EMILY – ZROVNA JSI PROŠVIHL DALŠÍ VÝCHOD SLUNCE NA SACRE COEUR. KÉŽ BYS TU BYL!
MARCELLO BUONGIORNO. KÉŽ BYS BYLA TY TADY
TO NE. PROMIŇ, JESTLI JSEM TĚ VZBUDILA.
KÉŽ BYS MĚ BUDILA ČASTĚJI
Ahoj, Genevieve.
Emily, ahoj.
Co tu děláš?
Našla jsem byt.
Tady?
Jo, na Bavazza párty jsem skrz to totálně šílela
a Gabriel mi řekl, že u vás v domě je volný byt.
Myslím, že tam bydlela jeho ex?
Jo, bydlela patro pode mnou.
Tam se stěhuju. Moc se těším.
Hurá!
Mohla bys mi dát pár tipů ohledně okolí?
Třeba kam se jít najíst a tak.
Jo, jasně, bez problému. Potřebuješ s tím pomoct?
Ne, v pohodě. Pomoc už je na cestě.
Tak jo, zatím.
Uvidíme se, sousedko.
Mám zajímavé novinky.
Já taky a určitě jsou horší než tvoje.
V Paris Match vyšlo promo na Eurovizi.
Ti z vás tedy udělali sexy páreček.
Až moc.
„Slečna Chenová údajně chodí s dědicem JVMA, Nicolasem de Leonem,
ale vypadá to, že se vrátila ke svému ex a členu kapely.“
Nicolas to pochopí. Je to obchodník.
Je to jen marketing.
Lidé milují vztahová dramata.
Ne lidé v těch vztazích.
Přečteš si to?
To je asi Marcello. Zřejmě jsem ho ráno vzbudila.
Kdy toho chudáka přestaneš trápit a koupíš si letenku?
To je šílené. Sotva ho znám a musím pracovat.
Vím, že ses na Duolingu začala učit italsky.
Líbí se ti.
Jo, je hezký, šarmantní, moc milý a upřímný.
A vytrvalý.
PROSÍM, PŘIJEĎ TENTO TÝDEN DO ŘÍMA
ŘEKNI ANO
Jeď do Říma.
Italské jídlo mi chutná.
Proto tam nejezdi.
Na jídlo je Francie, Itálie je na sex.
Kvůli tomu do letadla nesednu. Taková nejsem.
No tak, udělej jednou něco spontánního,
lehkomyslného a sobě nepodobného.
Vezmi si pár dnů volna a užij si dobrodružství.
Jdu pozdě do práce.
To ty nikdy.
A nikdy si neberu volno.
Ber, nebo nech být.
Tahle je poslední.
Moc ti děkuju.
Můžu tě pozvat na snídani?
To je od tebe milé, ale musím na trh.
Jasně, ale moji přátelé z New Yorku jsou ve městě
a já pro ně zítra pořádám malou uvítací párty.
Měl bys přijít.
Díky, ale pracuju do půlnoci.
Perfektní, to budeme zrovna začínat.
Bude to sranda. Řekni, že přijdeš.
- Jasně. Proč ne. Tak zatím. - Fajn.
Ještě jednou díky. Zítra večer na viděnou.
Uvidíme se.
AGENTURA GRATEAU
Bonjour, Camille. Netušila jsem, že dnes přijdeš.
Musela jsem něco podepsat.
Ano, kromě Champère and Chamère
teď Agentura Grateau zastupuje i Premier Cru Domaine de Lalisse.
Vážně?
Tak to je vzrušující.
Matka chtěla, abych ti poděkovala
za pomoc při rozvoji firmy.
Řekla něco ve smyslu, že jsi požehnání i prokletí.
To je jí podobné.
Příští týden pošleme návrhy.
- Díky, Sylvie. - Au revoir.
Nashle.
- Takže... - Já...
Jak se máš?
Tak trochu jsi zmizela.
Asi to máš ve zvyku.
