1
00:00:19,644 --> 00:00:20,353
すごい

2
00:00:29,320 --> 00:00:30,739
ニコラ!

3
00:00:44,127 --> 00:00:46,046
相手の棒に触れてる

4
00:00:46,046 --> 00:00:48,465
棒じゃなく“マレット”

5
00:00:48,465 --> 00:00:50,258
守備してるの

6
00:00:50,258 --> 00:00:52,302
頑張って ニコラ!

7
00:00:52,302 --> 00:00:54,262
彼は上手っぽいね

8
00:00:54,262 --> 00:00:56,890
ルールは知らなくても楽しい

9
00:00:58,683 --> 00:01:00,101
まったく

10
00:01:00,101 --> 00:01:05,148
あの格好のせいか
馬上の男はセクシーに見える

11
00:01:05,148 --> 00:01:08,109
クレイジー・ホースの
歌の件は?

12
00:01:08,985 --> 00:01:12,197
ブノワが歌を録音してくれた

13
00:01:12,781 --> 00:01:17,202
客が見るのは口じゃなく
ヘンゼルとグレーテル

14
00:01:17,202 --> 00:01:19,037
その呼び名 やめて

15
00:01:19,037 --> 00:01:20,622
名前 つけてない?

16
00:01:26,628 --> 00:01:27,754
ゴール!

17
00:01:28,922 --> 00:01:30,256
私のカレよ!

18
00:01:30,256 --> 00:01:32,091
2人は お似合いね

19
00:01:32,091 --> 00:01:35,386
ポロと裸のショーを
応援し合う

20
00:01:35,386 --> 00:01:38,139
明日 彼は来させない

21
00:01:38,139 --> 00:01:39,307
どうして?

22
00:01:39,307 --> 00:01:44,145
300人の前で裸になる姿は
見せたくない

23
00:01:44,145 --> 00:01:45,355
分かるわ

24
00:01:45,355 --> 00:01:48,983
すでに裸を見てる私は
絶対に行く

25
00:01:48,983 --> 00:01:52,904
今はガブリエルと
遭遇したくない

26
00:01:52,904 --> 00:01:55,824
上司の義理の娘といるかも?

27
00:01:56,908 --> 00:02:00,078
2人の様子が頭から離れない

28
00:02:00,078 --> 00:02:01,871
なぜ あんな遅くに?

29
00:02:01,871 --> 00:02:03,957
本人に聞いたら?

30
00:02:03,957 --> 00:02:08,419
もう恋人じゃないから
彼の勝手だもん

31
00:02:08,419 --> 00:02:09,587
あなたもよ

32
00:02:09,587 --> 00:02:14,551
キュートな男たちがたくさん
1人 選んで

33
00:02:15,218 --> 00:02:17,053
第2チャッカ終了です

34
00:02:17,053 --> 00:02:20,473
フランスがイタリアに
1点リード

35
00:02:20,473 --> 00:02:22,100
今日の試合は...

36
00:02:22,100 --> 00:02:23,726
あの人だわ!

37
00:02:24,477 --> 00:02:25,311
もう決まり?

38
00:02:25,979 --> 00:02:27,772
彼を知ってるの

39
00:02:27,772 --> 00:02:30,608
スキー場で助けてくれた人

40
00:02:32,694 --> 00:02:36,281
彼は二コラの友達の
マルチェロよ

41
00:02:36,281 --> 00:02:37,323
本当に?

42
00:02:37,323 --> 00:02:40,076
しかも かなりセクシー

43
00:02:40,702 --> 00:02:42,871
こんな偶然 びっくり

44
00:02:50,587 --> 00:02:54,299
{\an8}エミリー、パリへ行く

45
00:02:58,636 --> 00:03:01,472
{\an8}靴選びを完全に間違えた

46
00:03:01,472 --> 00:03:04,225
{\an8}穴を埋めるのも
ポロの一部

47
00:03:04,225 --> 00:03:07,228
{\an8}彼との再会は
すごい確率よね

48
00:03:07,228 --> 00:03:08,938
{\an8}予想屋に聞く?

49
00:03:11,065 --> 00:03:12,275
{\an8}おめでとう

50
00:03:12,275 --> 00:03:13,234
{\an8}ありがと

51
00:03:15,278 --> 00:03:16,946
{\an8}彼に押されたけど

52
00:03:16,946 --> 00:03:17,780
{\an8}守備だろ

53
00:03:18,406 --> 00:03:19,324
{\an8}そうかい

54
00:03:20,158 --> 00:03:20,992
{\an8}エミリー?

55
00:03:21,784 --> 00:03:22,660
{\an8}どうも

56
00:03:23,286 --> 00:03:24,287
{\an8}知り合い?

