WEER EEN ZONSOPKOMST GEMIST BIJ SACRE COEUR. WAS JE MAAR HIER!
BUONGIORNO. IK WOU DAT JE HIER WAS
O NEE. SORRY ALS IK JE GEWEKT HEB.
WEKTE JE ME MAAR VAKER
Hoi, Genevieve.
Emily, hoi.
Wat gebeurt hier?
Ik heb een appartement.
Hier.
Ja, ik was erover aan het doordrammen op het Bavazza-feest...
...en Gabriel zei dat hier iets vrij was.
Zijn ex woonde hier toch?
Dat klopt. Op de verdieping onder mij.
Daar ga ik wonen. Ik ben zo blij.
Misschien kun je me tips geven over de buurt.
Waar je goed eet en zo?
Ja, geen probleem. Heb je hiermee hulp nodig?
Nee, hoor. Er is hulp onderweg.
Oké. Dag.
Tot ziens dan, buurvrouw.
Ik heb interessant nieuws.
Het kan niet erger zijn dan het mijne.
De promo in Paris Match.
Wat zien jullie er verliefd uit.
Te verliefd.
'Miss Chen zou iets gehad hebben met JVMA-telg Nicolas de Leon...
...maar zij en haar bandgenoot en ex lijken weer bij elkaar te zijn.'
Nicolas snapt het wel als zakenman.
Dit is gewoon marketing.
Relatiedrama is populair.
Niet bij de mensen in die relatie.
Kijk je niet?
Het is vast Marcello. Ik heb hem wakker gemaakt.
Wanneer verlos je hem uit zijn lijden en ga je?
Dat is idioot. Ik ken hem amper en ik moet werken.
Ik weet dat je met Italiaans bent begonnen op Duolingo.
Je valt op hem.
Ja, hij is knap, charmant, lief en open.
En volhardend.
KOM DEZE WEEK NAAR ROME
ZEG GEWOON JA
Ga naar Rome.
Ik hou van Italiaans eten.
Daarom moet je niet gaan.
Frankrijk is voor eten, Italië voor seks.
Daarvoor maak ik geen reis. Dat is niets voor mij.
Kom op, doe eens een keer iets spontaans...
...roekeloos en atypisch voor Emily.
Neem een paar dagen op en beleef een avontuur.
Ik kom te laat.
Je komt nooit te laat.
En ik neem nooit dagen op.
Maak er gebruik van.
Dat was het.
Hartelijk bedankt.
Wil je ontbijten?
Heel aardig, maar ik moet naar de markt.
Goed, maar er zijn vrienden uit New York...
...en ik geef morgen een housewarming.
Kom ook.
Ik werk tot middernacht.
Perfect. Dan beginnen we pas.
Het wordt leuk. Zeg dat je komt.
Ja. Waarom niet? Tot ziens.
Nogmaals bedankt. Tot morgenavond.
Tot dan.
Bonjour, Camille. Ik wist niet dat je zou komen.
Ik moest wat papieren tekenen.
Ja, naast Champère en Chamère...
...doet Agence Grateau nu Premier Cru Domaine de Lalisse.
O, ja?
Wat opwindend.
Bedankt van mijn moeder...
...voor al je werk voor ons bedrijf.
Ik denk dat ze iets zei als: 'Ze is een zegen en een vloek.'
Echt iets voor haar.
We sturen volgende week voorstellen.
Bedankt. - Au revoir.
Dag.
Dus... - Ik ben zo...
Hoe gaat het?
Je was zomaar verdwenen.
Dat is een gewoonte van je.
Ik weet het. Sorry daarvoor.
Ik moest even weg van alles.
Ik heb een nieuw appartement...
...met een atelier en een tweede slaapkamer...
...als babykamer.
Wat bedoel je?
Ik ga adopteren.
Sorry, zo bedoel ik het niet.
Iedereen reageert zo.
Na alles wat er gebeurd is...
...besef ik nu dat ik dat wil. Een kind.
Soms moet je iedereen vergeten...
...en doen wat je blij maakt.
Iemand zei dat voor ze me een vijver in duwde.
Duwde ik je?
Als jij gelukkig bent, ben ik gelukkig voor jou. Echt.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Ik moet gaan.
Ik zie je nog wel, oké?
Dag. - Het beste.
Bedankt.
En sorry voor de puinhoop met Gabriel.
Daar hebben we allemaal aan meegewerkt.
En dat ligt nu in het verleden.
Is het echt voorbij tussen jullie?
Hij lijkt verder te zijn gegaan.
