EMILY - PROPUSTIO SI JOŠ JEDAN IZLAZAK SUNCA KOD SACRÉ-COEURA. DA SI BAREM OVDJE!
MARCELLO - BUONGIORNO. DA SI BAREM TI OVDJE
EMILY - JOJ, OPROSTI AKO SAM TE PROBUDILA.
MARCELLO - KAMO SREĆE DA ME ČEŠĆE BUDIŠ
EMILY U PARIZU
Genevieve, bok.
Bok, Emily.
Što je bilo?
Našla sam stan.
Ovdje?
Da, na Bavazzinoj sam zabavi bila izvan sebe jer nemam stan,
pa mi je Gabriel rekao za slobodan stan u ovoj zgradi.
Valjda mu je ondje bila bivša.
Da, kat ispod mene.
Uselit ću se onamo. Jako sam uzbuđena!
Super!
Možda bi mi mogla dati neke savjete o ovom kvartu.
Kamo izaći na klopu i slično?
Da, svakako. Trebaš pomoć s tim?
Ne, u redu je. Pomoć je na putu.
Dobro. Bok.
Vidimo se, susjedo.
Imam zanimljive vijesti.
I ja, vjerojatno gore od tvojih.
Paris Match objavio je članak o nama.
Stvarno izgledate kao da ste zgodan par.
I previše.
„Gospođica Chen navodno je u vezi s Nicolasom de Leonom iz JVMA-a,
ali čini se da se opet zbližava s bivšim dečkom i kolegom iz benda.”
Nicolas je poslovni čovjek, razumjet će.
To je samo marketing.
Ljudi vole drame u vezama.
Ne i ljudi koji su u toj vezi.
Hoćeš odgovoriti?
Vjerojatno je Marcello. Mislim da sam ga probudila.
Kad ćeš mu više skratiti muke i kupiti kartu za Rim?
To je ludo. Jedva se poznajemo, a ja sam zauzeta.
Znam da si počela učiti talijanski na Duolingu.
Sviđa ti se.
Dobro, da, zgodan je i šarmantan, drag i otvoren.
I uporan.
MOLIM TE, DOĐI U RIM OVAJ TJEDAN
RECI DA ĆEŠ DOĆI
Idi u Rim.
Volim talijansku hranu.
Ne zato.
U Francusku ideš na hranu, u Italiju na seks.
Ne mislim putovati radi seksa. Nisam takva.
Ma daj. Barem jednom učini nešto spontano,
nešto nepromišljeno, što ti nije nalik.
Uzmi nekoliko dana slobodno i upusti se u avanturu.
Kasnim na posao.
Nikad ne kasniš.
I ne uzimam slobodne dane.
Učini to dok još možeš.
Ovo je sve.
Hvala ti najljepša.
Častim doručkom?
Lijepo od tebe, ali moram na tržnicu.
Stigli su mi neki prijatelji iz New Yorka.
Sutra imam zabavu povodom useljenja.
Dođi i ti.
Hvala, ali radim do ponoći.
Savršeno, zabava će se taman zahuktati.
Bit će zabavno. Reci da ćeš doći.
- Može, zašto ne? Vidimo se. - Dobro.
Hvala ti još jedanput. Vidimo se sutra navečer.
Vidimo se.
AGENCIJA GRATEAU
Bonjour, Camille. Nisam znala da ćeš danas doći.
Morala sam potpisati neke dokumente.
Da. Uz Champère i Chamère
sad zastupamo i Premier Cru Domaine de Lalisse.
Stvarno?
Uzbudljivo.
Mama je htjela da ti zahvalim
na svemu što si učinila za tvrtku.
Rekla je da si bila i blagoslov i prokletstvo.
To zvuči kao ona.
Poslat ćemo prijedloge sljedeći tjedan.
- Hvala. - Au revoir, Camille.
Doviđenja.
- Dakle... - Tako sam...
Kako si?
Samo si nestala?
Prelazi ti u naviku.
Znam. Žao mi je.
Trebao mi je predah.
Našla sam novi stan
s ateljeom i zasebnom prostorijom
za dječju sobu.
Kako to misliš?
Usvojit ću dijete.
Oprosti, nisam to tako mislila. Samo...
Svi su tako reagirali.
Nakon svega što se dogodilo
shvatila sam da želim dijete.
Katkad moraš ignorirati druge
i misliti na svoju sreću.
Netko mi je to rekao nakon što me gurnuo u jezero.
Gurnula sam te?
Ako si ti sretna, i ja sam. Zaista.
Čestitam.
Hvala ti.
Moram ići.
Vidimo se. Dobro?
Može.
- Bok. - Čuvaj se.
Hvala ti.
Emily, žao mi je zbog svega onog s Gabrielom.
Nisi samo ti kriva.