57
00:03:24,287 --> 00:03:25,205
{\an8}そうだ

58
00:03:25,205 --> 00:03:26,956
{\an8}スキー場のアメリカ女性

59
00:03:26,956 --> 00:03:28,958
{\an8}すごい記憶力ね

60
00:03:28,958 --> 00:03:30,668
{\an8}あれを忘れろと?

61
00:03:32,086 --> 00:03:34,589
{\an8}スキー場で何があった?

62
00:03:34,589 --> 00:03:37,008
{\an8}そうよ 聞きたいわ

63
00:03:38,134 --> 00:03:42,764
{\an8}スキーが苦手な私を
彼が助けてくれた

64
00:03:43,348 --> 00:03:45,141
{\an8}まさにヒーローよ

65
00:03:45,141 --> 00:03:46,935
{\an8}誰でも助けるさ

66
00:03:46,935 --> 00:03:48,770
{\an8}そうじゃなかった

67
00:03:50,146 --> 00:03:50,980
{\an8}いいね

68
00:03:51,940 --> 00:03:54,233
{\an8}あいさつしたい人が

69
00:03:54,776 --> 00:03:55,652
{\an8}少し失礼

70
00:03:56,402 --> 00:03:57,528
{\an8}それじゃ

71
00:03:57,528 --> 00:04:01,616
{\an8}あの時 パリ在住とは
言わなかったね

72
00:04:01,616 --> 00:04:04,118
死にかけだったから

73
00:04:05,662 --> 00:04:09,874
出身はシカゴだけど
仕事で こっちに来た

74
00:04:09,874 --> 00:04:12,377
アジョンス・グラトーにいる

75
00:04:13,253 --> 00:04:14,545
あなたもパリ?

76
00:04:14,545 --> 00:04:16,422
いや ローマだ

77
00:04:17,090 --> 00:04:20,426
イタリアとは
食料品店としか縁がない

78
00:04:20,426 --> 00:04:22,178
それじゃダメだ

79
00:04:23,513 --> 00:04:27,767
イタリアに来たら
ソリターノを訪ねて

80
00:04:27,767 --> 00:04:31,479
ローマ郊外の村で
僕ら家族の故郷だ

81
00:04:31,479 --> 00:04:32,897
お仕事は?

82
00:04:33,856 --> 00:04:34,691
それは...

83
00:04:35,817 --> 00:04:37,151
ヤギの飼育

84
00:04:38,194 --> 00:04:40,154
ヤギ飼いなの?

85
00:04:40,154 --> 00:04:41,364
信じられない

86
00:04:41,364 --> 00:04:44,075
会ったことないからさ

87
00:04:45,034 --> 00:04:47,161
あの日 恋人とは?

88
00:04:47,787 --> 00:04:50,164
再会したけど 別れた

89
00:04:50,164 --> 00:04:52,834
彼との関係は終わったわ

90
00:04:53,793 --> 00:04:54,794
残念だね

91
00:04:56,212 --> 00:04:59,757
いや 違う
彼に君は もったいない

92
00:04:59,757 --> 00:05:01,175
どうして?

93
00:05:01,175 --> 00:05:04,387
君を置き去りにする男なんて

94
00:05:05,805 --> 00:05:08,599
今回の滞在は短期間なんだ

95
00:05:10,226 --> 00:05:12,145
帰る前に会えない?

96
00:05:12,145 --> 00:05:14,313
もちろん 喜んで

97
00:05:15,565 --> 00:05:17,316
〈試合再開です〉

98
00:05:18,609 --> 00:05:20,236
もう行かないと

99
00:05:20,236 --> 00:05:21,612
頑張って

100
00:05:23,865 --> 00:05:25,491
いい感じだった

101
00:05:25,491 --> 00:05:27,243
誘ってくれたわ

102
00:05:27,243 --> 00:05:28,661
ツキが戻った

103
00:05:36,085 --> 00:05:38,546
〈こんにちは
カミーユは?〉

104
00:05:38,546 --> 00:05:41,049
〈私が知るもんですか〉

105
00:05:41,049 --> 00:05:44,135
〈友達とか恋人を
連れ込んで⸺〉

106
00:05:44,135 --> 00:05:47,138
〈もう誰が誰だか
分からない〉

107
00:05:47,722 --> 00:05:49,891
〈どうも 何か問題でも?〉

108
00:05:50,850 --> 00:05:54,562
〈新しい入居者を
探してちょうだい〉

109
00:05:56,856 --> 00:05:59,233
カミーユは どこへ?

110
00:05:59,984 --> 00:06:00,985
聞いてない

111
00:06:00,985 --> 00:06:03,613
お別れも言えてないわ

112
00:06:03,613 --> 00:06:07,658
きっと再出発を
決断したんだろう

113
00:06:09,702 --> 00:06:10,828
僕らも必要だ

114
00:06:27,011 --> 00:06:29,305
今度はバリスタに?

