EMILY - DU ER LIGE GÅET GLIP AF ENDNU EN SOLOPGANG. GID DU VAR HER!
MARCELLO BUONGIORNO. GID DU VAR HER
EMILY ÅH NEJ. UNDSKYLD, HVIS JEG VÆKKEDE DIG.
MARCELLO GID DU VILLE VÆKKE MIG OFTERE
Hej, Genevieve.
Emily, hej.
Hvad sker der her?
Jeg fandt en lejlighed.
Her?
Ja, jeg var ved at gå helt ned over det ved Bavazza-festen,
og Gabriel sagde, der var noget i jeres bygning.
Hans eks boede her vist.
Ja. Hun boede lige under mig.
Der flytter jeg ind. Jeg glæder mig.
Juhu!
Måske kunne du give mig nogle tips til nabolaget,
altså restauranter og sådan?
Ja, gerne. Har du brug for hjælp med det her?
Nej, jeg har hjælp på vej.
Okay. Farvel.
Vi ses, nabo.
Jeg har interessant nyt.
Også mig, og dit kan umuligt være værre.
Eurovision-promoen er ude.
I ligner virkelig et hedt par.
Alt for hedt.
"Frk. Chen siges at danne par med Nicolas de Leon fra JVMA,
men hun lader til at være tilbage hos sin bandfælle og ekskæreste."
Nicolas vil forstå det.
Det er jo bare marketing.
Folk elsker kærestesladder.
Ikke dem, der er kærester.
Tager du den?
Det er nok Marcello. Jeg vækkede ham vist tidligere.
Hvornår køber du en billet hen til den stakkels mand?
Det er vanvittigt. Jeg kender ham knap nok, og jeg skal arbejde.
Jeg ved godt, du studerer italiensk på Duolingo.
Du er vild med ham.
Okay, fint, han er flot og charmerende og vildt sød og åben.
Og vedholdende.
KOM TIL ROM I DENNE UGE
SIG NU JA
Tag til Rom.
Jeg elsker italiensk mad.
Ikke af den grund.
Frankrig er til mad, Italien er til sex.
Det flyver jeg altså ikke for. Sådan er jeg bare ikke.
Kom nu, gør for en gangs skyld noget spontant
og dristigt og u-Emily-agtigt.
Tag nogle feriedage, og få dig et eventyr.
Jeg er sent på den.
Det er du aldrig.
Jeg tager heller aldrig ferie.
Ellers mister du den altså.
Det er det sidste.
Tusind tak.
Må jeg give morgenmad?
Det er pænt af dig, men jeg skal handle ind.
Okay, men et par venner fra New York er på besøg,
så jeg holder en lille housewarming i morgen.
Du er velkommen.
Tak, men jeg arbejder til midnat.
Perfekt. Der starter det for alvor.
Det bliver sjovt. Lov, du kigger forbi.
- Okay. Hvorfor ikke? Vi ses. - Okay.
Endnu en gang tak. Ses i morgen aften.
Vi ses.
Bonjour, Camille. Jeg vidste ikke, du kom i dag.
Jeg skulle underskrive nogle dokumenter.
Ja, foruden Champère og Chamère
repræsenterer vi nu også Premier Cru Domaine de Lalisse.
Gør vi?
Hvor spændende.
Min mor bad mig takke dig
for al din hjælp med firmaet.
Hun sagde vist, du både er en velsignelse og en forbandelse.
Det lyder som hende.
Vi sender forslag i næste uge.
- Tak. - Au revoir.
Farvel.
- Nå... - Jeg er så...
Hvordan går det?
Du forsvandt nærmest.
Det er ved at være en vane.
Ja. Det er ked af.
Jeg havde brug for en pause.
Jeg fandt en ny lejlighed
med et atelier og plads nok til
et børneværelse.
Hvad mener du?
Jeg adopterer.
Undskyld, det mente jeg ikke. Det er...
Sådan reagerer alle.
Efter alt det, der skete,
gik det op for mig, at det er det, jeg ønsker mig. Et barn.
Nogle gange må man glemme alle andre
og tænke på sin egen lykke.
Det sagde en, der skubbede mig i en andedam.
Skubbede jeg dig?
Hvis du er glad, så er jeg meget glad på dine vegne.
Tillykke.
Tak.
Jeg må afsted.
Vi ses, ikke?
Jo.
- Farvel. - Pas på dig selv.
Tak.
Forresten er jeg ked af det rod, jeg var skyld i med Gabriel.
Det rod havde vi alle skyld i.
Og det er slut nu.
Tror du virkelig, I to er færdige?
Han er vist videre.
Og...
Måske...
Måske må jeg også videre.