Já vím. Promiň.
Potřebovala jsem si dát od všeho pauzu.
Našla jsem si nový byt
s ateliérem a druhou ložnicí, kde bude...
dětský pokoj.
Co tím myslíš?
Adoptuju si dítě.
Promiň, tak jsem to nemyslela. To je...
V pohodě. Takhle reaguje každý.
Po tom všem, co se stalo,
mi došlo, že tohle opravdu chci. Dítě.
Občas prostě musíš na všechny zapomenout a udělat to,
co dělá šťastnou tebe.
To mi někdo řekl poté, co mě strčil do rybníku.
Já tě strčila?
Jestli jsi šťastná, mám z tebe velkou radost. Fakt.
Gratuluju.
Díky.
Musím jít.
Uvidíme se později, ano?
Jo.
- Měj se. - Opatruj se.
Díky.
Emily, a omlouvám se za ty zmatky s Gabrielem, co jsem způsobila.
Na těch máme podíl všichni.
Ale už je to minulost.
Myslíš, že je mezi vámi vážně konec?
Vypadá to, že už šel dál.
A...
Možná...
Možná bych měla taky.
Dobře. Opatruj se.
Ahoj.
Tak jo.
Můžeš na chvilku?
Pojď dál.
Můžu si tenhle týden vzít den volna?
Den volna? Proč ne? Kam vyrazíš?
Nic speciálního. Chci si udělat čas pro sebe a možná odjet z města.
A kde ten čas pro sebe budeš trávit?
V Římě?
Proč tě to napadlo?
Tušení.
Ale pokud ano, ráda bych se sešla s Marcellem Muratorim.
Nejedu do Říma.
Jedu do...
Krakova.
Do Krakova? Kdo by jezdil do Krakova?
Krakov? Kdo jede do Krakova?
Emily. Z nějakého důvodu.
Mé nejoblíbenější město v Evropě.
Jediné město, které nevybombardovali.
Je to klenot.
Že? Je to klenot.
Jo. V porovnání s Chicagem.
Vezmi si pár dnů volna a užij si to.
Díky. Tak to se asi uvidíme příští týden.
Nenech si ujít prohlídku solného dolu Wieliczka.
Super.
A taky...
Grazie, signore.
Marcello!
Emily.
Buongiorno, Emily.
Neztrácíš čas.
Jsi tu jen na pár dnů a čeká nás toho hodně.
Bleskově se ubytuju.
- Počkej. Buongiorno. - Buongiorno.
Slečna jde pozdě na prohlídku. Vzal byste jí zavazadla na pokoj?
- Jistě, pane. - Skvělé.
Grazie.
Zavazadla na tebe budou čekat.
Půjdeme?
Půjdeme.
- Dívej se očima, ne mobilem. - Dobře, máš pravdu.
Táta by z toho umřel.
Gladiátor je jeho oblíbený film.
Jak to může pořád stát?
Stavíme bytelně.
Drž se.
Co to bylo?
Římský budík.
Už 200 let každý den střílí z kanónu.
Býval to signál pro kostelní zvony.
Dnes už je to jen připomínka,
že žádné hodiny ve městě nejdou přesně.
Proč je prostě nenařídí?
Chodit včas pro nás není zas tak důležité.
Aha.
Pojedeme?
Ještě chvilku.
Tohle město je tak krásné.
Krásnější než jisté jiné evropské město?
Každé je úplně jiné.
Paříž je tak uspořádaná a strukturovaná a tady
zabočíš za roh a narazíš na sochu starou 2 000 let.
Nebo fontánu.
Panebože. Fontána di Trevi.
Ta je tak působivá.
Budeš se za mě stydět, když do ní hodím minci?
Proč? Jsi turistka. Styděl bych se, kdybys to neudělala.
Tohle město jsem viděla v tolika filmech,
že mi přijde, že jsem tu už byla.
Myslíš Sladký život?
Spíš Italské prázdniny.
Ten neznám.
