[tutti esultano]
Sì!
- Forza, Nico! - [esulta]
Avanti, Nico!
[cavallo nitrisce]
[sussulta] Nico gli ha toccato il bastone.
È una mazza.
E quello è un hooking.
Gli ha impedito di segnare un gol.
Oh, mio Dio. Vai, Nico!
È veramente bravo, penso.
Non so cosa stia succedendo, ma mi piace.
[ridono]
[Mindy] Cavolo.
Non so se sia per i pantaloni stretti, gli stivali o le selle,
ma sono tutti sexy a cavallo.
A proposito, che cosa farai al Crazy Horse domani sera?
Benoît mi ha aiutata a registrare le canzoni, perciò problema risolto.
Nessuno si accorgerà che sono in playback...
quando mostrerò Hansel e Gretel.
Non dirmi che le chiami così.
- Perché, tu come le chiami? - [ridacchia esasperata]
- [commentatore] Gol! - [tutti esultano]
[esulta] Quello è il mio uomo!
Oh, siete così carini!
Tu lo supporti nel polo, lui ti supporta quando sei in topless.
Non verrà domani sera.
- Gliel'ho detto io. - Davvero? Perché?
Perché voglio mantenere il mistero
ed è difficile farlo davanti a un pubblico di 300 persone.
Sì, ha senso.
Sai, dato che non c'è nessun mistero tra di noi, io ci sarò.
In realtà sono felice di andare ovunque se posso non vedere Gabriel.
Già. Specialmente se è con la figliastra sexy di Sylvie.
[sospira] Non smetto di pensare a loro che flirtano al ristorante.
Perché Genevieve era lì a quell'ora?
Chiediglielo, lavori con lei.
Io e Gabriel non stiamo più insieme,
perciò tecnicamente può flirtare con chi vuole.
Allora fallo anche tu.
Guardati intorno. Ci sono un sacco di bei ragazzi rampanti qui in giro.
- [ridacchia] - Dai, scegli.
[Emily] Oh, mio Dio, lui.
Wow, hai fatto in fretta.
[Emily] No, voglio dire che lo conosco.
- Cosa? - È quello che mi ha salvato
sulla montagna a Megève.
[suona "Poquitito" di Mara Del Rio]
Lo stallone italiano?
È un amico di Nico, Marcello.
- Sul serio? - Già.
È veramente sexy. Complimenti.
Avevo troppa paura per notarlo.
[continua "Poquitito" di Mara Del Rio]
[sbuffo di cavallo]
Sono le scarpe sbagliate per l'occasione.
Sistemare le zolle fa parte dell'esperienza del polo.
Ma quante erano le possibilità di rivedere Marcello?
Lì c'è un allibratore, chiediglielo.
[ridacchia]
- [sussulta] Gran bel gol! - [Nicolas] Grazie, piccola.
[Nicolas] Mi hai quasi disarcionato dal cavallo.
- Si chiama difesa. - Oh, sì.
Emily?
Ciao di nuovo.
- Voi vi conoscete? - [Marcello] Sì.
- La ragazza americana di Megève. - Che memoria impressionante.
- Beh, non è così facile scordarti. - [ridacchia]
Allora, che cos'è successo a Megève?
Già, Emily, che cos'è successo a Megève?
Io, ehm...
Sono una sciatrice terribile, stavo quasi per ammazzarmi e lui mi ha salvata.
È stato un vero eroe.
- Chiunque avrebbe fatto la stessa cosa. - "Chiunque" non direi.
Bene, ehm...
Mindy, c'è una persona che devo assolutamente salutare.
- Scusateci. - Ciao.
Quando ti ho salvata su quella montagna, non mi avevi detto che vivi a Parigi.
Perché ero troppo occupata a strillare di paura.
[ridono]
A proposito, sono di Chicago, ma mi sono trasferita per lavoro.
Lavoro per un'agenzia di marketing, l'Agence Grateau.
- Ah. - Vivi qui anche tu?