Okay. Pas på dig selv.
Farvel.
Okay.
Har du et øjeblik?
Kom ind.
Må jeg tage en feriedag i denne uge?
En feriedag? Ja, hvorfor ikke? Hvor skal du hen?
Jeg tænkte bare, jeg ville komme lidt ud af byen.
Hvad skal det sige?
Rom?
Hvorfor tror du det?
Jeg gætter bare.
I så fald ville jeg elske at få et møde med Marcello Muratori.
Jeg skal ikke til Rom.
Jeg skal til...
Kraków.
Kraków? Hvem tager dog til Kraków?
Kraków? Hvem skal til Kraków?
Emily, åbenbart.
Min yndlingsby i Europa.
Den eneste by, de ikke bombede.
En rigtig juvel.
Ja, ikke? En rigtig juvel.
Ja. Sammenlignet med Chicago.
Tag et par dage fri. Hyg dig.
Tak. Så ses vi i næste uge.
Gå ikke glip af en tur til saltminen Wieliczka.
Cool.
Derudover...
- Grazie, signore. - Prego.
Marcello!
Emily.
Buongiorno, Emily.
Du spilder ikke tiden.
Du er her kun et par dage. Der er meget at se.
Jeg tjekker hurtigt ind.
- Vent. Buongiorno. - Buongiorno.
Frøken Cooper er sent på den. Sender du hendes bagage op?
- Naturligvis. - Skønt.
Grazie.
Din bagage bliver sendt op.
Skal vi gå?
Lad os det.
- Se med øjnene, ikke telefonen. - Du har ret.
Min far ville gå bananas.
Gladiator er hans yndlingsfilm.
Hvordan står det stadig?
Vi bygger, så det holder.
Hold godt fast.
Hvad var det?
Et romersk vækkeur.
De har affyret et kanonskud hver dag i næsten 200 år.
Før betød det, at kirkeklokkerne skulle ringe.
Nu minder det os bare om,
at alle byens ure er lidt forkert indstillet.
Hvorfor ordner de ikke urene?
Vi går ikke så meget op i nøjagtige klokkeslæt.
Okay.
Skal vi smutte?
Et minut til.
Hvor er byen bare smuk.
Smukkere end en vis anden europæisk by?
De er helt forskellige.
Paris er organiseret og struktureret, og her runder man et hjørne
og finder en 2.000 år gammel marmorstatue.
Og et springvand.
Du godeste. Trevi-fontænen.
Hvor er den spektakulær.
Bliver du flov over mig, hvis jeg smider en mønt i?
Hvorfor? Du er turist. Det er flovt, hvis du lader være.
Jeg har set denne by så tit på film,
at det er som at have været her før.
Mener du La Dolce Vita?
Jeg mener nærmere Lizzie McGuire-filmen.
Den kender jeg ikke.
Den gemmer vi til din kulturelle dannelse.
Smider jeg bare en mønt og ønsker?
Nej, sådan fungerer det ikke.
Vend dig om.
Man kaster med højre hånd over venstre skulder.
Hvis man kaster en mønt, kommer man til Rom igen.
Sødt.
Sådan.
Hvis man kaster to mønter,
kommer man hertil igen og bliver forelsket.
Interessant.
Hvad så, hvis jeg kaster tre?
Tre mønter betyder, at man kommer igen, bliver forelsket og bliver gift.
Op til dig.
Vi skal også have penge til frokost.
Lige mine ord.
Wow! Limoncello!
Se lige der! Limoncello!
Emily, det her er min gamle ven, Gianni.
Buongiorno, Emily, rart at møde dig.
I lige måde.
Hvorfor kalder du ham Limoncello?
Fordi det lyder som mit navn.
Præcis.
Marcello, Limoncello.
Men det er også den drik, han brækkede sig af, da vi var 15.
Ud over hele køkkenet.
Heldigvis elsker min mor ham som en søn,
for ellers var han død.
I har vist kendt hinanden længe.
Min familie har spist her, siden jeg var barn.
Ja, i mine bedsteforældres tid.
I er begge gået ind i familieforetagendet?
- Ja! - Hvor skønt.
Giannis nonna lavede verdens bedste amatriciana.
Den ret kender jeg ikke, men ja tak.
Okay. Sid ned. Vi sørger godt for jer i dag.
Grazie mille, Gianni.
E, Madonna, du taler smukt italiensk.
Hvad? Nej, jeg kan kun et par ord.
Wow, hun er smuk.
Godt valgt. Bravo, Limoncello.
Sid ned.
- Tak. - Jeg kommer med noget at spise.
Hvilken by foretrækker du så nu,
Paris eller Roma?