Schováme si ho pro tvé kulturní vzdělání.
Takže jen hodím minci a něco si přeju?
Ne, tak to nefunguje.
Otoč se.
Hází se pravou rukou přes levé rameno.
Když hodíš jednu minci, určitě se do Říma vrátíš.
Roztomilé.
Hotovo.
Když hodíš dvě mince,
vrátíš se a zamiluješ se tu.
Zajímavé.
A když hodím tři?
Když hodíš tři mince, vrátíš se sem, zamiluješ se a vdáš.
Je to na tobě.
Měli bychom si něco nechat na oběd.
Čteš mi myšlenky.
Páni! Limoncello!
Kdopak to přišel! Limoncello!
Emily, tohle je můj dávný přítel, Gianni.
Buongiorno, Emily, moc rád tě poznávám.
Nápodobně.
Proč mu říkáš Limoncello?
Protože to zní jako mé jméno.
Jo, přesně tak.
Marcello, Limoncello.
Ale je to také pití, po kterém se v 15 letech pozvracel.
Po celé kuchyni.
Díkybohu, že ho má moje matka ráda jako syna,
kohokoliv jiného by zabila.
Vypadá to, že se znáte opravdu dlouho.
Chodil jsem sem s rodiči už od dětství.
Když to tu vedli moji prarodiče.
A teď oba pracujete v rodinných firmách?
- Ano! - To je skvělé.
Gianniho nonna vařila tu nejlepší amatriciana na světě.
Netuším, co to je, ale líbí se mi to.
Tak jo, sedni si. Dnes se o tebe dobře postaráme.
Grazie mille, Gianni.
E, Madonna, mluvíš krásně italsky.
Cože? To ne, umím jen pár slov.
Panečku. Tak je ale krásná.
Vybral sis dobře. Bravo, Limoncello.
Sedni si, prosím.
Ano? Chcete donést něco k pití?
Tak co, které město máš raději,
Paris nebo Roma?
Obě jsou neuvěřitelná, nenuť mě si vybrat.
Ale jedné věci jsem si už po pár hodinách všimla.
Lidé jsou tu opravdu srdeční.
Víš, co se říká?
Francouzi jsou Italové se špatnou náladou.
Jak vám chutnalo?
Jak se italsky řekne „nejlepší oběd v životě“?
Tohle ti přijde dobré? Přijď na večeři.
A ty přiveď i své krásné sestry.
Dlouho jsem je neviděl.
Jsou zaneprázdněné. Svými partnery.
Jo, já vím, ale vdané ještě nejsou. Takže...
Senti, přinesl bys nám dvě espressa, prosím?
Jistě.
Mamma mia.
Sestry? Kolik jich máš?
Dvě. Žijí v Solitanu s matkou.
To zní moc hezky.
Velká šťastná rodina, co žije pohromadě.
Mé nejoblíbenější místo na světě.
Chceš tam se mnou zajet?
Třeba zítra?
To bych moc ráda.
Není to zlé, ne?
Ten výhled je dokonalý.
Díky, tohle jsem fakt potřebovala.
Co přesně?
Pauzu od práce, Paříže, všeho.
Uvízla jsem v kolotoči stereotypů a zvyků.
Schůzky, e-maily, akce, pořád dokola.
Už ani nevím, kdy jsem strávila takovýhle den.
Ani jsem nic nevyfotila.
Potřebuješ fotky?
Budeš mít problém si na dnešek vzpomenout?
Ne, to ani trochu.
Emily!
- Myslela jsem, že jsi to ty. Ciao! - Bianco. Ahoj.
Co děláš v Roma?
- Jen malá dovolená. - Báječné.
Benvenuta. A kdo je tohle?
Tohle je Marcello. Jen jí ukazuju město.
Můj první průvodce byl starší než můj otec.
Nikdy nevypadají takhle.
Kam se chystáš?
Vracím se po obědě do kanceláře.
Pozdravuj tam všechny.
