista, non mi hai detto che vivi a Parigi.
Ero troppo impegnata a urlare.
Sì, sono di Chicago, ma vivo qui per lavoro.
Lavoro per un'agenzia di marketing.
Anche tu vivi qui?
No, vengo da Roma.
Non sono mai stata in Italia, ma da Eataly sì. Vale lo stesso?
No.
Beh, quando vieni in Italia, e devi farlo, devi venire a Solitano.
È un paesino nella periferia di Roma,
viviamo e lavoriamo lì.
Che fate?
Noi...
alleviamo capre.
- Sei un capraio? - Sì.
Perché non ci credo?
Forse perché sono il primo che incontri.
Poi hai trovato il tuo fidanzato a Megève?
Sì, l'ho trovato e poi l'ho perso.
Non stiamo più insieme.
Mi dispiace.
Anzi, non è vero.
Non ti meritava.
Perché dici così?
Non ti avrebbe lasciata sola, altrimenti.
Comunque, non starò a Parigi per molto.
Ci vediamo prima che io parta?
Sì, volentieri.
Ripresa.
Devo tornare in campo.
Buona fortuna.
Sembrate andare d'accordo.
Mi ha chiesto di uscire.
Torni subito in sella.
Buongiorno. Dov'è Camille?
Che ne so? Nessuno mi dice nulla!
Vanno, vengono, invitano fidanzati, fidanzate.
Non si chi sta con chi e non voglio saperlo!
Bonjour...
Va tutto bene?
Sì, se mi trovate un nuovo inquilino!
Buona giornata.
Camille si è trasferita? Dov'è andata?
Non me l'ha detto.
Non ho potuto neanche salutarla.
Penso avesse bisogno di ripartire da zero.
Come tutti noi.
Sei diventato il barista dell'ufficio?
Oggi vengono quelli di Bavazza e ci hanno mandato il caffè da provare.
Nulla batte un espresso italiano.
Nemmeno quello francese?
Abbiamo dei bei café, ma diciamocelo, il nostro caffè fa schifo.
No, è tenue.
Il caffè deve accompagnare il cibo, non sopraffarlo.
Emily, quale preferisci?
Io sono per Starbucks, scusate.
No!
Perché?
Giudicatemi pure, ma che vita è se non si prova
un macchiato caldo con mela e caramello?
Sa di autunno.
A te piace lo zucchero, non il caffè.
Mi piace celebrare le stagioni.
Ehi, ecco i progetti finali per lo Chamère.
Grazie.
Com'è andato il resto delle riprese da Gabriel?
Molto bene, devo dire.
Sì, quando si è calmato,
sembrava nato per le telecamere.
Buono a sapersi.
Avete fatto tardi?
Non proprio.
Siamo rimasti per un drink.
Sarà stato divertente. Ma è importante che ricordi
che vanno rispettati dei confini con un cliente.
Emily, non è come credi.
Senti, so che sei ferita
e vorrei poterti aiutare in qualche modo.
Ha detto quelle cose perché pensava non avresti capito.
Tranquilla. Mi dispiace che tu sia stata coinvolta.
Tranquilla, voglio solo rendermi utile.
Considerami la tua traduttrice personale.
Perfetto. Grazie.
Bonjour, Emily.
Genevieve.
Penso ce l'abbia con me.
Sylvie è così. Ti abituerai.
No, vivo a casa sua e mio padre neanche c'è.
È a Saint-Tropez.
Mi sono trattenuta troppo.
Conosci qualcuno con una stanza in più?
In realtà...
No.
Trovare casa a Parigi è difficile. Mi dispiace.
Beh, se trovi qualcosa, fammi sapere.
Scusa.
Ok, bene. Ok. Forza.
Rappresentate la Francia all'Eurovision.
Voglio dei sorrisi vincenti.
Qualcosa non va.
"Mon Soleil". È una canzone d'amore, giusto?
- Sì. - Sì.
Quell'amore non si percepisce.
Perché non stiamo insieme.
Io sono fidanzata.
- Non con lui. - Non più.
Sentite, sto dedicando a questa cosa più tempo del previsto.
Se volete vincere, dovete comunicare ai votanti una storia.
Le storie non sono sempre vere, tesori.
Giusto. E cosa dobbiamo fare, allora?
Tu, lì.
Ok.
Un altro passo. Sì. Bene.
Un po' di più. Ancora. Sì. Ottimo.
Bene. Ora tu.
- Siediti sul divano. E tu, lì. - Ok.
Avvicinati. Bello vicino. Sì.
Girati verso di lei.
Sì, certo.
Mano. Sì, lì. Splendido. Ok.
Ora guardatevi negli occhi.
Guardatevi.
Ok. Sì, meglio. Ora.
Avvicinatevi come per baciarvi.
Sì, così. Splendido. Rimanete così.
Rimanete così.
Meraviglioso.
Parlano tutti più lingue?
Tutti tranne te.
Tu che altre lingue parli?
So parlare ogni lingua dove serve.
Certo, conosciamo tutti la lunga rivalità
tra i francesi e gli italiani
su chi ha il miglior vino.
Noi.
La migliore nazionale.
