1
00:00:27,652 --> 00:00:32,866
{\an8}EMILY - PROPUSTIO SI JOŠ JEDAN IZLAZAK
SUNCA KOD SACRÉ-COEURA. DA SI BAREM OVDJE!

2
00:00:36,745 --> 00:00:40,999
MARCELLO - <i>BUONGIORNO.</i>
DA SI BAREM TI OVDJE

3
00:00:40,999 --> 00:00:43,543
EMILY - JOJ, OPROSTI
AKO SAM TE PROBUDILA.

4
00:00:43,543 --> 00:00:46,838
{\an8}MARCELLO - KAMO SREĆE DA ME ČEŠĆE BUDIŠ

5
00:00:47,922 --> 00:00:52,844
EMILY U PARIZU

6
00:01:02,604 --> 00:01:03,563
{\an8}Genevieve, bok.

7
00:01:03,563 --> 00:01:05,065
{\an8}Bok, Emily.

8
00:01:05,065 --> 00:01:06,149
{\an8}Što je bilo?

9
00:01:06,149 --> 00:01:07,525
{\an8}Našla sam stan.

10
00:01:07,525 --> 00:01:08,693
{\an8}Ovdje?

11
00:01:08,693 --> 00:01:12,363
{\an8}Da, na Bavazzinoj sam zabavi
bila izvan sebe jer nemam stan,

12
00:01:12,363 --> 00:01:15,325
{\an8}pa mi je Gabriel rekao
za slobodan stan u ovoj zgradi.

13
00:01:15,325 --> 00:01:16,951
{\an8}Valjda mu je ondje bila bivša.

14
00:01:16,951 --> 00:01:19,329
{\an8}Da, kat ispod mene.

15
00:01:19,329 --> 00:01:22,165
{\an8}Uselit ću se onamo. Jako sam uzbuđena!

16
00:01:22,165 --> 00:01:23,083
{\an8}Super!

17
00:01:23,083 --> 00:01:26,002
{\an8}Možda bi mi mogla dati
neke savjete o ovom kvartu.

18
00:01:26,002 --> 00:01:27,712
{\an8}Kamo izaći na klopu i slično?

19
00:01:27,712 --> 00:01:31,674
{\an8}Da, svakako. Trebaš pomoć s tim?

20
00:01:31,674 --> 00:01:34,010
{\an8}Ne, u redu je. Pomoć je na putu.

21
00:01:34,010 --> 00:01:36,429
{\an8}Dobro. Bok.

22
00:01:36,429 --> 00:01:38,431
{\an8}Vidimo se, susjedo.

23
00:01:42,060 --> 00:01:44,854
{\an8}Imam zanimljive vijesti.

24
00:01:44,854 --> 00:01:47,106
{\an8}I ja, vjerojatno gore od tvojih.

25
00:01:47,732 --> 00:01:49,567
Paris Match objavio je članak o nama.

26
00:01:49,567 --> 00:01:51,986
{\an8}Stvarno izgledate kao da ste zgodan par.

27
00:01:51,986 --> 00:01:53,446
{\an8}I previše.

28
00:01:53,446 --> 00:01:57,200
{\an8}„Gospođica Chen navodno je u vezi
s Nicolasom de Leonom iz JVMA-a,

29
00:01:57,200 --> 00:02:01,037
ali čini se da se opet zbližava
s bivšim dečkom i kolegom iz benda.”

30
00:02:04,290 --> 00:02:06,209
Nicolas je poslovni čovjek, razumjet će.

31
00:02:06,209 --> 00:02:07,836
To je samo marketing.

32
00:02:08,503 --> 00:02:10,088
Ljudi vole drame u vezama.

33
00:02:10,088 --> 00:02:12,340
Ne i ljudi koji su u toj vezi.

34
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
Hoćeš odgovoriti?

35
00:02:14,843 --> 00:02:17,971
Vjerojatno je Marcello.
Mislim da sam ga probudila.

36
00:02:17,971 --> 00:02:21,141
Kad ćeš mu više skratiti muke
i kupiti kartu za Rim?

37
00:02:21,141 --> 00:02:25,937
To je ludo. Jedva se poznajemo,
a ja sam zauzeta.

38
00:02:26,604 --> 00:02:30,483
Znam da si počela učiti talijanski
na Duolingu.

39
00:02:30,483 --> 00:02:32,277
Sviđa ti se.

40
00:02:32,277 --> 00:02:38,700
Dobro, da, zgodan je i šarmantan,
drag i otvoren.

41
00:02:39,909 --> 00:02:41,578
I uporan.

42
00:02:41,578 --> 00:02:43,371
MOLIM TE, DOĐI U RIM OVAJ TJEDAN

43
00:02:43,371 --> 00:02:44,289
RECI DA ĆEŠ DOĆI

44
00:02:44,289 --> 00:02:45,206
Idi u Rim.

45
00:02:45,206 --> 00:02:46,749
Volim talijansku hranu.

46
00:02:46,749 --> 00:02:48,376
Ne zato.

47
00:02:48,376 --> 00:02:50,837
U Francusku ideš na hranu,
u Italiju na seks.

48
00:02:51,880 --> 00:02:55,049
Ne mislim putovati radi seksa.
Nisam takva.

49
00:02:55,049 --> 00:02:57,969
Ma daj. Barem jednom učini nešto spontano,

50
00:02:57,969 --> 00:03:00,763
nešto nepromišljeno, što ti nije nalik.

51
00:03:00,763 --> 00:03:03,516
Uzmi nekoliko dana slobodno
i upusti se u avanturu.

52
00:03:03,516 --> 00:03:04,601
Kasnim na posao.