Misschien...
Misschien moet ik dat ook doen.
Oké. Het beste dan maar.
Dag.
Kan ik je even spreken?
Kom binnen.
Ik vroeg me af of ik deze week een dag kan opnemen.
Een dag vrij? Waarom niet? Waar ga je heen?
Niets speciaals. Ik wil wat tijd voor mezelf en even weg.
En waar breng je die tijd door?
In Rome?
Waarom denk je dat?
Zomaar.
In dat geval zou ik graag Marcello Muratori spreken.
Ik ga niet naar Rome.
Ik ga naar...
Krakau.
Krakau? Wie gaat er naar Krakau?
Wie gaat er naar Krakau?
Emily blijkbaar.
Mijn favoriete stad van heel Europa.
De enige die niet gebombardeerd is.
Een juweeltje.
Ja, hè? Zo'n juweeltje.
Ja. Vergeleken met Chicago.
Neem een paar dagen vrij. Veel plezier.
Bedankt. Tot volgende week dan.
Je mag een rondleiding van de Wieliczka-zoutmijn niet missen.
En ook...
Dank u wel, meneer.
Marcello.
Je verspilt geen tijd.
Er is veel te zien in die paar dagen.
Ik ga snel inchecken.
Wacht. Buongiorno.
Ze is te laat. Kunt u haar spullen naar haar kamer brengen?
Meteen. - Heel vriendelijk.
Je vindt je spullen in je kamer.
Zullen we gaan?
We gaan.
Kijk met je ogen, niet met je telefoon. - Je hebt gelijk.
Mijn vader zou genieten.
Gladiator is zijn lievelingsfilm.
Hoe kan dat nog overeind staan?
Goed gebouwd.
Hou je vast.
Wat was dat?
Een Romeinse wekker.
Ze vuren nu al bijna 200 jaar elke dag een kanonskogel af.
Het was een sein voor de kerkklokken.
Nu herinnert het ons eraan...
...dat alle klokken in de stad niet zo precies zijn.
Waarom maken ze die niet?
We hechten niet zoveel belang aan op tijd zijn.
Zullen we gaan?
Nog heel even.
Deze stad is zo mooi.
Mooier dan een bepaalde andere Europese stad?
Ze zijn zo verschillend.
Parijs is zo geordend en overzichtelijk en hier...
...ga je een hoek om en staat er een 2000 jaar oud beeld.
Of een fontein.
O, mijn god. De Trevi-fontein.
Wat spectaculair.
Schaam je je als ik er een munt in gooi?
Je bent een toerist. Ik schaam me als je dat niet doet.
Ik heb zoveel van deze stad in films gezien...
...dat het net is alsof ik 'm ken.
Films als La Dolce Vita?
Ik dacht aan films als The Lizzie McGuire Movie.
Die ken ik niet.
Die bewaren we voor jouw cultuurlessen.
Gewoon een munt erin en een wens doen?
Nee, zo hoort het niet.
Draai je om.
Je gooit met je rechterhand over je linkerschouder.
Als je één munt gooit, kom je zeker terug in Rome.
Leuk.
Gedaan.
Als je twee munten gooit...
...kom je terug en ontmoet je een nieuwe liefde.
Interessant.
En als ik er drie gooi?
Met drie munten kom je terug, word je verliefd en ga je trouwen.
Jouw keus.
Ik moet geld overhouden voor de lunch.
Net wat ik dacht.
Wauw. Limoncello.
Kijk eens wie er is. Limoncello.
Emily, dit is een oude vriend, Gianni.
Buongiorno, leuk je te leren kennen.
Insgelijks.
Waarom noem je hem Limoncello?
Het rijmt op mijn naam.
Hij heeft gelijk.
Maar het was ook het drankje waar hij op z'n 15e ziek van werd.
De hele keuken zat onder.
Gelukkig houdt mijn moeder van hem.
Een ander zou ze vermoord hebben.
Jullie kennen elkaar blijkbaar al lang.
Mijn ouders brachten me hier als kind al.
Toen mijn grootouders het runden.
Allebei in het familiebedrijf dus?
Ja. - Wat leuk.
Gianni's nonna maakte de beste amatriciana ooit.
Geen idee wat dat is, maar geweldig.
Ga zitten. We zullen goed voor je zorgen.
Madonna, je Italiaans is prachtig.
Welnee. Ik ken maar een paar woorden.
Wauw, ze is beeldschoon.
Je hebt een goede uitgekozen. Bravo, Limoncello.
Ga zitten.