Noi.
Ma c'è una cosa innegabile.
Gli italiani hanno il caffè migliore.
Forte, profondo e splendidamente complesso.
Come le donne italiane.
Affascinante.
Come fate a concentrarvi?
In qualche modo, facciamo.
Quindi, per spirito di diplomazia,
vorremmo che Bavazza unisse le nostre due splendide culture
e invitasse i parigini a mostrarci la loro versione dell'espresso italiano.
Lo chiameremo "How Do You Bavazza?"
Che sia un latte macchiato al Louvre,
un cappuccino a Les Catacombs o un caffè doppio al Sacré-Cœur.
Niente male.
E possiamo avere delle immagini alla festa di lancio?
Ottima idea.
Cos'altro serviamo?
Gli italiani non bevono il cappuccino dopo le 11:00.
Degli Espresso Martini? Vanno sempre alla grande.
È vero. Io e i miei amici ne andiamo pazzi.
Sì. Potremmo chiamarli Bavazzatini.
Mi piace.
Anche a noi.
Un'altra cosa. Non voglio intromettermi,
ma noi rappresentiamo uno chef bravissimo, Gabriel.
Emily, se sei d'accordo,
potremmo invitarlo alla festa
e includerlo nella campagna?
Certo...
Perché no?
Sappiamo che lavorate con lui, ma cos'ha di così speciale?
È... sexy.
Ma guardate il suo Instagram.
Capisco.
Gen, avrei voluto che me ne parlassi prima di proporlo.
Lo so. Mi è sfuggito. Vado a dirgli di lasciar perdere?
No, non è una cattiva idea.
Ma non puoi proporre dei brand per il mio cliente.
Scusa.
Ho pensato al fatto che non vi parlate.
Bell'intervento, Genevieve.
Stai imparando dalla migliore.
Grazie.
FAMMI SAPERE QUANDO SEI LIBERA MARCELLO
Umberto Muratori.
Dove l'hai preso?
È un regalo di un amico.
Marcello Muratori?
Lo conosci?
Di fama.
Ecco cosa fa la sua famiglia. Ha detto che sono caprai.
Sì. E le loro capre fanno il miglior cashmere d'Italia.
Anzi, di tutta Europa.
È incredibilmente morbido.
Sì. La qualità è incomparabile.
Ma la loro attività è piccola.
Fanno scorte limitate che terminano subito.
Neanche a Parigi si trovano i loro prodotti.
Mai sentiti prima.
Già, non mi sorprende.
Non è il tipo di cashmere che trovi da H&M.
È di lusso.
Indossarlo significa avere gusti eccellenti.
Perché Marcello te l'ha mandato?
Perché ho gusti eccellenti, ovvio.
Almeno ora li avrai.
Nicolas, non sapevo saresti venuto.
Non dovevo,
ma se è una cosa importante per Mindy, voglio sostenerla.
Beh, significherà molto per lei.
DOVE SEI? PUOI VENIRE NEL BACKSTAGE?
Scusa. Un momento solo.
Sì.
Manca poco. Fa' veloce.
- Sì. Merci. Ehi. - Ok.
Emily. Sono fottuta.
Abbiamo preregistrato la mia voce così potrò cantare in playback mentre...
Tiri fuori Hansel e Gretel.
Ma il file della mia voce non funziona.
Ora stonerò peggio che a Chinese Pop Star.
No, invece.
Ehi. Immaginati il pubblico nudo.
Lo dici sempre e non funziona mai.
Soprattutto se anch'io sono nuda.
Ragazze, prima posizione. Tu, vai.
In bocca al lupo.
Em, che faccio?
Non concedere tutto e subito.
Tienili in sospeso e fagli desiderare di più.
Era il mio motto al liceo.
Oddio. Eri una provocatrice.
No. Ero romantica.
Mi hai dato un'idea. Ma mi servirà il tuo aiuto.
Grazie.
- Brava! - Brava!
Bravissima. Oddio.
- Sei stata fantastica. - Non ero da sola.
Voi due siete una bella squadra.
Nico. Sei venuto.
Certo.
Sono così fiero di te.
Eri così sexy sul palco.
Grazie.
E ci sei anche tu.
Sì, ma me ne stavo andando.
Sì, anche io.
- Ti voglio bene. - Anche io.
Era lì per aiutarmi col playback in caso di necessità.
Tranquilla.
È solo un po' strano che sia sempre nei paraggi.
Stai bene?
No.
Avevo una persona fantastica e me la sono fatta scappare.
POSSIAMO VEDERCI? STASERA?
E lì c'è il famoso punto in cui mi è caduta la crêpe e ho pianto.
Ero molto ubriaca.
Andresti pagata per questo tour.
Sto scoprendo tanto di te.
Anche io ho scoperto tanto di te oggi, capraio solitario.
Il mio capo mi ha parlato della vostra azienda di cashmere.
È così che hai incontrato Nicolas? Nella moda?
Più o meno. Studiavamo alla London School of Economics.
E Londra è all'altezza di Roma?
Ci sei mai stata?
Non ancora.
Dobbiamo farti lasciare Parigi più spesso.
Londra è fantastica.
