すごい
ニコラ!
相手の棒に触れてる
棒じゃなく“マレット”
守備してるの
頑張って ニコラ!
彼は上手っぽいね
ルールは知らなくても楽しい
まったく
あの格好のせいか 馬上の男はセクシーに見える
クレイジー・ホースの 歌の件は?
ブノワが歌を録音してくれた
客が見るのは口じゃなく ヘンゼルとグレーテル
その呼び名 やめて
名前 つけてない?
ゴール!
私のカレよ!
2人は お似合いね
ポロと裸のショーを 応援し合う
明日 彼は来させない
どうして?
300人の前で裸になる姿は 見せたくない
分かるわ
すでに裸を見てる私は 絶対に行く
今はガブリエルと 遭遇したくない
上司の義理の娘といるかも?
2人の様子が頭から離れない
なぜ あんな遅くに?
本人に聞いたら?
もう恋人じゃないから 彼の勝手だもん
あなたもよ
キュートな男たちがたくさん 1人 選んで
第2チャッカ終了です
フランスがイタリアに 1点リード
今日の試合は...
あの人だわ!
もう決まり?
彼を知ってるの
スキー場で助けてくれた人
彼は二コラの友達の マルチェロよ
本当に?
しかも かなりセクシー
こんな偶然 びっくり
エミリー、パリへ行く
靴選びを完全に間違えた
穴を埋めるのも ポロの一部
彼との再会は すごい確率よね
予想屋に聞く?
おめでとう
ありがと
彼に押されたけど
守備だろ
そうかい
エミリー?
どうも
知り合い?
そうだ
スキー場のアメリカ女性
すごい記憶力ね
あれを忘れろと?
スキー場で何があった?
そうよ 聞きたいわ
スキーが苦手な私を 彼が助けてくれた
まさにヒーローよ
誰でも助けるさ
そうじゃなかった
いいね
あいさつしたい人が
少し失礼
それじゃ
あの時 パリ在住とは 言わなかったね
死にかけだったから
出身はシカゴだけど 仕事で こっちに来た
アジョンス・グラトーにいる
あなたもパリ?
いや ローマだ
イタリアとは 食料品店としか縁がない
それじゃダメだ
イタリアに来たら ソリターノを訪ねて
ローマ郊外の村で 僕ら家族の故郷だ
お仕事は?
それは...
ヤギの飼育
ヤギ飼いなの?
信じられない
会ったことないからさ
あの日 恋人とは?
再会したけど 別れた
彼との関係は終わったわ
残念だね
いや 違う 彼に君は もったいない
どうして?
君を置き去りにする男なんて
今回の滞在は短期間なんだ
帰る前に会えない?
もちろん 喜んで
〈試合再開です〉
もう行かないと
頑張って
いい感じだった
誘ってくれたわ
ツキが戻った
〈こんにちは カミーユは?〉
〈私が知るもんですか〉
〈友達とか恋人を 連れ込んで⸺〉
〈もう誰が誰だか 分からない〉
〈どうも 何か問題でも?〉
〈新しい入居者を 探してちょうだい〉
カミーユは どこへ?
聞いてない
お別れも言えてないわ
きっと再出発を 決断したんだろう
僕らも必要だ
今度はバリスタに?
ババッツァとの会議前に コーヒーの試飲を
イタリアの エスプレッソは最高
フランスより?
カフェは多いが 正直 味はまずいよ
繊細なだけさ
コーヒーは食事の脇役だ
君は どちら派だ?
私はスタバ派よ
〈ウソだろ〉
なぜ?
飲んだこともないくせに
アップル・マキアートの キャラメル追加を
砂糖好きなだけ
季節を感じたいの
シャンメールの缶の デザイン画よ
ありがと
ガブリエルの撮影のほうは?
実は かなりよかった
彼は冷静になると カメラ映えしたわ
よかった
遅くまで?
いいえ 終わって飲んだけど
楽しかっただろうけど 覚えておいて
顧客と仲よく なりすぎないこと
そんなんじゃない
つらいだろうし⸺
2人の関係修復も手伝う
彼の言葉も本心じゃないはず
平気よ 巻き込んでごめん
私は助けたいだけ
私を通訳だと思って
それは ありがと
エミリー
ジュヌヴィエーヴ
私に怒ってる
それが彼女よ 慣れるわ
パパは いないのに まだ居候してる
そろそろ出なきゃ
空き部屋を知らない?
ちょうど...