53
00:03:04,601 --> 00:03:05,810
Nikad ne kasniš.

54
00:03:05,810 --> 00:03:07,353
I ne uzimam slobodne dane.

55
00:03:07,353 --> 00:03:09,397
Učini to dok još možeš.

56
00:03:13,359 --> 00:03:14,527
Ovo je sve.

57
00:03:14,527 --> 00:03:16,112
Hvala ti najljepša.

58
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
Častim doručkom?

59
00:03:18,489 --> 00:03:21,075
Lijepo od tebe, ali moram na tržnicu.

60
00:03:21,075 --> 00:03:23,870
Stigli su mi neki prijatelji iz New Yorka.

61
00:03:23,870 --> 00:03:26,748
Sutra imam zabavu povodom useljenja.

62
00:03:26,748 --> 00:03:28,374
Dođi i ti.

63
00:03:28,374 --> 00:03:30,084
Hvala, ali radim do ponoći.

64
00:03:30,084 --> 00:03:32,337
Savršeno, zabava će se taman zahuktati.

65
00:03:33,212 --> 00:03:35,131
Bit će zabavno. Reci da ćeš doći.

66
00:03:35,798 --> 00:03:38,468
- Može, zašto ne? Vidimo se.
- Dobro.

67
00:03:41,304 --> 00:03:43,598
Hvala ti još jedanput.
Vidimo se sutra navečer.

68
00:03:43,598 --> 00:03:44,515
Vidimo se.

69
00:03:56,236 --> 00:03:57,195
AGENCIJA GRATEAU

70
00:04:01,407 --> 00:04:04,285
<i>Bonjour,</i> Camille.
Nisam znala da ćeš danas doći.

71
00:04:04,285 --> 00:04:06,454
Morala sam potpisati neke dokumente.

72
00:04:06,454 --> 00:04:08,706
Da. Uz Champère i Chamère

73
00:04:08,706 --> 00:04:11,960
sad zastupamo
i Premier Cru Domaine de Lalisse.

74
00:04:11,960 --> 00:04:13,211
Stvarno?

75
00:04:13,920 --> 00:04:15,129
Uzbudljivo.

76
00:04:15,129 --> 00:04:16,798
Mama je htjela da ti zahvalim

77
00:04:16,798 --> 00:04:19,092
na svemu što si učinila za tvrtku.

78
00:04:19,092 --> 00:04:22,428
Rekla je da si bila
i blagoslov i prokletstvo.

79
00:04:22,428 --> 00:04:23,596
To zvuči kao ona.

80
00:04:24,597 --> 00:04:26,808
Poslat ćemo prijedloge sljedeći tjedan.

81
00:04:26,808 --> 00:04:28,351
- Hvala.
<i>- Au revoir,</i> Camille.

82
00:04:28,351 --> 00:04:29,269
Doviđenja.

83
00:04:33,189 --> 00:04:34,190
- Dakle...
- Tako sam...

84
00:04:35,566 --> 00:04:36,526
Kako si?

85
00:04:36,526 --> 00:04:40,029
Samo si nestala?

86
00:04:40,029 --> 00:04:41,864
Prelazi ti u naviku.

87
00:04:41,864 --> 00:04:43,658
Znam. Žao mi je.

88
00:04:44,701 --> 00:04:46,661
Trebao mi je predah.

89
00:04:47,870 --> 00:04:49,414
Našla sam novi stan

90
00:04:49,414 --> 00:04:52,417
s ateljeom i zasebnom prostorijom

91
00:04:53,459 --> 00:04:54,460
za dječju sobu.

92
00:04:55,211 --> 00:04:56,212
Kako to misliš?

93
00:04:56,212 --> 00:04:57,297
Usvojit ću dijete.

94
00:04:59,048 --> 00:05:02,302
Oprosti, nisam to tako mislila. Samo...

95
00:05:03,886 --> 00:05:06,055
Svi su tako reagirali.

96
00:05:06,055 --> 00:05:08,308
Nakon svega što se dogodilo

97
00:05:08,308 --> 00:05:12,186
shvatila sam da želim dijete.

98
00:05:12,186 --> 00:05:15,106
Katkad moraš ignorirati druge

99
00:05:15,106 --> 00:05:16,607
i misliti na svoju sreću.

100
00:05:17,358 --> 00:05:19,902
Netko mi je to rekao
nakon što me gurnuo u jezero.

101
00:05:21,404 --> 00:05:22,238
Gurnula sam te?

102
00:05:23,573 --> 00:05:26,743
Ako si ti sretna, i ja sam. Zaista.

103
00:05:28,036 --> 00:05:29,162
Čestitam.

104
00:05:29,787 --> 00:05:30,788
Hvala ti.

105
00:05:32,874 --> 00:05:33,875
Moram ići.

106
00:05:35,126 --> 00:05:36,544
Vidimo se. Dobro?

107
00:05:36,544 --> 00:05:37,462
Može.

108
00:05:38,838 --> 00:05:40,089
- Bok.
- Čuvaj se.

109
00:05:40,089 --> 00:05:41,007
Hvala ti.

110
00:05:41,632 --> 00:05:47,597
Emily, žao mi je
zbog svega onog s Gabrielom.

111
00:05:48,890 --> 00:05:52,727
Nisi samo ti kriva.

112
00:05:53,728 --> 00:05:55,563
Ali to je sad prošlost.

113
00:05:56,189 --> 00:05:58,232
Misliš da je s vama stvarno gotovo?

114
00:06:02,028 --> 00:06:03,863
On je našao nekog drugog.