115
00:06:29,305 --> 00:06:33,059
ババッツァとの会議前に
コーヒーの試飲を

116
00:06:33,059 --> 00:06:35,895
イタリアの
エスプレッソは最高

117
00:06:35,895 --> 00:06:37,188
フランスより?

118
00:06:39,023 --> 00:06:42,944
カフェは多いが
正直 味はまずいよ

119
00:06:42,944 --> 00:06:44,821
繊細なだけさ

120
00:06:45,905 --> 00:06:48,699
コーヒーは食事の脇役だ

121
00:06:48,699 --> 00:06:50,785
君は どちら派だ?

122
00:06:50,785 --> 00:06:52,995
私はスタバ派よ

123
00:06:52,995 --> 00:06:54,163
〈ウソだろ〉

124
00:06:55,331 --> 00:06:56,374
なぜ?

125
00:06:56,374 --> 00:06:59,252
飲んだこともないくせに

126
00:06:59,252 --> 00:07:03,381
アップル・マキアートの
キャラメル追加を

127
00:07:03,381 --> 00:07:05,341
砂糖好きなだけ

128
00:07:05,341 --> 00:07:07,260
季節を感じたいの

129
00:07:11,806 --> 00:07:14,851
シャンメールの缶の
デザイン画よ

130
00:07:14,851 --> 00:07:16,185
ありがと

131
00:07:16,185 --> 00:07:19,105
ガブリエルの撮影のほうは?

132
00:07:19,105 --> 00:07:21,607
実は かなりよかった

133
00:07:21,607 --> 00:07:25,194
彼は冷静になると
カメラ映えしたわ

134
00:07:25,194 --> 00:07:26,195
よかった

135
00:07:27,029 --> 00:07:28,030
遅くまで?

136
00:07:29,115 --> 00:07:31,701
いいえ 終わって飲んだけど

137
00:07:31,701 --> 00:07:35,830
楽しかっただろうけど
覚えておいて

138
00:07:35,830 --> 00:07:38,791
顧客と仲よく
なりすぎないこと

139
00:07:40,042 --> 00:07:41,961
そんなんじゃない

140
00:07:41,961 --> 00:07:43,504
つらいだろうし⸺

141
00:07:43,504 --> 00:07:46,966
2人の関係修復も手伝う

142
00:07:47,758 --> 00:07:51,179
彼の言葉も本心じゃないはず

143
00:07:51,179 --> 00:07:54,098
平気よ 巻き込んでごめん

144
00:07:54,098 --> 00:07:56,684
私は助けたいだけ

145
00:07:56,684 --> 00:07:59,061
私を通訳だと思って

146
00:07:59,061 --> 00:08:01,397
それは ありがと

147
00:08:02,148 --> 00:08:03,441
エミリー

148
00:08:03,441 --> 00:08:04,525
ジュヌヴィエーヴ

149
00:08:05,902 --> 00:08:07,278
私に怒ってる

150
00:08:07,278 --> 00:08:10,114
それが彼女よ 慣れるわ

151
00:08:10,114 --> 00:08:14,952
パパは いないのに
まだ居候してる

152
00:08:15,870 --> 00:08:17,663
そろそろ出なきゃ

153
00:08:20,833 --> 00:08:22,919
空き部屋を知らない?

154
00:08:22,919 --> 00:08:24,670
ちょうど...

155
00:08:28,341 --> 00:08:29,175
いいえ

156
00:08:30,676 --> 00:08:33,429
パリでの家探しは大変よ

157
00:08:33,429 --> 00:08:36,098
もし情報があれば教えて

158
00:08:46,651 --> 00:08:47,401
いいわよ

159
00:08:49,278 --> 00:08:50,404
クールに

160
00:08:50,404 --> 00:08:52,907
フランス代表なのよ

161
00:08:52,907 --> 00:08:54,742
勝利の笑みを見せて

162
00:09:00,039 --> 00:09:01,582
何かが足りない

163
00:09:02,875 --> 00:09:06,212
「モン・ソレイユ」は
ラブソングよね

164
00:09:06,212 --> 00:09:07,630
ええ

165
00:09:07,630 --> 00:09:09,924
皆から愛を感じない

166
00:09:09,924 --> 00:09:11,509
付き合ってない

167
00:09:11,509 --> 00:09:12,802
恋人がいる

168
00:09:14,095 --> 00:09:14,720
彼じゃない

169
00:09:14,720 --> 00:09:15,888
もう別れた

170
00:09:15,888 --> 00:09:19,267
私は長年 写真家をしてきた

171
00:09:19,267 --> 00:09:23,479
勝ちたいなら
見る側に物語を与えるの

172
00:09:25,314 --> 00:09:27,358
別にウソだっていい

173
00:09:27,358 --> 00:09:30,569
なるほど
何をすればいいの?