いいえ
パリでの家探しは大変よ
もし情報があれば教えて
いいわよ
クールに
フランス代表なのよ
勝利の笑みを見せて
何かが足りない
「モン・ソレイユ」は ラブソングよね
ええ
皆から愛を感じない
付き合ってない
恋人がいる
彼じゃない
もう別れた
私は長年 写真家をしてきた
勝ちたいなら 見る側に物語を与えるの
別にウソだっていい
なるほど 何をすればいいの?
あなたは そっち
分かった
もう1歩 外に
もっと行って いいわ
次は あなた
ソファに座る
あなたもよ
彼女に近づきなさい
彼女を見る
ああ 了解
手はそこよ いい感じだわ
2人で見つめ合って
そのままよ
よくなってきた
キスする感じで近づいて
それよ 動かないで
その調子よ
すばらしい
“ヴァロワ広場”
〈ババッツァは イタリアの高級さの象徴〉
〈フランス市場に 紹介するのが楽しみです〉
〈うれしいね〉
〈イタリア語が上手い〉
〈彼は多才なんです〉
皆 複数言語を?
君以外は
なら あなたは?
何語でも話せる
ライバル関係については もちろん理解してます
フランスとイタリアのね
ワインは どちらが上とか...
フランスよ
サッカーは...
こちらだ
でも確かなことが1つ
コーヒーはイタリアが上
強くて 奥深く 複雑な味だ
女性と同じです
チャーミングね
よく恋しないわね
我慢してます
両国のために⸺
ババッツァが2つの文化の 橋渡しになるのです
パリジャンに エスプレッソを味わわせる
名づけて “どうババッツァする?”
美術館でラテを飲む?
地下墓地でカプチーノ?
寺院でダブルショット?
悪くない
パーティーで その写真を飾りたい
名案だ
〈美貌と知性を 兼ね備えてる〉
他の飲み物は?
我々は午後に カプチーノは飲まない
エスプレッソ・マティーニは 人気ですよ
確かに 今の若者は大好きです
“ババッツァティーニ”と 名づけてみるとか?
気に入った
同感よ
僭越(せんえつ)ながら もう1つ
うちの顧客に 名シェフがいます
エミリーさえよければ 彼にも手伝ってもらえば?
そうね
悪くない
彼の どこが そんなに特別なんだ?
彼はセクシーです
本人のSNSを 見てみてください
なるほど
いきなり割り込まず 事前に相談して
つい口が滑ったの 取り消すべき?
悪い案じゃないけど
勝手な提案は困るというだけ
ごめんなさい
彼と会いたいかと...
勇気ある発言のプロから 学んでるようだね
ありがと
“ウンベルト・ムラトーリ”
“暇な時を教えて マルチェロ”
ウンベルト・ムラトーリ?
これは誰から?
友人からの贈り物です
マルチェロ・ムラトーリ?
知り合い?
もちろんよ
家業はヤギ飼いだと 言ってたのに
それが欧州一の カシミアを生むのよ
すごく柔らかい
品質では随一だけど 事業は小規模なの
限られた数を売り切るだけ パリでも買えないわ
私は初耳です
でしょうね
ファストファッションとは 次元が違う
かなりの贅沢(ぜいたく)よ
身に着けるだけで 趣味のよさが際立つ
なぜ彼が あなたに?
私は趣味が とてもいいので
今は そうかも
“クレイジー・ホース”
ニコラ 来てたの?
来る気はなかったが 今日は彼女を支えたくてね
きっと彼女も喜ぶ
“ミンディー:今どこ? 楽屋に来て”
ちょっと失礼
開演間近よ 静かに
分かった どうも
大問題発生よ
録音した歌を流して アレを出すつもりが...
ヘンゼルとグレーテル?
でも音源が流れないの
過去最大の失敗をするかも
平気だよ
客も裸と思え
それは効かない
裸なのは私のほうよ
位置について 出番よ
〈頑張れ〉
どうすれば?
一度に全部を与えないで⸺
相手に欲しがらせるの
高校時代のモットー
男をからかってたの?
ロマンチックなだけ
それ名案だわ 手を貸して
すごかったわ
心強かった
2人は名コンビだ
ニコラ 来てたの?
もちろん
君が誇らしいよ
セクシーだった
ありがと
君もいたのか
もう帰るところだ
私もよ
愛してる
私もよ
彼は緊急時のために 来てくれてた
構わない
いつもいて 心配なだけさ
大丈夫?