115
00:06:05,114 --> 00:06:05,948
A...

116
00:06:08,117 --> 00:06:09,744
Možda bih...

117
00:06:10,411 --> 00:06:11,996
Možda bih i ja trebala.

118
00:06:13,790 --> 00:06:16,375
Dobro. Čuvaj se.

119
00:06:17,043 --> 00:06:17,877
Bok.

120
00:06:24,383 --> 00:06:25,259
Dobro.

121
00:06:26,719 --> 00:06:27,970
Možemo li razgovarati?

122
00:06:29,263 --> 00:06:30,306
Uđi.

123
00:06:31,891 --> 00:06:34,727
Mogu li ovaj tjedan uzeti slobodan dan?

124
00:06:34,727 --> 00:06:39,190
Slobodan dan? Zašto ne? Kamo ideš?

125
00:06:39,774 --> 00:06:43,694
Treba mi malo vremena za sebe,
pa sam mislila otići iz grada.

126
00:06:44,445 --> 00:06:46,531
A gdje ćeš provesti to vrijeme?

127
00:06:47,198 --> 00:06:48,032
U Rimu?

128
00:06:48,866 --> 00:06:49,867
Otkud ti to?

129
00:06:49,867 --> 00:06:51,619
Imam predosjećaj.

130
00:06:51,619 --> 00:06:55,373
Ako ideš u Rim, voljela bih da mi središ
sastanak s Marcellom Muratorijem.

131
00:06:55,373 --> 00:06:57,333
Ne idem u Rim.

132
00:06:58,835 --> 00:07:00,044
Idem u...

133
00:07:01,420 --> 00:07:02,255
Krakov.

134
00:07:02,255 --> 00:07:07,593
Krakov? Tko ide u Krakov?

135
00:07:07,593 --> 00:07:09,053
Emily, tko zna zašto.

136
00:07:09,053 --> 00:07:11,889
To je moj omiljeni europski grad.

137
00:07:11,889 --> 00:07:13,850
Jedini koji nije bombardiran.

138
00:07:14,559 --> 00:07:15,393
Pravi dragulj.

139
00:07:15,393 --> 00:07:17,019
Nije li? Pravi dragulj.

140
00:07:17,019 --> 00:07:19,272
Da. U usporedbi s Chicagom.

141
00:07:20,356 --> 00:07:23,067
Uzmi nekoliko dana. Uživaj.

142
00:07:23,067 --> 00:07:26,571
Hvala ti. Vidimo se sljedeći tjedan.

143
00:07:26,571 --> 00:07:30,616
Nemoj propustiti obilazak
rudnika soli Wieliczka.

144
00:07:32,160 --> 00:07:33,244
Super.

145
00:07:33,244 --> 00:07:34,454
Također...

146
00:07:58,686 --> 00:07:59,896
<i>- Grazie.
- Prego.</i>

147
00:08:02,023 --> 00:08:02,940
Marcello!

148
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
Emily.

149
00:08:08,237 --> 00:08:09,363
<i>Buongiorno,</i> Emily.

150
00:08:09,363 --> 00:08:10,907
Ne gubiš vrijeme.

151
00:08:10,907 --> 00:08:13,284
Ne ostaješ dugo. Moraš mnogo toga vidjeti.

152
00:08:13,910 --> 00:08:15,161
Samo ću se prijaviti.

153
00:08:15,161 --> 00:08:17,497
- Čekaj. <i>Buongiorno.
- Buongiorno.</i>

154
00:08:17,497 --> 00:08:20,875
Kasni na obilazak.
Možete li odnijeti prtljagu u sobu?

155
00:08:20,875 --> 00:08:22,335
- Naravno, gospodine.
- Sjajno.

156
00:08:22,335 --> 00:08:23,252
<i>Grazie.</i>

157
00:08:23,252 --> 00:08:25,129
Torbe će te čekati na povratku.

158
00:08:27,173 --> 00:08:28,382
Idemo?

159
00:08:28,382 --> 00:08:29,592
Idemo.

160
00:08:58,579 --> 00:09:02,291
- Gledaj očima, ne mobitelom.
- Imaš pravo.

161
00:09:02,291 --> 00:09:03,834
Moj tata bi se oduševio.

162
00:09:03,834 --> 00:09:06,254
Obožava film <i>Gladijator.</i>

163
00:09:06,254 --> 00:09:08,297
Kako je moguće da je još tu?

164
00:09:08,297 --> 00:09:09,757
Radimo stvari da traju.

165
00:09:10,424 --> 00:09:11,259
Drži se.

166
00:09:45,960 --> 00:09:46,836
Što je to bilo?

167
00:09:46,836 --> 00:09:48,045
Rimska budilica.

168
00:09:49,297 --> 00:09:52,633
Već skoro 200 godina
svakog dana u podne pucaju iz topa.

169
00:09:53,426 --> 00:09:56,304
Nekoć je to bio signal za crkvena zvona.

170
00:09:56,304 --> 00:09:58,014
Sada je samo podsjetnik na to

171
00:09:58,014 --> 00:10:00,933
da svi satovi u gradu malo kasne ili žure.

172
00:10:00,933 --> 00:10:02,560
Zašto to ne srede?

173
00:10:02,560 --> 00:10:06,063
Nismo baš pretjerano usredotočeni
na točnost.

174
00:10:07,273 --> 00:10:08,107
Dobro.

175
00:10:08,107 --> 00:10:09,066
Idemo?

176
00:10:10,860 --> 00:10:11,986
Samo trenutak.

177
00:10:24,415 --> 00:10:26,125
<i>Grad je predivan.</i>

178
00:10:26,125 --> 00:10:28,669
Ljepši od određenog europskog grada?