174
00:09:30,569 --> 00:09:31,904
あなたは そっち

175
00:09:31,904 --> 00:09:32,822
分かった

176
00:09:35,199 --> 00:09:37,034
もう1歩 外に

177
00:09:37,034 --> 00:09:39,036
もっと行って いいわ

178
00:09:39,036 --> 00:09:40,037
次は あなた

179
00:09:40,037 --> 00:09:41,872
ソファに座る

180
00:09:41,872 --> 00:09:43,249
あなたもよ

181
00:09:43,249 --> 00:09:45,876
彼女に近づきなさい

182
00:09:46,669 --> 00:09:47,920
彼女を見る

183
00:09:47,920 --> 00:09:49,672
ああ 了解

184
00:09:49,672 --> 00:09:52,300
手はそこよ いい感じだわ

185
00:09:52,300 --> 00:09:54,385
2人で見つめ合って

186
00:09:55,011 --> 00:09:56,470
そのままよ

187
00:09:57,972 --> 00:10:00,099
よくなってきた

188
00:10:00,099 --> 00:10:02,727
キスする感じで近づいて

189
00:10:06,647 --> 00:10:08,983
それよ 動かないで

190
00:10:11,527 --> 00:10:13,237
その調子よ

191
00:10:14,071 --> 00:10:15,281
すばらしい

192
00:10:17,783 --> 00:10:18,659
“ヴァロワ広場”

193
00:10:19,785 --> 00:10:22,955
〈ババッツァは
イタリアの高級さの象徴〉

194
00:10:22,955 --> 00:10:27,668
〈フランス市場に
紹介するのが楽しみです〉

195
00:10:27,668 --> 00:10:28,919
〈うれしいね〉

196
00:10:28,919 --> 00:10:31,589
〈イタリア語が上手い〉

197
00:10:31,589 --> 00:10:34,175
〈彼は多才なんです〉

198
00:10:34,800 --> 00:10:36,761
皆 複数言語を?

199
00:10:36,761 --> 00:10:37,720
君以外は

200
00:10:37,720 --> 00:10:39,638
なら あなたは?

201
00:10:39,638 --> 00:10:41,682
何語でも話せる

202
00:10:41,682 --> 00:10:46,354
ライバル関係については
もちろん理解してます

203
00:10:46,354 --> 00:10:49,440
フランスとイタリアのね

204
00:10:49,440 --> 00:10:51,859
ワインは どちらが上とか...

205
00:10:51,859 --> 00:10:53,319
フランスよ

206
00:10:53,319 --> 00:10:54,820
サッカーは...

207
00:10:54,820 --> 00:10:55,946
こちらだ

208
00:10:55,946 --> 00:10:58,282
でも確かなことが1つ

209
00:10:58,282 --> 00:11:00,242
コーヒーはイタリアが上

210
00:11:00,242 --> 00:11:03,621
強くて 奥深く 複雑な味だ

211
00:11:04,747 --> 00:11:06,165
女性と同じです

212
00:11:06,165 --> 00:11:07,541
チャーミングね

213
00:11:09,085 --> 00:11:10,544
よく恋しないわね

214
00:11:10,544 --> 00:11:12,296
我慢してます

215
00:11:12,296 --> 00:11:14,173
両国のために⸺

216
00:11:14,173 --> 00:11:18,844
ババッツァが2つの文化の
橋渡しになるのです

217
00:11:19,470 --> 00:11:23,683
パリジャンに
エスプレッソを味わわせる

218
00:11:23,683 --> 00:11:27,353
名づけて
“どうババッツァする?”

219
00:11:29,146 --> 00:11:31,524
美術館でラテを飲む?

220
00:11:31,524 --> 00:11:33,734
地下墓地でカプチーノ?

221
00:11:33,734 --> 00:11:36,487
寺院でダブルショット?

222
00:11:37,113 --> 00:11:37,947
悪くない

223
00:11:38,698 --> 00:11:41,617
パーティーで
その写真を飾りたい

224
00:11:41,617 --> 00:11:42,535
名案だ

225
00:11:43,285 --> 00:11:46,205
〈美貌と知性を
兼ね備えてる〉

226
00:11:48,541 --> 00:11:50,042
他の飲み物は?

227
00:11:50,042 --> 00:11:54,213
我々は午後に
カプチーノは飲まない

228
00:11:55,381 --> 00:11:59,760
エスプレッソ・マティーニは
人気ですよ

229
00:11:59,760 --> 00:12:03,222
確かに
今の若者は大好きです

230
00:12:04,473 --> 00:12:09,145
“ババッツァティーニ”と
名づけてみるとか?