Ali to je sad prošlost.
Misliš da je s vama stvarno gotovo?
On je našao nekog drugog.
A...
Možda bih...
Možda bih i ja trebala.
Dobro. Čuvaj se.
Bok.
Dobro.
Možemo li razgovarati?
Uđi.
Mogu li ovaj tjedan uzeti slobodan dan?
Slobodan dan? Zašto ne? Kamo ideš?
Treba mi malo vremena za sebe, pa sam mislila otići iz grada.
A gdje ćeš provesti to vrijeme?
U Rimu?
Otkud ti to?
Imam predosjećaj.
Ako ideš u Rim, voljela bih da mi središ sastanak s Marcellom Muratorijem.
Ne idem u Rim.
Idem u...
Krakov.
Krakov? Tko ide u Krakov?
Emily, tko zna zašto.
To je moj omiljeni europski grad.
Jedini koji nije bombardiran.
Pravi dragulj.
Nije li? Pravi dragulj.
Da. U usporedbi s Chicagom.
Uzmi nekoliko dana. Uživaj.
Hvala ti. Vidimo se sljedeći tjedan.
Nemoj propustiti obilazak rudnika soli Wieliczka.
Super.
Također...
- Grazie. - Prego.
Marcello!
Emily.
Buongiorno, Emily.
Ne gubiš vrijeme.
Ne ostaješ dugo. Moraš mnogo toga vidjeti.
Samo ću se prijaviti.
- Čekaj. Buongiorno. - Buongiorno.
Kasni na obilazak. Možete li odnijeti prtljagu u sobu?
- Naravno, gospodine. - Sjajno.
Grazie.
Torbe će te čekati na povratku.
Idemo?
Idemo.
- Gledaj očima, ne mobitelom. - Imaš pravo.
Moj tata bi se oduševio.
Obožava film Gladijator.
Kako je moguće da je još tu?
Radimo stvari da traju.
Drži se.
Što je to bilo?
Rimska budilica.
Već skoro 200 godina svakog dana u podne pucaju iz topa.
Nekoć je to bio signal za crkvena zvona.
Sada je samo podsjetnik na to
da svi satovi u gradu malo kasne ili žure.
Zašto to ne srede?
Nismo baš pretjerano usredotočeni na točnost.
Dobro.
Idemo?
Samo trenutak.
Grad je predivan.
Ljepši od određenog europskog grada?
Različiti su.
Pariz je vrlo uređen, a ovo je, znaš...
Iza svakog je ugla mramorni kip star 2000 godina.
Ili fontana.
Ajme, Fontana di Trevi!
Spektakularna je.
Hoću li te osramotiti ako ubacim novčić?
Zašto? Turistkinja si. Osramotit ćeš me ako to ne učiniš.
Često sam viđala Rim u filmovima.
Imam osjećaj kao da sam već bila ovdje.
Misliš na filmove kao Slatki život?
Više na Najluđi provod u Europi.
Ne znam taj film.
Sačuvat ćemo to za kulturno obrazovanje.
Samo ubacim novčić i nešto zaželim?
Ne, ne ide tako.
Okreni se.
Baci ga desnom rukom preko lijevog ramena.
Baciš li jedan novčić, sigurno ćeš se vratiti u Rim.
Fora.
Gotovo.
Baciš li dva,
vratit ćeš se i započeti novu romansu.
Zanimljivo.
A ako bacim tri?
Tri znače da ćeš se vratiti, zaljubiti se i vjenčati.
Kako god želiš.
Radije sačuvajmo novac za ručak.
Čitaš mi misli.
Limoncello!
Gledajte tko je ovdje! Limoncello!
Emily, ovo je moj stari prijatelj, Gianni.
Buongiorno, Emily, drago mi je!
I meni.
Zašto ga zoveš Limoncello?
Jer to zvuči kao moje ime.
Da, tako je.
Marcello, Limoncello.
Ali to je i piće od kojeg mu je pozlilo kad smo imali 15 godina.
Ispovraćao se po kuhinji.
Sva sreća što ga moja majka voli kao vlastitog sina.
Da je to bio netko drugi, ubila bi ga.
Zvuči kao da se dugo poznajete.
Roditelji su me vodili ovamo još kad sam bio mali.
Restoran su vodili moj djed i baka.
Oboje se bavite obiteljskim poslom?
- Da! - Super.
Giannijeva nonna radila je najbolju amatricianu.
Ne znam što je to, ali rado bih probala.
Dobro. Sjedni. Dobro ćemo se brinuti o tebi.
Grazie mille, Gianni.
E, Madonna, talijanski ti je sjajan.
Molim? Ma ne, znam samo nekoliko riječi.
Predivna je. Zbilja predivna.
Našao si pravu. Bravo, Limoncello.