No, veramente vivo a Roma.
Ah. Non sono mai stata in Italia, ma sono stata da Eataly. Vale?
No, direi per niente. [ridacchia]
[ridacchia]
Beh, quando ci andrai, e devi farlo,
devi andare a Solitano.
È un piccolo paese alla periferia di Roma dove vive e lavora la mia famiglia.
- Di cosa vi occupate? - Beh... [si schiarisce la gola]
[ridacchia] Alleviamo capre.
- Quindi sei un pastore. - Già.
Perché non ci credo per niente?
Forse perché non ne avevi mai incontrato uno.
L'hai poi ritrovato il tuo fidanzato a Megève?
Sì. Ritrovato e poi riperso.
- Noi non stiamo più insieme. - Oh, quanto mi dispiace.
In realtà per nulla. [ridacchia] Lui non ti meritava.
Cosa te lo fa pensare?
Altrimenti non ti avrebbe mai lasciato da sola.
Comunque... Non resterò a Parigi per molto.
Ci rivediamo prima di partire?
Sì, mi piacerebbe.
- [donna all'altoparlante] Reprise. - Oh.
Devo tornare a giocare.
Buona fortuna.
- Sembra che voi due andiate d'accordo. - Mi ha chiesto di uscire.
È ora di tornare a montare.
Bonjour. Où est Camille?
[in francese] Che ne so? Nessuno mi dice nulla!
[in francese] Vanno, vengono, invitano fidanzati, fidanzate...
[in francese] Non riesco a stargli dietro, e non voglio!
[in francese] Salve. Va tutto bene?
[in francese] Sì, se mi trovate un nuovo inquilino! Buona giornata.
Camille si è trasferita? Dov'è andata?
Non me lo ha detto.
Ma non sono neanche riuscita a salutarla.
[sospira] Credo che avesse bisogno di un nuovo inizio.
Servirebbe a tutti.
[suona "Hideaway" di Ourson]
[sospira]
Oh! Sei il barista dell'ufficio adesso?
I tizi della Bavazza verranno oggi,
e ci hanno mandato il loro caffè da provare.
- Niente batte l'espresso italiano. - Nemmeno la miscela francese?
[ride sarcastico] Possiamo avere dei caffè stupendi,
ma siamo onesti, il nostro caffè fa schifo.
No, è delicato.
Il caffè è fatto per accompagnare il cibo, non per coprirlo.
Emily, tu quale preferisci?
Sono una ragazza da Starbucks, scusa.
[strillando] Oh, no!
Perché?
Giudicami pure, ma non hai vissuto finché non hai provato
un Apple Crisp macchiato con un tocco di caramello.
Sa di autunno.
Non ti piace il caffè, ti piace lo zucchero.
Mi piace celebrare le stagioni.
Ehi, ecco i design definitivi per Chamerican.
Grazie.
Com'è andato il resto del servizio con Gabriel?
È andato molto bene, davvero.
Una volta che si è calmato, era così naturale davanti all'obiettivo.
Ottimo.
E avete fatto tardi?
Non tanto. Alcuni di noi sono rimasti per un drink.
Sono certa che sia stato divertente.
Ma ci dobbiamo ricordare che è meglio mantenere le distanze con i clienti.
Emily, non è andata così.
So che sei ferita, e spero ci sia qualcosa che possa fare
per sistemare le cose tra te e Gabriel.
Non avrebbe mai parlato così se avesse saputo che lo capivo.
Non preoccuparti, e scusami se ti ho coinvolta.
Emily, voglio solo essere d'aiuto.
Pensa a me come la tua traduttrice personale.
Menomale. Grazie.
Bonjour, Emily. [con tono cupo] Genevieve.
[sospira] Credo sia arrabbiata con me.
Oh, è solo Sylvie. Ti ci abituerai.
No, sono stata a casa sua e mio padre neanche c'era, era a Saint-Tropez.
Mi sono trattenuta più del dovuto.