231
00:12:09,145 --> 00:12:10,438
気に入った

232
00:12:10,438 --> 00:12:11,605
同感よ

233
00:12:12,523 --> 00:12:15,067
僭越(せんえつ)ながら もう1つ

234
00:12:15,067 --> 00:12:18,070
うちの顧客に
名シェフがいます

235
00:12:18,070 --> 00:12:23,909
エミリーさえよければ
彼にも手伝ってもらえば?

236
00:12:27,455 --> 00:12:28,539
そうね

237
00:12:29,290 --> 00:12:30,291
悪くない

238
00:12:30,291 --> 00:12:34,420
彼の どこが
そんなに特別なんだ?

239
00:12:35,045 --> 00:12:37,423
彼はセクシーです

240
00:12:38,966 --> 00:12:42,553
本人のSNSを
見てみてください

241
00:12:50,478 --> 00:12:51,103
なるほど

242
00:12:55,399 --> 00:12:59,236
いきなり割り込まず
事前に相談して

243
00:12:59,236 --> 00:13:03,032
つい口が滑ったの
取り消すべき?

244
00:13:03,032 --> 00:13:04,909
悪い案じゃないけど

245
00:13:04,909 --> 00:13:08,412
勝手な提案は困るというだけ

246
00:13:08,412 --> 00:13:09,497
ごめんなさい

247
00:13:10,039 --> 00:13:12,249
彼と会いたいかと...

248
00:13:12,249 --> 00:13:17,213
勇気ある発言のプロから
学んでるようだね

249
00:13:17,213 --> 00:13:18,255
ありがと

250
00:13:27,014 --> 00:13:28,057
“ウンベルト・ムラトーリ”

251
00:13:28,849 --> 00:13:31,018
“暇な時を教えて
マルチェロ”

252
00:13:41,695 --> 00:13:43,405
ウンベルト・ムラトーリ?

253
00:13:44,323 --> 00:13:45,574
これは誰から?

254
00:13:45,574 --> 00:13:47,993
友人からの贈り物です

255
00:13:48,786 --> 00:13:50,412
マルチェロ・ムラトーリ?

256
00:13:51,330 --> 00:13:52,164
知り合い?

257
00:13:52,164 --> 00:13:53,541
もちろんよ

258
00:13:56,043 --> 00:13:59,129
家業はヤギ飼いだと
言ってたのに

259
00:13:59,129 --> 00:14:03,801
それが欧州一の
カシミアを生むのよ

260
00:14:03,801 --> 00:14:05,511
すごく柔らかい

261
00:14:05,511 --> 00:14:09,890
品質では随一だけど
事業は小規模なの

262
00:14:09,890 --> 00:14:15,020
限られた数を売り切るだけ
パリでも買えないわ

263
00:14:15,020 --> 00:14:16,772
私は初耳です

264
00:14:16,772 --> 00:14:18,315
でしょうね

265
00:14:18,899 --> 00:14:21,777
ファストファッションとは
次元が違う

266
00:14:21,777 --> 00:14:23,737
かなりの贅沢(ぜいたく)よ

267
00:14:24,863 --> 00:14:28,826
身に着けるだけで
趣味のよさが際立つ

268
00:14:28,826 --> 00:14:31,453
なぜ彼が あなたに?

269
00:14:31,453 --> 00:14:34,665
私は趣味が とてもいいので

270
00:14:34,665 --> 00:14:36,292
今は そうかも

271
00:14:48,470 --> 00:14:49,888
{\an8}“クレイジー・ホース”

272
00:14:56,687 --> 00:14:58,689
ニコラ 来てたの?

273
00:14:59,648 --> 00:15:04,737
来る気はなかったが
今日は彼女を支えたくてね

274
00:15:05,446 --> 00:15:07,656
きっと彼女も喜ぶ

275
00:15:08,866 --> 00:15:11,994
“ミンディー:今どこ?
楽屋に来て”

276
00:15:11,994 --> 00:15:13,829
ちょっと失礼

277
00:15:17,833 --> 00:15:19,335
開演間近よ 静かに

278
00:15:19,335 --> 00:15:21,211
分かった どうも

279
00:15:21,211 --> 00:15:22,838
大問題発生よ

280
00:15:22,838 --> 00:15:26,884
録音した歌を流して
アレを出すつもりが...

281
00:15:26,884 --> 00:15:28,510
ヘンゼルとグレーテル?

282
00:15:28,510 --> 00:15:31,055
でも音源が流れないの

283
00:15:32,431 --> 00:15:35,017
過去最大の失敗をするかも

284
00:15:35,017 --> 00:15:36,560
平気だよ

285
00:15:37,186 --> 00:15:38,646
客も裸と思え

286
00:15:38,646 --> 00:15:40,481
それは効かない

287
00:15:40,481 --> 00:15:42,524
裸なのは私のほうよ

288
00:15:42,524 --> 00:15:44,985
位置について 出番よ

289
00:15:45,736 --> 00:15:46,654
〈頑張れ〉

290
00:15:47,905 --> 00:15:49,239
どうすれば?