Izvoli, sjedni.
- Hvala. - Idem po nešto za jesti.
Koji ti je grad sad draži,
Paris ili Roma?
Oba su sjajni. Ne tjeraj me da biram.
Ali nakon nekoliko sati ovdje primijetila sam
da su ljudi ovdje vrlo srdačni.
Znaš kako kažu,
Francuzi su samo namrgođeni Talijani.
Je li ti se svidjelo?
Kako se na talijanskom kaže „nikad nisam bolje jela”?
Misliš da je ovo dobro? Dođite na večeru.
Povedi svoje prekrasne sestre.
Nisam ih dugo vidio.
Zauzete su. Svojim dečkima.
Da, znam. No još nisu u braku, pa...
Senti, može dva espressa, molim te?
Naravno.
Mamma mia, oh.
Koliko sestara imaš?
Dvije. Žive u Solitanu s mojom majkom.
Zvuči lijepo.
Živite zajedno kao velika, sretna obitelj.
To mi je najdraže mjesto.
Želiš li ga razgledati sa mnom?
Možda sutra?
Rado.
Nije loše, ha?
Pogled je prekrasan.
Hvala ti. Trebalo mi je ovo.
Što to?
Predah od posla, Pariza, svega.
Zapela sam u istim obrascima i navikama, znaš?
Sastanci, e-mailovi, eventi pa tako ukrug.
Ne sjećam se kad sam prošli put ovako provela dan.
Nisam čak ni fotkala.
Trebaš fotke?
Bit će ti teško prisjetiti se ovog dana?
Ne. Nimalo.
Emily!
- I mislila sam da si to ti. Ciao! - Bianca. Bok.
Otkud ti u Romi?
- Uzela sam mali predah. - Krasno.
Benvenuta. Tko je ovo?
Marcello. Pokazujem joj grad.
Moj prvi vodič bio je stariji od mog oca.
Nikad nisu izgledali ovako.
Što ti radiš?
Vraćam se u ured s ručka.
Reci svima ciao u moje ime.
Hoću. Cijela Bavazza voli Emily.
Cijeli se Rim zaljubio u nju.
Želim fotografiju kao dokaz.
- Slobodno. - Idemo.
Hvala ti, Emily. Uživaj.
Hvala ti.
I reci Lucu ciao.
Hoću.
- Ciao. - Ciao.
Nisi mi rekla da si slavna.
Slučajan susret.
Ne poznajem nikog drugog u Rimu, vjeruj mi.
Moramo to promijeniti.
Moji prijatelji organiziraju zabavu večeras.
Hoćeš ih doći upoznati?
To bi bilo sjajno.
Moramo se pozabaviti očitim problemom.
Tko će biti novi direktor?
Romain i ja već smo razgovarali.
S mamom.
Ja sam najstariji. Trebao bih to biti ja.
To je riješeno.
Kako to misliš „riješeno”?
Mene se ne pita?
Ne moramo sada o tome.
Zaboravio si na mog važnog klijenta?
Bit će impresivno ostvari li se ta suradnja.
Ali imaš drugi problem.
Ostvarit će se.
Znaš to.
Kakav problem?
Vidiš ovo?
Nije li ti to djevojka?
Pa što?
To je marketinški trik.
Pogledaj drugi odlomak. Spominju te.
„Gospođica Chen navodno je u vezi s Nicolasom de Leonom iz JVMA-a.”
Direktor je eksponiran u javnosti.
A tvoj je imidž ugrožen.
To su samo tračevi.
Beznačajno je. To je jebeni tabloid.
Nisi smio dopustiti da te spominju.
Odlučeno je. Nisi spreman biti direktor.
Ne možeš dovesti djevojku u red, a kamoli ovako vrijednu tvrtku.
Što to radiš? To je Emilyn stol.
Čuvam joj mjesto dok je u Rimu.
U Rimu? U Krakovu je.
Poslao sam joj gomilu preporuka za restorane.
Slinim pri samoj pomisli na sarme u Trzy Rybki.
Ne. U Rimu je.
Nije. U Krakovu je.
Upravo sam je vidjela na Bavazzinom Instagramu
ispred Španjolskih stuba.
Molim?
Vidiš?
Je li to Marcello Muratori?
Što je s Marcellom Muratorijem?
Emily je s njim u Rimu.
Znala sam!
- Znala si? - Da.
Nije u Krakovu?
Jako sam se trudio sastaviti popis restorana.
Silno sam htio raditi s Muratorijem u JVMA-u.
Kako to misliš?
Marcello i drugi predstavnici tvrtke
imali su sastanak s Nicolasom de Leonom.
JVMA ih očajnički želi pridobiti.
To bi ih dokrajčilo.
Znamo što bi učinili Muratoriju poslije onoga s Pierreom.