いいや
最高の人を自ら手放した
“エミリー: 今夜 会えない?”
私がクレープを落とした 有名な場所が ここよ
酔ってたの
ガイドが上手だな
君をよく知れた
私も真相を知ったわ ヤギ飼いさん
お宅の家業と カシミアのことを
それで二コラと知り合った?
まあね
ロンドンで経済を学んだ 同級生さ
ロンドンも好き?
行ったことは?
まだない
君をパリから連れ出さなきゃ
ロンドンは最高だよ
いい家で 友達たちと楽しんだ
飲みすぎて クレープも落としたよ
本気で離れないつもりだった
何があった?
ホームシック
ロンドンのほうが稼げたが 故郷が恋しくてね
村人全員が家族さ
ロンドンのおかげで 自分の 真の居場所に気づけたんだ
君は どう? シカゴが恋しい?
ええ もちろん
でも今はパリが 世界一 好きな場所よ
ローマに来てないからだ
まだね
ガイドさん 次はどこに?
毎朝 この アレクサンドル3世橋を走る
僕はガリバルディ橋だ
橋からシスト橋と システィーナ礼拝堂が見える
きっとステキね
想像以上の美しさだ
ウソでしょ もう朝よ
あと1ヵ所だけ来て
ありきたりだけど来たかった
ありきたりな物こそが 残るのさ
美しいよ
帰らないと
コーヒーで眠気に耐える
ちなみに今夜 ババッツァのパーティーが
来てよ 故郷を感じるかも
行きたいが 夜には自宅だ
今日の便で帰る
それは残念
一緒にいたかった
パリは どこにも行かないわ
フランス男と イギリス男を経て
次はイタリア男?
パスポートのハンコ?
2人で ただ話しながら歩き 最後に階段を駆け上がった
夢みたいなデートね
次はマラソンで 大汗をかくかも
よしてよ
そっちは?
ニコラは神経質そうだった
そうね
元カレといるのを嫌がる
でもユーロビジョンがあるし 仕方ない
仲間だもの
ニコラは納得する?
難しいけど 慣れてもらうしかない
ブノワも大切なの
彼を人生から 追い出す気はない
私もガブリエルに そう感じてる
だけど会うたびに心が痛いの
時間が解決するよ
エミリー やあ!
いいパーティーだろ?
最高に楽しいよ
ババッツァティーニも 最高に おいしい
何杯目?
飲みすぎで寝れないよ
これぞ“甘い生活”だ
最高のパーティーね
気に入ってもらえて うれしい
ローマに支社を作れば?
ですね
〈この関係を続けたい〉
〈マジ?〉
彼女 何て?
ビジネスの話だ
マリアンヌには内緒に
ビアンカ
どうも
やあ
今日は ありがと
エスプレッソマシンを もらったし
あれは ジュヌヴィエーヴの案よ
この気まずい関係を 私は解消したい
君は すぐ整理したがるが
そう簡単にいくと思う?
当分は会わないほうがいい
当分 独りで過ごし 望みを見つける
〈こんばんは〉
帰国したんじゃ?
招待のほうが大事だ
スカーフを?
ええ
〈美しいよ〉
〈ありがとう〉
彼はガブリエル
マルチェロよ
よろしく
ババッツァの人?
違う
彼女とは ムジェーヴで知り合った
大した話じゃないわ
雪山で恋人に 置き去りにされてた
無事で よかったよ
本当に最低な男だよな
ええ
確かに同感だね
では いい夜を
少しいい?
マルチェロ・ムラトーリ シルヴィー・グラトーよ
エミリーの同僚?
彼女の上司よ
〈お宅のブランドの ファンなの〉
〈イタリアに住んでた?〉
ローマに数年ね 一目ぼれしたの
愛の街だから
一目ぼれしたのは お宅のセーターのことよ
今も着てる
ありがたい
なぜパリに?
ポロの試合と市場拡大のため
失礼 エミリーを捜すので
〈もちろん〉
どうも シルヴィー
〈また いつか〉
見つけた
戻るところだった
僕は行かないと
もう少しいたいが 最終の便が出る
次は いつパリに?
さあね
君は いつローマに?
それは幻想の世界ね
僕は本気だ
今週末は? 航空券を送る
そんなのムチャよ
次は僕がガイドを
案内するから クレープは忘れて⸺
ピザを食おう
最高の お誘いね
せめて考えると言ってくれ
じっくり考えてみるわ
じゃあ また
ローマで
日本語字幕 安本 熙生