Conosci chi affitta una camera?
Ora che ci penso...
No. Ehm...
Trovare un appartamento a Parigi è molto difficile.
Beh, se senti qualcosa mi fai sapere?
[annuisce]
[suona "Te faire danser" di Camp Claude]
Ok, bene.
Sì, ottimo. Coraggio, dovete rappresentare la Francia all'Eurovision.
Fuori i sorrisi della vittoria, ok?
C'è qualcosa che non funziona.
"Mon Soleil". È una canzone d'amore, giusto?
- Sì. - Certo.
Allora qui non vedo e non sento quell'amore.
Questo perché noi non stiamo insieme.
Io ho un ragazzo.
[sospira]
- E non è lui. - No. Non più.
[fotografa] Sentite, faccio questo lavoro da più tempo di quanto mi piaccia dire.
Se volete vincere, dovete dare una storia a chi voterà.
Le storie non sempre sono reali, tesorini.
È vero. Allora cosa dovremmo fare?
Tu mettiti lì.
Ok.
- Qui? - Lì.
Sì, più... Sì, bene. Ancora un po', continua. Sì, magnifico.
Così. Ora tu, seduta. E tu, lì.
Bene, così. Più vicino. Ecco.
Guarda lei.
Sì, certo.
Mano. Sì, ecco. Adorabile. Ok, ora guardatevi dritti negli occhi.
State fermi. Fermi.
Ok. Sì, meglio. Ora muovetevi come se steste per baciarvi.
Sì, così. Adorabili. Continuate.
Continuate. Meraviglioso.
[in italiano] Bavazza è sinonimo del lusso italiano.
[in italiano] E siamo molto entusiasti di presentarlo al mercato francese.
- [uomo] Incredibile. - Sì, bravo. Conosce bene l'Italia.
Luc è un uomo molto talentuoso.
Qui dentro tutti sanno parlare più lingue?
Tutti, tranne te.
E sentiamo, che lingue parleresti?
Sono fluente in ogni lingua che conti.
Di sicuro siamo tutti a conoscenza
della lunga rivalità che esiste da tempo tra i francesi e gli italiani.
- Su chi abbia il vino più buono... - Noi, chiaro.
- [Luc] La miglior squadra di calcio... - Noi, chiaro.
Ma c'è un fatto che è innegabile.
Gli italiani hanno il caffè migliore.
Forte, intenso e meravigliosamente complesso.
Proprio come le loro donne.
È così ammaliante.
- Allora come pensate di procedere? - In qualche modo facciamo.
Allora, nello spirito della diplomazia,
vorremmo che Bavazza mettesse le nostre meravigliose culture insieme.
E che invitasse i parigini
a mostrarci il loro espresso italiano da portare a casa.
Lo chiameremo...
"How do you Bavazza?" [ride]
Che sia un caffè al latte al Louvre,
un cappuccino a Les Catacombs
o un caffè doppio al Sacré-Coeur.
[annuisce] Niente male.
Potremmo avere qualche immagine per la nostra presentazione?
Grande idea.
- [in italiano] Bella e intelligente. - [annuisce]
Cos'altro potremmo servire?
Come sapete, gli italiani bevono
- raramente un cappuccino dopo le 11:00. - Ecco.
Che ne dice degli Espresso Martini?
Sono sempre molto popolari.
Sì, è così. Io e i miei amici ne siamo davvero ossessionati.
Già. Potremmo chiamarli "Bavazzatini".
- Lo adoro. - Anche noi.
[Genevieve] Ancora una cosa.
Non voglio esagerare, ma rappresentiamo questo fantastico giovane chef, Gabriel.
Emily, se sei d'accordo, potrebbe essere un'idea divertente
invitarlo alla festa e includerlo in questa campagna.
Oh. Ehm...
Certo. Perché no?
Sappiamo che lavori con lui, ma...
cosa c'è di così speciale in quello chef?
[Luc] È...
- ...sexy. Oh, sì. - [clienti] Ah.