Avevo un bell'appartamento, ottimi amici,
facevo feste, facevo cadere le mie crêpe.
Per un po', ho pensato di vivere lì per sempre.
Cos'è cambiato?
Mi mancava casa.
Londra era migliore per la mia carriera, ma mi mancava Solitano.
Siamo come una famiglia lì,
e ho capito di appartenere a quel posto solo quando l'ho lasciato.
E tu?
Ti manca Chicago?
Sì. Ma ora, Parigi è la mia città preferita al mondo.
Solo perché non sei stata a Roma.
Non ancora.
Allora, guida, qual è la prossima tappa?
Mi piace correre su Pont Alexandre la mattina presto,
quando ci sono solo io.
Faccio lo stesso su Ponte Garibaldi.
Da un certo punto, vedi Ponte Sisto e la Cappella Sistina.
Dev'essere splendido.
Non immagini quanto.
Oddio, è quasi mattina.
C'è un altro posto che devi vedere. Andiamo.
So che è un cliché di Parigi, ma non ho resistito.
Beh, i cliché esistono per un motivo.
È splendido.
Devo andare a casa.
Mi servirà una tanica di caffè per affrontare la giornata.
A proposito, la mia azienda darà una festa per Bavazza stasera.
Vieni. Ti sentirai a casa.
Vorrei, ma sarò davvero a casa.
Torno a Roma oggi.
Vorrei avessimo più tempo.
Anche io.
Allora, "avremo sempre Parigi."
Quindi, sei stata con un francese,
con un inglese, di nuovo col francese e ora con un italiano?
Hai tanti timbri nel passaporto.
Non c'è nessun timbro, ok?
Abbiamo solo parlato e camminato, e abbiamo fatto una corsa in salita.
Il tuo appuntamento da sogno.
La prossima volta dovete essere tutti sudati
e fare una maratona insieme.
Smettila.
Com'è proseguita la serata?
Nicolas sembrava teso dopo lo show.
Lo era.
Non gli va che frequenti il mio ex.
Ma gli ho detto che Benoît ci sarà,
soprattutto con l'Eurovision.
Non può sparire.
E come l'ha presa?
Non bene. Ma dovrà abituarsi all'idea.
Voglio bene a Benoît.
Anche se non stiamo insieme, lo voglio nella mia vita.
Sì, provo lo stesso per Gabriel.
Ma ogni volta che lo vedo, fa male.
Ti serve tempo, Em.
Emily! Ehi!
Bella festa, no?
Mi sto divertendo da matti, ragazzi!
Avete preso un Babazzatini? È squisito, ragazzi.
Quanti ne hai presi?
Troppi. Starà sveglio tutta la notte.
Sto vivendo la dolce vita.
Grazie per questa festa meravigliosa.
Se tu sei felice, noi siamo felici.
Peccato che non hai un ufficio a Roma.
Già.
Cosa?
Cosa ti ha detto?
Parlavamo di affari.
Ma non ditelo a Marianne, per favore.
Bianca!
Ehi.
Grazie per essere qui.
Grazie per avermi mandato una macchina per il caffè.
Non mi prendo i meriti. È un'idea di Genevieve.
So che c'è tensione tra di noi,
ma non voglio che ci sia.
So che non vuoi che le cose siano complicate,
ma pensi che sarà facile?
Forse è meglio prenderci i nostri spazi.
Stare un po' da soli. Capire cosa vogliamo.
Marcello, pensavo dovessi partire.
Meglio la festa che il volo.
Hai messo il foulard.
Sì.
Marcello, lui è Gabriel. Gabriel, Marcello.
- Piacere. - Piacere.
- Sei della Bavazza? - No.
Conosco Emily da Megève. Una storia divertente.
Non è poi così divertente.
Il fidanzato l'ha lasciata su una montagna, e lei non sa sciare.
Poteva farsi male.
Ci pensi? Che stronzo.
Già.
Hai proprio ragione.
Buona serata a voi.
Mi scusi un attimo?
Marcello Muratori. Sylvie Grateau di Agence Grateau.
Lavori con Emily.
Lei lavora per me, ma sì.
A Roma, anni fa. È stato amore a prima vista.
C'è molto da amare a Roma.
Mi riferivo a un maglione di Umberto Muratori che ho comprato lì.
Lo indosso ancora oggi.
Sei molto gentile.
Come mai sei a Parigi?
Per il polo e per delle opportunità d'affari.
Scusami, devo cercare Emily.
È stato un piacere.
Eccoti qui.
Scusa, stavo venendo a cercarti.
Io stavo andando via.
Vorrei rimanere di più, ma perdo il volo se non me ne vado.
Quando torni a Parigi?
Non so. Tu quando vieni a Roma?
Beh, ho una fantasia.
Dico sul serio.
Vieni nel weekend. Ti mando un biglietto.
Ma no. È da pazzi.
Tocca a me fare da guida.
Ti faccio vedere i posti migliori, e scordati le crêpe.
Mangiamo la pizza.
Che tentazione.
Dimmi che ci penserai.
Ci penserò.
A presto, allora.
A Roma.
Sottotitoli: Federica Sagone