179
00:10:29,295 --> 00:10:30,796
Različiti su.

180
00:10:30,796 --> 00:10:35,051
Pariz je vrlo uređen, a ovo je, znaš...

181
00:10:35,051 --> 00:10:38,304
Iza svakog je ugla
mramorni kip star 2000 godina.

182
00:10:38,304 --> 00:10:39,305
Ili fontana.

183
00:10:40,473 --> 00:10:43,601
Ajme, Fontana di Trevi!

184
00:10:44,769 --> 00:10:46,354
Spektakularna je.

185
00:10:46,354 --> 00:10:49,940
Hoću li te osramotiti ako ubacim novčić?

186
00:10:49,940 --> 00:10:53,027
Zašto? Turistkinja si.
Osramotit ćeš me ako to ne učiniš.

187
00:10:59,659 --> 00:11:02,203
Često sam viđala Rim u filmovima.

188
00:11:02,203 --> 00:11:04,205
Imam osjećaj kao da sam već bila ovdje.

189
00:11:04,205 --> 00:11:06,123
Misliš na filmove kao <i>Slatki život?</i>

190
00:11:06,123 --> 00:11:08,959
Više na <i>Najluđi provod u Europi.</i>

191
00:11:09,585 --> 00:11:10,711
Ne znam taj film.

192
00:11:11,337 --> 00:11:13,506
Sačuvat ćemo to za kulturno obrazovanje.

193
00:11:14,465 --> 00:11:17,009
Samo ubacim novčić i nešto zaželim?

194
00:11:17,009 --> 00:11:18,594
Ne, ne ide tako.

195
00:11:18,594 --> 00:11:20,012
Okreni se.

196
00:11:21,305 --> 00:11:25,559
Baci ga desnom rukom preko lijevog ramena.

197
00:11:25,559 --> 00:11:28,896
Baciš li jedan novčić,
sigurno ćeš se vratiti u Rim.

198
00:11:29,605 --> 00:11:30,606
Fora.

199
00:11:31,440 --> 00:11:32,274
Gotovo.

200
00:11:32,274 --> 00:11:33,901
Baciš li dva,

201
00:11:33,901 --> 00:11:38,239
vratit ćeš se i započeti novu romansu.

202
00:11:39,824 --> 00:11:40,741
Zanimljivo.

203
00:11:42,410 --> 00:11:44,537
A ako bacim tri?

204
00:11:44,537 --> 00:11:49,750
Tri znače da ćeš se vratiti,
zaljubiti se i vjenčati.

205
00:11:55,047 --> 00:11:55,965
Kako god želiš.

206
00:11:57,758 --> 00:11:59,593
Radije sačuvajmo novac za ručak.

207
00:11:59,593 --> 00:12:00,678
Čitaš mi misli.

208
00:12:14,233 --> 00:12:16,944
Limoncello!

209
00:12:18,154 --> 00:12:21,240
Gledajte tko je ovdje! Limoncello!

210
00:12:21,240 --> 00:12:24,160
Emily, ovo je moj stari prijatelj, Gianni.

211
00:12:24,160 --> 00:12:26,829
<i>Buongiorno,</i> Emily, drago mi je!

212
00:12:26,829 --> 00:12:27,788
I meni.

213
00:12:28,497 --> 00:12:30,166
Zašto ga zoveš Limoncello?

214
00:12:30,166 --> 00:12:31,667
Jer to zvuči kao moje ime.

215
00:12:31,667 --> 00:12:32,793
Da, tako je.

216
00:12:32,793 --> 00:12:34,253
Marcello, Limoncello.

217
00:12:34,253 --> 00:12:38,174
Ali to je i piće od kojeg mu je pozlilo
kad smo imali 15 godina.

218
00:12:38,174 --> 00:12:40,468
Ispovraćao se po kuhinji.

219
00:12:40,468 --> 00:12:43,596
Sva sreća što ga moja majka voli
kao vlastitog sina.

220
00:12:43,596 --> 00:12:45,556
Da je to bio netko drugi, ubila bi ga.

221
00:12:45,556 --> 00:12:48,017
Zvuči kao da se dugo poznajete.

222
00:12:48,017 --> 00:12:50,853
Roditelji su me vodili ovamo
još kad sam bio mali.

223
00:12:50,853 --> 00:12:52,688
Restoran su vodili moj djed i baka.

224
00:12:53,397 --> 00:12:55,483
Oboje se bavite obiteljskim poslom?

225
00:12:55,483 --> 00:12:57,318
- Da!
- Super.

226
00:12:57,318 --> 00:13:00,362
Giannijeva <i>nonna</i>
radila je najbolju <i>amatricianu.</i>

227
00:13:00,362 --> 00:13:02,615
Ne znam što je to, ali rado bih probala.

228
00:13:02,615 --> 00:13:06,368
Dobro. Sjedni.
Dobro ćemo se brinuti o tebi.

229
00:13:06,368 --> 00:13:08,287
<i>Grazie mille, Gianni.</i>

230
00:13:08,287 --> 00:13:10,539
<i>E, Madonna,</i> talijanski ti je sjajan.

231
00:13:10,539 --> 00:13:13,459
Molim? Ma ne, znam samo nekoliko riječi.

232
00:13:13,459 --> 00:13:16,670
Predivna je. Zbilja predivna.

233
00:13:16,670 --> 00:13:19,632
Našao si pravu. Bravo, Limoncello.

234
00:13:19,632 --> 00:13:20,799
Izvoli, sjedni.