Tving mig ikke til at vælge mellem to utrolige byer.
Men efter at have været her et par timer bider jeg mærker i,
hvor varme folk er.
Ved du, hvad man siger?
Franskmænd er bare italienere i dårligt humør.
Hvordan var maden?
Hvordan siger man "mit livs bedste frokost?"
Kunne du lide det? Kom igen til aften.
Og tag du dine smukke søstre med.
Ja. Dem har jeg ikke set længe.
De har travlt med deres kærester.
Ja, men de er stadig ikke gift. Så...
Senti, må vi bede om to kopper espresso, tak?
Selvfølgelig.
Mamma mia, oh.
Søstre? Hvor mange?
To. De bor i Solitano med min mor.
Det lyder virkelig dejligt.
En stor, lykkelig familie, der bor sammen.
Det er mit yndlingssted.
Må jeg vise dig det?
Hvad med i morgen?
Det ville jeg elske.
Ikke så ringe, hvad?
Udsigten er perfekt.
Tak. Det her trængte jeg virkelig til.
Hvad trængte du til?
En pause fra arbejde, Paris, alting.
Jeg har bare siddet fast i den samme trummerum, du ved?
Møder, e-mails, events og så det hele om igen.
Det er længe siden, jeg har haft en dag som denne.
Jeg har ikke engang taget fotos.
Har du brug for fotos?
Du får måske svært ved at huske dagen?
Nej. Slet ikke.
Emily!
- Jeg syntes nok, det var dig. Ciao! - Bianca. Hej.
Hvad laver du i Roma?
- Bare en lille ferie. - Skønt.
Benvenuta. Hvem er det her?
Marcello. Jeg viser hende bare rundt i byen.
Min første guide var ældre end min far.
Og han så ikke sådan ud.
Hvad har du af planer?
Jeg skal tilbage på kontoret.
Hils dem alle fra mig.
Det skal jeg gøre. Hele Bavazza-teamet elsker Emily.
Hele Rom er faldet for hende.
Jeg må have et foto som bevis.
- Lad mig. - Kom.
Tak, Emily. Nyd ferien.
Tak.
Hils Luc, og sig ciao fra mig.
Det skal jeg gøre.
- Ciao. - Ciao.
Du sagde ikke, du var berømt.
Det var et tilfælde.
Jeg lover dig, jeg ikke kender andre i Rom.
Det må vi lave om på.
Nogle venner holder fest i aften.
Kommer du ikke med?
Meget gerne.
Lad os tale om elefanten i rummet.
Hvem peger vi på som direktør?
Romain og jeg har talt om det.
Med mor.
Jeg er den ældste. Det bør være mig.
Det ligger fast.
Hvad mener du med det?
Hvad med mig?
Det er underordnet.
Jeg har fundet os en stor ny kunde.
Muratori vil være stort, hvis det går igennem.
Men du har et andet problem.
Det skal nok gå igennem.
Det ved du.
Hvilket problem?
Se her.
Er det din kæreste?
Og hvad så?
Det er et reklamestunt.
Dit navn står i anden paragraf.
"Frk. Chen siges at danne par med Nicolas de Leon fra JVMA."
Denne stilling er i offentlighedens søgelys.
Det klarer du næppe.
Det er bare sladder.
Det er bare et skide sladderblad.
Du skulle have vogtet dit navn bedre.
Du er ikke klar til at være direktør.
Hvordan vil du styre et firma, når du ikke kan styre din kæreste?
Hvad laver du ved Emilys skrivebord?
Jeg varmer bare stolen, mens hun er i Rom.
Rom? Nej. Hun er i Kraków.
Jeg har anbefalet hende et hav af restauranter.
Min mund løber i vand ved tanken om kålrullerne i Chernihiv.
Nej. Hun er i Rom.
Nej, hun er i Kraków.
Jeg har lige set hende på Bavazzas Instagram
foran Den Spanske Trappe.
Hvad?
Se selv.
Er det Marcello Muratori?
Hvad med Marcello Muratori?
Emily er i Rom med ham.
Jeg vidste det!
- Vidste du det? - Ja.
Ikke Kraków?
Jeg har knoklet for den restaurantliste.
Jeg ville så gerne arbejde på Muratori hos JVMA.
Hvad mener du?
Marcello og nogle andre repræsentanter
mødtes med Nicolas de Leon, da jeg var der.
JVMA prøver desperat at score dem som kunde.
Det ville være deres død.
Efter det, de gjorde ved Pierre, kender vi Muratoris skæbne.
Hvordan kunne Emily lyve, når hun ved, jeg er ude efter dem?
Utroligt.
Jeg har dummet mig. Jeg vil ikke have Emily i problemer.