Ecco. Diamo un'occhiata al suo Instagram.
- Ah. - Ah. Sì, vedo.
Aspetta.
Magari avvertimi prima di coinvolgere Gabriel.
No, lo so. Mi è scappato. Vado a dirgli che non se ne fa nulla?
No, non era una cattiva idea.
Solo che non posso permetterti di proporre altri marchi per il mio cliente.
Mi dispiace.
Ma pensavo che tu e Gabriel non comunicaste al momento.
Brava. Così si parla, Genevieve.
Stai davvero imparando dalla migliore.
Grazie.
FAMMI SAPERE QUANDO SEI LIBERA MARCELLO
Umberto Muratori?
Questa dove l'hai presa?
È solo un regalo di un amico.
Marcello Muratori?
- Lo conosci? - Sì, di nome.
Oh!
È questo che fa la sua famiglia. Mi aveva detto che allevavano capre.
[ridendo] Già.
Che producono il miglior cashmere d'Italia. D'Europa, anzi.
Cavoli, è incredibilmente soffice.
Nessuno regge il confronto con la loro qualità.
Ma hanno un'attività piccola.
Producono scorte limitate che si esauriscono subito.
È impossibile trovare un loro prodotto, anche a Parigi.
- Il marchio non l'avevo mai sentito. - Già, non mi sorprende.
Non è il tipo di cashmere che troveresti da H&M.
È piuttosto lussuoso.
Indossarne un capo è il segnale che si ha un gusto sopraffino.
Allora perché Marcello lo ha mandato a te?
Perché ho un gusto sopraffino, ovviamente.
Questo la dice lunga.
[Emily] Nicolas, non sapevo che saresti venuto.
In realtà non volevo, ma...
se questo è importante per Mindy, voglio supportarla.
Sono sicura che le farà piacere.
[notifica di cellulare]
DOVE SEI? PUOI VENIRE NEL BACKSTAGE?
Scusa. Per favore, scusami.
- Sta per andare. Muoviti. - Certo. Merci.
- Ehi. - Emily, sono terrorizzata.
Abbiamo registrato le mie canzoni per cantare in playback mentre... Lo sai.
Mentre liberi Hansel e Gretel.
Sì, ma i file audio delle mie canzoni non vanno.
[sospira] Cavolo, non riuscirò ad esibirmi come a Chinese Pop Star.
[Benoît] No, non succederà.
Prova a immaginarti il pubblico nudo.
Ma tu dici sempre che non funziona.
Specialmente quando anche io sono nuda.
- Signore, si comincia. Tu, fuori. - Ok.
Auguri.
Che cosa devo fare?
Basta non svelare tutto in una volta.
Lasciali immaginare e ne vorranno di più.
Al liceo era il mio motto.
Oddio, eri una zoccoletta.
- No, non è vero. Ero una romantica. - [sussulta]
Mi hai appena dato un'idea. Ma mi servirà il tuo aiuto.
[pubblico applaude]
[canta versione swing di "Oops!... I Did It Again" di Britney Spears]
[pubblico acclama]
[continua a cantare]
[pubblico esulta]
[pubblico applaude ed esulta]
[pubblico ride]
[inudibile]
[continua a cantare]
[pubblico ride]
[musica si conclude]
[esulta, applaude] Brava!
[pubblico applaude ed esulta]
[inudibile]
- Sei stata fantastica là sopra. - Non ero da sola.
Voi due siete un grande team.
[ridono ed esultano]
- Nico! Sei venuto. - Ma certo.
Sono davvero fiero di te.
- Eri troppo sexy su quel palco. - Grazie.
Sei venuto anche tu.
Già. In realtà me ne stavo andando.
[Emily] Sì, anch'io.
- Ti voglio bene. - Te ne voglio anch'io.
Era qui per aiutarmi con il playback in caso di bisogno.
Tranquilla. È che trovo strano che ti stia sempre intorno, solo questo.
Stai bene?
No.