235
00:13:20,799 --> 00:13:22,927
- Hvala.
- Idem po nešto za jesti.

236
00:13:52,831 --> 00:13:56,126
Koji ti je grad sad draži,

237
00:13:56,961 --> 00:13:59,171
<i>Paris</i> ili <i>Roma?</i>

238
00:13:59,171 --> 00:14:02,007
Oba su sjajni. Ne tjeraj me da biram.

239
00:14:03,384 --> 00:14:06,720
Ali nakon nekoliko sati ovdje
primijetila sam

240
00:14:07,429 --> 00:14:08,931
da su ljudi ovdje vrlo srdačni.

241
00:14:08,931 --> 00:14:10,516
Znaš kako kažu,

242
00:14:10,516 --> 00:14:13,352
Francuzi su samo namrgođeni Talijani.

243
00:14:14,562 --> 00:14:16,647
Je li ti se svidjelo?

244
00:14:16,647 --> 00:14:19,608
Kako se na talijanskom kaže
„nikad nisam bolje jela”?

245
00:14:19,608 --> 00:14:21,652
Misliš da je ovo dobro? Dođite na večeru.

246
00:14:21,652 --> 00:14:24,780
Povedi svoje prekrasne sestre.

247
00:14:24,780 --> 00:14:26,991
Nisam ih dugo vidio.

248
00:14:26,991 --> 00:14:29,493
Zauzete su. Svojim dečkima.

249
00:14:29,493 --> 00:14:32,663
Da, znam. No još nisu u braku, pa...

250
00:14:33,414 --> 00:14:36,500
<i>Senti,</i> može dva <i>espressa,</i> molim te?

251
00:14:36,500 --> 00:14:38,419
Naravno.

252
00:14:38,419 --> 00:14:39,753
<i>Mamma mia, oh.</i>

253
00:14:40,588 --> 00:14:42,214
Koliko sestara imaš?

254
00:14:42,214 --> 00:14:45,009
Dvije. Žive u Solitanu s mojom majkom.

255
00:14:45,676 --> 00:14:47,678
Zvuči lijepo.

256
00:14:47,678 --> 00:14:49,847
Živite zajedno kao velika, sretna obitelj.

257
00:14:49,847 --> 00:14:51,599
To mi je najdraže mjesto.

258
00:14:53,851 --> 00:14:55,477
Želiš li ga razgledati sa mnom?

259
00:14:57,354 --> 00:14:58,439
Možda sutra?

260
00:15:00,816 --> 00:15:01,942
Rado.

261
00:15:08,991 --> 00:15:10,409
Nije loše, ha?

262
00:15:11,076 --> 00:15:12,453
Pogled je prekrasan.

263
00:15:14,955 --> 00:15:17,958
Hvala ti. Trebalo mi je ovo.

264
00:15:18,667 --> 00:15:20,169
Što to?

265
00:15:21,629 --> 00:15:25,841
Predah od posla, Pariza, svega.

266
00:15:26,425 --> 00:15:30,596
Zapela sam u istim obrascima
i navikama, znaš?

267
00:15:31,388 --> 00:15:34,350
Sastanci, <i>e-mailovi, eventi</i> pa tako ukrug.

268
00:15:35,351 --> 00:15:38,062
Ne sjećam se
kad sam prošli put ovako provela dan.

269
00:15:38,812 --> 00:15:40,564
Nisam čak ni fotkala.

270
00:15:41,607 --> 00:15:42,775
Trebaš fotke?

271
00:15:43,859 --> 00:15:46,028
Bit će ti teško prisjetiti se ovog dana?

272
00:15:46,028 --> 00:15:48,906
Ne. Nimalo.

273
00:15:51,951 --> 00:15:53,702
Emily!

274
00:15:54,328 --> 00:15:57,498
- I mislila sam da si to ti. <i>Ciao!</i>
- Bianca. Bok.

275
00:15:57,498 --> 00:15:59,208
Otkud ti u <i>Romi?</i>

276
00:16:00,167 --> 00:16:02,461
- Uzela sam mali predah.
- Krasno.

277
00:16:02,461 --> 00:16:05,839
<i>Benvenuta.</i> Tko je ovo?

278
00:16:05,839 --> 00:16:10,052
Marcello. Pokazujem joj grad.

279
00:16:10,052 --> 00:16:12,346
Moj prvi vodič bio je stariji od mog oca.

280
00:16:12,346 --> 00:16:13,847
Nikad nisu izgledali ovako.

281
00:16:15,057 --> 00:16:16,475
Što ti radiš?

282
00:16:16,475 --> 00:16:18,435
Vraćam se u ured s ručka.

283
00:16:19,144 --> 00:16:20,479
Reci svima <i>ciao</i> u moje ime.

284
00:16:20,479 --> 00:16:23,857
Hoću. Cijela Bavazza voli Emily.

285
00:16:23,857 --> 00:16:26,193
Cijeli se Rim zaljubio u nju.

286
00:16:26,193 --> 00:16:28,529
Želim fotografiju kao dokaz.

287
00:16:28,529 --> 00:16:29,947
- Slobodno.
- Idemo.

288
00:16:31,907 --> 00:16:34,159
Hvala ti, Emily. Uživaj.

289
00:16:34,159 --> 00:16:35,077
Hvala ti.

290
00:16:35,077 --> 00:16:38,205
I reci Lucu <i>ciao.</i>

291
00:16:38,205 --> 00:16:39,623
Hoću.

292
00:16:39,623 --> 00:16:40,874
<i>- Ciao.
- Ciao.</i>

293
00:16:40,874 --> 00:16:43,293
Nisi mi rekla da si slavna.