Bedankt. - Ik breng wat te eten.
Welke stad vind je leuker?
Paris of Roma?
Ze zijn allebei geweldig. Laat me niet kiezen.
Maar één ding dat me na een paar uur al is opgevallen...
...is dat de mensen zo warm zijn.
Weet je wat ze zeggen?
Fransen zijn Italianen met een slecht humeur.
Hoe was alles?
Hoe zeg je 'beste lunch van mijn leven' in het Italiaans?
Vind je dit lekker? Kom vanavond terug.
En neem je mooie zussen ook mee.
Ik heb ze al een tijd niet gezien.
Ze hebben het druk. Met hun vriendjes.
Ja, maar ze zijn nog niet getrouwd, dus...
Kun je ons twee espresso's brengen?
Natuurlijk.
Zussen? Hoeveel?
Twee. Ze wonen in Solitano met mijn moeder.
Dat klinkt heel leuk.
Eén grote, gelukkige familie.
Mijn favoriete plek.
Wil je er met me naartoe?
Morgen misschien?
Heel graag.
Niet gek, hè?
Het uitzicht is perfect.
Bedankt. Ik had dit echt nodig.
Wat had je nodig?
Een pauze van mijn werk, van Parijs en alles.
Ik zit zo vast in dezelfde routines.
Vergaderingen, e-mails, evenementen en dat herhaal ik.
Mijn laatste vrije dag kan ik me niet herinneren.
Ik heb niet eens foto's gemaakt.
Heb je foto's nodig?
Om deze dag niet te vergeten?
Nee. Absoluut niet.
Ik dacht al dat jij het was. - Bianca. Hoi.
Wat doe je in Roma?
Een korte vakantie. - Geweldig.
Benvenuta. En wie is dit?
Dit is Marcello. Ik laat haar de stad zien.
Mijn eerste gids was ouder dan mijn vader.
Ze zagen er nooit zo uit.
Wat ga je doen?
Terug naar het kantoor na de lunch.
Zeg ciao tegen iedereen.
Dat zal ik doen. Het hele Bavazza-team is dol op Emily.
Ze heeft iedereen in Rome veroverd.
Ik moet een foto maken als bewijs.
Laat mij maar. - Kom erbij.
Bedankt. Veel plezier nog.
Bedankt.
En zeg ciao tegen Luc.
Dat zal ik doen.
Je had niet gezegd dat je beroemd was.
Dat was toeval.
Ik ken verder niemand in Rome.
Dat moeten we veranderen.
Vrienden geven vanavond een feest.
Wil je mee?
Dat zou heel leuk zijn.
Laten we het grote probleem eerst bespreken.
Wie stellen we voor als CEO?
Romain en ik hebben het besproken.
Met mama.
Als oudste moet ik het zijn.
Het is besloten.
Hoezo 'besloten'?
En mijn inbreng?
Laat nou maar zitten.
Ik breng een enorme klant binnen.
Muratori zou geweldig zijn als dat doorgaat.
Maar je hebt een ander probleem.
Natuurlijk gaat dat door.
Dat weet je.
Welk probleem?
Zie je dit?
Je vriendin toch?
Nou en?
Dat is een reclamestunt.
Kijk verder. Je wordt genoemd.
'Mademoiselle Chen zou iets hebben met JVMA-telg Nicolas de Leon.'
Het imago is belangrijk voor deze taak.
En jouw imago is slecht.
Het zijn roddels.
Het is niets. Een roddelblad.
Je had je naam eruit moeten houden.
Je bent er niet klaar voor.
Je kunt je vriendin niet eens in bedwang houden.
Wat doe je aan Emily's bureau?
Ik hou de stoel warm zolang ze in Rome is.
Rome? Ze is in Krakau.
Ik heb haar veel tips voor restaurants gestuurd.
Ik watertand al bij de gedachte aan de gevulde kool in Trzy Rybki.
Nee. Ze is in Rome.
Nee, ze is in Krakau.
Ze stond gisteren op de Bavazza-Instagramaccount...
...voor de Spaanse trappen.
Zie je wel?
Is dat Marcello Muratori?
Wat is er met Marcello Muratori?
Emily is met 'm in Rome.
Ik wist het wel.
Wist je het?
Niet in Krakau?
Ik heb hard gewerkt aan die restaurantlijst.
Ik wilde bij JVMA zo graag aan de Muratori-account werken.
Wat bedoel je?
Marcello en anderen van het bedrijf...
...spraken Nicolas de Leon toen ik er was.