Stavo con una persona fantastica e l'ho lasciata andare.
[suona "Hideaway" di Ourson]
POSSIAMO VEDERCI STASERA?
[Emily] E laggiù, c'è il famoso punto in cui mi è caduta la crêpe...
e ho pianto. Ero ubriachissima.
Potresti fare dei soldi con questo tour. [ridacchiano]
Sto imparando parecchio di te.
E io ho imparato parecchio di te oggi, pastore solitario.
Il mio capo mi ha parlato dell'azienda di cashmere della tua famiglia.
- [ridacchia] - È così che hai conosciuto Nicolas?
- Nel settore della moda? - Più o meno.
Ci siamo incontrati quando studiavamo alla London School of Economics.
Ah.
Cos'ha Londra di diverso da Roma?
- Ci sei mai stata? - Non ancora.
Dobbiamo portarti più spesso fuori da Parigi, Emily. [ridacchia]
Londra è incredibile.
Avevo un bell'appartamento, amici grandiosi, facevamo festa...
Facevo anch'io cadere le crêpe.
- [geme] - [ridacchia]
Per un po' ho pensato di viverci per sempre.
Perché hai cambiato idea?
- Mi mancava casa. - Ah.
Anche se Londra ha fatto bene alla mia carriera,
mi mancava Solitano.
Tutti lì sono come una famiglia.
E immagino di essermene dovuto andare per capire...
che era quello il mio posto.
- [ridacchia] - E cosa mi dici tu?
Ti manca Chicago?
Sì, certo. Ma ora...
è Parigi la città che preferisco al mondo.
Soltanto perché non sei stata a Roma.
- Oh. [esclama curiosa, ridacchia] - Ancora.
Allora, guida turistica...
Dove si va ora?
[Emily] Che bello. Mi piace attraversare Pont Alexandre la mattina presto
quando è tutto per me.
Io faccio lo stesso su Ponte Garibaldi.
Sai, da un punto si possono vedere Ponte Sisto e la Cappella Sistina.
- Scommetto che è magnifico. - Più di quanto tu possa immaginare.
[ridacchia]
Oh, mio Dio, ma è quasi mattina.
Oh! C'è un altro posto che devi vedere. Vieni.
[Emily ride affannata]
[sospira affannata] So che è un cliché di Parigi,
- ma non potevo resistere. - Beh...
- I cliché esistono per un motivo. - [ridacchia]
Guarda che roba.
Mi sa che devo andare ora.
Mi serviranno quattro litri di caffè se voglio superare la giornata.
[entrambi ridono]
A proposito, la mia compagnia organizza un party per Bavazza stasera.
- [annuisce] - Vieni. Ti assicuro che ti divertirai.
Mi piacerebbe molto, ma sarò a casa mia.
Ho l'aereo per Roma oggi.
Oh. Vorrei avere avuto più tempo.
L'avrei voluto tanto anch'io.
E allora...
abbiamo sempre Parigi.
[entrambi ridono]
[Mindy] Quindi sei stata con un francese,
con un inglese, sei tornata col francese e ora con un italiano.
Stai davvero timbrando il tuo passaporto, eh?
No, niente timbri, ok?
Abbiamo solo parlato, camminato e fatto uno sprint in salita.
Sembra l'appuntamento dei tuoi sogni.
Forse la prossima volta dovreste sudare e correre una mezza maratona insieme.
- Basta. - [ride]
Com'è andata la serata?
Nicolas sembrava un pochino teso dopo lo show.
Lo era.
Non gli piace che veda ancora il mio ex,
ma gli ho detto che Benoît sarà sempre presente, soprattutto all'Eurovision.
E non è che magicamente scomparirà.
E lui come l'ha presa?
Non bene. [ridacchia] Ma dovrà abituarsi all'idea.
Mi importa di Benoît.
Anche se non stiamo insieme, non significa che non lo voglia nella mia vita.
Già, mi sento proprio allo stesso modo per Gabriel.