291
00:15:51,075 --> 00:15:53,911
一度に全部を与えないで⸺

292
00:15:53,911 --> 00:15:56,246
相手に欲しがらせるの

293
00:15:56,246 --> 00:15:57,790
高校時代のモットー

294
00:15:57,790 --> 00:15:59,875
男をからかってたの?

295
00:15:59,875 --> 00:16:01,460
ロマンチックなだけ

296
00:16:03,003 --> 00:16:06,090
それ名案だわ 手を貸して

297
00:18:23,936 --> 00:18:25,354
すごかったわ

298
00:18:25,354 --> 00:18:26,605
心強かった

299
00:18:26,605 --> 00:18:28,482
2人は名コンビだ

300
00:18:29,775 --> 00:18:31,860
ニコラ 来てたの?

301
00:18:31,860 --> 00:18:32,861
もちろん

302
00:18:32,861 --> 00:18:34,947
君が誇らしいよ

303
00:18:35,614 --> 00:18:37,199
セクシーだった

304
00:18:37,199 --> 00:18:38,534
ありがと

305
00:18:39,326 --> 00:18:40,661
君もいたのか

306
00:18:41,203 --> 00:18:42,955
もう帰るところだ

307
00:18:42,955 --> 00:18:44,414
私もよ

308
00:18:44,414 --> 00:18:45,290
愛してる

309
00:18:45,290 --> 00:18:46,291
私もよ

310
00:18:50,003 --> 00:18:53,382
彼は緊急時のために
来てくれてた

311
00:18:53,382 --> 00:18:54,299
構わない

312
00:18:54,299 --> 00:18:57,261
いつもいて 心配なだけさ

313
00:19:02,057 --> 00:19:02,933
大丈夫?

314
00:19:04,101 --> 00:19:04,935
いいや

315
00:19:05,811 --> 00:19:09,189
最高の人を自ら手放した

316
00:19:14,111 --> 00:19:18,240
“エミリー:
今夜 会えない?”

317
00:19:21,618 --> 00:19:26,540
私がクレープを落とした
有名な場所が ここよ

318
00:19:26,540 --> 00:19:28,083
酔ってたの

319
00:19:28,083 --> 00:19:29,835
ガイドが上手だな

320
00:19:31,044 --> 00:19:32,754
君をよく知れた

321
00:19:32,754 --> 00:19:36,008
私も真相を知ったわ
ヤギ飼いさん

322
00:19:36,592 --> 00:19:39,720
お宅の家業と
カシミアのことを

323
00:19:40,596 --> 00:19:43,182
それで二コラと知り合った?

324
00:19:43,182 --> 00:19:44,433
まあね

325
00:19:44,433 --> 00:19:47,769
ロンドンで経済を学んだ
同級生さ

326
00:19:49,521 --> 00:19:51,190
ロンドンも好き?

327
00:19:51,190 --> 00:19:52,524
行ったことは?

328
00:19:52,524 --> 00:19:54,526
まだない

329
00:19:54,526 --> 00:19:57,112
君をパリから連れ出さなきゃ

330
00:19:57,988 --> 00:19:59,907
ロンドンは最高だよ

331
00:20:00,407 --> 00:20:03,202
いい家で
友達たちと楽しんだ

332
00:20:03,202 --> 00:20:06,246
飲みすぎて
クレープも落としたよ

333
00:20:07,456 --> 00:20:10,626
本気で離れないつもりだった

334
00:20:10,626 --> 00:20:11,835
何があった?

335
00:20:12,419 --> 00:20:13,253
ホームシック

336
00:20:14,671 --> 00:20:19,468
ロンドンのほうが稼げたが
故郷が恋しくてね

337
00:20:20,302 --> 00:20:22,179
村人全員が家族さ

338
00:20:22,721 --> 00:20:29,186
ロンドンのおかげで 自分の
真の居場所に気づけたんだ

339
00:20:29,978 --> 00:20:32,940
君は どう?
シカゴが恋しい?

340
00:20:33,815 --> 00:20:35,567
ええ もちろん

341
00:20:35,567 --> 00:20:39,780
でも今はパリが
世界一 好きな場所よ

342
00:20:40,280 --> 00:20:42,658
ローマに来てないからだ

343
00:20:43,450 --> 00:20:44,368
まだね

344
00:20:46,620 --> 00:20:49,998
ガイドさん 次はどこに?