294
00:16:43,293 --> 00:16:44,461
Slučajan susret.

295
00:16:44,461 --> 00:16:47,339
Ne poznajem nikog drugog u Rimu,
vjeruj mi.

296
00:16:47,339 --> 00:16:48,716
Moramo to promijeniti.

297
00:16:49,717 --> 00:16:52,136
Moji prijatelji
organiziraju zabavu večeras.

298
00:16:52,136 --> 00:16:53,512
Hoćeš ih doći upoznati?

299
00:16:54,471 --> 00:16:55,597
To bi bilo sjajno.

300
00:17:07,317 --> 00:17:09,778
Moramo se pozabaviti očitim problemom.

301
00:17:09,778 --> 00:17:12,156
Tko će biti novi direktor?

302
00:17:12,156 --> 00:17:14,033
Romain i ja već smo razgovarali.

303
00:17:14,033 --> 00:17:14,992
S mamom.

304
00:17:15,784 --> 00:17:18,245
Ja sam najstariji. Trebao bih to biti ja.

305
00:17:18,245 --> 00:17:19,163
To je riješeno.

306
00:17:19,163 --> 00:17:21,123
Kako to misliš „riješeno”?

307
00:17:21,123 --> 00:17:22,124
Mene se ne pita?

308
00:17:22,124 --> 00:17:23,417
Ne moramo sada o tome.

309
00:17:23,417 --> 00:17:25,627
Zaboravio si na mog važnog klijenta?

310
00:17:25,627 --> 00:17:28,297
Bit će impresivno
ostvari li se ta suradnja.

311
00:17:29,131 --> 00:17:30,924
Ali imaš drugi problem.

312
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
Ostvarit će se.

313
00:17:32,634 --> 00:17:33,719
Znaš to.

314
00:17:34,553 --> 00:17:35,512
Kakav problem?

315
00:17:36,555 --> 00:17:37,389
Vidiš ovo?

316
00:17:38,098 --> 00:17:39,224
Nije li ti to djevojka?

317
00:17:39,224 --> 00:17:40,184
Pa što?

318
00:17:40,184 --> 00:17:41,435
To je marketinški trik.

319
00:17:42,352 --> 00:17:44,313
Pogledaj drugi odlomak. Spominju te.

320
00:17:45,022 --> 00:17:50,402
„Gospođica Chen navodno je u vezi
s Nicolasom de Leonom iz JVMA-a.”

321
00:17:50,402 --> 00:17:53,072
Direktor je eksponiran u javnosti.

322
00:17:53,072 --> 00:17:54,448
A tvoj je imidž ugrožen.

323
00:17:54,448 --> 00:17:55,532
To su samo tračevi.

324
00:17:55,532 --> 00:17:57,659
Beznačajno je. To je jebeni tabloid.

325
00:17:57,659 --> 00:17:59,870
Nisi smio dopustiti da te spominju.

326
00:17:59,870 --> 00:18:02,164
Odlučeno je. Nisi spreman biti direktor.

327
00:18:02,164 --> 00:18:05,584
Ne možeš dovesti djevojku u red,
a kamoli ovako vrijednu tvrtku.

328
00:18:20,766 --> 00:18:22,684
Što to radiš? To je Emilyn stol.

329
00:18:22,684 --> 00:18:25,229
Čuvam joj mjesto dok je u Rimu.

330
00:18:25,229 --> 00:18:28,565
U Rimu? U Krakovu je.

331
00:18:28,565 --> 00:18:31,443
Poslao sam joj
gomilu preporuka za restorane.

332
00:18:31,443 --> 00:18:36,448
Slinim pri samoj pomisli
na sarme u Trzy Rybki.

333
00:18:37,533 --> 00:18:39,493
Ne. U Rimu je.

334
00:18:39,493 --> 00:18:40,828
Nije. U Krakovu je.

335
00:18:40,828 --> 00:18:43,330
Upravo sam je vidjela
na Bavazzinom Instagramu

336
00:18:43,330 --> 00:18:44,665
ispred Španjolskih stuba.

337
00:18:44,665 --> 00:18:45,916
Molim?

338
00:18:45,916 --> 00:18:46,959
Vidiš?

339
00:18:47,626 --> 00:18:49,378
Je li to Marcello Muratori?

340
00:18:49,378 --> 00:18:51,130
Što je s Marcellom Muratorijem?

341
00:18:51,130 --> 00:18:52,381
Emily je s njim u Rimu.

342
00:18:52,381 --> 00:18:53,674
Znala sam!

343
00:18:53,674 --> 00:18:55,592
- Znala si?
- Da.

344
00:18:55,592 --> 00:18:56,844
Nije u Krakovu?

345
00:18:56,844 --> 00:18:59,429
Jako sam se trudio
sastaviti popis restorana.

346
00:18:59,429 --> 00:19:02,850
Silno sam htio raditi s Muratorijem
u JVMA-u.

347
00:19:02,850 --> 00:19:03,809
Kako to misliš?

348
00:19:03,809 --> 00:19:06,436
Marcello i drugi predstavnici tvrtke

349
00:19:06,436 --> 00:19:08,814
imali su sastanak s Nicolasom de Leonom.

350
00:19:08,814 --> 00:19:12,234
JVMA ih očajnički želi pridobiti.

351
00:19:13,110 --> 00:19:14,903
To bi ih dokrajčilo.

352
00:19:14,903 --> 00:19:18,198
Znamo što bi učinili Muratoriju
poslije onoga s Pierreom.

353
00:19:18,198 --> 00:19:21,535
Emily mi je lagala,
a zna koliko želim surađivati s njima.