Ma ogni volta che lo vedo sto ancora male.
Ci vuole tempo, Em.
Emily, ehi!
[urlando] Bella festa, no?
Mi sto divertendo tantissimo, ragazzi!
Avete provato i Bavazzatini?
Sono deliziosi, davvero.
Quanti ne hai bevuti?
Direi troppi. Starà sveglio tutta la notte.
Sto vivendo la dolce vita.
Grazie per questo magnifico party.
Se sei felice, lo siamo anche noi.
Peccato che non abbiate un ufficio a Roma.
- Già. - Vorrei continuare questa collaborazione.
Quoi?
- Oh... - Che cos'è che ti ha detto?
Stavamo parlando di affari.
Ma non dirlo a Marianne, per favore. Bianca!
- Ehi. - Ehi.
Grazie per essere venuto.
Grazie per avermi regalato una macchina della Bavazza.
Il merito non è mio, ma è di Genevieve.
[Gabriel ridacchia]
So che le cose sono state imbarazzanti tra noi,
ma non voglio che lo siano ancora.
Capisco che la situazione non ti piaccia.
Ma pensi davvero che la possiamo gestire?
Magari è meglio se abbiamo ognuno il proprio spazio.
Passiamo del tempo da soli.
Capiamo quello che vogliamo.
[Marcello] Buonasera.
Marcello, pensavo che fossi tornato a Roma.
- Meglio perdere un aereo che un party. - [ridacchia]
Wow. Porti la sciarpa.
Sì, già. [ridacchia]
- Sei bellissima. - Grazie.
Oh, ehm...
Marcello, lui è Gabriel. Gabriel, Marcello.
- Piacere, Gabriel. - Piacere mio. Lavori alla Bavazza?
No, ho conosciuto Emily a Megève.
È una storia divertente.
In realtà non lo è così tanto. [ridacchia nervosa]
Ascolta, il suo tipo l'ha mollata da sola su una montagna.
È già tanto che sia viva.
Ti rendi conto? Che coglione.
- Oh... [ridacchia nervosa] Già. - [Gabriel ridacchia nervoso]
Beh... Sono d'accordo con te.
Buona serata, allora.
Mi scusi un attimo?
[sospira tristemente]
[Suon "Revoir Paris" di Andy di Chales Trenet]
[sbuffa]
Marcello Muratori.
Sylvie Grateau dell'Agence Grateau.
Ah, lei lavora con Emily.
Emily lavora per me, ma sì.
[in italiano] Ammiro il marchio della vostra famiglia da tantissimo tempo.
E quindi deve aver vissuto in Italia.
A Roma, anni fa.
È stato amore a prima vista.
C'è molto da amare a Roma.
In realtà parlavo di un maglione di Umberto Muratori
con scollo a barchetta che ho comprato lì.
Lo indosso ancora oggi.
È davvero gentile.
Che cosa la porta a Parigi?
Il polo e l'esplorazione di opportunità lavorative.
- Ah. - [annuisce]
Ora, se vuole scusarmi, devo trovare Emily.
Certo.
- È stato un piacere, Sylvie. - Arrivederci.
Eccoti.
Oh. [ridacchia] Scusa, ti stavo venendo a cercare.
- In realtà, me ne sto andando. - Oh.
Vorrei poter stare di più, ma rischio di perdere il volo se non mi sbrigo.
E quando tornerai a Parigi?
Non lo so.
E quando verrai tu a Roma?
- Ci sto pensando, sai? - Sono serio.
Questo weekend. Ti prendo un biglietto.
- Non farlo, è da pazzi. - Sarà il mio turno di farti da guida.
Ti mostrerò i posti più belli e te ne fregherai delle crêpe.
Mangeremo la pizza.
È parecchio allettante. [ridacchia]
Dimmi...
che ci penserai.
Io... Ci penserò.
[ridacchia]
Ti aspetto, allora.
- A Roma. - [ridacchia]
[suona "Electrica Love" di Napkey]