345
00:20:52,834 --> 00:20:57,214
毎朝 この
アレクサンドル3世橋を走る

346
00:20:58,257 --> 00:21:00,467
僕はガリバルディ橋だ

347
00:21:00,467 --> 00:21:04,179
橋からシスト橋と
システィーナ礼拝堂が見える

348
00:21:04,179 --> 00:21:06,348
きっとステキね

349
00:21:06,348 --> 00:21:08,850
想像以上の美しさだ

350
00:21:10,560 --> 00:21:12,896
ウソでしょ もう朝よ

351
00:21:14,398 --> 00:21:16,775
あと1ヵ所だけ来て

352
00:21:27,953 --> 00:21:31,206
ありきたりだけど来たかった

353
00:21:31,206 --> 00:21:34,835
ありきたりな物こそが
残るのさ

354
00:21:35,752 --> 00:21:37,004
美しいよ

355
00:21:41,008 --> 00:21:42,634
帰らないと

356
00:21:42,634 --> 00:21:45,679
コーヒーで眠気に耐える

357
00:21:46,972 --> 00:21:51,059
ちなみに今夜
ババッツァのパーティーが

358
00:21:51,685 --> 00:21:54,104
来てよ 故郷を感じるかも

359
00:21:54,104 --> 00:21:57,441
行きたいが 夜には自宅だ

360
00:21:57,941 --> 00:21:59,443
今日の便で帰る

361
00:22:00,986 --> 00:22:02,362
それは残念

362
00:22:02,362 --> 00:22:04,406
一緒にいたかった

363
00:22:06,908 --> 00:22:10,328
パリは どこにも行かないわ

364
00:22:24,843 --> 00:22:27,929
フランス男と
イギリス男を経て

365
00:22:27,929 --> 00:22:30,432
次はイタリア男?

366
00:22:30,432 --> 00:22:32,517
パスポートのハンコ?

367
00:22:33,268 --> 00:22:39,566
2人で ただ話しながら歩き
最後に階段を駆け上がった

368
00:22:40,692 --> 00:22:42,903
夢みたいなデートね

369
00:22:42,903 --> 00:22:46,740
次はマラソンで
大汗をかくかも

370
00:22:46,740 --> 00:22:48,075
よしてよ

371
00:22:48,825 --> 00:22:50,118
そっちは?

372
00:22:50,118 --> 00:22:52,913
ニコラは神経質そうだった

373
00:22:52,913 --> 00:22:53,872
そうね

374
00:22:53,872 --> 00:22:56,208
元カレといるのを嫌がる

375
00:22:56,208 --> 00:23:00,128
でもユーロビジョンがあるし
仕方ない

376
00:23:00,128 --> 00:23:02,381
仲間だもの

377
00:23:02,381 --> 00:23:04,174
ニコラは納得する?

378
00:23:04,174 --> 00:23:07,677
難しいけど
慣れてもらうしかない

379
00:23:08,303 --> 00:23:09,846
ブノワも大切なの

380
00:23:09,846 --> 00:23:13,100
彼を人生から
追い出す気はない

381
00:23:13,725 --> 00:23:16,353
私もガブリエルに
そう感じてる

382
00:23:16,353 --> 00:23:19,356
だけど会うたびに心が痛いの

383
00:23:19,356 --> 00:23:21,191
時間が解決するよ

384
00:23:29,699 --> 00:23:31,785
エミリー やあ!

385
00:23:32,369 --> 00:23:34,079
いいパーティーだろ?

386
00:23:34,079 --> 00:23:36,414
最高に楽しいよ

387
00:23:36,414 --> 00:23:40,627
ババッツァティーニも
最高に おいしい

388
00:23:40,627 --> 00:23:41,753
何杯目?

389
00:23:41,753 --> 00:23:44,131
飲みすぎで寝れないよ

390
00:23:44,131 --> 00:23:46,633
これぞ“甘い生活”だ

391
00:23:47,134 --> 00:23:49,511
最高のパーティーね

392
00:23:49,511 --> 00:23:52,347
気に入ってもらえて
うれしい

393
00:23:52,347 --> 00:23:55,308
ローマに支社を作れば?

394
00:23:55,308 --> 00:23:56,268
ですね

395
00:23:56,268 --> 00:23:58,645
〈この関係を続けたい〉

396
00:23:59,146 --> 00:24:00,313
〈マジ?〉

397
00:24:01,273 --> 00:24:02,607
彼女 何て?

398
00:24:02,607 --> 00:24:04,568
ビジネスの話だ

399
00:24:04,568 --> 00:24:06,820
マリアンヌには内緒に

400
00:24:06,820 --> 00:24:07,821
ビアンカ

401
00:24:14,077 --> 00:24:15,203
どうも

402
00:24:15,203 --> 00:24:16,580
やあ

403
00:24:16,580 --> 00:24:17,914
今日は ありがと

404
00:24:18,415 --> 00:24:20,876
エスプレッソマシンを
もらったし

405
00:24:20,876 --> 00:24:24,045
あれは
ジュヌヴィエーヴの案よ

406
00:24:25,672 --> 00:24:29,885
この気まずい関係を
私は解消したい

407
00:24:29,885 --> 00:24:32,637
君は すぐ整理したがるが

408
00:24:33,805 --> 00:24:36,308
そう簡単にいくと思う?