Emily mi je lagala, a zna koliko želim surađivati s njima.
I meni.
Žao mi je, nisam htjela uvaliti Emily u nevolje.
Ne, Genevieve, drago mi je što znam.
Drago mi je što znam.
Ispričajte me.
Dovoljno si čuvala Emilyn stol.
Dobro.
Kvragu.
Bok, Sylvie, bonjour, ça va?
Zdravo, Emily. Kako je u Krakovu?
Jako lijepo.
Sumoran je, ali prekrasan.
Vrlo je... u baroknom stilu.
Baroknom? Zanimljivo.
Rado bih ga vidjela.
Dobro, ulovila si me. U Rimu sam.
Poslat ću ti razglednicu. Ciao.
Čekaj.
- Gdje si odsjela? - U Hotelu Eden.
Volim taj hotel. Drago mi je što si ondje.
Moramo se hitno sastati s Marcellom Muratorijem.
Nisam ovdje radi posla.
Znam, ali to mi se sviđa kod tebe, uvijek radiš.
Ne danas, dobro?
Danas sjedim na piazzi i pijem Aperol, ne radim.
Ciao.
Bok, dragi.
U redu...
Vidio si članak u Paris Matchu?
To nije stvarno.
Nije mogao stići u gore vrijeme.
Nastojim postići važan dogovor
i želim postati direktor očeve tvrtke,
no svi govore
samo o mojoj djevojci i nekom luzeru u Paris Matchu.
Ili o tvom nagom nastupu u klubu Crazy Horse.
Znaš da sam pristala na to da platim nastup na Euroviziji.
A članak je samo marketinški trik.
Prodaju imidž.
Shvaćam, ali to je pogubno za moj imidž.
Kad Eurovizija počne, bit će još gore.
Želim da odustaneš.
Molim?
Čula si me.
Ako želiš glazbenu karijeru, imam utjecajne prijatelje.
Mogu te spojiti s producentima.
Previše se toga događa u tvrtki
da bih trpio te besmislice.
To nam ne priliči.
Zvučiš kao on.
Tko?
Moj otac.
Molim te, ne dramatiziraj.
Ni njega nije bilo briga što ja želim.
Samo su njegovi planovi bili važni.
Reći ću ti isto što sam rekla njemu.
Ja sam takva.
Želim se baviti time.
Ako ti je to prijetnja ili te uznemirava,
ne zaslužuješ me u svom životu.
Neko blesavo natjecanje važnije ti je od mene?
Što točno slavimo?
To je malo prijateljsko okupljanje.
Jedva ih čekam upoznati.
Znam.
- Došao si. - Nisam to mogao propustiti.
Vidimo se poslije.
- Dobro došao. - Dobro došla u zgradu.
Hvala ti. Zvala sam i Emily, ali nije u gradu.
- Dođi, upoznaj moje prijatelje. - Može.
To!
Malo prijateljsko okupljanje?
Valjda se pročulo za zabavu.
Bok!
Ovo je Gabriel.
Aldo je vlasnik. Ovo je Emily.
- Gabriel. - Gabriel.
- Kuhar? - Kuhar. Najbolji kuhar.
Idemo.
Što se događa?
Vrijeme je za ples.
Beer pong!
To!
Znaš igrati, zar ne?
Dobro.
Pijan je. Već si pijan.
To je bilo zabavno.
Tako se to radi.
Znam.
Dobro...
Ovako nećeš doći do svog hotela.
Ionako ne želim spavati.
Odem li u krevet, ovom savršenom danu došao je kraj.
Ali sutra će biti još bolje.
Taksi!
Sutra ujutro doći ću po tebe da idemo u moje selo.
Buonanotte, Emily.
UŽIVAJ U SVOM PRAZNIKU U RIMU A BIENTÔT, SYLVIE
EMILY - NE ŽURI SE. ČEKAM TE ISPRED
Buongiorno, Emily.
Otkud ti ovdje?
Emily.
Bok. Znamo se iz Pariza, zar ne?
Da. Sylvie Grateau iz Agencije Grateau.
Ne znam koliko ti je Emily rekla,
ali voljela bih razgovarati s tobom o potencijalnoj suradnji.
Sylvie?
Zato si došla u Rim? Radi sastanka?
Ja nemam veze s time. Došla sam te vidjeti.
Razgovarajmo o tome uz doručak.
Znam što se događa i mislim da radiš veliku pogrešku.
Daj mi samo malo vremena.
Marcello, čekaj, molim te.
Čekaj!
Što to radiš?
Kako možeš samo tako doći i sve mi upropastiti?
Ovo je važnije od tebe, Emily.
Moramo razgovarati. Ne znaš cijelu priču.
Ako ti je stalo do njega, poslušat ćeš me.
Prijevod titlova: Srđan Kos