JVMA wil ze graag binnenhalen.
Dat zou hun dood betekenen.
We hebben gezien wat ze met Pierre hebben gedaan.
Dat Emily gelogen heeft. Ze weet hoe graag ik ze wil.
Ik ook.
Sorry. Ik wilde Emily niet in de problemen brengen.
Nee, ik ben blij dat ik het weet.
Ik ben blij dat ik het weet.
Wacht eens even.
Emily's bureau is warm genoeg.
Hallo. Heb je het leuk in Krakau?
Ik vind het hier heel leuk.
Wat grimmig, maar heel mooi.
Mooie barok.
Barok? Interessant.
Ik wil graag meegenieten.
Goed, je hebt me betrapt. Ik ben in Rome.
Ik stuur je wel een kaartje.
Wacht.
Waar logeer je? - Hotel Eden.
Een van mijn favoriete hotels. Fijn dat je daar zit.
We moeten onmiddellijk met Marcello Muratori praten.
Dit is geen zakenreis.
Nee, maar dat is zo leuk aan jou. Altijd klaar om te werken.
Nee. Vandaag niet. Oké?
Ik zit op een piazza met Aperol Spritz. Niet te werken.
Hé, schat.
Je hebt het artikel dus gezien.
Het is niet echt.
Het had geen slechter moment kunnen zijn.
Ik ga een enorme deal sluiten...
...en ik strijd om CEO te worden van ons bedrijf...
...en men heeft het alleen...
...over mijn vriendin en een loser in Paris Match.
Of het feit dat je naakt hebt gezongen.
Dat was alleen om het songfestival te betalen.
En het artikel is gewoon marketing.
Ze verkopen een imago.
Dat begrijp ik, maar het schaadt mijn imago.
Het zal nog erger worden als het songfestival begint.
Ik wil dat je eruit stapt.
Pardon?
Je hoorde het goed.
Als je een muziekcarrière wilt, heb ik daar vrienden.
Ik kan je voorstellen aan muziekproducenten.
Er is nu te veel gaande in het bedrijf...
...voor deze onzin.
Het is te min voor ons.
Je klinkt net als hij.
Wie?
Mijn vader.
Niet zo dramatisch.
Hij gaf ook niets om wat ik wilde.
Het ging altijd om zijn agenda.
Ik vertel jou hetzelfde als hem.
Dit is wie ik ben...
...en dit is wat ik wil.
Als dat je bedreigt of ergert...
...verdien je me niet in je leven.
Wat is belangrijker voor je? Een stom songfestival of ik?
Waar is dit voor feest?
Gewoon wat vrienden bij elkaar.
Ik wil ze graag ontmoeten.
Ik weet het.
Je bent er. - Hoe kon ik het missen?
Tot zo.
Welkom. - Welkom in het gebouw.
Bedankt. Ik heb Emily gevraagd, maar ze is er niet.
Kom mijn vrienden ontmoeten.
Wat vrienden bij elkaar?
Het is dus bekend geworden.
Dit is Gabriel.
De eigenaar, Aldo. Dit is Emily.
De chef-kok? - Ja. De beste.
Kom op.
Wat nu?
Tijd om te dansen.
Je weet toch hoe het moet?
Hij is dronken. Nu al.
Dat was leuk.
Zo doe je het.
Ik weet het.
Zo kom je nooit terug in je hotel.
Ik wil toch niet slapen.
Anders is deze perfecte dag voorbij.
Maar morgen wordt nog beter.
Taxi.
Ik kom je morgenvroeg ophalen om naar mijn dorp te gaan.
FIJNE VAKANTIE IN ROME TOT GAUW, SYLVIE
NEEM ER DE TIJD VOOR. IK STA BUITEN.
Wat doe jij hier?
We zagen elkaar toch in Parijs?
Ja. Sylvie Grateau van Agence Grateau.
Ik weet niet wat Emily heeft verteld...
...maar ik zou graag bespreken wat we voor je kunnen doen.
Ben je daarom gekomen? Voor een vergadering?
Ik had hier niets mee te maken. Ik ben hier voor jou.
Laten we dit bij het ontbijt bespreken.
Ik weet veel over je bedrijf en je maakt een enorme fout.
Een paar minuten van je tijd.
Wacht, Marcello.
Wacht.
Wat doe je?
Waarom moest je dit voor me verpesten?
Dit is belangrijker dan jij.
We moeten praten. Je kent het hele verhaal niet.
Als je om hem geeft, luister dan.
Vertaling: Brigitta Broeke