Nej, det var godt, du sagde det.
Det var godt, du sagde det.
Undskyld mig.
Emilys stol er rigeligt varm.
Okay...
Pis.
Hej, Sylvie, bonjour, ça va?
Hej, Emily. Nyder du Kraków?
Ja, jeg hygger mig.
Her er gråt, men på en smuk måde.
Meget... Barokagtigt.
Barokagtigt. Interessant.
Lad mig leve gennem dig.
Fint, du fik mig. Jeg er i Rom, okay?
Jeg sender et postkort. Ciao.
Vent.
- Hvor bor du? - Hotel Eden.
Et af mine yndlingshoteller. Godt, du er er.
Vi må have et møde med Marcello Muratori straks.
Det er ikke en arbejdstur.
Nej, men det er det gode ved dig. Du er altid på arbejde.
Nej. Ikke i dag. Okay?
I dag sidder jeg på en piazza og drikker Aperol Spritz og holder fri.
Ciao.
Hej, skat.
Okay.
Du har vist set artiklen.
Det er ikke ægte.
Timingen kunne ikke være værre for mig.
Jeg arbejder på en stor kunde
og kæmper for at blive direktør i min fars firma,
og folk taler ikke om andet
end en artikel om min kæreste og en eller anden taber.
Eller at du synger nøgen i Crazy Horse.
Det job tog jeg kun for at betale for Eurovision.
Artiklen er bare reklame.
De sælger et image.
Ja, men det skader det image, jeg prøver at sælge.
Det bliver kun værre, når Eurovision begynder.
Drop Eurovision.
Undskyld mig?
Du hørte mig godt.
Hvis du vil have en musikkarriere, har jeg venner i branchen.
Jeg kan sætte dig i kontakt med nogle producere.
Der er bare gang i for meget i firmaet til,
at jeg kan tolerere det her pjat.
Det er vi begge to hævet over.
Du lyder ligesom ham.
Hvem?
Min far.
Vær nu ikke så dramatisk.
Han var også ligeglad med mig.
Det handlede altid om ham.
Så derfor siger jeg det samme til dig.
Det er den her, jeg er,
og det er det her, jeg vil.
Og hvis det truer dig eller gør dig vred,
så fortjener du ikke at have mig i dit liv.
Hvad er vigtigst for dig? Et pjattet melodi grand prix eller mig?
Hvad er det for en fest?
Bare en lille komsammen.
Det lyder hyggeligt.
Jeg ved det.
- Du er her. - Hvordan kan jeg undgå det?
Vi ses senere.
- Velkommen. - Velkommen i opgangen.
Tak. Jeg inviterede Emily, men hun er bortrejst.
- Kom indenfor. Mød mine venner. - Okay.
Juhu!
Bare en lille komsammen?
Rygtet må have spredt sig.
Hej!
Det her er Gabriel.
Ejeren, Aldo. Det her er Emily.
- Gabriel. - Gabriel.
- Kokken? - Kokken. Den bedste kok.
Kom.
Hvad foregår der?
Nu skal der danses.
Ølpong!
Ja!
Du kender godt spillet, ikke?
Okay.
Han er fuld. Du er allerede fuld.
Det var sjovt.
Sådan skal det gøres.
Jeg ved det.
Okay...
Du når aldrig hjem til hotellet sådan her.
Jeg vil alligevel ikke i seng.
Hvis jeg går i seng, er denne perfekte dag slut.
Men i morgen bliver endnu bedre.
Taxa.
Jeg henter dig i morgen tidlig, og så tager vi ud til min landsby.
Buonanotte, Emily.
NYD DIN ROMERSKE FERIE A BIENTÔT, SYLVIE
EMILY TAG DIG GOD TID. JEG VENTER UDENFOR.
Buongiorno, Emily.
Hvad laver du her?
Emily.
Hej. Vi mødte i Paris, ikke?
Jo. Sylvie Grateau fra Agence Grateau.
Jeg ved ikke, hvor meget Emily har fortalt,
men jeg vil gerne høre, hvordan vi kan hjælpe Deres firma.
Sylvie?
Er det derfor, du kom til Rom? For at få et møde?
Jeg har intet med det her at gøre. Jeg kom for at se dig.
Hvad med at vende det over en gang morgenmad?
Jeg ved, hvad Deres firma er i færd med, og det er en stor fejl.
Hvis jeg bare kan få et øjeblik.
Vent, Marcello.
Vent!
Hvad har du gang i?
Hvordan kan du dog ødelægge det her for mig?
Det er større end dig, Emily.
Du kender ikke hele historien.
Hvis du holder af ham, hører du efter.
Tekster af: Iben Holstener Hjorth