354
00:19:21,535 --> 00:19:22,619
I meni.

355
00:19:22,619 --> 00:19:25,706
Žao mi je,
nisam htjela uvaliti Emily u nevolje.

356
00:19:25,706 --> 00:19:28,417
Ne, Genevieve, drago mi je što znam.

357
00:19:29,209 --> 00:19:30,627
Drago mi je što znam.

358
00:19:32,212 --> 00:19:33,297
Ispričajte me.

359
00:19:38,385 --> 00:19:40,137
Dovoljno si čuvala Emilyn stol.

360
00:19:40,137 --> 00:19:41,138
Dobro.

361
00:19:58,363 --> 00:19:59,198
Kvragu.

362
00:20:02,492 --> 00:20:04,161
Bok, Sylvie, <i>bonjour, ça va?</i>

363
00:20:04,161 --> 00:20:08,165
Zdravo, Emily. Kako je u Krakovu?

364
00:20:09,833 --> 00:20:11,668
Jako lijepo.

365
00:20:12,961 --> 00:20:17,174
Sumoran je, ali prekrasan.

366
00:20:17,174 --> 00:20:19,676
Vrlo je... u baroknom stilu.

367
00:20:19,676 --> 00:20:21,803
Baroknom? Zanimljivo.

368
00:20:26,642 --> 00:20:28,977
Rado bih ga vidjela.

369
00:20:29,978 --> 00:20:32,773
Dobro, ulovila si me. U Rimu sam.

370
00:20:32,773 --> 00:20:34,691
Poslat ću ti razglednicu. <i>Ciao.</i>

371
00:20:34,691 --> 00:20:35,901
<i>Čekaj.</i>

372
00:20:37,903 --> 00:20:39,988
- Gdje si odsjela?
<i>- U Hotelu Eden.</i>

373
00:20:39,988 --> 00:20:42,908
<i>Volim taj hotel. Drago mi je što si ondje.</i>

374
00:20:42,908 --> 00:20:46,453
Moramo se hitno sastati
s Marcellom Muratorijem.

375
00:20:46,453 --> 00:20:47,955
Nisam ovdje radi posla.

376
00:20:47,955 --> 00:20:51,667
Znam, ali to mi se sviđa kod tebe,
uvijek radiš.

377
00:20:53,252 --> 00:20:54,795
Ne danas, dobro?

378
00:20:54,795 --> 00:20:59,758
Danas sjedim na <i>piazzi</i>
i pijem Aperol, ne radim.

379
00:20:59,758 --> 00:21:00,884
<i>Ciao.</i>

380
00:21:14,606 --> 00:21:15,524
Bok, dragi.

381
00:21:18,110 --> 00:21:19,111
U redu...

382
00:21:20,779 --> 00:21:22,990
Vidio si članak u Paris Matchu?

383
00:21:25,033 --> 00:21:26,201
To nije stvarno.

384
00:21:26,994 --> 00:21:29,663
Nije mogao stići u gore vrijeme.

385
00:21:29,663 --> 00:21:31,373
Nastojim postići važan dogovor

386
00:21:31,373 --> 00:21:34,418
i želim postati direktor očeve tvrtke,

387
00:21:34,418 --> 00:21:36,211
no svi govore

388
00:21:36,211 --> 00:21:39,047
samo o mojoj djevojci
i nekom luzeru u Paris Matchu.

389
00:21:39,047 --> 00:21:41,508
Ili o tvom nagom nastupu
u klubu Crazy Horse.

390
00:21:42,467 --> 00:21:45,304
Znaš da sam pristala na to
da platim nastup na Euroviziji.

391
00:21:45,304 --> 00:21:47,472
A članak je samo marketinški trik.

392
00:21:47,472 --> 00:21:49,266
Prodaju imidž.

393
00:21:49,266 --> 00:21:52,519
Shvaćam, ali to je pogubno za moj imidž.

394
00:21:53,353 --> 00:21:56,231
Kad Eurovizija počne, bit će još gore.

395
00:22:01,069 --> 00:22:02,446
Želim da odustaneš.

396
00:22:04,072 --> 00:22:04,990
Molim?

397
00:22:04,990 --> 00:22:06,158
Čula si me.

398
00:22:06,158 --> 00:22:09,494
Ako želiš glazbenu karijeru,
imam utjecajne prijatelje.

399
00:22:09,494 --> 00:22:12,956
Mogu te spojiti s producentima.

400
00:22:12,956 --> 00:22:15,375
Previše se toga događa u tvrtki

401
00:22:15,375 --> 00:22:17,377
da bih trpio te besmislice.

402
00:22:17,377 --> 00:22:19,254
To nam ne priliči.

403
00:22:23,175 --> 00:22:24,801
Zvučiš kao on.

404
00:22:24,801 --> 00:22:26,011
Tko?

405
00:22:26,011 --> 00:22:27,054
Moj otac.

406
00:22:29,848 --> 00:22:31,308
Molim te, ne dramatiziraj.

407
00:22:31,308 --> 00:22:33,393
Ni njega nije bilo briga što ja želim.

408
00:22:33,393 --> 00:22:35,520
Samo su njegovi planovi bili važni.

409
00:22:35,520 --> 00:22:38,023
Reći ću ti isto što sam rekla njemu.

410
00:22:38,023 --> 00:22:39,941
Ja sam takva.

411
00:22:40,567 --> 00:22:43,445
Želim se baviti time.

412
00:22:43,445 --> 00:22:47,407
Ako ti je to prijetnja ili te uznemirava,

413
00:22:48,825 --> 00:22:51,286
ne zaslužuješ me u svom životu.