Vyřídím. Celý tým Bavazza Emily miluje.
V Římě se do ní zamiloval každý.
To chce fotku. Potřebuju důkaz.
- Udělám to. - Pojď blíž.
Díky, Emily. Užij si to tu.
Díky.
A pozdravuj ode mě Luca.
Určitě.
- Ciao. - Ciao.
Neřeklas mi, že jsi slavná.
To byla náhoda.
Nikoho jiného v Římě neznám, slibuju.
To musíme změnit.
Pár mých přátel večer pořádá párty.
Chceš je poznat?
To by bylo úžasné.
Věnujme se tomu nejožehavějšímu problému.
Koho chceme na pozici ředitele?
Už jsme to s Romainem řešili.
S mámou.
Jsem nejstarší. Měl bych to být já.
Je rozhodnuto.
Jak to myslíš „rozhodnuto“?
A co můj názor?
Do toho se nepouštějme.
Sehnal jsem obřího nového klienta.
Jestli to s Muratorim vyjde, bude to pecka.
Ale máš jiný problém.
Klapne to.
To přece víš.
Jaký problém?
Podívej.
Není to tvá holka?
No a?
To je kvůli publicitě.
V druhém odstavci je tvé jméno.
„Slečna Chenová údajně chodí s dědicem JVMA, Nicolasem de Leonem.“
Tato pozice reprezentuje firmu navenek.
A tvá veřejná image je děs.
Jsou to jen drby.
O nic nejde. Pitomý bulvár.
Neměls dovolit, aby tam uvedli tvé jméno.
Je rozhodnuto. Na ředitele nejsi připravený.
Nezvládáš ani svou holku a chceš řídit miliardovou společnost?
Co to děláš? To je Emilyn stůl.
Jen jí zahřívám židli, zatímco je v Římě.
V Římě? Ne, je v Krakově.
Poslal jsem jí hromadu doporučení na restaurace.
Nestačím polykat sliny, když si vzpomenu na zelné závitky v hotelu Trzy Rybki.
Ne, je v Římě.
Ne, je v Krakově.
Zrovna jsem ji viděla na Instagramu Bavazzy
před Španělskými schody.
Cože?
Vidíš?
To je Marcello Muratori?
Co je s Marcellem Muratorim?
Emily je s ním v Římě.
Já to věděla!
- Věděla? - Ano.
Není v Krakově?
Ten seznam restaurací mi dal dost práce.
V JVMA jsem chtěl pro značku Muratori moc pracovat.
Jak to myslíš?
Marcello a pár dalších zástupců společnosti se sešlo
s Nicolasem de Leonem, když jsem tam byl.
JVMA je chtějí zoufale získat.
To by byl jejich konec.
Po tom, co provedli Pierrovi, víme, co udělají Muratorimu.
Nevěřím, že mi Emily lhala. Navíc když ví, jak moc je chci získat.
Já taky ne.
Omlouvám se, vážně jsem Emily nechtěla dostat do potíží.
Ne, Genevieve, jsem ráda, že to vím.
Jsem ráda.
Omluvte mě.
Emilyn stůl je zahřátý dost.
Fajn...
Sakra.
Ahoj, Sylvie, bonjour, ça va?
Ahoj, Emily, jak se ti líbí v Krakově?
Moc se mi tu líbí.
Je to tu ponuré, ale krásné.
Velmi... barokní.
Barokní? Zajímavé.
Můžeš mi to zprostředkovat.
Tak jo, dostalas mě. Jsem v Římě.
Pošlu ti pohled. Ciao.
Počkej.
- Kde bydlíš? - V hotelu Eden.
Jeden z mých nejoblíbenějších. To jsem ráda.
Okamžitě potřebujeme schůzku s Marcellem Muratorim.
Tohle není obchodní cesta.
Já vím, ale to je na tobě skvělé. Pracuješ neustále.
Ne. Dnes ne. Jasné?
Dnes sedím na piazza, piju Aperol Spritz a nepracuju.