409
00:24:38,477 --> 00:24:41,354
当分は会わないほうがいい

410
00:24:43,064 --> 00:24:46,568
当分 独りで過ごし
望みを見つける

411
00:24:48,028 --> 00:24:49,070
〈こんばんは〉

412
00:24:50,697 --> 00:24:53,200
帰国したんじゃ?

413
00:24:53,783 --> 00:24:55,410
招待のほうが大事だ

414
00:24:58,705 --> 00:24:59,706
スカーフを?

415
00:25:00,790 --> 00:25:01,625
ええ

416
00:25:01,625 --> 00:25:03,293
〈美しいよ〉

417
00:25:03,293 --> 00:25:04,502
〈ありがとう〉

418
00:25:07,506 --> 00:25:08,965
彼はガブリエル

419
00:25:08,965 --> 00:25:10,759
マルチェロよ

420
00:25:10,759 --> 00:25:11,551
よろしく

421
00:25:11,551 --> 00:25:13,220
ババッツァの人?

422
00:25:13,220 --> 00:25:13,970
違う

423
00:25:13,970 --> 00:25:17,098
彼女とは
ムジェーヴで知り合った

424
00:25:17,098 --> 00:25:19,392
大した話じゃないわ

425
00:25:19,935 --> 00:25:23,355
雪山で恋人に
置き去りにされてた

426
00:25:23,355 --> 00:25:25,065
無事で よかったよ

427
00:25:25,899 --> 00:25:28,401
本当に最低な男だよな

428
00:25:30,362 --> 00:25:31,196
ええ

429
00:25:31,196 --> 00:25:33,198
確かに同感だね

430
00:25:35,325 --> 00:25:36,618
では いい夜を

431
00:25:42,499 --> 00:25:43,708
少しいい?

432
00:26:08,858 --> 00:26:13,530
マルチェロ・ムラトーリ
シルヴィー・グラトーよ

433
00:26:13,530 --> 00:26:15,115
エミリーの同僚?

434
00:26:15,115 --> 00:26:17,284
彼女の上司よ

435
00:26:17,909 --> 00:26:21,579
〈お宅のブランドの
ファンなの〉

436
00:26:21,579 --> 00:26:23,540
〈イタリアに住んでた?〉

437
00:26:23,540 --> 00:26:27,085
ローマに数年ね
一目ぼれしたの

438
00:26:27,877 --> 00:26:29,254
愛の街だから

439
00:26:29,254 --> 00:26:34,384
一目ぼれしたのは
お宅のセーターのことよ

440
00:26:34,384 --> 00:26:36,011
今も着てる

441
00:26:36,011 --> 00:26:37,596
ありがたい

442
00:26:37,596 --> 00:26:39,097
なぜパリに?

443
00:26:39,973 --> 00:26:43,101
ポロの試合と市場拡大のため

444
00:26:44,686 --> 00:26:47,022
失礼 エミリーを捜すので

445
00:26:48,023 --> 00:26:49,190
〈もちろん〉

446
00:26:49,190 --> 00:26:50,859
どうも シルヴィー

447
00:26:50,859 --> 00:26:52,193
〈また いつか〉

448
00:26:58,241 --> 00:26:59,242
見つけた

449
00:27:02,037 --> 00:27:03,913
戻るところだった

450
00:27:03,913 --> 00:27:05,498
僕は行かないと

451
00:27:05,498 --> 00:27:09,252
もう少しいたいが
最終の便が出る

452
00:27:10,045 --> 00:27:11,463
次は いつパリに?

453
00:27:12,088 --> 00:27:12,964
さあね

454
00:27:13,882 --> 00:27:15,717
君は いつローマに?

455
00:27:15,717 --> 00:27:17,677
それは幻想の世界ね

456
00:27:17,677 --> 00:27:18,845
僕は本気だ

457
00:27:19,679 --> 00:27:22,349
今週末は? 航空券を送る

458
00:27:22,349 --> 00:27:24,225
そんなのムチャよ

459
00:27:24,225 --> 00:27:26,019
次は僕がガイドを

460
00:27:26,019 --> 00:27:29,105
案内するから
クレープは忘れて⸺

461
00:27:29,647 --> 00:27:30,940
ピザを食おう

462
00:27:32,776 --> 00:27:34,194
最高の お誘いね

463
00:27:36,321 --> 00:27:39,366
せめて考えると言ってくれ

464
00:27:47,499 --> 00:27:50,168
じっくり考えてみるわ

465
00:27:53,713 --> 00:27:54,839
じゃあ また

466
00:27:56,132 --> 00:27:57,175
ローマで

467
00:28:45,849 --> 00:28:47,851
日本語字幕 安本 熙生