414
00:22:52,245 --> 00:22:55,749
Neko blesavo natjecanje
važnije ti je od mene?

415
00:23:35,872 --> 00:23:37,457
Što točno slavimo?

416
00:23:37,999 --> 00:23:39,835
To je malo prijateljsko okupljanje.

417
00:23:40,627 --> 00:23:41,962
Jedva ih čekam upoznati.

418
00:23:42,963 --> 00:23:43,797
Znam.

419
00:23:44,631 --> 00:23:46,633
- Došao si.
- Nisam to mogao propustiti.

420
00:23:47,259 --> 00:23:48,218
Vidimo se poslije.

421
00:23:49,344 --> 00:23:51,721
- Dobro došao.
- Dobro došla u zgradu.

422
00:23:51,721 --> 00:23:54,850
Hvala ti. Zvala sam i Emily,
ali nije u gradu.

423
00:23:56,518 --> 00:23:59,396
- Dođi, upoznaj moje prijatelje.
- Može.

424
00:23:59,396 --> 00:24:00,772
To!

425
00:24:13,660 --> 00:24:15,954
Malo prijateljsko okupljanje?

426
00:24:15,954 --> 00:24:17,914
Valjda se pročulo za zabavu.

427
00:24:17,914 --> 00:24:20,000
Bok!

428
00:24:21,960 --> 00:24:23,503
Ovo je Gabriel.

429
00:24:25,463 --> 00:24:27,674
Aldo je vlasnik. Ovo je Emily.

430
00:24:29,926 --> 00:24:31,761
- Gabriel.
- Gabriel.

431
00:24:31,761 --> 00:24:34,431
- Kuhar?
- Kuhar. Najbolji kuhar.

432
00:24:40,020 --> 00:24:41,104
Idemo.

433
00:24:41,104 --> 00:24:42,022
Što se događa?

434
00:24:43,440 --> 00:24:44,524
Vrijeme je za ples.

435
00:24:50,071 --> 00:24:51,615
<i>Beer pong!</i>

436
00:24:51,615 --> 00:24:53,200
To!

437
00:25:01,583 --> 00:25:03,001
Znaš igrati, zar ne?

438
00:25:03,001 --> 00:25:04,544
Dobro.

439
00:25:16,097 --> 00:25:17,766
Pijan je. Već si pijan.

440
00:25:37,452 --> 00:25:38,578
To je bilo zabavno.

441
00:25:38,578 --> 00:25:39,829
Tako se to radi.

442
00:25:39,829 --> 00:25:40,997
Znam.

443
00:25:44,376 --> 00:25:45,794
Dobro...

444
00:26:01,851 --> 00:26:04,145
Ovako nećeš doći do svog hotela.

445
00:26:04,145 --> 00:26:06,398
Ionako ne želim spavati.

446
00:26:06,398 --> 00:26:10,151
Odem li u krevet,
ovom savršenom danu došao je kraj.

447
00:26:15,573 --> 00:26:17,367
Ali sutra će biti još bolje.

448
00:26:21,079 --> 00:26:22,163
Taksi!

449
00:26:25,166 --> 00:26:28,295
Sutra ujutro doći ću po tebe
da idemo u moje selo.

450
00:26:30,380 --> 00:26:31,715
<i>Buonanotte,</i> Emily.

451
00:26:54,571 --> 00:26:57,198
UŽIVAJ U SVOM PRAZNIKU U RIMU
A BIENTÔT, SYLVIE

452
00:27:30,315 --> 00:27:33,360
EMILY - NE ŽURI SE. ČEKAM TE ISPRED

453
00:27:40,575 --> 00:27:42,077
<i>Buongiorno,</i> Emily.

454
00:27:42,077 --> 00:27:43,453
Otkud ti ovdje?

455
00:27:43,453 --> 00:27:44,371
Emily.

456
00:27:46,915 --> 00:27:48,875
Bok. Znamo se iz Pariza, zar ne?

457
00:27:48,875 --> 00:27:51,669
Da. Sylvie Grateau iz Agencije Grateau.

458
00:27:52,837 --> 00:27:55,131
Ne znam koliko ti je Emily rekla,

459
00:27:55,131 --> 00:27:58,259
ali voljela bih razgovarati s tobom
o potencijalnoj suradnji.

460
00:27:58,259 --> 00:27:59,594
Sylvie?

461
00:27:59,594 --> 00:28:02,889
Zato si došla u Rim? Radi sastanka?

462
00:28:03,681 --> 00:28:07,143
Ja nemam veze s time.
Došla sam te vidjeti.

463
00:28:07,936 --> 00:28:10,397
Razgovarajmo o tome uz doručak.

464
00:28:11,064 --> 00:28:14,526
Znam što se događa
i mislim da radiš veliku pogrešku.

465
00:28:14,526 --> 00:28:16,694
Daj mi samo malo vremena.

466
00:28:16,694 --> 00:28:18,405
Marcello, čekaj, molim te.

467
00:28:18,405 --> 00:28:19,364
Čekaj!

468
00:28:21,074 --> 00:28:22,283
Što to radiš?

469
00:28:23,034 --> 00:28:25,662
Kako možeš samo tako doći
i sve mi upropastiti?

470
00:28:25,662 --> 00:28:27,664
Ovo je važnije od tebe, Emily.

471
00:28:27,664 --> 00:28:30,500
Moramo razgovarati. Ne znaš cijelu priču.

472
00:28:30,500 --> 00:28:33,670
Ako ti je stalo do njega, poslušat ćeš me.

473
00:29:27,640 --> 00:29:32,645
Prijevod titlova: Srđan Kos