Ciao.
Ahoj, zlato.
Tak jo.
Asi jsi četl ten článek v Paris Match.
Není to pravda.
Jenže to načasování pro mě nemohlo být horší.
Chystám se uzavřít obří obchod,
peru se o místo ředitele v otcově společnosti
a všichni řeší jen
mou holku a nějakého chudáka v Paris Match.
Nebo že zpíváš nahá v Crazy Horse.
Víš, že jsem to vzala, jen abych zaplatila Eurovizi.
A ten článek je jen marketing.
Prodávají image.
Chápu, jenže to ničí image, kterou se snažím prodat já.
A až začne Eurovize, bude to jen horší.
Chci, abys odstoupila.
Prosím?
Slyšelas mě.
Jestli chceš hudební kariéru, mám v téhle branži kamarády.
Seznámím tě s hudebními producenty nebo tak.
Jen se toho teď ve firmě děje moc
a já nezvládám tyhle nesmysly řešit.
Je to pod naši úroveň.
Zníš úplně jako on.
Kdo?
Můj otec.
Prosím tě, nedramatizuj to.
Taky mu bylo u zadku, co chci.
Vždy šlo jen o něj.
Řeknu ti totéž, co jsem řekla jemu.
Tohle jsem já.
A tohle chci dělat.
A pokud tě to ohrožuje nebo zneklidňuje,
nezasloužíš si mě mít ve svém životě.
Co je pro tebe důležitější? Nějaká blbá hudební soutěž, nebo já?
O co na téhle párty přesně jde?
Jen se sešlo pár přátel.
Těším se, až je poznám.
Já vím.
- Tys přišel. - Šlo se tomu vyhnout?
Uvidíme se pak.
- Vítej. - Vítej v domě.
Díky. Pozvala jsem Emily, ale není ve městě.
- Pojď, seznámím tě s přáteli. - Dobře.
Hurá!
Sešlo se jen pár přátel, jo?
Asi se to rozkřiklo.
Ahoj!
To je Gabriel.
Majitel, Aldo. Tohle je Emily.
- Gabriel. - Gabriel.
- Šéfkuchař? - Šéfkuchař. Ten nejlepší.
Jdeme.
Co se děje?
Jde se tančit, Emily.
Pivní pong!
Ano!
Umíš to hrát, viď?
Tak jo.
Je opilý. Už jsi opilý.
To byla psina.
Takhle se to dělá.
Já vím.
Dobře...
Takhle se zpátky do hotelu nedostaneš.
Stejně se mi nechce spát.
Když půjdu do postele, znamená to, že tenhle dokonalý den končí.
Ale zítřek bude ještě lepší.
Taxi.
Brzy ráno tě vyzvednu a pojedeme k nám do vesnice.
Buonanotte, Emily.
UŽIJ SI DOVOLENOU V ŘÍMĚ A BIENTÔT, SYLVIE
EMILY NESPĚCHEJ, ČEKÁM VENKU
Buongiorno, Emily.
Co tu děláš, Sylvie?
Emily.
Dobrý den. Setkali jsme se v Paříži, že?
Ano. Sylvie Grateauová z Agentury Grateau.
Nevím, kolik vám toho Emily řekla,
ale ráda bych probrala, co pro vaši společnost můžeme udělat.
Sylvie?
Proto jsi přijela do Říma? Kvůli schůzce?
S tímhle nemám vůbec nic společného. Přijela jsem jen kvůli tobě.
Co si o tom promluvit u snídaně?
Vím, co se s vaší společností děje a myslím, že děláte velkou chybu.
Kdybyste mi věnoval pár minut.
Počkej, Marcello, prosím.
Počkej!
Co to děláš?
Proč jsi sem přijela a všechno mi zkazila?
Tady jde o víc než o tebe, Emily.
Musíme si promluvit. Neznáš celý příběh.
Jestli ti na něm záleží, vyslechneš mě.
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová